A phone call with unusual grammar

Transcript

1. 0:00

   みなさんこんにちはひときです

   minasan konnichiwa hi toki desu

   みなさんこんにちはひときです Hello everyone I'm Hitoki

2. 0:02

   皆みなさんの日本にほん語ごの文法ぶんぽうは完璧かんぺきですか？

   minasan no nihon go no bunpou wa kanpeki desu ka?

   皆さんの日本語の文法は完璧ですか？ Is your Japanese grammar perfect?

3. 0:06

   文法ぶんぽうを無視むしすることは

   bunpou o mushi suru koto wa

   文法を無視することは Ignoring grammar

4. 0:08

   ルールを無視むしすること

   ruuru o mushi suru koto

   ルールを無視すること means ignoring rules

5. 0:09

   つまりですね

   tsumari desu ne

   つまりですね So basically

6. 0:10

   違法いほうですね

   ihou desu ne

   違法ですね it's illegal

7. 0:11

   まあここまで熱心ねっしんな人ひとはいないかもしれないですけど

   maa koko made nesshin na hito wa inai ka mo shirenai desu kedo

   まあここまで熱心な人はいないかもしれないですけど Well maybe nobody is that zealous with grammar

8. 0:14

   でも実際じっさい皆みなさんも

   de mo jissai minasan mo

   でも実際皆さんも But I'm sure you guys too

9. 0:16

   自分じぶんの言葉ことばの文法ぶんぽうのミスってすぐ気きがつきますよね

   jibun no kotoba no bunpou no misu tte sugu ki ga tsukimasu yo ne

   自分の言葉の文法のミスってすぐ気がつきますよね can spot grammar errors in your native language right away

10. 0:20

    ネイティブの人ひとはロボットみたいに

    neitibu no hito wa robotto mitai ni

    ネイティブの人はロボットみたいに Native speakers are like robots

11. 0:22

    すごく敏感びんかんなんですよ

    sugoku binkan na n desu yo

    すごく敏感なんですよ Super sensitive

12. 0:23

    もし自分じぶんが外国がいこく語ごを話はなして

    moshi jibun ga gaikoku go o hanashite

    もし自分が外国語を話して If you were speaking a foreign language

13. 0:25

    文法ぶんぽうのミスを少すこしでも知しってしまったら

    bunpou no misu o sukoshi de mo shitte shimattara

    文法のミスを少しでもしてしまったら and make even a tiny grammatical error

14. 0:28

    もうネイティブの人ひとはね

    mou neitibu no hito wa ne

    もうネイティブの人はね Immediately the native speakers will

15. 0:30

    こっち見みてね、首くびとかもパキパキいいながら

    kotchi mite ne, kubi to ka mo pakipaki ii nagara

    こっち見てね、首とかもパキパキいいながら look over here turn their heads like this

16. 0:33

    ロボットみたいに

    robotto mitai ni

    ロボットみたいに like robots and be like

17. 0:34

    「お前まえここの人ひとじゃない」みたいな感かんじで

    " omae koko no hito ja nai " mitai na kanji de

    「お前ここの人じゃない」みたいな感じで "You are not from here"

18. 0:37

    すぐ気きが付ついちゃうんですよ

    sugu ki ga tsuichau n desu yo

    すぐ気が付いちゃうんですよ they’ll notice right away

19. 0:39

    だって、ネイティブの人ひとで

    da tte, neitibu no hito de

    だって、ネイティブの人で Because if you're a native speaker

20. 0:40

    すごく大おおきいな文法ぶんぽうのミスをする人ひとっていないじゃないですか

    sugoku ookii na bunpou no misu o suru hito tte inai ja nai desu ka

    すごく大きいな文法のミスをする人 っていないじゃないですか you don't make very big grammatical errors right?

21. 0:44

    でも皆みなさん疑問ぎもんに思おもったことはありませんか？

    de mo minasan gimon ni omotta koto wa arimasen ka?

    でも皆さん疑問に思ったことはありませんか？ But have you ever wondered what would happen

22. 0:47

    もしネイティブが絶対ぜったいに間違まちがえない文法ぶんぽうのミスをしたら

    moshi neitibu ga zettai ni machigaenai bunpou no misu o shitara

    もしネイティブが絶対に間違えない文法のミスをしたら if a native made grammar mistakes which natives don't make

23. 0:51

    人ひとはどうなるのか

    hito wa dou naru no ka

    人はどうなるのか how would people react?

24. 0:52

    多分たぶんネイティブの人ひとも

    tabun neitibu no hito mo

    多分ネイティブの人も Probably natives would think

25. 0:54

    この人ひとはネイティブ

    kono hito wa neitibu

    この人はネイティブ this person is a native too

26. 0:55

    でもネイティブはミスをしない

    de mo neitibu wa misu o shinai

    でもネイティブはミスをしない but natives don't make mistakes like that

27. 0:57

    どういうことだろう

    dou iu koto darou

    どういうことだろう What is happening?

28. 0:59

    エラー、エラー、エラー

    eraa, eraa, eraa

    エラー、エラー、エラー Error, error, error

29. 1:00

    皆みなさんもこの動画どうがを見みれば

    minasan mo kono douga o mireba

    皆さんもこの動画を見れば After watching this video

30. 1:02

    人ひとは理解りかいできない状態じょうたいにあるとき

    hito wa rikai dekinai joutai ni aru toki

    人は理解できない状態にあるとき you'll understand how people react

31. 1:05

    どういう反応はんのうするのかがわかるようになります

    dou iu hannou suru no ka ga wakaru you ni narimasu

    どういう反応するのかがわかるようになります when they're unable to understand what's happening

32. 1:08

    ということで今日きょう友達ともだちに電話でんわをして

    to iu koto de kyou tomodachi ni denwa o shite

    ということで今日友達に電話をして Which is why I'm going to be calling my friend

33. 1:11

    日本にほん言語げんご学習がくしゅう者しゃがよく間違まちがえるミスをしていきたいと思おもいます

    nihon gengo gakushuusha ga yoku machigaeru misu o shite ikitai to omoimasu

    日本言語学習者がよく間違えるミスをしていきたいと思います and making mistakes that Japanese learners often make

34. 1:15

    最近さいきん日本にほん語ごを教おしえる本ほんとかを買かってるんだけど

    saikin nihon go o oshieru hon to ka o katteru n da kedo

    最近日本語を教える本とかを買ってるんだけど I've been buying Japanese language books

35. 1:18

    この本ほんの中なかには

    kono hon no naka ni wa

    この本の中には And in these books

36. 1:21

    日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃがよく間違まちがえる間違まちがいとかが書かいてあるから

    nihon go gakushuusha ga yoku machigaeru machigai to ka ga kaite aru kara

    日本語学習者がよく間違える間違いとかが書いてあるから they list some of the mistakes learners often make

37. 1:25

    その中なかで、「あ、俺おれもよく聞きく」

    sono naka de, " a, ore mo yoku kiku "

    その中で、「あ、俺もよく聞く」 Out of those, if there are any I also hear often

38. 1:28

    っていうやつを選えらんで使つかいたいと思おもいます

    tte iu yatsu o erande tsukaitai to omoimasu

    っていうやつを選んで使いたいと思います I'll pick them and try to use them

39. 1:31

    俺おれが一番いちばんよく聞きく間違まちがいは「かわいいだよ」です

    ore ga ichiban yoku kiku machigai wa " kawaii da yo " desu

    俺が一番よく聞く間違いは「かわいいだよ」です So the one I hear the most often is "Kawaii da yo" (*It's is cute*)

40. 1:34

    日本にほん語ごでは例たとえばかっこいい人ひととか

    nihon go de wa tatoeba kakko ii hito to ka

    日本語では例えばかっこいい人とか So in Japanese if you say somebody is "kakkoii hito" (cool, handsome person) for example

41. 1:38

    可愛かわいい人ひとは名詞めいしの前まえが「い」で終おわるので

    kawaii hito wa meishi no mae ga " i " de owaru no de

    可愛い人は名詞の前が「い」で終わるので or "kawaii hito" (cute, pretty person) they end with an "i" before the noun

42. 1:42

    「イ 形容けいよう詞し」で

    " i keiyou shi " de

    「イ 形容詞」で So they're called i-adjectives

43. 1:44

    綺麗きれいな人ひととか大切たいせつな人ひとは

    kirei na hito to ka taisetsu na hito wa

    綺麗な人とか大切な人は But "kirei na hito" (beautiful person) or "taisetsu na hito" (dear person)

44. 1:47

    名詞めいしの前まえが「な」で終おわるので

    meishi no mae ga " na " de owaru no de

    名詞の前が「な」で終わるので these end with "na"

45. 1:49

    「ナ形容けいよう詞し」というふうに分わかれています

    " na keiyou shi " to iu fuu ni wakarete imasu

    「ナ形容詞」というふうに分かれています so they are called na-adjectives

46. 1:52

    何なんで分わかれているかっていうと

    nan de wakarete iru ka tte iu to

    何で分かれているかっていうと The reason they are classified this way is

47. 1:54

    少すこし使つかい方かたが違ちがうんですよ

    sukoshi tsukaikata ga chigau n desu yo

    少し使い方が違うんですよ you use them a bit differently

48. 1:56

    例たとえば「ナ形容けいよう詞し」だと

    tatoeba " na keiyou shi " da to

    例えば「ナ形容詞」だと For example with na-adjectives

49. 1:59

    「この人ひと有名ゆうめいだよ」って言いえるんですけど

    " kono hito yuumei da yo " tte ieru n desu kedo

    「この人有名だよ」って言えるんですけど you can say "Kono hito yumei DA yo" (This person is famous)

50. 2:01

    「イ形容けいよう詞し」だと

    " i keiyou shi " da to

    「イ形容詞」だと but with i-adjectives

51. 2:03

    「この人ひとかわいいだよ」って言いえないんですよ

    " kono hito kawaii da yo " tte ienai n desu yo

    「この人かわいいだよ」って言えないんですよ you can't say "Kono hito kawaii DA yo" (*This person's is cute*)

52. 2:05

    正ただしくは「この人ひとかわいいよ」なんですよ

    tadashiku wa " kono hito kawaii yo " na n desu yo

    正しくは「この人かわいいよ」なんですよ "Kono hito kawaii yo" (This person is cute) is correct

53. 2:09

    逆ぎゃくに「この人ひと有名ゆうめいよ」っというふうには言いえないんですよ

    gyaku ni " kono hito yuumei yo " tto iu fuu ni wa ienai n desu yo

    逆に「この人有名よ」っというふうには言えないんですよ And on the other hand you can't say "Kono hito yumei yo" (*This person famous*)

54. 2:13

    いや待まって待まって

    iya matte matte

    いや待って待って no no wait

55. 2:14

    これは俺おれは悪わるくない

    kore wa ore wa waruku nai

    これは俺は悪くない It's not my fault it's like this

56. 2:16

    これはもうそういうルールだから仕方しかたないの

    kore wa mou sou iu ruuru da kara shikatanai no

    これはもうそういうルールだから仕方ないの I can't change the rules

57. 2:19

    文法ぶんぽうはルールだから

    bunpou wa ruuru da kara

    文法はルールだから And grammar is the rules

58. 2:20

    ルールを破やぶったら違法いほうだから

    ruuru o yabuttara ihou da kara

    ルールを破ったら違法だから and it's illegal to break rules

59. 2:23

    とりあえず皆みなさんは

    toriaezu minasan wa

    とりあえず皆さんは So anyway

60. 2:24

    なんか「イ形容けいよう詞し」と「ナ形容けいよう詞し」っていうのがあって

    nan ka " i keiyou shi " to " na keiyou shi " tte iu no ga atte

    なんか「イ形容詞」と「ナ形容詞」っていうのがあって There are these i-adjectives and na-adjectives

61. 2:28

    イ形容けいよう詞しは「かわいいよ、安やすいよ」って言いえるけど

    i keiyou shi wa " kawaii yo, yasui yo " tte ieru kedo

    イ形容詞は「かわいいよ、安いよ」って言えるけど and with i-adjectives you say "kawaii yo, yasui yo" (it's cute, it's cheap)

62. 2:32

    ナ形容けいよう詞しは「だ」を入いれて

    na keiyou shi wa " da " o irete

    ナ形容詞は「だ」を入れて but with na-adjectives you add "da" like

63. 2:34

    「きれいだよとか大切たいせつだよ」

    " kirei da yo to ka taisetsu da yo "

    「きれいだよとか大切だよ」 "Kirei da yo, taisetsu da yo" (it's beautiful, it's important)

64. 2:38

    っていうふうに言いわないとダメなんだ

    tte iu fuu ni iwanai to dame na n da

    っていうふうに言わないとダメなんだ and you really have to say it like that

65. 2:40

    っていうことを少すこしだけ覚おぼえてください

    tte iu koto o sukoshi dake oboete kudasai

    っていうことを少しだけ覚えてください So be sure to keep this in mind

66. 2:42

    僕ぼくの友達ともだちは僕ぼくが日本にほん人にんって知しってるから

    boku no tomodachi wa boku ga nihonnin tte shitteru kara

    僕の友達は僕が日本人って知ってるから of course my friend knows I'm Japanese

67. 2:45

    これを間違まちがえたら

    kore o machigaetara

    これを間違えたら So if I get this wrong

68. 2:46

    どう反応はんのうするかは分わからないです

    dou hannou suru ka wa wakaranai desu

    どう反応するかは分からないです I'm not sure how he'll react

69. 2:48

    そして最後さいごに電話でんわを切きるときには

    soshite saigo ni denwa o kiru toki ni wa

    そして最後に電話を切るときには And then before ending the call

70. 2:51

    もうネイティブじゃない人ひとも

    mou neitibu ja nai hito mo

    もうネイティブじゃない人も I want to say something

71. 2:53

    そんな間違まちがいしないような間違まちがいをしたいと思おもいます

    sonna machigai shinai you na machigai o shitai to omoimasu

    そんな間違いしないような間違いをしたいと思います that even non-native speakers don't say

72. 2:57

    正ただしい文章ぶんしょうは

    tadashii bunshou wa

    正しい文章は The right way to say it would be

73. 2:58

    「そろそろしないといけないことがあるから

    "sorosoro shinai to ikenai koto ga aru kara

    「そろそろしないといけないことがあるから "Alright I've got stuff I have to do"

74. 3:01

    電話でんわ切きっていい？」

    denwa kitte ii? "

    電話切っていい？」 "so I'll hang up okay?"

75. 3:02

    これをわざと間違まちがえて

    kore o wazato machigaete

    これをわざと間違えて But I'm going to say it wrong on purpose like

76. 3:04

    「そろそろするいけないあること

    "sorosoro suru ikenai aru koto

    「そろそろするいけないあること *Soon do can't have stuff

77. 3:06

    切きる電話でんわいい？」

    kiru denwa ii? "

    切る電話いい？」 phone hang up okay?*

78. 3:08

    もう文法ぶんぽうめちゃくちゃ

    mou bunpou mechakucha

    もう文法めちゃくちゃ The grammar is all over the place

79. 3:10

    これ普通ふつう言いわれたら

    kore futsuu iwaretara

    これ普通言われたら Normally if somebody said that to me I'd be like

80. 3:11

    え、なになになに？って

    e, naninani nani? tte

    え、なになになに？って Huh, whaat?

81. 3:13

    まず何なん言いってるか聞きき取とれないと思おもいます

    mazu nan itteru ka kikitorenai to omoimasu

    まず何言ってるか聞き取れないと思います I think I wouldn't even understand what they mean

82. 3:16

    でもそのくらいやらないと

    de mo sono kurai yaranai to

    でもそのくらいやらないと But if I don't go that far

83. 3:18

    気きづかないかもしれないのでやります

    kizukanai ka mo shirenai no de yarimasu

    気づかないかもしれないのでやります he might not realize so I've got to do it

84. 3:23

    ちょっと久ひさしぶりに電話でんわするかな？

    chotto hisashiburi ni denwa suru ka na?

    ちょっと久しぶりに電話するかな？ Ah, long time no call am I right?

85. 3:28

    はーい、もしもし？

    haai, moshimoshi?

    はーい、もしもし？ Hello?

86. 3:29

    もしもし、聞きこえる？

    moshimoshi, kikoeru?

    もしもし、聞こえる？ Hello, can you hear me?

87. 3:31

    うん、聞きこえてる、大丈夫だいじょうぶ

    un, kikoeteru, daijoubu

    うん、聞こえてる、大丈夫 Yeah, I can hear you fine

88. 3:33

    今週こんしゅう写真しゃしん撮とってくれるんだよね？

    konshuu shashin totte kureru n da yo ne?

    今週写真撮ってくれるんだよね？ You're going to take my picture this week right?

89. 3:35

    あ、そうそう土曜どよう日ひのやつでしょ？

    a, sou sou doyou hi no yatsu desho?

    あ、そうそう土曜日のやつでしょ？ Oh yeah, on Saturday was it?

90. 3:38

    もしさ、あの、今週こんしゅうの土曜どようがダメだったら

    moshi sa, ano, konshuu no doyou ga dame dattara

    もしさ、あの、今週の土曜がダメだったら So, um, if I couldn't do it on Saturday

91. 3:42

    ちなみに来週らいしゅうの土曜どようと日曜にちよう日ひって空あいてるの？

    chinami ni raishuu no doyou to nichiyou hi tte aiteru no?

    ちなみに来週の土曜と日曜日って空いてるの？ are you free next week on Saturday and Sunday?

92. 3:46

    たぶん来週らいしゅうの土曜どよう日ひとか日曜にちよう日ひって絶対ぜったい空あいてると思おもう

    tabun raishuu no doyou hi to ka nichiyou hi tte zettai aiteru to omou

    たぶん来週の土曜日とか日曜日って絶対空いてると思う Yeah I think I'll probably be free on either Saturday or Sunday

93. 3:49

    もし今週こんしゅうダメだったら...

    moshi konshuu dame dattara...

    もし今週ダメだったら... So if this week doesn’t work out

94. 3:51

    今週こんしゅうダメだったら、次週じしゅう、再さい次週じしゅうって感かんじで

    konshuu dame dattara, jishuu, saijishuu tte kanji de

    今週ダメだったら、次週、再次週って感じで If it doesn't let's do it next week or the week after that

95. 3:54

    そういう方針ほうしんでよろしい？

    sou iu houshin de yoroshii?

    そういう方針でよろしい？ Are you alright with that plan?

96. 3:57

    来週らいしゅうでも大丈夫だいじょうぶなんだね

    raishuu de mo daijoubu na n da ne

    来週でも大丈夫なんだね So next week is alright too Yeah yeah

97. 3:59

    あー、もうほんとありがとう

    aa, mou honto arigatou

    あー、もうほんとありがとう Great thank you so much

98. 4:01

    本当ほんとうに優やさしいだよ

    hontou ni yasashii da yo

    本当に優しいだよ *You're are so nice*

99. 4:04

    え、あの....

    e, ano....

    え、あの.... Huh, um....

100. 4:07

     まあいいや

     maa ii ya

     まあいいや Whatever

101. 4:07

     何何なになに？

     naninani?

     何何？ What's up?

102. 4:08

     いやいつもさ、いい写真しゃしん撮とってくれるからさ

     iya itsu mo sa, ii shashin totte kureru kara sa

     いやいつもさ、いい写真撮ってくれるからさ You always take such great pictures

103. 4:11

     本当ほんとうにすごいだ

     hontou ni sugoi da

     本当にすごいだ *You're are really amazing*

104. 4:13

     腕うでを買かってくれてうれしいよ

     ude o katte kurete ureshii yo

     腕を買ってくれてうれしいよ I'm glad you say that

105. 4:15

     もう本当ほんとうにすごいだ

     mou hontou ni sugoi da

     もう本当にすごいだ No but *you're are really great*

106. 4:18

     しかも写真しゃしん撮とるところもさ

     shikamo shashin toru tokoro mo sa

     しかも写真撮るところもさ And remember when you

107. 4:20

     なんか教おしえてくれたじゃん？

     nan ka oshiete kureta jan?

     なんか教えてくれたじゃん？ taught me how to take pictures?

108. 4:24

     そうだね

     sou da ne

     そうだね Yeah

109. 4:25

     あそこで写真しゃしん撮とればいいじゃんって

     asoko de shashin toreba ii jan tte

     あそこで写真撮ればいいじゃんって Like that I should take a picture over there

110. 4:28

     でさ、あれもすごく近ちかいだよ

     de sa, are mo sugoku chikai da yo

     でさ、あれもすごく近いだよ *That's is also really close*

111. 4:30

     うん、超ちょう近ちかいよね

     un, chouchikai yo ne

     うん、超近いよね Yeah, it's so close

112. 4:33

     しかもあそこ結構けっこう安やすいだよ

     shikamo asoko kekkou yasui da yo

     しかもあそこ結構安いだよ *And it's is quite cheap there*

113. 4:35

     うん、250円えんだからね

     un, 250 en da kara ne

     うん、250円だからね Yeah it's 250 yen

114. 4:38

     超ちょう安やすいよ

     chouyasui yo

     超安いよ It's very cheap

115. 4:39

     うん...そっか.....OK

     un... sokka..... OK

     うん...そっか.....OK Yeah... I see... okay

116. 4:43

     「ちょっとそろそろするいけないあること切きる電話でんわいい？」(←間違まちがい)

     " chotto sorosoro suru ikenai aru koto kiru denwa ii? " ( ← machigai)

     「ちょっとそろそろするいけないあること切る電話いい？」((間違い) *So I just soon do can't have stuff phone hang up okay?*

117. 4:47

     ん？そろそろ何なん？

     n? sorosoro nan?

     ん？そろそろ何？ Huh? Soon what?

118. 4:49

     そろそろちょっとするいけないあることを切きる電話でんわいい？(←間違まちがい)

     sorosoro chotto suru ikenai aru koto o kiru denwa ii? ( ← machigai)

     そろそろちょっとするいけないあることを切る電話いい？((間違い) *Soon just do can't have stuff to hang up phone okay?*

119. 4:53

     する切きるあruas`@2!%&&......、ん？

     suru kiru a ruas`@2! % & &......, n?

     する切るあruas`@2!%&&......、ん？ Do hang up hav@&%^&%.... what?

120. 4:57

     え？だから

     e? da kara

     え？だから Huh, I'm telling you

121. 4:58

     「そろそろするいけないあること切きる電話でんわいい？」

     " sorosoro suru ikenai aru koto kiru denwa ii? "

     「そろそろするいけないあること切る電話いい？」 *Soon do can't have stuff phone hang up okay?*

122. 5:03

     そろそろいけないあること....切きることいい...?

     sorosoro ikenai aru koto.... kiru koto ii...?

     そろそろいけないあること....切ることいい...? Soon can't some stuff... hanging up ok...?

123. 5:05

     え、待まってちょっと

     e, matte chotto

     え、待ってちょっと Huh, wait what

124. 5:06

     本当ほんとうに聞きき取とれない

     hontou ni kikitorenai

     本当に聞き取れない I really don't get it

125. 5:08

     なんで？

     nan de?

     なんで？ Why?

126. 5:08

     なんで聞きき取とれないん？

     nan de kikitorenain?

     なんで聞き取れないん？ Why don't you get it?

127. 5:09

     日本にほん語ごなのに(*It's NOT Japanese)

     nihon go na no ni ( * It's NOT Japanese)

     日本語なのに(*It's NOT Japanese) I'm speaking Japanese...

128. 5:11

     ちょっと文節ぶんせつで分わけてちょっと....

     chotto bunsetsu de wakete chotto....

     ちょっと文節で分けてちょっと.... Like, again how do the phrases like...

129. 5:13

     どういうこと？まあ、わかった

     dou iu koto? maa, wakatta

     どういうこと？まあ、わかった What do you mean? Oh I get it

130. 5:15

     そろそろ、する、いけない、ある、こと、

     sorosoro, suru, ikenai, aru, koto,

     そろそろ、する、いけない、ある、こと、 Soon, do, can't, have, stuff,

131. 5:18

     切きる、電話でんわ、いい？

     kiru, denwa, ii?

     切る、電話、いい？ hang up, phone, okay?

132. 5:20

     いけないあること？？(broken grammar)

     ikenai aru koto?? ( broken grammar)

     いけないあること？？(broken grammar) *can't some stuff*??

133. 5:24

     なんで通つうじないん？どういうこと？

     nan de tsuujinai n? dou iu koto?

     なんで通じないん？どういうこと？ Why don't you get it? What's wrong?

134. 5:26

     え、そろそろ...いや....そろそろ...

     e, sorosoro... iya.... sorosoro...

     え、そろそろ...いや....そろそろ... Um, soon... no... soon...

135. 5:28

     え、まって

     e, matte

     え、まって What, wait

136. 5:30

     そろそろ...切きる...いけないあること...ん？

     sorosoro... kiru... ikenai aru koto... n?

     そろそろ...切る...いけないあること...ん？ Soon... hang up... can't have stuff.. wha-?

137. 5:33

     いや違ちがうよ

     iya chigau yo

     いや違うよ No that's not it

138. 5:35

     そろそろするいけないあること切きる電話でんわいい？

     sorosoro suru ikenai aru koto kiru denwa ii?

     そろそろするいけないあること切る電話いい？ Soon do can't have stuff phone hang up okay?

139. 5:41

     なんか脳のうがバグった

     nan ka nou ga bagutta

     なんか脳がバグった I think my brain is bugged

140. 5:42

     ちょっと暑あついから俺おれの問題もんだいかもしれんわ

     chotto atsui kara ore no mondai ka mo shiren wa

     ちょっと暑いから俺の問題かもしれんわ It's so hot maybe it's just me

141. 5:44

     いや、違ちがうでしょ

     iya, chigau desho

     いや、違うでしょ No, it's not

142. 5:45

     どう考かんがえたって日本にほん語ごおかしいでしょ

     dou kangae tatte nihon go okashii desho

     どう考えたって日本語おかしいでしょ You can't say that Japanese wasn't junk as heck

143. 5:47

     どういうこと？

     dou iu koto?

     どういうこと？ What the heck?

144. 5:49

     どんだけ真面目まじめに聞きいてるの

     don dake majime ni kiiteru no

     どんだけ真面目に聞いてるの How long were you going to keep it serious

145. 5:51

     びっくりしちゃった今いま

     bikkuri shichatta ima

     びっくりしちゃった今 You got me now

146. 5:53

     最初さいしょさ、俺おれ言いった時ときさ

     saisho sa, ore itta toki sa

     最初さ、俺言った時さ When I first said it

147. 5:55

     自分じぶんが聞きき取とれないって思おもった？

     jibun ga kikitorenai tte omotta?

     自分が聞き取れないって思った？ did you really think you misheard me?

148. 5:56

     マジで俺おれ疲つかれているんだなって

     maji de ore tsukarete iru n da na tte

     マジで俺疲れているんだなって I thought I must actually be really tired

149. 5:58

     そういう気分きぶんでいた

     sou iu kibun de ita

     そういう気分でいた That's what I felt

150. 6:01

     日本にほん語ご聞きき取とれなくなってるわ....これやべーやつだなって

     nihon go kikitorenaku natteru wa.... koreya be ー yatsu da na tte

     日本語聞き取れなくなってるわ....これやべーやつだなって I thought I wasn't able to understand Japanese... like I was going crazy

151. 6:05

     ああ、そういうこと

     aa, sou iu koto

     ああ、そういうこと I see what you mean

152. 6:06

     じゃあ俺おれが間違まちがってるって思おもわなかったんだ

     jaa ore ga machigatteru tte omowanakatta n da

     じゃあ俺が間違ってるって思わなかったんだ So you didn't think I was saying it wrong

153. 6:08

     思おもわなかった

     omowanakatta

     思わなかった No I didn't

154. 6:08

     ああ、そうなんだ

     aa, sou na n da

     ああ、そうなんだ I see

155. 6:10

     それって俺おれが日本にほん人にんだから？

     sore tte ore ga nihonnin da kara?

     それって俺が日本人だから？ Is that because I'm Japanese?

156. 6:12

     う〜ん、というのもあるし

     uun, to iu no mo aru shi

     う〜ん、というのもあるし Well, yeah there's that

157. 6:14

     いや〜なんだろう

     iyaa na n darou

     いや〜なんだろう But like...

158. 6:16

     その発語はつご自体じたいがなんにも問題もんだいなかったから

     sono hatsugo jitai ga nanni mo mondai nakatta kara

     その発語自体がなんにも問題なかったから You didn't have trouble with saying it

159. 6:19

     発音はつおんね、発音はつおん

     hatsuon ne, hatsuon

     発音ね、発音 Oh yeah the pronunciation, pronunciation

160. 6:21

     発音はつおん自体じたいがおかしくないなって

     hatsuon jitai ga okashiku nai na tte

     発音自体がおかしくないなって I thought your pronunciation isn't weird

161. 6:24

     なんかバグったわ、脳のうみそが

     nan ka bagutta wa, nou miso ga

     なんかバグったわ、脳みそが so it like bugged my brain

162. 6:27

     ありがとね、じゃあまたよろしくね

     arigato ne, jaa mata yoroshiku ne

     ありがとね、じゃあまたよろしくね Thank you, see you next time

163. 6:29

     はい、じゃあね

     hai, jaa ne

     はい、じゃあね Okay, see ya

164. 6:31

     やばいめっちゃ面白おもしろい

     yabai metcha omoshiroi

     やばいめっちゃ面白い Crap that was so funny

165. 6:34

     結果けっかは

     kekka wa

     結果は So the results are

166. 6:35

     ネイティブが間違まちがった文法ぶんぽうを使つかうと

     neitibu ga machigatta bunpou o tsukau to

     ネイティブが間違った文法を使うと If a native uses wrong grammar

167. 6:38

     相手あいては「自分じぶんがおかしいのかな」っていうふうに思おもう

     aite wa " jibun ga okashii no ka na " tte iu fuu ni omou

     相手は「自分がおかしいのかな」っていうふうに思う the other person might think it's them that can't understand it

168. 6:42

     いやでも絶対ぜったい最初さいしょの文法ぶんぽうの簡単かんたんな間違まちがいも

     iya de mo zettai saisho no bunpou no kantan na machigai mo

     いやでも絶対最初の文法の簡単な間違いも But normally even the small grammar mistakes I made at the beginning

169. 6:45

     普通ふつうはおかしいと思おもうと思おもうんだけど

     futsuu wa okashii to omou to omou n da kedo

     普通はおかしいと思うと思うんだけど would really stand out as weird I think

170. 6:48

     多分たぶんそれも発音はつおんがきれいすぎたから

     tabun sore mo hatsuon ga kirei sugita kara

     多分それも発音がきれいすぎたから Probably my pronunciation was too good

171. 6:51

     あまり気きになんなかったのかもしれないね

     amari ki ni nannakatta no ka mo shirenai ne

     あまり気になんなかったのかもしれないね so it didn't bug him that much

172. 6:53

     でも日本にほん語ごってたしかに

     de mo nihon go tte tashika ni

     でも日本語ってたしかに But maybe Japanese actually

173. 6:55

     あんまり文法ぶんぽうを使つかわなかったりする言語げんごでもあるの

     anmari bunpou o tsukawanakattari suru gengo de mo aru no

     あんまり文法を使わなかったりする言語でもあるの is a language where grammar doesn't matter that much

174. 6:58

     すごく文脈ぶんみゃくに依存いぞんしている言語げんごなので

     sugoku bunmyaku ni izon shite iru gengo na no de

     すごく文脈に依存している言語なので So much depends on the context

175. 7:01

     例たとえば、授業じゅぎょう中ちゅうにトイレ行いきたい時ときに

     tatoeba, jugyouchuu ni toire ikitai toki ni

     例えば、授業中にトイレ行きたい時に Like for example, when I want to go to the bathroom during class

176. 7:04

     「先生せんせい、トイレ」とか

     " sensei, toire " to ka

     「先生、トイレ」とか I'd say "Teacher, bathroom"

177. 7:06

     家いえでお腹なか空あいている時ときに

     ie de onaka aite iru toki ni

     家でお腹空いている時に Or when I'm hungry at home

178. 7:08

     「お母ははさん、ご飯はん」と言いったりすることができます

     " ohahasan, gohan " to ittari suru koto ga dekimasu

     「お母さん、ご飯」と言ったりすることができます I could just say "Mom, dinner"

179. 7:11

     ま、とにかくみんなは文法ぶんぽうをしっかり勉強べんきょうして

     ma, tonikaku minna wa bunpou o shikkari benkyou shite

     ま、とにかくみんなは文法をしっかり勉強して But anyway you should learn grammar regardless of that

180. 7:14

     そのあとに

     sono ato ni

     そのあとに And after that

181. 7:16

     こういう言いい方かたもできるんだっていう風ふうに勉強べんきょうしてください

     kou iu iikata mo dekiru n da tte iu fuu ni benkyou shite kudasai

     こういう言い方もできるんだっていう風に勉強してください You'll learn when it's appropriate to ignore some of the rules

182. 7:20

     先さきにその簡単かんたんな方法ほうほうを知しってしまうと

     saki ni sono kantan na houhou o shitte shimau to

     先にその簡単な方法を知ってしまうと If you start with this really simple grammar from the start

183. 7:22

     全然ぜんぜん日本にほん語ごの能力のうりょくが上あがらないので

     zenzen nihon go no nouryoku ga agaranai no de

     全然日本語の能力が上がらないので You won't be able to improve your Japanese

184. 7:25

     そこは気きをつけてください

     soko wa ki o tsukete kudasai

     そこは気をつけてください So pay attention to it

185. 7:27

     皆みなさんありがとうございました

     minasan arigatou gozaimashita

     皆さんありがとうございました Thank you all so much for watching

Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.