Finding people to speak Japanese with: N1 Japanese Immersion Video

N130 minHaru no NihongoBeta

はい、みなさんこんにちはー！

hai, minasan konnichihaa!

Hi, everyone!

Transcript

はい、みなさんこんにちはー！
hai, minasan konnichihaa!
Hi, everyone!
お元気げんきでしょうか？
ogenki deshou ka?
How are you doing?
はーい( ^ω^ )
haai ( ^ω^)
Hi! ( ^ω^ )
このポッドキャストは、日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃ、中級ちゅうきゅう者しゃ、上級じょうきゅう者しゃ向むけのポッドキャストです。
kono poddo kyasuto wa, nihon go gakushuusha, chuukyuusha, joukyuushamuke no poddo kyasuto desu.
This podcast is for Japanese learners at the intermediate and advanced levels.
自然しぜんな速はやさ、自然しぜんな話はなし方かたで話はなします。
shizen na hayasa, shizen na hanashikata de hanashimasu.
I speak at a natural speed and in a natural way.
無料むりょうでトランスクリプトを公開こうかいしてますので、
muryou de toran sukuriputo o koukai shitemasu no de,
I publish free transcripts,
私わたしの「Haru no Nihongo」のウェブサイトをご覧らんください。
watashi no " Haru no Nihongo " no webusaito o goran kudasai.
so please visit my Haru no Nihongo website.
そして、YouTubeメンバーシップもやっています。
soshite, YouTube menbaashippu mo yatte imasu.
I also have a YouTube membership.
YouTubeメンバーシップでは、2週間しゅうかんに1回かい、
YouTube menbaashippu de wa, 2 shuukan ni 1 kai,
For YouTube members, once every two weeks,
日本にほんの最新さいしんニュースについて説明せつめいしたり、紹介しょうかいしたりしているYouTubeライブをやっております。
nihon no saishin nyuusu ni tsuite setsumei shi tari, shoukai shi tari shite iru YouTube raibu o yatte orimasu.
I host YouTube livestreams where I explain and introduce the latest news from Japan.
他ほかにもね、いろいろなコンテンツがあるので、
hoka ni mo ne, iroiro na kontentsu ga aru no de,
There is lots of other content too,
メンバーシップ、ぜひ参加さんかお待まちしております。
menbaashippu, zehi sanka omachi shite orimasu.
so I would love for you to join the membership.
そして、「リアル日本にほん語ご会話かいわ教材きょうざい」という教材きょうざいを発売はつばい中ちゅうです。
soshite, " riaru nihon go kaiwa kyouzai " to iu kyouzai o hatsubaichuu desu.
My Real Japanese Conversation learning materials are also on sale now.
2つ。
2 tsu.
There are two.
1つ目めはカジュアルな日常にちじょう会話かいわ編へんの「仲良なかよし後輩こうはいとの休日きゅうじつ編へん」。
1 tsume wa kajuaru na nichijou kaiwa hen no " nakayoshi kouhai to no kyuujitsu hen ".
The first is A Day Off with My Close Junior Colleague, a casual, everyday-conversation edition.
もう1つは敬語けいごやビジネスを中心ちゅうしんとした「北海道ほっかいどう出張しゅっちょう編へん」。
mou 1 tsu wa keigo ya bijinesu o chuushin to shita " hokkaidou shutchou hen ".
The other is the Hokkaido Business Trip edition, focusing on honorific and business Japanese.
この2つを発売はつばい中ちゅうです。
kono 2 tsu o hatsubaichuu desu.
Both are on sale now.
こちらも「Haru no Nihongo」のウェブサイトをご覧らんください。
kochira mo " Haru no Nihongo " no webusaito o goran kudasai.
Please visit the Haru no Nihongo website for those too.
はい、ということで、
hai, to iu koto de,
All right, so...
今日きょうはですね、真面目まじめな話はなし。
kyou wa desu ne, majime na hanashi.
Today's topic is a serious one.
真面目まじめな話はなし。
majime na hanashi.
A serious topic.
みんな、レッスンや学校がっこう以外いがいで日本にほん語ごどうやって話はなしてんの？っていう話はなしです。
minna, ressun ya gakkou igai de nihon go dou yatte hanashiten no? tte iu hanashi desu.
How do you all speak Japanese outside of lessons or school? That's today's topic.
どうやって話はなしてる？っていう話はなしですね。
dou yatte hanashiteru? tte iu hanashi desu ne.
How do you find opportunities to speak it?
はい、日本にほんに住すんでる方かたとか、
hai, nihon ni sunderu kata to ka,
If you live in Japan,
日本にほんの近ちかくの地域ちいきに住すんでる方かたはですね、
nihon no chikaku no chiiki ni sunderu kata wa desu ne,
or somewhere close to Japan,
日本にほんの近ちかくの地域ちいきというか、国くにね。
nihon no chikaku no chiiki to iu ka, kuni ne.
well, not a region—another country near Japan,
割わりとね、日本にほん人にんとの出会であいとか、
warito ne, nihonnin to no deai to ka,
you may have quite a few opportunities to meet Japanese people
自然しぜんに日本にほん語ごを話はなすチャンスがあるかもしれませんが、
shizen ni nihon go o hanasu chansu ga aru ka mo shiremasen ga,
and naturally get a chance to speak Japanese.
日本にほん人にんが生息せいそくしていない国くに。
nihonnin ga seisoku shite inai kuni.
But what about countries where Japanese people don't live?
日本にほん人にんはレアポケモンですからね。
nihonnin wa rea pokemon desu kara ne.
Japanese people are like rare Pokémon there.
なかなかいません。
nakanaka imasen.
You hardly ever find them.
出会であいません。
deaimasen.
You don't meet any.
最近さいきんは円安えんやすもありますし、
saikin wa en'yasu mo arimasu shi,
The yen has also been weak lately,
海外かいがいに行いく日本にほん人にんが減へっているというニュースも
kaigai ni iku nihonnin ga hette iru to iu nyuusu mo
and I've heard news that fewer Japanese people
耳みみにします。
mimi ni shimasu.
are traveling overseas.
はい、そして日本にほん人にんは大体だいたい同おなじ地域ちいきに行いきますね。
hai, soshite nihonnin wa daitai onaji chiiki ni ikimasu ne.
And Japanese people tend to go to the same places.
英語えいごを勉強べんきょうしたいから、という理由りゆうでね。
eigo o benkyou shitai kara, to iu riyuu de ne.
Because they want to study English.
オーストラリア、メルボルン。
oosutoraria, meruborun.
Melbourne, Australia.
だいたいメルボルン。
daitai meruborun.
It's usually Melbourne.
カナダ、バンクーバー。
kanada, bankuubaa.
Vancouver, Canada.
だいたい同おなじ地域ちいきに行いきますよね、ってね、私わたしもバンクーバーに行いっておりましたので。
daitai onaji chiiki ni ikimasu yo ne, tte ne, watashi mo bankuubaa ni itte orimashita no de.
They tend to go to the same places, right? I went to Vancouver too.
そこはね、日本にほん人にんめっちゃいるんだよ。
soko wa ne, nihonnin metcha iru n da yo.
There are so many Japanese people there.
めっちゃいるの。
metcha iru no.
So many.
でも、そうじゃない人ひとたちは、どうやって日本にほん語ご力りょくを維持いじしてますか？
de mo, sou ja nai hitotachi wa, dou yatte nihon goryoku o iji shitemasu ka?
But if you aren't in a place like that, how do you maintain your Japanese ability?
そして、どうやって日本にほん人にんと会話かいわをしていますか？
soshite, dou yatte nihonnin to kaiwa o shite imasu ka?
And how do you have conversations with Japanese people?
難むずかしいですよね。これって。
muzukashii desu yo ne. kore tte.
It's difficult, isn't it?
みなさんね、結構けっこうこれ悩なやんでる方かた、多おおいと思おもうんですけど、
minasan ne, kekkou kore nayanderu kata, ooi to omou n desu kedo,
I think a lot of you struggle with this.
いろいろな方法ほうほうありますよね。
iroiro na houhou arimasu yo ne.
There are various ways to do it.
例たとえば、言語げんご交換こうかんイベントに行いってみる。
tatoeba, gengo koukan ibento ni itte miru.
For example, you could try going to a language-exchange event.
はい、最近さいきんは多おおいですからね。
hai, saikin wa ooi desu kara ne.
There are many of them these days.
日本にほん語ごも結構けっこう人気にんきですから。
nihon go mo kekkou ninki desu kara.
Japanese is quite popular too.
あとは何なんでしたっけ？
ato wa nan deshita kke?
What else is there?
アプリですよね。
apuri desu yo ne.
Apps, of course.
言語げんご交換こうかんアプリ。
gengo koukan apuri.
Language-exchange apps.
言語げんご交換こうかんパートナー探さがしアプリ、ありますよね。
gengo koukan paatonaa sagashi apuri, arimasu yo ne.
Apps for finding language-exchange partners.
○○Talkとかさ、
○ ○ Talk to ka sa,
Things like ○○Talk,
○○demとかね。
○ ○ dem to ka ne.
or ○○dem.
Hello○○は1番ばん人気にんきなのかな。はい、ありますけれども。
Hello ○ ○ wa 1 ban ninki na no ka na. hai, arimasu keredo mo.
Is Hello○○ the most popular? Anyway, those apps exist.
まあ、私わたしは実じつは昔むかし、今いまはあんまりしてないんですけど、
maa, watashi wa jitsu wa mukashi, ima wa anmari shitenai n desu kedo,
I actually used to use them, although I don't anymore.
昔むかし、英語えいごの勉強べんきょうをしていたときに
mukashi, eigo no benkyou o shite ita toki ni
When I was studying English,
よくこの2つを利用りようしていました。
yoku kono 2 tsu o riyou shite imashita.
I often used both of those options.
言語げんご交換こうかんイベントとアプリ、パートナー探さがしアプリですね。
gengo koukan ibento to apuri, paatonaa sagashi apuri desu ne.
Language-exchange events and partner-finding apps.
ただですね、
tada desu ne,
However,
言語げんご交換こうかんイベントに行いったときの思おもい出でが、私わたしは最悪さいあくで。
gengo koukan ibento ni itta toki no omoide ga, watashi wa saiaku de.
my memories of language-exchange events are terrible.
実じつは。
jitsu wa.
Honestly.
何なん回かいか行いったんだけど、
nan kai ka itta n da kedo,
I went several times,
何なん回かいか行いっても最悪さいあくで。
nan kai ka itte mo saiaku de.
and every time was terrible.
まず、言語げんご交換こうかんのイベントって、基本きほんワンドリンクとかで参加さんかできるみたいな感かんじ。
mazu, gengo koukan no ibento tte, kihon wan dorinku to ka de sanka dekiru mitai na kanji.
First, you can usually join a language-exchange event just by buying one drink.
カフェとかでやってるの。
kafe to ka de yatteru no.
They're held at places like cafés.
私わたしはカナダのバンクーバーのイベントに何なん回かいか行いったことがあるんだけど。
watashi wa kanada no bankuubaa no ibento ni nan kai ka itta koto ga aru n da kedo.
I went to events in Vancouver, Canada, several times.
1回かい目めは合ごうコンみたいな。
1 kaime wa goukon mitai na.
The first one felt like a singles mixer.
かわいい女おんなの子こ、日本にほん人にん女性じょせいとカナダの男おとこたち、みたいな感かんじの空気くうきになって。
kawaii onnanoko, nihonnin josei to kanada no otokotachi, mitai na kanji no kuuki ni natte.
It had this atmosphere of cute Japanese women and Canadian men.
で、そこまではいいんですよ。別べつに。
de, soko made wa ii n desu yo. betsu ni.
That part itself was fine. I didn't mind.
でもなんか、なんかかわいい子こだけにみんな集中しゅうちゅうして、
de mo nan ka, nan ka kawaii ko dake ni minna shuuchuu shite,
But everyone focused only on the cute girls,
私わたし、全然ぜんぜん置おいてきぼり、みたいな感かんじで帰かえりました。
watashi, zenzen oitekibori, mitai na kanji de kaerimashita.
so I went home feeling completely left out.
はい、そういう思おもい出で。
hai, sou iu omoide.
That's one memory I have.
すごい嫌いやでした。
sugoi iya deshita.
I really hated it.
私わたしの友達ともだちには、みんな話はなしかけるのに、私わたしに全然ぜんぜん話はなしかけてくれなくて。
watashi no tomodachi ni wa, minna hanashikakeru no ni, watashi ni zenzen hanashikakete kurenakute.
Everyone talked to my friend, but no one talked to me at all.
そういうときとか。
sou iu toki to ka.
That happened once.
あと、別べつのイベントのときは、結構けっこういい人ひとだったんだけど、
ato, betsu no ibento no toki wa, kekkou ii hito datta n da kedo,
At another event, the people were quite nice,
みんなグループで話はなすことが多おおくて、1対たい1じゃなくてね。
minna guruupu de hanasu koto ga ookute, 1 tai 1 ja nakute ne.
but everyone mostly talked in groups rather than one-on-one.
グループで話はなすことがあって、
guruupu de hanasu koto ga atte,
There was a lot of group conversation,
自分じぶんは結構けっこうグループで話はなすのがちょっと苦手にがてだったから、
jibun wa kekkou guruupu de hanasu no ga chotto nigate datta kara,
and I'm not very comfortable talking in groups.
そのときにね、
sono toki ni ne,
So that time,
全然ぜんぜん話はなせずに終おわっちゃったりとかして。
zenzen hanasezu ni owatchattari to ka shite.
I ended up hardly speaking at all.
言語げんご交換こうかんイベント、いいんだけど自分じぶんに合あわないな、みたいな。
gengo koukan ibento, ii n da kedo jibun ni awanai na, mitai na.
Language-exchange events are good, but they didn't suit me.
私わたしの中なかではあって、行いくのが嫌いやになっちゃって、行いくのやめた、みたいな過去かこがあります。
watashi no naka de wa atte, iku no ga iya ni natchatte, iku no yameta, mitai na kako ga arimasu.
I began to dislike going, so I eventually stopped. That's part of my past.
大学だいがく生せいのときね。
daigakusei no toki ne.
That was when I was in college.
アプリもね、使つかってたことあるんですけど、
apuri mo ne, tsukatteta koto aru n desu kedo,
I've also used apps before.
あの、まあ、いい人ひとに出会であえたときもあるんですけど、
ano, maa, ii hito ni deaeta toki mo aru n desu kedo,
There were times when I met nice people,
1番ばん嫌いやだったのが、やっぱロマンス系けいが多おおいこと。
1 ban iya datta no ga, yappa romansukei ga ooi koto.
but what I disliked most was how many people were looking for romance.
無料むりょうのアプリなんで仕方しかたがないんですけど、
muryou no apuri na n de shikata ga nai n desu kedo,
I suppose that's inevitable with free apps.
例たとえば、自分じぶんの顔かお写真しゃしんをアップしてたら、
tatoeba, jibun no kao shashin o appu shitetara,
For example, if I uploaded a photo of my face,
日本にほん人にん女性じょせいということで、
nihonnin josei to iu koto de,
because I was a Japanese woman,
全然ぜんぜん日本にほん語ごもしゃべれない、よく分わかんない人ひとから、
zenzen nihon go mo shaberenai, yoku wakannai hito kara,
I'd get messages from random people who couldn't speak Japanese,
「Hi」みたいなメッセージ来くる。
" Hi " mitai na messeeji kuru.
just saying, "Hi."
本当ほんとうに嫌いやだ。
hontou ni iya da.
I really hated that.
何なん回かいも見みたの、「Hi」は。
nan kai mo mita no, " Hi " wa.
I saw "Hi" so many times.
やめて！っていう感かんじのやつもあったし、
yamete! tte iu kanji no yatsu mo atta shi,
Some made me think, "Please stop!"
普通ふつうに日本にほん語ごを勉強べんきょうしているっていう人ひとと何なん回かいかメッセージしたことあるけど、
futsuu ni nihon go o benkyou shite iru tte iu hito to nan kai ka messeeji shita koto aru kedo,
I also exchanged several messages with people who were genuinely studying Japanese,
やっぱりなかなか続つづかなくて。
yappari nakanaka tsuzukanakute.
but the conversations rarely lasted.
お互たがいの相性あいしょうとかも、そんなにすぐに合あうこともないし。
otagai no aishou to ka mo, sonna ni sugu ni au koto mo nai shi.
You don't instantly find someone you're compatible with either.
結局けっきょく、住すんでるところが遠とおくて、チャットして終おわる、みたいなこととかもあったんで。
kekkyoku, sunderu tokoro ga tookute, chatto shite owaru, mitai na koto to ka mo atta n de.
In the end, we lived far apart, so we would just chat, and that was it.
まあ、いいんですけど。どちらもね。
maa, ii n desu kedo. dochira mo ne.
Both options are fine, of course.
やっぱなんかちょっと効率こうりつもよくないなとか、
yappa nanka chotto kouritsu mo yoku nai na to ka,
But they didn't feel very efficient,
あんまりうまく使つかえなかったなっていう自分じぶんの経験けいけんがあるんですよ。
anmari umaku tsukaenakatta na tte iu jibun no keiken ga aru n desu yo.
and from my own experience, I wasn't able to use them very well.
みなさん、ありません？そういうこと。
minasan, arimasen? sou iu koto.
Has anything like that happened to you?
そんなみな様さまに、今日きょうはとてもいいサービスを紹介しょうかいしたいと思おもいます。
sonna minasama ni, kyou wa totemo ii saabisu o shoukai shitai to omoimasu.
For those of you who can relate, today I'd like to introduce a great service.
「Ohanashi Kagawa」というオンラインの無料むりょう言語げんご交換こうかんイベントがあるんです。
" Ohanashi Kagawa " to iu on rain no muryou gengo koukan ibento ga aru n desu.
There is a free online language-exchange event called Ohanashi Kagawa.
Ohanashi Kagawa、みなさん聞きいたことありますか？
Ohanashi Kagawa, minasan kiita koto arimasu ka?
Have you heard of Ohanashi Kagawa?
今回こんかいですね、なんと、はるかさん、
konkai desu ne, nan to, harukasan,
And this time, believe it or not, yours truly,
Ohanashi Kagawaさんから
Ohanashi Kagawa san kara
was contacted by Ohanashi Kagawa.
「サービスを紹介しょうかいしてくれませんか？」　という依頼いらいを受うけまして。
" saabisu o shoukai shite kuremasen ka? " to iu irai o ukemashite.
They asked, "Would you introduce our service?" So I received a request from them.
成長せいちょうしたね。はるかさんも。
seichou shita ne. harukasan mo.
Haruka has come a long way!
「Haru no Nihongo」で企業きぎょう案件あんけん？え？みたいな。
" Haru no Nihongo " de kigyou anken? e? mitai na.
A brand deal on Haru no Nihongo? What?!
ちょっと涙なみだが...っていうね。うれしいことなんですけど。
chotto namida ga... tte iu ne. ureshii koto na n desu kedo.
It almost brings tears to my eyes. I'm very happy.
そのOhanashi Kagawaさんから「ぜひサービスを紹介しょうかいしてください」ということで、
sono Ohanashi Kagawa san kara " zehi saabisu o shoukai shite kudasai " to iu koto de,
Ohanashi Kagawa sent me a message saying, "We'd love for you to introduce our service."
メッセージをいただきまして。
messeeji o itadakimashite.
So I heard from them.
で、私わたしはね、結構けっこう...以前いぜんにもね、実じつはあるんですよ。
de, watashi wa ne, kekkou... izen ni mo ne, jitsu wa aru n desu yo.
Actually, I've received similar requests before.
「このサービス紹介しょうかいしてくれませんか？」とか、
" kono saabisu shoukai shite kuremasen ka? " to ka,
"Would you introduce this service?"
「アプリとか何なんか紹介しょうかいしてくれませんか？」っていうの、あったんだけど、
" apuri to ka nan ka shoukai shite kuremasen ka? " tte iu no, atta n da kedo,
Or, "Would you introduce this app?" I've received requests like that.
やっぱ私わたし、個人こじん的てきには、
yappa watashi, kojinteki ni wa,
But personally,
自分じぶんもいいと思おもったサービスしか、やっぱり紹介しょうかいしたくないっていうのはね、ありますので、
jibun mo ii to omotta saabisu shika, yappari shoukai shitaku nai tte iu no wa ne, arimasu no de,
I only want to introduce services that I genuinely think are good.
だから「どんな感かんじなのかな、Ohanashi Kagawaさん」　と思おもって見みたら、
da kara " donna kanji na no ka na, Ohanashi Kagawa san " to omotte mitara,
So I took a look, wondering, "What's Ohanashi Kagawa like?"
もう、すごいいいサービスじゃん、っていうことになって、
mou, sugoi ii saabisu jan, tte iu koto ni natte,
And I thought, "This is a really great service!"
「こちらこそ紹介しょうかいさせてください」ということを言いって、
" kochira koso shoukai sasete kudasai " to iu koto o itte,
I told them, "I'd be happy to introduce it."
今回こんかい実現じつげんしました。コラボレーション。
konkai jitsugen shimashita. koraboreeshon.
And that's how this collaboration came about.
Ohanashi Kagawaさんはですね、
Ohanashi Kagawa san wa desu ne,
So, Ohanashi Kagawa,
さっき言いったんですけど、
sakki itta n desu kedo,
as I mentioned earlier,
無料むりょうのオンラインの言語げんご交換こうかんイベントを開催かいさいしている、サービスなんですね。
muryou no on rain no gengo koukan ibento o kaisai shite iru, saabisu na n desu ne.
is a service that hosts free online language-exchange events.
どんなサービスかというと、基本きほん的てきに、土曜どよう日ひ、日曜にちよう日ひの週末しゅうまつにイベントを開催かいさいしていて、
donna saabisu ka to iu to, kihonteki ni, doyou hi, nichiyou hi no shuumatsu ni ibento o kaisai shite ite,
The events are generally held on weekends—Saturdays and Sundays.
オンラインで無料むりょうで参加さんかして、
on rain de muryou de sanka shite,
You join online for free,
基本きほん的てきに1対たい1の会話かいわになります。
kihonteki ni 1 tai 1 no kaiwa ni narimasu.
and the conversations are generally one-on-one.
素晴すばらしいよね。もうこの時点じてんで。
subarashii yo ne. mou kono jiten de.
That's already amazing, right?
で、これ、ちょっと限かぎられちゃうんだけど、基本きほん的てきに、英語えいごと日本にほん語ごの言語げんご交換こうかんになります。
de, kore, chotto kagirarechau n da kedo, kihonteki ni, eigo to nihon go no gengo koukan ni narimasu.
The scope is a little limited, though: the exchanges are primarily between English and Japanese.
1セットが30分ふんかな。
1 setto ga 30 fun ka na.
I think each session lasts 30 minutes.
30分ぶんで、15分ふん日本にほん語ご、15分ふん英語えいご。
30 bun de, 15 fun nihon go, 15 fun eigo.
Fifteen minutes in Japanese and 15 minutes in English.
ちゃんと時間じかんも計はかられてるし、しっかり切きり替かえがあります。
chanto jikan mo hakarareteru shi, shikkari kirikae ga arimasu.
The time is properly tracked, with a clear switch between languages.
英語えいごなんですけど、
eigo na n desu kedo,
As for English,
英語えいごも別べつにネイティブの人ひとじゃなくてもいいです。
eigo mo betsu ni neitibu no hito ja nakute mo ii desu.
you don't have to be a native speaker.
英語えいごがしゃべれるよっていう人ひとがいたら、参加さんか可能かのうです。
eigo ga shabereru yo tte iu hito ga itara, sanka kanou desu.
Anyone who can speak English can participate.
日本にほん語ごを学習がくしゅうしている人ひとですね。
nihon go o gakushuu shite iru hito desu ne.
As long as you're learning Japanese.
だから、相手あいては日本にほん人にんで、英語えいごを学習がくしゅうしている日本にほん人にんの方ほうが参加さんかしていて、
da kara, aite wa nihonnin de, eigo o gakushuu shite iru nihonnin no hou ga sanka shite ite,
Your partner will be a Japanese person who is learning English.
みなさんは日本にほん語ごを勉強べんきょうしているというということで参加さんかするということですね。
minasan wa nihon go o benkyou shite iru to iu to iu koto de sanka suru to iu koto desu ne.
And you participate as someone studying Japanese.
1対たい1なんですけど、自動じどう的てきにパートナーが選えらばれますね。そのときに。
1 tai 1 na n desu kedo, jidouteki ni paatonaa ga erabaremasu ne. sono toki ni.
The sessions are one-on-one, and your partner is selected automatically at the time.
だいたい1つの、1回かいのイベントで参加さんかできる人数にんずうは、30名めいぐらいなんですね。
daitai 1 tsu no, 1 kai no ibento de sanka dekiru ninzuu wa, 30 mei gurai na n desu ne.
Usually, around 30 people can join each event.
その中なかからバランスよく、
sono naka kara baransu yoku,
From that group, they create a good balance
日本にほん語ごを話はなせる人ひとと英語えいごを話はなせる人ひとで割わり振ふって、
nihon go o hanaseru hito to eigo o hanaseru hito de warifutte,
by pairing Japanese speakers with English speakers,
言語げんご交換こうかんイベントを開催かいさいするということですね。
gengo koukan ibento o kaisai suru to iu koto desu ne.
and then they hold the language-exchange event.
最近さいきんは参加さんか人数にんずうもすごく増ふえているということで、
saikin wa sanka ninzuu mo sugoku fuete iru to iu koto de,
The number of participants has risen significantly recently,
1回かいのイベントに参加さんかできる人数にんずうも結構けっこう増ふえているそうですね。
1 kai no ibento ni sanka dekiru ninzuu mo kekkou fuete iru sou desu ne.
so it sounds like more people can now join each event.
だいたい、でも30人にん前後ぜんごでやるということですね。
daitai, de mo 30 nin zengo de yaru to iu koto desu ne.
But they still generally hold them with around 30 participants.
これ、無料むりょうなんですよ。
kore, muryou na n desu yo.
And it's free.
毎週まいしゅう末まつ。
maishuumatsu.
Every weekend.
信しんじられないんですって。本当ほんとうに。
shinjirarenai n desu tte. hontou ni.
I honestly can't believe it.
イベントの時間じかんなんですけど、朝あさと夜よるがあります。
ibento no jikan na n desu kedo, asa to yoru ga arimasu.
The events are held in both the morning and evening.
土曜どよう日ひ、例たとえば、朝あさ、夜よる。
doyou hi, tatoeba, asa, yoru.
For example, on Saturday morning and evening.
土曜どよう日ひの朝あさは、基本きほん的てきに日本にほんの8時じ半はん。
doyou hi no asa wa, kihonteki ni nihon no 8 ji han.
The Saturday morning event is generally at 8:30 a.m. Japan time.
朝あさ8時じ半はん。
asa 8 ji han.
Eight thirty in the morning.
夜よるは、確たしか6時じ半はんとか7時じスタートですね。
yoru wa, tashika 6 ji han to ka 7 ji sutaato desu ne.
The evening event starts at around 6:30 or 7:00, I think.
一応いちおう、朝あさ7時じ半はんはアメリカ時間じかんの方ほうのためかな。
ichiou, asa 7 ji han wa amerika jikan no hou no tame ka na.
I think the 7:30 a.m. event is for people in the Americas.
日本にほんの時間じかんの夜よるは、ヨーロッパ時間じかんの方ほうが参加さんかできるようにということで組くまれているということですね。
nihon no jikan no yoru wa, yooroppa jikan no hou ga sanka dekiru you ni to iu koto de kumarete iru to iu koto desu ne.
The evening event in Japan is scheduled so that people in European time zones can participate.
アジアの時間じかんの方ほうとか、あんまり気きにしなくていいね。
ajia no jikan no hou to ka, anmari ki ni shinakute ii ne.
People in Asian time zones don't have to worry much.
日本にほんと同おなじなんでね。
nihon to onaji na n de ne.
The time zones are close to Japan's.
どうですか？めっちゃよくない？
dou desu ka? metcha yoku nai?
What do you think? Doesn't it sound great?
なんか、1対たい1で話はなせるっていうのもすごいいいし。
nan ka, 1 tai 1 de hanaseru tte iu no mo sugoi ii shi.
Being able to talk one-on-one is wonderful too.
で、この、何なんだろう、
de, kono, nan darou,
And, how should I put this...
そのOhanashi Kagawaさんの、参加さんかしている方かたっていうのが、
sono Ohanashi Kagawa san no, sanka shite iru kata tte iu no ga,
The people who participate in Ohanashi Kagawa
結構けっこう本気ほんきで言語げんご学習がくしゅうに取とり組くんでる人ひとたちがほとんど。
kekkou honki de gengo gakushuu ni torikunderu hitotachi ga hotondo.
are mostly very serious about language learning.
ほぼというか、全員ぜんいんなんですね。
hobo to iu ka, zen'in na n desu ne.
Almost everyone—in fact, all of them.
だから、レベルも割わりと高たかめです。
da kara, reberu mo warito takame desu.
So their level tends to be quite high.
なので、今回こんかい、その、私わたしが中級ちゅうきゅう、上級じょうきゅう者しゃ向むけにポッドキャストしてるから、
na no de, konkai, sono, watashi ga chuukyuu, joukyuushamuke ni poddo kyasuto shiteru kara,
Since my podcast is aimed at intermediate and advanced learners,
Ohanashi Kagawaさんが、多分たぶんターゲットとして一緒いっしょだからっていうことで、
Ohanashi Kagawa san ga, tabun taagetto to shite issho da kara tte iu koto de,
I think Ohanashi Kagawa contacted me because we have the same target audience.
私わたしに声こえをかけてくれたみたいですね。
watashi ni koe o kakete kureta mitai desu ne.
That's apparently why they reached out to me.
中級ちゅうきゅう、上級じょうきゅう者しゃ向むけにすごいおすすめの言語げんご交換こうかん無料むりょうイベントになります。
chuukyuu, joukyuushamuke ni sugoi osusume no gengo koukan muryou ibento ni narimasu.
It's a free language-exchange event that I highly recommend for intermediate and advanced learners.
どう？
dou?
What do you think?
めっちゃいいよね。
metcha ii yo ne.
It sounds great, right?
めっちゃいいなと思おもって、
metcha ii na to omotte,
I thought it sounded great,
実際じっさいに私わたしの彼氏かれし、フランス人にん男性だんせい、参加さんかしました。
jissai ni watashi no kareshi, furansunin dansei, sanka shimashita.
so my boyfriend, who is French, actually participated.
私わたしの彼氏かれしは英語えいごもしゃべれるし、今いま、日本にほん語ご勉強べんきょう中ちゅうです。
watashi no kareshi wa eigo mo shabereru shi, ima, nihon go benkyouchuu desu.
My boyfriend speaks English and is currently studying Japanese.
ちょうどいい、って言いって。
choudo ii, tte itte.
I told him it was perfect for him.
私わたしの彼氏かれしも今いま、日本にほんに住すんでいて、
watashi no kareshi mo ima, nihon ni sunde ite,
My boyfriend also lives in Japan now.
友達ともだちが欲ほしいし、日本にほん語ごの練習れんしゅうしたいから、
tomodachi ga hoshii shi, nihon go no renshuu shitai kara,
He wants to make friends and practice Japanese,
言語げんご交換こうかんイベント、結構けっこう行いってるんですよ。実じつは。
gengo koukan ibento, kekkou itteru n desu yo. jitsu wa.
so he often goes to language-exchange events.
毎週まいしゅうのように。
maishuu no you ni.
Almost every week.
でも、やっぱ言語げんご交換こうかんイベントに行いくと、
de mo, yappa gengo koukan ibento ni iku to,
But when he goes to language-exchange events,
やっぱり東京とうきょうなんで、結構けっこういろいろあるんですけど、
yappari toukyou na n de, kekkou iroiro aru n desu kedo,
there are many options because he's in Tokyo,
よくあるのが、1人にんの人ひとがずっと話はなしてて、周まわりの人ひとがうまくしゃべれなくて終おわっちゃうとか、
yoku aru no ga, 1 nin no hito ga zutto hanashitete, mawari no hito ga umaku shaberenakute owatchau to ka,
but often one person talks the entire time, and everyone else finishes without getting to speak much.
ちょっと合あう人ひとが見みつからないとか。
chotto au hito ga mitsukaranai to ka.
Or he can't find anyone he clicks with.
でも、それって行いかないと参加さんか者しゃが分わからないから、結構けっこう手間てまになって、行いくのがめんどくさいとか。
de mo, sore tte ikanai to sankasha ga wakaranai kara, kekkou tema ni natte, iku no ga mendokusai to ka.
You don't know who will be there until you go, so it takes effort and can be a hassle.
30分ふんとか40分ふんとか電車でんしゃに乗のって行いって、なんか微妙びみょうだった、みたいな結果けっかもあって。
30 fun to ka 40 fun to ka densha ni notte itte, nan ka bimyou datta, mitai na kekka mo atte.
Sometimes he travels 30 or 40 minutes by train, only for the event to be underwhelming.
もちろんね、いい人ひとにも出会であえたりするらしいんですけど。
mochiron ne, ii hito ni mo deae tari sururashii n desu kedo.
Of course, he does sometimes meet nice people.
効率こうりつ悪わるいなっていうのを課題かだいとしてね、感かんじてたんで、
kouritsu warui na tte iu no o kadai to shite ne, kanjiteta n de,
But he felt that the inefficiency was a problem.
「ちょっとOhanashi Kagawaさん、やってみない？」　っていうことで、
" chotto Ohanashi Kagawa san, yatte minai? " tte iu koto de,
So I asked him, "Why don't you try Ohanashi Kagawa?"
私わたしの彼氏かれしがこの間かん、受うけたんですね。
watashi no kareshi ga kono kan, uketa n desu ne.
And he tried it the other day.
とりあえず、受うけたときの映像えいぞうがあるので、ちょっとご覧らんください。
toriaezu, uketa toki no eizou ga aru no de, chotto goran kudasai.
I have some footage of his session, so please take a look.
こちら、どうぞ。
kochira, douzo.
Here it is.
はい、いかがでしたでしょうか？
hai, ikaga deshita deshou ka?
So, what did you think?
ちょっとね、あの、私わたしの彼氏かれしの顔かおが出でてて、話はなしてるのが見みえてて、
chotto ne, ano, watashi no kareshi no kao ga detete, hanashiteru no ga mietete,
Seeing my boyfriend's face and watching him talk like that
ちょっと不思議ふしぎな気持きもちがあるんですけれども。
chotto fushigi na kimochi ga aru n desu keredo mo.
felt a little strange to me.
そう、あのー、
sou, anoo,
Anyway,
結果けっか、参加さんかして、すごいよかったって言いってました。
kekka, sanka shite, sugoi yokatta tte ittemashita.
he said he was very glad he participated.
よかった点てんは、やっぱり1対たい1で話はなせること。
yokatta ten wa, yappari 1 tai 1 de hanaseru koto.
The best part was being able to talk one-on-one.
1対たい1で話はなせることが、すごく落おち着ついて話はなせるし、すごくよかったって言いってたね。
1 tai 1 de hanaseru koto ga, sugoku ochitsuite hanaseru shi, sugoku yokatta tte itteta ne.
He said that talking one-on-one helped him feel relaxed, and he really liked it.
で、あと、その、ちゃんと時間じかんが決きめられてて、
de, ato, sono, chanto jikan ga kimeraretete,
The timing was also properly organized.
30分ぶんの間あいだに15分ぶん、15分ぶんの日本にほん語ごのタイムと英語えいごタイムが分わかれてるから、
30 bun no aida ni 15 bun, 15 bun no nihon go no taimu to eigo taimu ga wakareteru kara,
The 30 minutes were divided into two 15-minute sections: one in Japanese and one in English.
すごいちゃんとしててよかった、と言いってた。
sugoi chanto shitete yokatta, to itteta.
He said it was very well organized.
話はなしてる相手あいても、すごいなんかこう、真面目まじめに参加さんかしてる人ひとだったから、
hanashiteru aite mo, sugoi nanka kou, majime ni sanka shiteru hito datta kara,
The person he spoke with also took the event seriously,
すごいよかったって言いっていて。
sugoi yokatta tte itte ite.
which he really appreciated.
ぜひみなさんも、無料むりょうなんで。
zehi minasan mo, muryou na n de.
And it's free, so please try it too.
私わたしの下したの概要がいよう欄らんにOhanashi KagawaさんのURL貼はっておきますので、
watashi no shita no gaiyou ran ni Ohanashi Kagawa san no URL hatte okimasu no de,
I'll put the Ohanashi Kagawa URL in the description below,
ぜひ参加さんかしてみてください。
zehi sanka shite mite kudasai.
so please give it a try.
ただね、今回こんかい、私わたしの彼氏かれしが参加さんかした中なかで、
tada ne, konkai, watashi no kareshi ga sanka shita naka de,
There was just one thing my boyfriend noticed
1つ、ここがちょっとなって思おもったことが1個こあって。
1 tsu, koko ga chotto natte omotta koto ga 1 ko atte.
that he wasn't completely satisfied with.
それはですね、毎回まいかい結構けっこう新あたらしい人ひとが来くるということですね。
sore wa desu ne, maikai kekkou atarashii hito ga kuru to iu koto desu ne.
There tend to be many new people at every event.
だから毎回まいかい、結構けっこうちょっと自己じこ紹介しょうかいして、そこから話はなす、みたいなことになるから、
da kara maikai, kekkou chotto jiko shoukai shite, soko kara hanasu, mitai na koto ni naru kara,
So each time, you introduce yourself and then start talking from there.
その「この人ひとともっと話はなしたかったのに」　とかっていうのは結構けっこう難むずかしいんですね。
sono " kono hito to motto hanashitakatta no ni " to ka tte iu no wa kekkou muzukashii n desu ne.
That makes it difficult if you think, "I wanted to talk to that person more."
来週らいしゅうも来くるかどうか分わからないからね。同おなじ人ひとが。
raishuu mo kuru ka dou ka wakaranai kara ne. onaji hito ga.
You don't know whether the same person will come next week.
同おなじ人ひとともっと話はなしたかったってときに、結構けっこう難むずかしいっていうのはありました。
onaji hito to motto hanashitakatta tte toki ni, kekkou muzukashii tte iu no wa arimashita.
So it can be difficult when you want to talk to the same person again.
無料むりょうのイベントなんで、これはもうしょうがないなと私わたしは思おもいます。
muryou no ibento na n de, kore wa mou shou ga nai na to watashi wa omoimasu.
But since it's a free event, I think that can't be helped.
そこでです！
soko de desu!
However!
Ohanashi Kagawaさんは、そこもちゃんと想定そうていしておりますね。
Ohanashi Kagawa san wa, soko mo chanto soutei shite orimasu ne.
Ohanashi Kagawa has already thought of that.
言語げんごパートナープログラムがあります。
gengo paatonaa puroguramu ga arimasu.
They have a Language Partner Program.
言語げんごパートナーサービスっていうのがありましてですね。
gengo paatonaa saabisu tte iu no ga arimashite desu ne.
They offer a language-partner service.
こちらですと、その言語げんごパートナー、継続けいぞく的てきな言語げんごパートナーを探さがすことができます。
kochira desu to, sono gengo paatonaa, keizokuteki na gengo paatonaa o sagasu koto ga dekimasu.
With this service, you can find a long-term language partner.
「Ohanashi Kagawa VIP」というもので、月額げつがく5000円えんで参加さんかすることができます。
" Ohanashi Kagawa VIP " to iu mono de, getsugaku 5000 en de sanka suru koto ga dekimasu.
It's called Ohanashi Kagawa VIP, and it costs 5,000 yen per month.
これ、ものすごくよくて。
kore, monosugoku yokute.
It's an excellent service.
参加さんかするときに、相手あいてのプロフィールを見みて、
sanka suru toki ni, aite no purofiiru o mite,
When you join, you can view other people's profiles.
「この人ひといいな」って言いって、「お話はなししたいです」　というリクエストを送おくって、相手あいてがOKだったら、
" kono hito ii na " tte itte, " ohanashi shitai desu " to iu rikuesuto o okutte, aite ga OK dattara,
If you think, "I'd like to talk to this person," you send them a request. If they accept,
ちょっと話はなしてみて、継続けいぞく的てきに言語げんごパートナーとして、継続けいぞく的てきにお話はなしを続つづけるかっていうのを
chotto hanashite mite, keizokuteki ni gengo paatonaa to shite, keizokuteki ni ohanashi o tsuzukeru ka tte iu no o
you can talk for a while and gradually decide whether you want to continue speaking as language partners.
ゆっくり決きめていく、というサービスで。
yukkuri kimete iku, to iu saabisu de.
You can take your time making that decision.
これはですね、VIP、OhanashiKagawaさんのVIPに、お金かね払はらうだけでは入いれません。
kore wa desu ne, VIP, OhanashiKagawa san no VIP ni, okane harau dake de wa iremasen.
However, you can't join Ohanashi Kagawa VIP simply by paying the fee.
審査しんさがあります。
shinsa ga arimasu.
There is a screening process.
これ、すごいちゃんとしてんなと思おもったけど、
kore, sugoi chanto shiten na to omotta kedo,
I thought that showed how well-run the service is.
結局けっきょく、その、どういう目的もくてきで
kekkyoku, sono, dou iu mokuteki de
They examine your reasons
このOhanashi Kagawaさんの、言語げんごパートナープログラムに申もうし込こむかっていうのを、
kono Ohanashi Kagawa san no, gengo paatonaa puroguramu ni moushikomu ka tte iu no o,
for applying to Ohanashi Kagawa's Language Partner Program.
ちゃんと審査しんさしていて。
chanto shinsa shite ite.
They screen applicants carefully.
その、例たとえば、変へんな勧誘かんゆうがない。
sono, tatoeba, hen na kan'yuu ga nai.
For example, they don't allow suspicious solicitation.
ビジネスとか、いろいろな勧誘かんゆう、「何なんとかやりませんか？」みたいな人ひととかを入いれない。
bijinesu to ka, iroiro na kan'yuu, " nan to ka yarimasen ka? " mitai na hito to ka o irenai.
They exclude people who make business pitches or invite others to join questionable schemes.
あと、ロマンス目的もくてきの人ひと、入いれない。
ato, romansu mokuteki no hito, irenai.
They also exclude people who are looking for romance.
言語げんご学習がくしゅうについて真面目まじめにやってない人ひとは入いれない。
gengo gakushuu ni tsuite majime ni yattenai hito wa irenai.
And people who aren't serious about language learning.
こういった審査しんさをしっかりやります。
kou itta shinsa o shikkari yarimasu.
They conduct this screening thoroughly.
審査しんさに通かよった人ひとが、そのOhanashi KagawaさんのVIPに参加さんかできるという状況じょうきょうですね。
shinsa ni kayotta hito ga, sono Ohanashi Kagawa san no VIP ni sanka dekiru to iu joukyou desu ne.
Only people who pass the screening can join Ohanashi Kagawa VIP.
めっちゃええやん、って、私わたし、すごい結構けっこう感動かんどうしちゃって。
metcha e e yan, tte, watashi, sugoi kekkou kandou shichatte.
I thought, "That's amazing!" I was really impressed.
みなさんだったら、もう日本にほん語ご学習がくしゅうをしっかりやってる方かたなんで、
minasan dattara, mou nihon go gakushuu o shikkari yatteru kata na n de,
Since all of you study Japanese seriously,
問題もんだいなく入いれると思おもいますけど。
mondai naku ireru to omoimasu kedo.
so I think you could join without any trouble.
だから、今いまのOhanashi KagawaさんのVIPのメンバーっていうのは、
da kara, ima no Ohanashi Kagawa san no VIP no menbaa tte iu no wa,
Currently, Ohanashi Kagawa VIP has
だいたい日本にほん人にん100人にんで、海外かいがいの方ほう100人にんぐらいらしいんですよ。
daitai nihonnin 100 nin de, kaigai no hou 100 nin gurairashii n desu yo.
around 100 Japanese members and 100 overseas members.
だから、別べつに100人にんいりゃ、いい相手あいてを探さがせますよね。
da kara, betsu ni 100 nin irya, ii aite o sagasemasu yo ne.
With 100 people, you should be able to find a good partner.
気きの合あう継続けいぞく的てきなパートナーを探さがせるプログラムですね。
ki no au keizokuteki na paatonaa o sagaseru puroguramu desu ne.
It's a program where you can find a compatible, long-term partner.
めっちゃよくない？と思おもいました。
metcha yoku nai? to omoimashita.
Doesn't that sound great?
みなさんの趣味しゅみとかプロフィールに書かいてるので、
minasan no shumi to ka purofiiru ni kaiteru no de,
Members list their hobbies and other details in their profiles,
合あいそうな人ひと、近ちかくにいる人ひととかも探さがせるかもしれないし。
ai sou na hito, chikaku ni iru hito to ka mo sagaseru ka mo shirenai shi.
so you might find someone compatible or someone who lives nearby.
ちなみに、Ohanashi KagawaさんでVIPに申もうし込こんで、
chinami ni, Ohanashi Kagawa san de VIP ni moushikonde,
By the way, if you apply for Ohanashi Kagawa VIP
言語げんごパートナーになりました、無事ぶじになりましたって人ひとは、
gengo paatonaa ni narimashita, buji ni narimashita tte hito wa,
and successfully find a language partner,
別べつに個人こじん的てきに連絡れんらく先さきを交換こうかんしても問題もんだいないので、
betsu ni kojinteki ni renraku saki o koukan shite mo mondai nai no de,
you are welcome to exchange personal contact information.
実際じっさいに、その、オフラインで、対面たいめんで会あいましたって人ひともいっぱいいるし、
jissai ni, sono, ofu rain de, taimen de aimashita tte hito mo ippai iru shi,
Many people have actually met offline, face-to-face,
結婚けっこんしましたって人ひともいるらしいです。
kekkon shimashita tte hito mo irurashii desu.
and apparently some have even gotten married.
これも素敵すてきだよね。
kore mo suteki da yo ne.
That's lovely too, isn't it?
ロマンス目的もくてきで入はいったわけじゃなく、お互たがい真面目まじめに言語げんご学習がくしゅうをしたいという気持きもちで入はいって、
romansu mokuteki de haitta wake ja naku, otagai majime ni gengo gakushuu o shitai to iu kimochi de haitte,
They didn't join looking for romance; they both genuinely wanted to learn a language.
その出会であいで、気きが合あって、結婚けっこんとかお付つき合あいまで行いくってすごい自然しぜんな流ながれだなと私わたしも思おもいますので。
sono deai de, ki ga atte, kekkon to ka otsukiai made iku tte sugoi shizen na nagare da na to watashi mo omoimasu no de.
Then they met, clicked, and eventually started dating or got married. I think that's a very natural progression.
それはいいなと思おもいましたね。
sore wa ii na to omoimashita ne.
I thought that was wonderful.
VIPメンバーの画面がめんはこんな感かんじです。
VIP menbaa no gamen wa konna kanji desu.
This is what the VIP member page looks like.
メンバーのプロフィールを見みることができます。
menbaa no purofiiru o miru koto ga dekimasu.
You can view members' profiles.
言語げんごレベルとか、趣味しゅみとか、あと出身しゅっしん地ちが書かいてあります。
gengo reberu to ka, shumi to ka, ato shusshin chi ga kaite arimasu.
They show language levels, hobbies, and hometowns.
で、いいなと思おもった方ほうがいたら、
de, ii na to omotta hou ga itara,
If you find someone you'd like to talk to,
スケジュールを見みることができるんですね。
sukejuuru o miru koto ga dekiru n desu ne.
you can view their schedule.
スケジュールで空あいている日ひを、
sukejuuru de aite iru hi o,
You look for a day when they're available,
ここで話はなしたいなと思おもった日ひを選えらんで、
koko de hanashitai na to omotta hi o erande,
choose the day you'd like to talk,
相手あいてにリクエストを送おくるという感かんじですね。
aite ni rikuesuto o okuru to iu kanji desu ne.
and send them a request.
すごい分わかりやすくてね、いいシステムだなと思おもいます。
sugoi wakariyasukute ne, ii shisutemu da na to omoimasu.
It's very easy to understand and looks like a great system.
メッセージを送おくったりすることもできますので、
messeeji o okuttari suru koto mo dekimasu no de,
You can also send messages,
1対たい1のやり取とりが可能かのうになります。
1 tai 1 no yaritori ga kanou ni narimasu.
making one-on-one communication possible.
いかがでしょうか？ Ohanashi Kagawaさん。
ikaga deshou ka? Ohanashi Kagawa san.
So, what do you think of Ohanashi Kagawa?
普通ふつうにすごいなって思おもったね。
futsuu ni sugoi na tte omotta ne.
I honestly think it's amazing.
まあ、もちろんね、あの、無料むりょうなんで。
maa, mochiron ne, ano, muryou na n de.
Of course, it's a free service.
無料むりょうサービスということだけは、ちょっと、いい意味いみでも悪わるい意味いみでも、やっぱり無料むりょうは無料むりょうなんでね。
muryou saabisu to iu koto dake wa, chotto, ii imi de mo warui imi de mo, yappari muryou wa muryou na n de ne.
For better or worse, a free service is still a free service.
そう、ありますけど。
sou, arimasu kedo.
So there is that.
まあ、何なんか、その、変へんな人ひとはいなさそうです。
maa, nan ka, sono, hen na hito wa i nasa sou desu.
But there don't seem to be any strange people.
結構けっこうみんな、真面目まじめに学習がくしゅうに取とり組くんでいる人ひとたちが参加さんかしているイベントらしいですね。
kekkou minna, majime ni gakushuu ni torikunde iru hitotachi ga sanka shite iru ibentorashii desu ne.
It seems to be an event attended by people who are genuinely serious about language learning.
なんで「Ohanashi Kagawa」なの？　香川かがわ県けんでやってんの？って思おもうかもしれないんですけど、
nan de " Ohanashi Kagawa " na no? kagawa ken de yatten no? tte omou ka mo shirenai n desu kedo,
You may wonder, "Why is it called Ohanashi Kagawa? Is it held in Kagawa Prefecture?"
私わたしも聞ききました。
watashi mo kikimashita.
I asked them too.
「なんでOhanashi Kagawaっていう名前なまえなんですか？」って。
" nan de Ohanashi Kagawa tte iu namae na n desu ka? " tte.
"Why is it called Ohanashi Kagawa?"
そしたら、もともと代表だいひょうの方ほう、オーナーの方ほうが、
so shitara, motomoto daihyou no hou, oonaa no hou ga,
Apparently, the founder—the owner—originally
香川かがわ県けんで言語げんご交換こうかんイベントをオフラインでやっていたんですって。
kagawa ken de gengo koukan ibento o ofu rain de yatte ita n desu tte.
held in-person language-exchange events in Kagawa Prefecture.
でも、コロナになっちゃってとか、いろいろあって、
de mo, korona ni natchatte to ka, iroiro atte,
But then COVID happened, along with various other things,
今いまはオンラインで、全ぜん世界せかいでやっているという状況じょうきょうらしいですね。
ima wa on rain de, zensekai de yatte iru to iu joukyourashii desu ne.
and now the events are held online for people all over the world.
だから代表だいひょうの方ほうも、やっぱり、その日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃ、そして日本にほんの英語えいご学習がくしゅう者しゃの方ほうを応援おうえんしたい。
da kara daihyou no hou mo, yappari, sono nihon go gakushuusha, soshite nihon no eigo gakushuusha no hou o ouen shitai.
The founder wants to support both Japanese learners and Japanese people who are learning English.
つながりを作つくりたい、という強つよい信念しんねんのもと、このサービスを作つくっているということでしたので、
tsunagari o tsukuritai, to iu tsuyoi shinnen no moto, kono saabisu o tsukutte iru to iu koto deshita no de,
They created this service with a strong conviction that they wanted to help people form connections.
素晴すばらしいなと思おもいました。
subarashii na to omoimashita.
I thought that was wonderful.
いかがでしたでしょうか？
ikaga deshita deshou ka?
So, what did you think?
ぜひみなさん、Ohanashi Kagawaさん、無料むりょうなんで、1度どね、参加さんかしてみてください。
zehi minasan, Ohanashi Kagawa san, muryou na n de, 1 do ne, sanka shite mite kudasai.
Ohanashi Kagawa is free, so please give it a try.
まあ、やっぱね、その、人ひととしゃべるっていうこと自体じたいに、
maa, yappa ne, sono, hito to shaberu tte iu koto jitai ni,
I think some people find the act of talking with others itself
やっぱハードルを感かんじる人ひと、いると思おもうんですよ。
yappa haadoru o kanjiru hito, iru to omou n desu yo.
quite intimidating.
私わたしも結構けっこう、知しらない人ひととしゃべるの嫌いやだなって、いまだに思おもうんですよね。
watashi mo kekkou, shiranai hito to shaberu no iya da na tte, imada ni omou n desu yo ne.
Even now, I often think, "I don't want to talk to strangers."
こういうイベント苦手にがてだなっていう気持きもちがあるんですけど、
kou iu ibento nigate da na tte iu kimochi ga aru n desu kedo,
I tend to feel uncomfortable at events like this.
1対たい1なんで、グループじゃないからこそ、
1 tai 1 na n de, guruupu ja nai kara koso,
But precisely because it's one-on-one rather than a group,
やっぱりもっと自然しぜんにリラックスしてお話はなしできるんじゃないかなと思おもいます。
yappari motto shizen ni rirakkusu shite ohanashi dekiru n ja nai ka na to omoimasu.
I think you'll be able to relax and talk more naturally.
イベント自体じたいは1時間じかんのイベントなんで、
ibento jitai wa 1 jikan no ibento na n de,
Each event lasts one hour.
1回かいの週末しゅうまつのイベント、1時間じかんで、
1 kai no shuumatsu no ibento, 1 jikan de,
Each weekend event is one hour long,
大体だいたい2人にんの人ひとと、30分ぶん、30分ぶんで、2人にんの人ひととお話はなしできるということだったんで。
daitai 2 nin no hito to, 30 bun, 30 bun de, 2 nin no hito to ohanashi dekiru to iu koto datta n de.
and you can talk with two people for 30 minutes each.
何なん回かいかその無料むりょうイベントに参加さんかして、
nan kai ka sono muryou ibento ni sanka shite,
You could attend the free event a few times,
やっぱり継続けいぞく的てきなパートナーが欲ほしいなと思おもったら、
yappari keizokuteki na paatonaa ga hoshii na to omottara,
and if you decide you want a long-term partner,
Ohanashi KagawaさんのVIPに参加さんかすればいいんじゃないかなと思おもいます。
Ohanashi Kagawa san no VIP ni sanka sureba ii n ja nai ka na to omoimasu.
I think you could then join Ohanashi Kagawa VIP.
私わたしの彼氏かれしは、もう次回じかいも参加さんかしたい、みたいな感かんじで、
watashi no kareshi wa, mou jikai mo sanka shitai, mitai na kanji de,
My boyfriend already wants to attend the next event.
楽たのしそうでしたね。すごい。
tanoshi sou deshita ne. sugoi.
He looked like he had a lot of fun.
まあ、よかったわ、って思おもいました。
maa, yokatta wa, tte omoimashita.
I'm glad he enjoyed it.
Ohanashi Kagawaさん、今回こんかいはね、お話はなしいただいて、ありがとうございました。
Ohanashi Kagawa san, konkai wa ne, ohanashi itadaite, arigatou gozaimashita.
Thank you to Ohanashi Kagawa for reaching out to me this time.
ということで、みなさん、今日きょうはこんな感かんじで以上いじょうになります。
to iu koto de, minasan, kyou wa konna kanji de ijou ni narimasu.
All right, everyone, that's all for today.
ぜひぜひ参加さんかしてみてください。
zehi zehi sanka shite mite kudasai.
Please give it a try.
よろしくお願ねがいします。
yoroshiku onegai shimasu.
Thank you!
ということで、以上いじょう！
to iu koto de, ijou!
And that's all!
今日きょうお話はなしした話はなし、またトランスクリプト作つくりますので、
kyou ohanashi shita hanashi, mata toran sukuriputo tsukurimasu no de,
I'll make a transcript of today's episode,
私わたしのウェブサイトをチェックしてみてください。
watashi no webusaito o chekku shite mite kudasai.
so please check my website.
あと、Instagram、YouTube、
ato, Instagram, YouTube,
Also, Instagram and YouTube—
こちらのフォローもお願ねがいいたします。
kochira no foroo mo onegai itashimasu.
please follow me there too.
なんて言いった、今いま？お願ねがいいたします。
nante itta, ima? onegai itashimasu.
What did I just say? Yes, please follow me.
そして、会話かいわ教材きょうざい「リアル日本にほん語ご会話かいわ教材きょうざい」発売はつばい中ちゅうなので、
soshite, kaiwa kyouzai " riaru nihon go kaiwa kyouzai " hatsubaichuu na no de,
My Real Japanese Conversation learning materials are also on sale now,
私わたしのウェブサイトをご覧らんください。
watashi no webusaito o goran kudasai.
so please visit my website.
Sunny Side Japanese、私わたしの会話かいわグループコミュニティですね。
Sunny Side Japanese, watashi no kaiwa guruupu komyuniti desu ne.
Sunny Side Japanese is my group conversation community.
メンバー募集ぼしゅう中ちゅうなので、ぜひチェックしてみてください。
menbaa boshuuchuu na no de, zehi chekku shite mite kudasai.
We're accepting new members, so please check it out.
みんなでワイワイ日本にほん語ごを練習れんしゅうしたい、
minna de waiwai nihon go o renshuu shitai,
If you want to have fun practicing Japanese together,
友達ともだちが欲ほしい人ひと、
tomodachi ga hoshii hito,
or want to make friends,
部活ぶかつとかイベントとか、いろいろありますので、
bukatsu to ka ibento to ka, iroiro arimasu no de,
we have clubs, events, and lots more.
Sunny Side Japaneseファミリーに、ぜひ参加さんかしてみてください。
Sunny Side Japanese famirii ni, zehi sanka shite mite kudasai.
Please join the Sunny Side Japanese family!
この間まもね、ちょうど先週せんしゅうかな。
kono ma mo ne, choudo senshuu ka na.
Just last week, I think,
オフ会かいやって。
ofu kai yatte.
we had an in-person meetup.
アメリカから1人にんメンバーが日本にほんに来くるということで、
amerika kara 1 nin menbaa ga nihon ni kuru to iu koto de,
One of our members came to Japan from the United States,
オフ会かいして、みんなでうどん食たべに行いったんだけど、
ofu kaishite, minna de udon tabe ni itta n da kedo,
so we met up and went out for udon together.
面白おもしろかったね。
omoshirokatta ne.
It was fun.
本当ほんとうに不思議ふしぎな関係かんけいだなって思おもうわ。Sunny Sideは。
hontou ni fushigi na kankei da na tte omou wa. Sunny Side wa.
Sunny Side really is an interesting relationship.
友達ともだちだけど、先生せんせいと生徒せいとだし。
tomodachi da kedo, sensei to seito da shi.
We're friends, but also teachers and students.
みんなもクラスメイトだけど、友達ともだちみたいな。
minna mo kurasumeito da kedo, tomodachi mitai na.
Everyone is a classmate, but also a friend.
ありがたや、ありがたや。
arigata ya, arigata ya.
I'm so grateful. Truly grateful.
あとは、YUYUさんとやってる
ato wa, YUYU san to yatteru
I also run another channel with YUYU
HaruとYuyuのゲームで日本にほん語ごというチャンネルもありますので、
Haru to Yuyu no geemu de nihon go to iu channeru mo arimasu no de,
called Haru and Yuyu's Japanese Through Gaming,
ぜひチェックしてみてください。
zehi chekku shite mite kudasai.
so please check that out too.
暑あつい。すごく暑あつい。
atsui. sugoku atsui.
It's hot. So hot.
今いま、エアコンを切きってるんです。
ima, eakon o kitteru n desu.
The air conditioner is off right now.
エアコンがうるさいので、
eakon ga urusai no de,
It's noisy,
ポッドキャストを撮とるときはエアコンを切きってるんですけど、
poddo kyasuto o toru toki wa eakon o kitteru n desu kedo,
so I turn it off when I record the podcast.
ものすごく暑あつい。今いま。
monosugoku atsui. ima.
But it is extremely hot right now.
どういうこと？
dou iu koto?
What's going on?
もう夏なつ終おわるんじゃねーの？
mou natsu owaru n ja nee no?
Isn't summer supposed to be ending already?
え？どういうこと？
e? dou iu koto?
What? What's going on?
ということで、みなさん今日きょうはこれで終おわり！
to iu koto de, minasan kyou wa kore de owari!
All right, everyone, that's all for today!
また次回じかい！
mata jikai!
See you next time!
さようなら～！
sayounara~!
Goodbye!
バイバイ～！
bai bai~!
Bye-bye!

Video and Japanese captions: Haru no Nihongo on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N1

More N1 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests