Slang used in everyday Japanese
みなさんこんにちは、ひときです
minasan konnichiwa, hi toki desu
みなさんこんにちは、ひときです Hello everyone, I'm Hitoki
Transcript
みなさんこんにちは、ひときです
minasan konnichiwa, hi toki desu
みなさんこんにちは、ひときです Hello everyone, I'm Hitoki
みなさんは
minasan wa
みなさんは You've all probably at some point
日本語を聞き取るのは難しいって思ったことはありませんか？
nihon go o kikitoru no wa muzukashii tte omotta koto wa arimasen ka?
日本語を聞き取るのは難しいって思ったこと はありませんか？ had trouble with understanding Japanese right?
この1つの原因に
kono 1 tsu no gen'in ni
この1つの原因に I think one of the root causes of that is
僕は僕たちがよくスラングを使うからだと思います
boku wa bokutachi ga yoku surangu o tsukau kara da to omoimasu
僕は僕たちがよくスラングを使うからだと思います because we use slang
せっかく教科書でたくさん勉強したのに
sekkaku kyoukasho de takusan benkyou shita no ni
せっかく教科書でたくさん勉強したのに Even though you study from a textbook a lot
いざコミュニケーションを日本人として みると
iza komyunikeeshon o nihonnin to shite miru to
いざコミュニケーションを日本人として みると when it comes to communication with Japanese people
全然違うじゃんっていうことがあると思います
zenzen chigau jan tte iu koto ga aru to omoimasu
全然違うじゃんっていうことがあると思います I'm sure you notice it's completely different
僕も昔イギリスの大学を見に行った時に
boku mo mukashi igirisu no daigaku o mi ni itta toki ni
僕も昔イギリスの大学を見に行った時に Me too when I went to see a university in England once
すごくフレンドリーな先生がいて
sugoku furendorii na sensei ga ite
すごくフレンドリーな先生がいて there was this really friendly teacher
Hey what's up?って話しかけてくれたんですよ
Hey what's up? tte hanashikakete kureta n desu yo
Hey what's up?って話しかけてくれたんですよ who greeted me with a "Hey what's up?"
でもその時どういう意味かわかんなくて
de mo sono toki dou iu imi ka wakannakute
でもその時どういう意味かわかんなくて But then I had no idea what he meant
"何が上にあるの？"
" nan ga ue ni aru no? "
"何が上にあるの？" Is there something up? ↑
もう最初のコミュニケーションすらできなかったんです
mou saisho no komyunikeeshon sura dekinakatta n desu
もう最初のコミュニケーションすらできなかったんです I couldn't communicate from the very start
なんで”How are you ?"じゃないの？
nan de ” How are you ?"ja nai no?
なんで”How are you ?"じゃないの？ Why didn't he say "How are you"?
ちゃんと"How are you ?"って言われたら
chanto "How are you ?" tte iwaretara
ちゃんと"How are you ?"って言われたら If he had said "How are you"
ちゃんと僕たちも学校で6年間英語を勉強しているので
chanto bokutachi mo gakkou de 6 nenkan eigo o benkyou shite iru no de
ちゃんと僕たちも学校で6年間英語を勉強しているので we study English at school for 6 years
"I'm fine thank you and you?"っていうふうに
"I'm fine thank you and you?" tte iu fuu ni
"I'm fine thank you and you?"っていうふうに so I'd have answered "I'm fine thank you and you"
パーフェクトに答えられたんですよ
paafekuto ni kotaerareta n desu yo
パーフェクトに答えられたんですよ I would've answered perfectly
でもその時はwhat' up ?って
de mo sono toki wa what' up? tte
でもその時はwhat' up ?って But back then I was asked "what's up?"
何か聞かれているのはわかったんで
nan ka kikarete iru no wa wakatta n de
何か聞かれているのはわかったんで I knew he asked me something
何か答えないといけないなって思って
nan ka kotaenai to ikenai na tte omotte
何か答えないといけないなって思って So I thought I had to answer somehow
なんか何か言えることないかな......
nan ka nan ka ieru koto nai ka na......
なんか何か言えることないかな...... There must be something I can say......
やあ、兄弟
yaa, kyoudai
やあ、兄弟 Hey bro
もうすごく失礼
mou sugoku shitsurei
もうすごく失礼 That was so rude
とにかく映画で聞いたことあって
tonikaku eiga de kiita koto atte
とにかく映画で聞いたことあって I'd heard it in a movie before
結構フレンドリーな感じの言葉を返そうって思ったら
kekkou furendorii na kanji no kotoba o kaesou tte omottara
結構フレンドリーな感じの言葉を返そうって思ったら and I thought I could answer with something friendly
「やあ、兄弟」って言っちゃいました
" yaa, kyoudai " tte itchaimashita
「やあ、兄弟」って言っちゃいました So I said "hey bro"
でも「私、大丈夫だよ」の方が
de mo " watashi, daijoubu da yo " no hou ga
でも「私、大丈夫だよ」の方が But "I'm fine"
ちょっとすごく冷たい気はするので
chotto sugoku tsumetai ki wa suru no de
ちょっとすごく冷たい気はするので sounds really cold
「やあ、兄弟」の方がちょっと面白くて
" yaa, kyoudai " no hou ga chotto omoshirokute
「やあ、兄弟」の方がちょっと面白くて so I thought "hey bro" was funnier
個人的には良かったんじゃないかなって思います
kojinteki ni wa yokatta n ja nai ka na tte omoimasu
個人的には良かったんじゃないかなって思います so I think it was alright in the end
こういうふうに僕たちの会話では
kou iu fuu ni bokutachi no kaiwa de wa
こういうふうに僕たちの会話では So you see when we talk
まあスラングみたいなのがたくさん使われているんですよね
maa surangu mitai na no ga takusan tsukawarete iru n desu yo ne
まあスラングみたいなのがたくさん使われているんですよね we use a lot of stuff like slang
もちろん僕たち日本人も
mochiron bokutachi nihonnin mo
もちろん僕たち日本人も Of course we, Japanese
普段からたくさんよくスラングを使っています
fudan kara takusan yoku surangu o tsukatte imasu
普段からたくさんよくスラングを使っています usually use slang all the time
皆さんもネットとかだと
minasan mo netto to ka da to
皆さんもネットとかだと If you go on the Internet
よく日本語のスラングとかちょっと見るかもしれないんですけど
yoku nihon go no surangu to ka chotto miru ka mo shirenai n desu kedo
よく日本語のスラングとかちょっと見るかもしれないんですけど you might see some Japanese slang here and there
今日は僕たちが日常生活で使うスラングを紹介したいと思います
kyou wa bokutachi ga nichijou seikatsu de tsukau surangu o shoukai shitai to omoimasu
今日は僕たちが日常生活で使うスラングを紹介したいと思います But today I wanted to tell you about the slang we use in daily life
僕が最初にフレーズを言うので
boku ga saisho ni fureezu o iu no de
僕が最初にフレーズを言うので Ok, I'm going to say the first phrase
皆さんは意味を想像して
minasan wa imi o souzou shite
皆さんは意味を想像して and you try to imagine what it means
どういうふうに僕に返すかなっていうのを考えてみてください
dou iu fuu ni boku ni kaesu ka na tte iu no o kangaete mite kudasai
どういうふうに僕に返すかなっていうのを考えてみてください and try thinking how you'd reply to something like this
一つ目、明日の映画ドタキャンしないでよ
hitotsume, asu no eiga dotakyan shinaide yo
一つ目、明日の映画ドタキャンしないでよ First one: Don't 'DOTAKYAN' tomorrow's movie
何やってんだろ俺.....
nan yatte n daro ore.....
何やってんだろ俺..... What am I doing....
ちょっと俺疲れてるのかな?
chotto ore tsukareteru no ka na?
ちょっと俺疲れてるのかな? Am I tired?
ね、かわいいね、かわいい
ne, kawaii ne, kawaii
ね、かわいいね、かわいい They're cute right, cute
「ドタキャンしないでよ」の意味は
" dotakyan shinaide yo " no imi wa
「ドタキャンしないでよ」の意味は The meaning of the phrase "Don't DOTAKYAN" is
「急にキャンセルしないでよ」の意味になります
" kyuu ni kyanseru shinaide yo " no imi ni narimasu
「急にキャンセルしないでよ」の意味になります "Don't cancel suddenly"
「土壇場にキャンセルしないでよ」がドタキャンです
" dotanba ni kyanseru shinaide yo " ga dotakyan desu
「土壇場にキャンセルしないでよ」がドタキャンです Dotakyan comes from the words "dotanba" and "kyanseru"
この土壇場っていうのは
kono dotanba tte iu no wa
この土壇場っていうのは This dotanba
イベントが始まる直前のことなので
ibento ga hajimaru chokuzen no koto na no de
イベントが始まる直前のことなので is the moment right before an event starts
「土壇場でキャンセしないでよ」っていうのは
" dotanba de kyanse shinaide yo " tte iu no wa
「土壇場でキャンセしないでよ」っていうのは So "Dotanba de kyanseru shinaide"
ギリギリのところでキャンセルしないでよっていう意味になります
girigiri no tokoro de kyanseru shinaide yo tte iu imi ni narimasu
ギリギリのところでキャンセルしないでよっていう意味になります means don't cancel right before
実は僕も明日デートするんですよね
jitsu wa boku mo asu deeto suru n desu yo ne
実は僕も明日デートするんですよね Actually, I have a date tomorrow right
ねっ？
ne?
ねっ？ Right?
二つ目
futatsume
二つ目 Number 2
実はさ、昨日どうしても欲しかった本があったから
jitsu wa sa, kinou dou shite mo hoshikatta hon ga atta kara
実はさ、昨日どうしても欲しかった本があったから You know, there was this book I really really wanted
ネットでポチっちゃったんだよね
netto de pochitchatta n da yo ne
ネットでポチっちゃったんだよね So I 'POCHI'ed it on the Internet
このポチるはオノマトペから来ています
kono pochiru wa onomatope kara kite imasu
このポチるはオノマトペから来ています This verb "pochiru" comes from an onomatopoeia
インターネットで買い物をしたという時の言葉です
intaanetto de kaimono o shita to iu toki no kotoba desu
インターネットで買い物をしたという時の言葉です You use when you want to say you bought something on the Internet
もう最後の購入ボタンを押す
mou saigo no kounyuu botan o osu
もう最後の購入ボタンを押す When you press the last "Buy now" button
この時にポチって音が鳴るのでポチるです
kono toki ni pochi tte oto ga naru no de pochiru desu
この時にポチって音が鳴るのでポチるです It makes a "pochi" sound and that's where "pochiru" comes from
3つ目
3 tsume
3つ目 Number 3
え？テスト失敗したの？
e? tesuto shippai shita no?
え？テスト失敗したの？ What? You failed a test?
どんまい、どんまい
donmai, donmai
どんまい、どんまい DONMAI, DONMAI
この「どんまい」の意味は
kono " donmai " no imi wa
この「どんまい」の意味は This "donmai" means
「気にしないで次があるよ」っていう意味なんですけど
" ki ni shinaide tsugi ga aru yo " tte iu imi na n desu kedo
「気にしないで次があるよ」っていう意味なんですけど "Don't worry there's always a next time"
でもこれ普通英語だったら
de mo kore futsuu eigo dattara
でもこれ普通英語だったら But if you make it into normal English
"Never mind"とかそういう感じで
"Never mind" to ka sou iu kanji de
"Never mind"とかそういう感じで it's something like "nevermind"
"I don't mind"じゃないと思うんですよね
"I don't mind" ja nai to omou n desu yo ne
"I don't mind"じゃないと思うんですよね So it's not "I don't mind"
どういうこと？
dou iu koto?
どういうこと？ What does he mean?
テストで失敗した
tesuto de shippai shita
テストで失敗した I failed an exam
「大丈夫、俺は気にしないよ」
" daijoubu, ore wa ki ni shinai yo "
「大丈夫、俺は気にしないよ」 "It's alright, I don't mind"
「うん、お前は気にしないよ」
" un, omae wa ki ni shinai yo "
「うん、お前は気にしないよ」 "Yeah, YOU don't mind"
どういうこと？
dou iu koto?
どういうこと？ What's that all about?
よく僕たちはスポーツのチーム戦で
yoku bokutachi wa supootsu no chiimusen de
よく僕たちはスポーツのチーム戦で Often when we play team sports
敵と戦っているときに
teki to tatakatte iru toki ni
敵と戦っているときに when we're fighting with another team
なんか仲間がミスしちゃった
nan ka nakama ga misu shichatta
なんか仲間がミスしちゃった and one of us made a mistake
この時に「どんまい」っていうふうに言うんですよ
kono toki ni " donmai " tte iu fuu ni iu n desu yo
この時に「どんまい」っていうふうに言うんですよ We say "Donmai"
「大丈夫、俺気にしてないから」って言ってる人がいたら
" daijoubu, orege ni shitenai kara " tte itteru hito ga itara
「大丈夫、俺気にしてないから」って言ってる人がいたら If we were saying "It's fine we don't mind"
いや、めっちゃ気にしてるじゃんっていうふうに思いますよね
iya, metcha ki ni shiteru jan tte iu fuu ni omoimasu yo ne
いや、めっちゃ気にしてるじゃんっていうふうに思いますよね You'd think "No, but you do mind"
ですので僕たちは「どんまい」って言ってるんですけど
desu no de bokutachi wa " donmai " tte itteru n desu kedo
ですので僕たちは「どんまい」って言ってるんですけど So you see we're saying "don't mind"
それは「俺は気にしない」の意味じゃなくて
sore wa " ore wa ki ni shinai " no imi ja nakute
それは「俺は気にしない」の意味じゃなくて but it doesn't mean "I don't mind"
「気にしないでね」の意味で使っています
" ki ni shinaide ne " no imi de tsukatte imasu
「気にしないでね」の意味で使っています It means "Don't worry about it"
4つ目
4 tsume
4つ目 Number 4
それな、まじ草
sore na, maji kusa
それな、まじ草 SORE NA, MAJI KUSA
「それな」「まじ」「草」全部スラングです
" sore na " " maji " " kusa " zenbu surangu desu
「それな」「まじ」「草」全部スラングです All 3 of these are slang words
それなの意味は
sore na no imi wa
それなの意味は "Sore na" means
「いや本当にそれわかる！」っていう時に
" iya hontou ni sore wakaru! " tte iu toki ni
「いや本当にそれわかる！」っていう時に when you're like "Oh yeah I really get this" or "I know right"
それなというふうに使います
sore na to iu fuu ni tsukaimasu
それなというふうに使います you say "Sore na"
「まじ」は本当にの意味をすごくカジュアルに言った言葉になります
" maji " wa hontou ni no imi o sugoku kajuaru ni itta kotoba ni narimasu
「まじ」は本当にの意味をすごく カジュアルに言った言葉になります "Maji" is a very casual expression meaning "really"
そしてたぶんみんなが知っている、草
soshite tabun minna ga shitte iru, kusa
そしてたぶんみんなが知っている、草 And the last one I'm sure you all know it
これは実は日常会話でも使うんですよ
kore wa jitsu wa nichijou kaiwa de mo tsukau n desu yo
これは実は日常会話でも使うんですよ And we use it in daily life too
でも、「それな」も「まじ」も「草」も
de mo, " sore na " mo " maji " mo " kusa " mo
でも、「それな」も「まじ」も「草」も But all 3 of these
ちょっとカジュアルすぎて
chotto kajuaru sugite
ちょっとカジュアルすぎて are a bit too casual
なんか若い女の子
nan ka wakai onnanoko
なんか若い女の子 so it' has this image that young girls
ギャルみたいな人たちが使っているイメージがあります
gyaru mitai na hitotachi ga tsukatte iru imeeji ga arimasu
ギャルみたいな人たちが使っているイメージがあります called gyaru (from English 'gal', a subculture) use it
ですので、僕のお母さんもお父さんも
desu no de, boku no ohahasan mo ochichisan mo
ですので、僕のお母さんもお父さんも So people like my mum or dad
おじいちゃんおばあちゃんも
ojiichan obaachan mo
おじいちゃんおばあちゃんも or grandma or grandma
「それな」とか「草」は絶対使わないです
" sore na " to ka " kusa " wa zettai tsukawanai desu
「それな」とか「草」は絶対使わないです would never use the words "sore na" or "kusa"
僕の妹は大学生になったので
boku no imouto wa daigakusei ni natta no de
僕の妹は大学生になったので My little sister is in uni now
こういうのを使います
kou iu no o tsukaimasu
こういうのを使います so she uses them
あ、僕もまだ若いんで
a, boku mo mada wakai n de
あ、僕もまだ若いんで Oh, I'm still young too
こういう言葉とかはよく使います
kou iu kotoba to ka wa yoku tsukaimasu
こういう言葉とかはよく使います so I use words like these often too
5つ目
5 tsume
5つ目 Number 5
ねえねえ見てあの人
nee ne e mite ano hito
ねえねえ見てあの人 Hey, look at that guy
あたおかじゃない？
atao ka ja nai?
あたおかじゃない？ isn't he ATAOKA?
「あたおか」って誰？
" atao ka " tte dare?
「あたおか」って誰？ Who's "Aktaoka"?
これ、人の名前じゃないですよ
kore, hito no namae ja nai desu yo
これ、人の名前じゃないですよ That's not a person's name
「頭がおかしい人のこと」を縮めて「あたおか」です
" atama ga okashii hito no koto " o chijimete " atao ka " desu
「頭がおかしい人のこと」を縮めて「あたおか」です It's short for somebody who's "Atama okashii" (not right in the head)
いないと思うんだけど
inai to omou n da kedo
いないと思うんだけど I don't think there is anybody like that
もし本当に「あたおか」っていう名前の子がいたら
moshi hontou ni " atao ka " tte iu namae no ko ga itara
もし本当に「あたおか」っていう名前の子がいたら But if there really was a child named Ataoka
ごめんね
gomen ne
ごめんね I'm sorry for you
え？辛い？
e? tsurai?
え？辛い？ What, it's tough?
それな
sore na
それな Ikr
どんまい
donmai
どんまい Don't worry
六個目
rokukome
六個目 Number 6
明日久しぶりにいつメンと会うんだ
asu hisashiburi ni itsumen to au n da
明日久しぶりにいつメンと会うんだ Tomorrow I'm meeting ITSUMEN for the first time in a while
「いつメン」も2つの言葉が合わさってできています
" itsu men " mo 2 tsu no kotoba ga awasatte dekite imasu
「いつメン」も2つの言葉が合わさってできています "Itsumen" is a combination of two words
これはいつものメンバーの意味です
kore wa itsu mo no menbaa no imi desu
これはいつものメンバーの意味です "Itsumo no" (as always) "membaa" (member)
でも僕使ったことないんですよね
de mo boku tsukatta koto nai n desu yo ne
でも僕使ったことないんですよね But I don't think I've used this one
これっていつも遊ぶメンバーがいる人たちが使う言葉なので
kore tte itsu mo asobu menbaa ga iru hitotachi ga tsukau kotoba na no de
これっていつも遊ぶメンバーがいる人たちが使う言葉なので It's a word people who often hang out together use
僕とか、みなさん、僕たちはこの言葉っていらないんですよ
boku to ka, minasan, bokutachi wa kono kotoba tte iranai n desu yo
僕とか、みなさん、僕たちはこの言葉っていらないんですよ So somebody like me doesn't need a word like that
あ、でも、もしよかったら
a, de mo, moshi yokattara
あ、でも、もしよかったら A but if you don't mind
僕たちいつメンになりません？
bokutachi itsu men ni narimasen?
僕たちいつメンになりません？ can we be itsumen?
あ、もういつメンいる？
a, mou itsume n iru?
あ、もういつメンいる？ Oh, you already have your itsumen?
あ、いるんだ
a, iru n da
あ、いるんだ Oh, you do
あの、今日のコメントで「草」とか「ドンマイ」とか
ano, kyou no komento de " kusa " to ka " donmai " to ka
あの、今日のコメントで「草」とか「ドンマイ」とか Umm, with all the "kusa" and "donmai" in the comments
たくさん書くのやめてくださいね
takusan kaku no yamete kudasai ne
たくさん書くのやめてくださいね don't get too carried away with that
僕全然かわいそうじゃないんで
boku zenzen kawaisou ja nai n de
僕全然かわいそうじゃないんで I'm not pitiful at all
大丈夫です
daijoubu desu
大丈夫です I'm good
絶対書くだろ！
zettai kaku daro!
絶対書くだろ！ You're definitely going to write it now!
待って、絶対書くでしょ
matte, zettai kaku desho
待って、絶対書くでしょ Wait, you are aren't you
あの、もうちょっといいコメントにしない？
ano, mou chotto ii komento ni shinai?
あの、もうちょっといいコメントにしない？ Come on, can you make the comment into something better?
めちゃくちゃ急にアンチコメント僕増えちゃうから
mechakucha kyuu ni anchi komento boku fuechau kara
めちゃくちゃ急にアンチコメント僕増えちゃうから It's going to be a lot of hate for me instantly
「草」とか「どんまい」とかは
" kusa " to ka " donmai " to ka wa
「草」とか「どんまい」とかは So all the "kusa" and "donmai"
あの書かなくて大丈夫です
ano kakanakute daijoubu desu
あの書かなくて大丈夫です you can save them
皆さんの知っている違うスラングとかをぜひ書いてください
minasan no shitte iru chigau surangu to ka o zehi kaite kudasai
皆さんの知っている違うスラングとかをぜひ書いてください But make sure to write any other slang you know
よろしくお願いします
yoroshiku onegai shimasu
よろしくお願いします I'm counting on you
今日この動画で初めて僕のチャンネル知った人は
kyou kono douga de hajimete boku no channeru shitta hito wa
今日この動画で初めて僕のチャンネル知った人は Anybody who's here for the first time
なんかこの人すごいアンチコメントきてるんだけど
nan ka kono hito sugoi anchi komento kiteru n da kedo
なんかこの人すごいアンチコメントきてるんだけど you're probably going to think
っていうふうになっちゃうんで
tte iu fuu ni natchau n de
っていうふうになっちゃうんで I get a lot hate
その人たちは勘違いしないで下さいね
sono hitotachi wa kanchigai shinaide kudasai ne
その人たちは勘違いしないで下さいね don't take it seriously please
みなさんありがとうございました
minasan arigatou gozaimashita
みなさんありがとうございました Thank you all for watching
Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.
Words at N2 and above
- 折角with trouble,at great pains,long-awaitedN2
- 話し掛けるto accost a person,to talk (to someone)N2
- 直前just beforeN2
- 縮めるto shorten,to reduce,to boil down,to shrinkN2
- 御免your pardon,declining (something),dismissal,permissionN2
- めちゃくちゃabsurd,unreasonable,excessive,messed up,spoiled,wreakedN2
- 勘違いmisunderstanding,wrong guessN2
- 封sealN1
- 俺I (ego) (boastful first-person pronoun)N1
- コメントcommentN1
- コミュニケーションcommunicationN1
- 教科subject, curriculumN1
- いざnow, come (now), well, crucial momentN1
- 活けるto arrange (flowers)N1
- 面白いinteresting, amusingN1
- 良いgoodN1
- 購入purchase, buyN1
- 久しいlong, long-continued, old (story)N1
- チャンネルa channelN1
