Texting my mother in samurai Japanese

Transcript

1. 0:00

   みなさんこんにちはひときです

   minasan konnichiwa hi toki desu

   みなさんこんにちはひときです Hello everyone, I'm Hitoki

2. 0:03

   皆みなさんの国くにでも

   minasan no kuni de mo

   皆さんの国でも In your country

3. 0:04

   今いまと昔むかしの言葉ことばは違ちがいますか?

   ima to mukashi no kotoba wa chigaimasu ka?

   今と昔の言葉は違いますか? are words used today different from the past?

4. 0:07

   さすがに今いま100歳さいの人ひとと話はなしても

   sasuga ni ima 100 sai no hito to hanashite mo

   さすがに今100歳の人と話しても When you talk to people who are 100 years old now

5. 0:10

   言葉ことばは通つうじますよね

   kotoba wa tsuujimasu yo ne

   言葉は通じますよね There’s no problem right?

6. 0:12

   だけど300年ねんくらい前まえの江戸えど時代じだいの時ときとかは

   da kedo 300 nen kurai mae no edo jidai no toki to ka wa

   だけど300年くらい前の江戸時代の時とかは But if you go back 300 years to the Edo period

7. 0:16

   結構けっこう言葉ことばが変かわっていて結構けっこうわからないことも多おおいです

   kekkou kotoba ga kawatte ite kekkou wakaranai koto mo ooi desu

   結構言葉が変わっていて結構わからないことも多いです The words are quite different, you might not understand a lot of it

8. 0:20

   昔むかしの人ひとからしたら

   mukashi no hito kara shitara

   昔の人からしたら From the perspective of people in the past

9. 0:22

   今いま僕ぼくたちが普通ふつうに使つかっている言葉ことばも

   ima bokutachi ga futsuu ni tsukatte iru kotoba mo

   今僕たちが普通に使っている言葉も the words we're all using now

10. 0:25

    かなり変かわった言葉ことばかもしれませんね

    kanari kawatta kotoba ka mo shiremasen ne

    かなり変わった言葉かもしれませんね might sound very weird

11. 0:27

    じゃ今日きょうはその昔むかしの言葉ことばが今いまどれくらい通つうじるかっていうのを

    ja kyou wa sono mukashi no kotoba ga ima dore kurai tsuujiru ka tte iu no o

    じゃ今日はその昔の言葉が今どれくらい通じるかっていうのを So today let’s see just how much of this old language is still understandable

12. 0:32

    僕ぼくの家族かぞくを使つかって実験じっけんしたいと思おもいます

    boku no kazoku o tsukatte jikken shitai to omoimasu

    僕の家族を使って実験したいと思います I want to conduct this experiment using my family

13. 0:36

    やっぱり心こころだけじゃなくて

    yappari kokoro dake ja nakute

    やっぱり心だけじゃなくて Really it won’t be enough just to be in spirit

14. 0:38

    見みた目めも昔むかしの人ひとになる必要ひつよう があると思おもうので

    mita me mo mukashi no hito ni naru hitsuyou ga aru to omou no de

    見た目も昔の人になる必要 があると思うので To get into character, I think my looks need to match as well

15. 0:41

    変身へんしんしたいと思おもいます

    henshin shitai to omoimasu

    変身したいと思います So I'd like to transform

16. 0:47

    どうですか？

    dou desu ka?

    どうですか？ What do you think?

17. 0:49

    これがサムライスタイルかどうかはわからないですけど

    kore ga samurai sutairu ka dou ka wa wakaranai desu kedo

    これがサムライスタイルかどうかはわからないですけど I'm not sure if this is samurai style or not

18. 0:52

    僕ぼくのイメージです

    boku no imeeji desu

    僕のイメージです but this is how I imagine it

19. 0:54

    とにかくこれで僕ぼくは見みた目めも心こころも昔むかしの人ひとになったと思おもうので

    tonikaku kore de boku wa mita me mo kokoro mo mukashi no hito ni natta to omou no de

    とにかくこれで僕は見た目も心も昔の人になったと思うので Anyway I feel like I became a historical person in both spirit and appearance

20. 0:59

    それではサイトを使つかって

    sore de wa saito o tsukatte

    それではサイトを使って Now let's use a website

21. 1:01

    僕ぼくの家族かぞくにメッセージを送おくりたいと思おもいます

    boku no kazoku ni messeeji o okuritai to omoimasu

    僕の家族にメッセージを送りたいと思います to send messages to my family

22. 1:04

    一応いちおうこのサイトは僕ぼくの言葉ことばを武士ぶしの言葉ことばに変かえてくれるらしいんですけど

    ichiou kono saito wa boku no kotoba o bushi no kotoba ni kaete kurerurashii n desu kedo

    一応このサイトは僕の言葉を武士の言葉に変えてくれるらしいんですけど This website is supposed to change what I say into samurai language

23. 1:10

    正確せいかくかどうかは分わかりません

    seikaku ka dou ka wa wakarimasen

    正確かどうかは分かりません but I have no idea if it's accurate or not

24. 1:12

    なので皆みなさんも使つかう時ときは遊あそびのために使つかってください

    na no de minasan mo tsukau toki wa asobi no tame ni tsukatte kudasai

    なので皆さんも使う時は遊びのために使ってください So if you want to use it for fun too you can

25. 1:16

    本物ほんものの武士ぶしと話はなす時ときには使つかえるかどうかわかりません

    honmono no bushi to hanasu toki ni wa tsukaeru ka dou ka wakarimasen

    本物の武士と話す時には使えるかどうかわかりません but I'm not sure if it would be useful talking to a real samurai

26. 1:21

    今いま、僕ぼくのお父ちちさんは仕事しごとに行いっているので

    ima, boku no ochichisan wa shigoto ni itte iru no de

    今、僕のお父さんは仕事に行っているので Right now my dad's at work so I'll ask him

27. 1:24

    いつも通とおり今日きょうは何なん時じに帰かえってくる？

    itsu mo toori kyou wa nan ji ni kaette kuru?

    いつも通り今日は何時に帰ってくる？ "What time are you coming home today?" as always

28. 1:27

    っていうメッセージを武士ぶしの言葉ことばに変かえたいと思おもいます

    tte iu messeeji o bushi no kotoba ni kaetai to omoimasu

    っていうメッセージを武士の言葉に変えたいと思います but I'll try changing it into samurai language

29. 1:31

    変換へんかん

    henkan

    変換 Convert

30. 1:33

    「大儀たいぎである！けふはなに時ときくらゐに退却たいきゃくする？」

    " taigi de aru! kefu wa nani toki kurai ni taikyaku suru? "

    「大儀である！けふはなに時くらゐに退却する？」 "Sorry to bother thee! What time art thou retiring home today?"

31. 1:38

    フーズバッド...これはよくわかんないです

    fuuzu baddo... kore wa yoku wakannai desu

    フーズバッド...これはよくわかんないです "Foozubaddo"... This one I don't get

32. 1:41

    たぶん違ちがいます

    tabun chigaimasu

    たぶん違います It's probably wrong

33. 1:42

    とりあえずお父ちちさんに送おくって

    toriaezu ochichisan ni okutte

    とりあえずお父さんに送って Anyway let's send this to my dad

34. 1:44

    反応はんのうを見みたいと思おもいます

    hannou o mitai to omoimasu

    反応を見たいと思います and see how he replies

35. 1:46

    あとはお母ははさんにも送おくりたいと思おもいます

    ato wa ohahasan ni mo okuritai to omoimasu

    あとはお母さんにも送りたいと思います I also want to send one to my mom

36. 1:49

    よし、送おくりました

    yoshi, okurimashita

    よし、送りました Okay, sent

37. 1:51

    あとは待まつのみ

    ato wa matsu nomi

    あとは待つのみ Now all we can do is wait

38. 1:53

    これって何なんて言いうんだろうね

    kore tte nan te iu n darou ne

    これって何て言うんだろうね What do you call this I wonder

39. 1:55

    「あとは待まつのみにてじゃ」

    " ato wa matsu nomi niteja "

    「あとは待つのみにてじゃ」 "All that remains is to wait"

40. 1:57

    さあ、まずはお父ちちさんから紹介しょうかいしたいと思おもいます

    saa, mazu wa ochichisan kara shoukai shitai to omoimasu

    さあ、まずはお父さんから紹介したいと思います So let's see what dad said first

41. 2:01

    お父ちちさんはこれです

    ochichisan wa kore desu

    お父さんはこれです Dad said this

42. 2:07

    ちょっと待まってステッカーだけ？

    chotto matte sutekkaa dake?

    ちょっと待ってステッカーだけ？ Oh wait just a sticker?

43. 2:11

    もうちょっとリアクションしてお父ちちさん

    mou chotto riakushon shite ochichisan

    もうちょっとリアクションしてお父さん Come on dad react a bit more

44. 2:14

    こんなハテナ１つだけ？

    konna hatena 1 tsu dake?

    こんなハテナ１つだけ？ Just one question mark?

45. 2:17

    僕ぼくが急きゅうに武士ぶしになっちゃったからびっくりしたかもしれませんね

    boku ga kyuu ni bushi ni natchatta kara bikkuri shita ka mo shiremasen ne

    僕が急に武士になっちゃったからびっくりしたかもしれませんね Well he might be a little surprised considering I suddenly became a samurai

46. 2:21

    それを武士ぶしの言葉ことばで聞きいてみたいと思おもいます

    sore o bushi no kotoba de kiite mitai to omoimasu

    それを武士の言葉で聞いてみたいと思います Let's ask that in samurai language

47. 2:24

    もしかして何なんを言いっているかわからない？

    moshi ka shite nan o itte iru ka wakaranai?

    もしかして何を言っているかわからない？ Maybe he doesn't understand what I'm saying?

48. 2:27

    これを武士ぶしの言葉ことばで

    kore o bushi no kotoba de

    これを武士の言葉で In the words of a samurai...

49. 2:30

    「もしやどがん申もうしてゐるかわからなゐ？」

    " moshi yado ga n moushite iru ka wakarana i? "

    「もしやどがん申してゐるかわからなゐ？」 "Perchance thou doth not know what I speak? "

50. 2:34

    じゃあこれを送信そうしんしたいと思おもいます

    jaa kore o soushin shitai to omoimasu

    じゃあこれを送信したいと思います Okay let's send this

51. 2:36

    これで完璧かんぺきだと思おもいます

    kore de kanpeki da to omoimasu

    これで完璧だと思います This is perfect

52. 2:39

    さあ、返信へんしんが来きました

    saa, henshin ga kimashita

    さあ、返信が来ました He answered

53. 2:41

    まずステッカー

    mazu sutekkaa

    まずステッカー First another sticker

54. 2:44

    そして日本にほん語ごを喋しゃべってる？

    soshite nihon go o shabetteru?

    そして日本語を喋ってる？ Then "are you speaking Japanese?"

55. 2:47

    そしてどうした？

    soshite dou shita?

    そしてどうした？ and then "what happened?"

56. 2:50

    心配しんぱいされてます、僕ぼくは心配しんぱいされてます

    shinpai saretemasu, boku wa shinpai saretemasu

    心配されてます、僕は心配されてます He's worried, he's concerned about me

57. 2:53

    お父ちちさん、僕ぼくは日本にほん語ご話はなしてるよ

    ochichisan, boku wa nihon go hanashiteru yo

    お父さん、僕は日本語話してるよ Dad, I'm speaking Japanese

58. 2:56

    こっちが本当ほんとうの...本当ほんとうかわからないけど

    kotchi ga hontou no... hontou ka wakaranai kedo

    こっちが本当の...本当かわからないけど This one... I really don't understand

59. 2:59

    昔むかしの日本にほん語ごだと思おもう

    mukashi no nihon go da to omou

    昔の日本語だと思う It's old Japanese I think

60. 3:02

    だからお父ちちさんこそ日本にほん語ご喋しゃべってる？

    da kara ochichisan koso nihon go shabetteru?

    だからお父さんこそ日本語喋ってる？ Are YOU speaking Japanese dad?

61. 3:06

    どうしたって言いわれても僕ぼくも何なんしてるかわからない

    dou shita tte iwarete mo boku mo nan shiteru ka wakaranai

    どうしたって言われても僕も何してるかわからない I have no idea what I'm doing so I don't know how to answer

62. 3:11

    ちょっと心配しんぱいされてるみたいだから

    chotto shinpai sareteru mitai da kara

    ちょっと心配されてるみたいだから But he seems worried about me

63. 3:13

    大丈夫だいじょうぶだよって言いいたいと思おもいます

    daijoubu da yo tte iitai to omoimasu

    大丈夫だよって言いたいと思います I want to say "I'm alright"

64. 3:15

    「大丈夫だいじょうぶでござる」(武士ぶしの言葉ことば)

    " daijoubu de gozaru " ( bushi no kotoba)

    「大丈夫でござる」(武士の言葉) "For me, I am well."

65. 3:18

    てんてんてん、この意味いみは

    tententen, kono imi wa

    てんてんてん、この意味は Dot dot dot, this means

66. 3:21

    こいつ本当ほんとうにおかしいなっていう意味いみだと思おもいます

    koitsu hontou ni okashii na tte iu imi da to omoimasu

    こいつ本当におかしいなっていう意味だと思います he really thinks I've gone off the deep end

67. 3:26

    大丈夫だいじょうぶだ、まだ僕ぼくたちにはお母ははさんがいる

    daijoubu da, mada bokutachi ni wa ohahasan ga iru

    大丈夫だ、まだ僕たちにはお母さんがいる This is fine we still have mom

68. 3:29

    お母ははさんの反応はんのうを見みたいと思おもいます

    ohahasan no hannou o mitai to omoimasu

    お母さんの反応を見たいと思います Let's see how she reacts

69. 3:36

    今日きょうは休やすみで家いえにいる

    kyou wa yasumi de ie ni iru

    今日は休みで家にいる Today she has a day off so she's at home

70. 3:39

    お母ははさん下したにいるの？

    ohahasan shita ni iru no?

    お母さん下にいるの？ Mom is downstairs?

71. 3:40

    ちょっと待まって見みつかんなかったけど

    chotto matte mitsukannakatta kedo

    ちょっと待って見つかんなかったけど Wait I haven't been found yet

72. 3:42

    まあいいや

    maa ii ya

    まあいいや It's alright

73. 3:44

    じゃあお母ははさんには今日きょうは友達ともだちと遊あそんでくる

    jaa ohahasan ni wa kyou wa tomodachi to asonde kuru

    じゃあお母さんには今日は友達と遊んでくる So to my mom I'll say I'm going out with friends today

74. 3:48

    夜よるご飯はんはいらないよ

    yorugohan wa iranai yo

    夜ご飯はいらないよ So I don't need dinner tonight

75. 3:50

    これを武士ぶしの言葉ことばで言いいたいと思おもいます

    kore o bushi no kotoba de iitai to omoimasu

    これを武士の言葉で言いたいと思います Let's convert this into samurai language

76. 3:52

    「けふは朋輩ほうばいと遊ゆうみてくるね。夜分やぶん飯はんは御ご無用むようで候こう」

    " kefu wa houbai to yuu mite kuru ne. yabunhan wa gomuyou de kou "

    「けふは朋輩と遊みてくるね。夜分飯は御無用で候」 "Tonight I shall dine in my companion’s company. Supper is not required."

77. 3:57

    送信そうしんっと

    soushin tto

    送信っと And send

78. 3:59

    あとは待まつだけだ

    ato wa matsu dake da

    あとは待つだけだ Now we wait

79. 4:02

    さあお母ははさんも意味いみわからないって言ゆうかもしれません

    saa ohahasan mo imi wakaranai tte yuu ka mo shiremasen

    さあお母さんも意味わからないって言うかもしれません Maybe mom will also say she doesn't understand

80. 4:07

    「御意ぎょい、心得こころえて候こう」

    " gyoi, kokoroete kou "

    「御意、心得て候」 "I understand thy wish."

81. 4:11

    お母ははさんは武士ぶしだったかもしれない

    ohahasan wa bushi datta ka mo shirenai

    お母さんは武士だったかもしれない Mom might be a warrior herself

82. 4:13

    僕ぼくの心こころには武士ぶしの心こころが宿やどっているのかもしれない

    boku no kokoro ni wa bushi no kokoro ga yadotte iru no ka mo shirenai

    僕の心には武士の心が宿っているのかもしれない I may have a samurai spirit within me after all

83. 4:17

    え、待まって、お母ははさんって何なん歳さい？

    e, matte, ohahasan tte nansai?

    え、待って、お母さんって何歳？ Wait, how old is mom?

84. 4:19

    300年ねんくらい前まえの人ひと？

    300 nen kurai mae no hito?

    300年くらい前の人？ Is she a person from 300 years in the past?

85. 4:21

    でもそしたら

    de moso shitara

    でもそしたら But then

86. 4:23

    僕ぼくって何なん歳さい？

    boku tte nansai?

    僕って何歳？ How old am I?

87. 4:25

    まあいいいか

    ma ai ii ka

    まあいいいか Oh well...

88. 4:26

    待まって、こんなこと言いって

    matte, konna koto itte

    待って、こんなこと言って Wait if I say that

89. 4:28

    僕ぼくのお母ははさんがこの動画どうがを見みたら

    boku no ohahasan ga kono douga o mitara

    僕のお母さんがこの動画を見たら and my mom watches this video

90. 4:31

    僕ぼくは怒おこられるね

    boku wa okorareru ne

    僕は怒られるね she'll get mad at me

91. 4:32

    これで守まもんないといけないかもしれない

    kore de mamonnai to ikenai ka mo shirenai

    これで守んないといけないかもしれない I might have to defend myself

92. 4:35

    これは教育きょういくのためだ

    kore wa kyouiku no tame da

    これは教育のためだ But this is for education's sake!

93. 4:36

    まあ皆みなさんもこのサイトを使つかって

    maa minasan mo kono saito o tsukatte

    まあ皆さんもこのサイトを使って You guys should give this website a try

94. 4:39

    メッセージでも送おくってみてください

    messeeji de mo okutte mite kudasai

    メッセージでも送ってみてください and send some messages

95. 4:41

    そうすると面白おもしろいかもしれません

    sou suru to omoshiroi ka mo shiremasen

    そうすると面白いかもしれません It might turn out funny

96. 4:43

    あとは僕ぼくこの前ぜんクラウドファンディングを始はじめたので

    ato wa boku kono zen kuraudo fandingu o hajimeta no de

    あとは僕この前クラウドファンディングを始めたので Also I started a GoFundMe

97. 4:46

    どうか支援しえんのほどお願ねがいします

    dou ka shien no hodo onegai shimasu

    どうか支援のほどお願いします and I'm counting on your support

98. 4:49

    「クラウドファンディング、よろしくお願ねがい致いたす」

    " kuraudo fandingu, yoroshiku onegai itasu "

    「クラウドファンディング、よろしくお願い致す」 "For mine crowdfunding, I am in thy debt"

99. 4:53

    詳くわしくは説明せつめい欄らんとコメントにリンクを貼はっておきます

    kuwashiku wa setsumei ran to komento ni rinku o hatte okimasu

    詳しくは説明欄とコメントにリンクを貼っておきます I linked the details in the video’s description and the comment section

100. 4:56

     「おのおのがたありがたき幸しあわせにござった」

     " onoono gata arigataki shiawase ni gozatta "

     「おのおのがたありがたき幸せにござった」 "Thank you all very much for watching"

Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.