What makes Japanese konbini different?: N1 Japanese Immersion Video

N134 minHaru no NihongoBeta

はい！みなさん、こんにちはー！

hai! minasan, konnichihaa!

Hi! Hello, everyone!

Transcript

はい！みなさん、こんにちはー！
hai! minasan, konnichihaa!
Hi! Hello, everyone!
お元気げんきでしょうか？
ogenki deshou ka?
How are you doing?
はーい(^^)/
haai (^^)/
Hiii! (^^)/
このポッドキャストは、日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃ、中級ちゅうきゅう者しゃ、上級じょうきゅう者しゃ向むけのポッドキャストです。
kono poddo kyasuto wa, nihon go gakushuusha, chuukyuusha, joukyuushamuke no poddo kyasuto desu.
This podcast is for intermediate and advanced Japanese learners.
自然しぜんな速はやさ、自然しぜんな話はなし方かたで話はなします。
shizen na hayasa, shizen na hanashikata de hanashimasu.
I speak at a natural speed, in a natural conversational style.
トランスクリプトを無料むりょうで公開こうかいしておりますので、
toran sukuriputo o muryou de koukai shite orimasu no de,
The transcripts are available for free,
Haru no Nihongoのウェブサイトからご覧らんください。
Haru no Nihongo no webusaito kara goran kudasai.
so please visit the Haru no Nihongo website to read them.
あと、YouTubeメンバーシップやってます。
ato, YouTube menbaashippu yattemasu.
I also have a YouTube channel membership.
YouTubeメンバーシップでは、
YouTube menbaashippu de wa,
With the YouTube membership,
今回こんかいのエピソードの言葉ことばを学まなべたり、いろいろしたりします。
konkai no episoodo no kotoba o manabe tari, iroiro shi tari shimasu.
you can learn vocabulary from this episode and enjoy various other activities.
ボーナスコンテンツもありますので、
boonasu kontentsu mo arimasu no de,
There's bonus content too,
ぜひ、参加さんかお待まちしておりまーす。
zehi, sanka omachi shite ori maasu.
so I'd love for you to join!
はい、あと11月がつ1日かからですね、日本にほん語ごチャレンジやります。
hai, ato 11 gatsu 1 ka kara desu ne, nihon go charenji yarimasu.
And starting November 1, I'll be running a Japanese challenge.
3週間しゅうかん日本にほん語ごチャレンジ。
3 shuukan nihon go charenji.
A three-week Japanese challenge.
書かいて...違ちがう違ちがう違ちがう。
kaite... chigau chigau chigau.
Write... No, no, no.
「読よんで、考かんがえて、書かく」3週間しゅうかん日本にほん語ごチャレンジ。
" yonde, kangaete, kaku " 3 shuukan nihon go charenji.
The three-week "Read, Think, and Write" Japanese challenge.
自分じぶんの日本にほん語ごを改善かいぜんしたい人ひと、
jibun no nihon go o kaizen shitai hito,
If you want to improve your Japanese,
もっと上うえのレベルを目指めざしたい方かた、先生せんせいからのフィードバック、チェックが欲ほしい方かた、
motto ue no reberu o mezashitai kata, sensei kara no fiidobakku, chekku ga hoshii kata,
work toward a higher level, or get feedback and corrections from a teacher,
ぜひぜひ参加さんかしてみてください。
zehi zehi sanka shite mite kudasai.
please do give it a try!
集中しゅうちゅうして3週間しゅうかん、日本にほん語ごを書かいて、読よんで……
shuuchuu shite 3 shuukan, nihon go o kaite, yonde......
For three weeks, we'll focus on writing and reading Japanese...
いつも間違まちがえるね。「読よんで、考かんがえて、書かく」ですね。
itsu mo machigaeru ne. " yonde, kangaete, kaku " desu ne.
I always get it wrong! It's "Read, Think, and Write."
日本にほん語ご脳のうを作つくろうっていうね、チャレンジですので、
nihon go nou o tsukurou tte iu ne, charenji desu no de,
It's a challenge to help you start thinking in Japanese,
ぜひ参加さんかお待まちしております。
zehi sanka omachi shite orimasu.
so I'd love for you to join.
詳くわしくは、いろいろ、なんか、あの、なんていうの、
kuwashiku wa, iroiro, nan ka, ano, nante iu no,
For more details, well, um, what do you call it,
YouTubeとか、ポッドキャストのさ、説明せつめいのところあるじゃん。
YouTube to ka, poddo kyasuto no sa, setsumei no tokoro aru jan.
on YouTube or on the podcast, you know that section with the description?
なんか、概要がいよう欄らん。そこ見みてください。
nan ka, gaiyou ran. soko mite kudasai.
The description box. Please look there.
今日きょうはですね、ちょっとコンビニの話はなし。
kyou wa desu ne, chotto konbini no hanashi.
Today, I'd like to talk about convenience stores.
みんな大好だいすき、日本にほんのコンビニの話はなしをね、
minna daisuki, nihon no konbini no hanashi o ne,
Japanese convenience stores, which everyone loves.
いろいろ詳くわしくしていきたいと思おもうんですけど、
iroiro kuwashiku shite ikitai to omou n desu kedo,
I'd like to talk about them in some detail,
その前まえに、ちょっと最近さいきんの近況きんきょう報告ほうこくというか、
sono mae ni, chotto saikin no kinkyou houkoku to iu ka,
but first, a little update on my life, I guess.
最近さいきん何なんしてんの？みたいな感かんじを話はなしたいと思おもいます。
saikin nan shiten no? mitai na kanji o hanashitai to omoimasu.
I'd like to talk about what I've been up to lately.
はい、みんな最近さいきん何なんしてんの？
hai, minna saikin nan shiten no?
So, what have you all been up to lately?
私わたしはですね、つい昨日きのうですね。
watashi wa desu ne, tsui kinou desu ne.
As for me, just yesterday...
つい昨日きのうっておかしいんですけど、
tsui kinou tte okashii n desu kedo,
"Just yesterday" sounds a bit odd here,
つい最近さいきんって言いいたかったんだけど、昨日きのうでした。
tsui saikin tte iitakatta n da kedo, kinou deshita.
but I was going to say "just recently," and it was yesterday.
えっとね、あれ見みに行いったの。『バイオハザード』。
etto ne, are mi ni itta no. " baiohazaado ".
Um, I went to see that movie. Resident Evil.
映画えいが『バイオハザード』。
eiga " baiohazaado ".
The Resident Evil movie.
日本にほん語ご名めいだと『バイオハザード』だけど、
nihon go mei da to " baiohazaado " da kedo,
The Japanese title is Biohazard,
あれなのかな、英語えいごとかだと、なんか『RESIDENT EVIL』なのかな。
are na no ka na, eigo to ka da to, nan ka " RESIDENT EVIL " na no ka na.
but in English and other languages, I think it's called Resident Evil?
あのゲームあるじゃん。ゾンビ出でてくるゲーム。
ano geemu aru jan. zonbi dete kuru geemu.
You know that game, right? The one with zombies.
『RESIDENT EVIL』で、あの、結構けっこう、海外かいがい名めいは、『RESIDENT EVIL』だと思おもうんだけど、
" RESIDENT EVIL " de, ano, kekkou, kaigai mei wa, " RESIDENT EVIL " da to omou n da kedo,
Resident Evil... I think the overseas title is generally Resident Evil,
日本にほんだと『バイオハザード』って言いうんですね。
nihon da to " baiohazaado " tte iu n desu ne.
but in Japan, it's called Biohazard.
だから、日本にほん人にんは「バイオ」って呼よびますね。
da kara, nihonnin wa " baio " tte yobimasu ne.
So Japanese people call it "Bio" for short.
バイオ、バイオって呼よびますけど、
baio, baio tte yobimasu kedo,
We call it "Bio, Bio,"
バイオのゲーム、みなさん、好すきな人ひといますよね。
baio no geemu, minasan, suki na hito imasu yo ne.
and I'm sure some of you like the Biohazard games.
最近さいきんも『バイオハザードレクイエム』、9作品さくひん目めが発売はつばいされて、好評こうひょうでね。
saikin mo " baiohazaado rekuiemu ", 9 sakuhinme ga hatsubai sarete, kouhyou de ne.
Recently, Resident Evil Requiem, the ninth game, came out and got great reviews.
すごいよね。
sugoi yo ne.
That's amazing, isn't it?
こんなシリーズで好評こうひょうを続つづけてる作品さくひんって、あんまりないと思おもうんですけど。
konna shiriizu de kouhyou o tsuzuketeru sakuhin tte, anmari nai to omou n desu kedo.
I don't think there are many series that keep getting such good reviews.
知しらない方かたもいると思おもうんですけど、あれ、日本にほんのゲームなんですよ。
shiranai kata mo iru to omou n desu kedo, are, nihon no geemu na n desu yo.
Some of you might not know this, but it's actually a Japanese game.
日本にほん感かんゼロですけど、日本にほんのゲームなんですよ。
nihon kan zero desu kedo, nihon no geemu na n desu yo.
It doesn't feel Japanese at all, but it's a Japanese game.
意外いがいに気きづかない、みたいなね。
igai ni kizukanai, mitai na ne.
It's something you might not realize, surprisingly.
『バイオハザード』ですけれども。
" baiohazaado " desu keredo mo.
Anyway, that's Resident Evil.
昔むかしから人気にんきで、実じつはうちのお父ちちさんが若わかい時とき、普通ふつうにプレイしてたっていうのが、
mukashi kara ninki de, jitsu wa uchi no ochichisan ga wakai toki, futsuu ni purei shiteta tte iu no ga,
It's been popular for ages, and I actually remember my dad playing it back when he was young.
私わたしの中なかの記憶きおくですね。
watashi no naka no kioku desu ne.
That's a memory I have.
もううちのお父ちちさん、60超こえてるんですけど、
mou uchi no ochichisan, 60 koeteru n desu kedo,
My dad is over 60 now,
あの、若わかい頃ころ、『バイオハザード』1、2、3をプレイしてて、
ano, wakai koro, " baiohazaado " 1, 2, 3 o purei shitete,
but when he was younger, he played Resident Evil 1, 2, and 3.
それを見みてた子こどもの時ときの私わたしは、もうトラウマでしかないんですよね。『バイオハザード』って。
sore o miteta kodomo no toki no watashi wa, mou torauma de shika nai n desu yo ne. " baiohazaado " tte.
Watching him as a child, all I got from Resident Evil was trauma!
なんだけど、私わたし、結構けっこうホラーが好すきで、怖こわいの好すきなんですよ。
nan da kedo, watashi, kekkou horaa ga suki de, kowai no suki na n desu yo.
But I actually really like horror. I like scary things.
あの、はい、この間あいだですね、
ano, hai, kono aida desu ne,
So, the other day,
『バイオハザード』のゲームやってみようかなと思おもって。　ゲームが好すきなんで。
" baiohazaado " no geemu yatte miyou ka na to omotte. geemu ga suki na n de.
I thought I'd give the Resident Evil games a try, since I like gaming.
私わたしのコミュニティ、Sunny Side Japaneseという日本にほん語ご学習がくしゅうコミュニティがあるんですけど、私わたしの。
watashi no komyuniti, Sunny Side Japanese to iu nihon go gakushuu komyuniti ga aru n desu kedo, watashi no.
I have a Japanese-learning community called Sunny Side Japanese. It's my community.
Sunny Side Japaneseのメンバー、ゲーム好すきが多おおいので、
Sunny Side Japanese no menbaa, geemu suki ga ooi no de,
A lot of Sunny Side Japanese members like games,
「おすすめの『バイオハザード』を教おしえて」って。
" osusume no " baiohazaado " o oshiete " tte.
so I asked, "Which Resident Evil game would you recommend?"
「何なんから始はじめるといいかなー」って。　初はじめてのね、初心しょしん者しゃというかね。
" nan kara hajimeru to ii ka naa " tte. hajimete no ne, shoshinsha to iu ka ne.
"Which one should I start with?" Since it would be my first time. I'm a beginner.
みんなが言いうのは、なんか、2と、7が本当ほんとうはおすすめ、面白おもしろいんだけど、
minna ga iu no wa, nan ka, 2 to, 7 ga hontou wa osusume, omoshiroi n da kedo,
Everyone said, "We'd really recommend 2 and 7. They're fun,
怖こわいから4がいいよって。
kowai kara 4 ga ii yo tte.
but they're scary, so 4 would be good for you."
4がやりやすいと思おもうと言いわれて、
4 ga yariyasui to omou to iwarete,
They told me 4 would be easier to get into,
「あー、4って私わたし、なんか知しってて、村むらに行いくよね」
" aa, 4 tte watashi, nan ka shittete, mura ni iku yo ne "
so I said, "Oh, I sort of know 4. You go to a village, right?"
「イケメンが、村むらに行いくよね」みたいな。レオンだっけ？
" ikemen ga, mura ni iku yo ne " mitai na. reon da kke?
"A handsome guy goes to a village, right?" Was it Leon?
イケメンが村むらに行いって戦たたかうやつだと思おもって、
ikemen ga mura ni itte tatakau yatsu da to omotte,
I thought it was the one where a handsome guy goes to a village and fights,
あー、なんか知しってると思おもって、「オッケー、やってみるわ」っつって。
aa, nan ka shitteru to omotte, " okkee, yatte miru wa " ttsutte.
and I was like, "Oh, I think I know that one. Okay, I'll give it a go."
あの、デモをね、ダウンロードしてやってみたんですけど、
ano, demo o ne, daunroodo shite yatte mita n desu kedo,
So I downloaded the demo and tried it,
あの、ゾンビが出でる前まえにやめました。
ano, zonbi ga deru mae ni yamemashita.
but I quit before any zombies even showed up.
怖こわすぎて無理むりだった。
kowa sugite muri datta.
It was too scary. I couldn't do it.
ゾンビまだ出でてないのに、「無理むりかも、私わたし」と思おもって。
zonbi mada detenai no ni, " muri ka mo, watashi " to omotte.
There weren't even any zombies yet, and I thought, "I might not be able to do this."
マジ、チュートリアルで挫折ざせつしました。
maji, chuutoriaru de zasetsu shimashita.
Seriously, I gave up during the tutorial.
途中とちゅうでやめました。
tochuu de yamemashita.
I stopped partway through.
諦あきらめました。
akiramemashita.
I gave up.
すみません。おすすめしてくれたのに、ごめんね。
sumimasen. osusume shite kureta no ni, gomen ne.
Sorry! You went to the trouble of recommending it. Sorry about that.
はい、まあ、ただですね、あの、まあ、ホラーは好すき。
hai, maa, tada desu ne, ano, maa, horaa wa suki.
But, well, I do like horror.
見みたりするのは、好すきなので、
mi tari suru no wa, suki na no de,
I like watching it,
『バイオハザード』の映画えいがの最新さいしん作さくが上映じょうえいされるということで、私わたしはこれを見みに行いったんですね。
" baiohazaado " no eiga no saishinsaku ga jouei sareru to iu koto de, watashi wa kore o mi ni itta n desu ne.
so when the latest Resident Evil movie was coming out, I went to see it.
はい、あのね、トレーラーあるじゃん。　予告よこく……予告よこく映像えいぞう。
hai, ano ne, toreeraa aru jan. yokoku...... yokoku eizou.
You know the trailer? The preview... the preview video.
トレーラーを見みた時ときには、「すごく面白おもしろそう」と思おもって。「怖こわそう」と思おもって。
toreeraa o mita toki ni wa, " sugoku omoshiro sou " to omotte. " kowa sou " to omotte.
When I watched the trailer, I thought, "This looks really good! It looks scary!"
『バイオハザード』あるあるの最強さいきょう主人しゅじん公こうがいる話はなしじゃなくて、
" baiohazaado " aru aru no saikyou shujinkou ga iru hanashi ja nakute,
It wasn't about the super-powerful protagonist you often get in Resident Evil.
本当ほんとう、素人しろうとの何なんも知しらないデリバリーの男おとこの子こが、
hontou, shirouto no nan mo shiranai deribarii no otokonoko ga,
Instead, it was about a delivery guy, a complete amateur who knows nothing,
バイオの世界せかいに巻まき込こまれるっていうのが主人しゅじん公こうで、「すごい面白おもしろそう」と思おもって見みに行いったんですけど、
baio no sekai ni makikomareru tte iu no ga shujinkou de, " sugoi omoshiro sou " to omotte mi ni itta n desu kedo,
getting caught up in the Resident Evil world. I thought it looked really interesting, so I went to see it,
って感かんじでした。おもしろかった。　結構けっこうコメディ感かんもちょっと強つよくて、想像そうぞう以上いじょうに。
tte kanji deshita. omoshirokatta. kekkou komedi kan mo chotto tsuyokute, souzou ijou ni.
and that was kind of my reaction. It was fun. It had more of a comedy feel than I'd expected.
面白おもしろいし、その主人しゅじん公こうの弱よわさ加減かげんもまた面白おもしろくて。
omoshiroi shi, sono shujinkou no yowasa kagen mo mata omoshirokute.
It was entertaining, and just how weak the protagonist was made it funny too.
あのー、良よい感かんじに怖こわいし。
anoo, yoi kanji ni kowai shi.
And it was scary in a good way.
なんだけど、まぁ、期待きたい以上いじょうではないって感かんじかな。
nan da kedo, maa, kitai ijou de wa nai tte kanji ka na.
But I guess it didn't exceed my expectations.
予想よそうはもうちょっと怖こわいイメージしてたんだけど、そんなに怖こわくなくて。
yosou wa mou chotto kowai imeeji shiteta n da kedo, sonna ni kowaku nakute.
I'd imagined something a little scarier, but it wasn't that scary.
多分たぶん『バイオハザード』のゲーム好すきな人ひとは見みに行いくといいと思おもう。
tabun " baiohazaado " no geemu suki na hito wa mi ni iku to ii to omou.
If you like the Resident Evil games, I think you should go see it.
結構けっこう、その、多分たぶんゲームに出でてきた敵てきとか、シーンみたいなところを結構けっこう出だしてるので、
kekkou, sono, tabun geemu ni dete kita teki to ka, shiin mitai na tokoro o kekkou dashiteru no de,
It features quite a few enemies and scenes that I think were in the games,
ビデオゲーム版ばんの『バイオハザード』好すきな人ひと、見みに行いくと面白おもしろいと思おもいますね。
bideo geemu ban no " baiohazaado " suki na hito, mi ni iku to omoshiroi to omoimasu ne.
so if you like the Resident Evil video games, I think you'll enjoy watching it.
ハロウィンなんで、ぜひ。
harowin na n de, zehi.
It's Halloween, so give it a go.
私わたしはそんなに……もうちょっと怖こわいのを、期待きたいしていたんですけど、
watashi wa sonna ni...... mou chotto kowai no o, kitai shite ita n desu kedo,
For me, it wasn't that... I'd been hoping for something a little scarier,
そんなに、って感かんじだった。
sonna ni, tte kanji datta.
but it didn't quite get there.
びっくりはね、あったけど、でも、まあ、面白おもしろかったって感かんじですね。
bikkuri wa ne, atta kedo, de mo, maa, omoshirokattatte kanji desu ne.
There were some jump scares, but overall, I'd say it was fun.
うーん、あの、隣となりで一緒いっしょに見みてた、私わたしの彼氏かれしは、死しぬほどビビってました。
uun, ano, tonari de issho ni miteta, watashi no kareshi wa, shinu hodo bibittemashita.
My boyfriend, though, who was watching beside me, was absolutely terrified.
めちゃくちゃ怖こわかったらしい。彼氏かれし的てきには。
mechakucha kowakattarashii. kareshiteki ni wa.
Apparently it was really scary for him.
なので、まあ、ハロウィンにいいかも。『バイオハザード』。
na no de, maa, harowin ni ii ka mo. " baiohazaado ".
So Resident Evil might be a good choice for Halloween.
映画えいがですね。
eiga desu ne.
The movie, I mean.
今いま、映画えいが館かんでやってるので、ぜひ見みに行いってください。
ima, eigakan de yatteru no de, zehi mi ni itte kudasai.
It's in theaters now, so do go and see it.
私わたしはちょっと、もうちょっとホラーが欲ほしくて、
watashi wa chotto, mou chotto horaa ga hoshikute,
I'm craving a little more horror,
なんかもう1個こホラー映画えいが見みようかな、みたいな。
nan ka mou 1 ko horaa eiga miyou ka na, mitai na.
so I'm thinking about watching another horror movie.
あれなんだよ、ホラーってね、辛つらいものと一緒いっしょなのよ。
are na n da yo, horaa tte ne, tsurai mono to issho na no yo.
You know, horror is just like spicy food.
あの、慣なれるのね。辛つらいものも慣なれるじゃん、ね。
ano, nareru no ne. tsurai mono mo nareru jan, ne.
You get used to it. You get used to spicy food too, right?
ホラーも一緒いっしょなのよ。
horaa mo issho na no yo.
Horror is the same.
辛つらいものも、あんまり辛つらくないと足たりないのよ。
tsurai mono mo, anmari tsuraku nai to tarinai no yo.
If spicy food isn't very spicy, it's not enough.
もっと欲ほしいってなっちゃうのよ。
motto hoshii tte natchau no yo.
You end up wanting more.
ホラーも一緒いっしょです。
horaa mo issho desu.
It's the same with horror.
はい、足たりないっていう。
hai, tarinai tte iu.
Yeah, it just wasn't enough.
っていうね。うん。
tte iu ne. un.
That's what I mean. Yeah.
そう、ハッピーハロウィン！
sou, happii harowin!
Anyway, happy Halloween!
ハッピーハロウィン、みんな！
happii harowin, minna!
Happy Halloween, everyone!
以上いじょうです。
ijou desu.
That's all for that.
ということで、コンビニの話はなしをしていこうと思おもいます。
to iu koto de, konbini no hanashi o shite ikou to omoimasu.
So, let's get into convenience stores.
はい、えーとですね、
hai, eeto desu ne,
Right, um,
まあ、コンビニ……って、みんな好すきよね。
maa, konbini...... tte, minna suki yo ne.
well, everyone loves convenience stores, right?
日本にほん旅行りょこうに来きたことある人ひと、
nihon ryokou ni kita koto aru hito,
If you've traveled to Japan,
日本にほんに住すんでる人ひとは、やっぱりコンビニ利用りようすると思おもうし、
nihon ni sunderu hito wa, yappari konbini riyou suru to omou shi,
or you live in Japan, I'm sure you use convenience stores.
日本にほんに来きたことない方かたも、
nihon ni kita koto nai kata mo,
And even if you've never been to Japan,
日本にほんのコンビニって、どうやら面白おもしろいらしいという情報じょうほうは、
nihon no konbini tte, dou yara omoshiroirashii to iu jouhou wa,
you've probably heard that Japanese convenience stores seem pretty interesting.
みなさん、ご存ぞんじですよね。
minasan, gozonji desu yo ne.
You're all familiar with that, right?
実際じっさいにどんな感かんじなのか、
jissai ni donna kanji na no ka,
So, what are they actually like?
日本にほんのコンビニってあまり深ふかく知しらないという方かたのために、いろいろ調査ちょうさして、
nihon no konbini tte amari fukaku shiranai to iu kata no tame ni, iroiro chousa shite,
For those who don't know much about Japanese convenience stores, I've done some research,
みなさんに今日きょうは、日本にほんのコンビニについて紹介しょうかいしたいと思おもいます。
minasan ni kyou wa, nihon no konbini ni tsuite shoukai shitai to omoimasu.
and today, I'd like to introduce them to you.
みんなって、日本にほんのコンビニって、どのコンビニ知しってる？
minna tte, nihon no konbini tte, dono konbini shitteru?
Which Japanese convenience stores do you all know?
1番ばん有名ゆうめいなのは、やっぱセブン-イレブンかな？
1 ban yuumei na no wa, yappa sebun - irebun ka na?
The most famous is probably 7-Eleven, right?
セブン-イレブンは、アメリカがスタートだよね。
sebun - irebun wa, amerika ga sutaato da yo ne.
7-Eleven started in the US, didn't it?
カナダとかアメリカとか、そっち系けいにもいろいろありますけど、
kanada to ka amerika to ka, sotchikei ni mo iroiro arimasu kedo,
There are lots of them in Canada, the US, and places like that,
アメリカとかカナダのセブン-イレブンとは大おおきく違ちがいますね。
amerika to ka kanada no sebun - irebun to wa ookiku chigaimasu ne.
but they're very different from the ones in the US and Canada.
日本にほんのセブン-イレブンは。
nihon no sebun - irebun wa.
The Japanese 7-Elevens, I mean.
えっと、あと台湾たいわんとかにもセブンあるよね。
etto, ato taiwan to ka ni mo sebun aru yo ne.
And Taiwan has 7-Eleven too, right?
やっぱり全ぜん……全国ぜんこくというか、全ぜん世界せかい的てきなコンビニは、やっぱセブン-イレブン、人気にんきだと思おもうんですけど、
yappari zen...... zenkoku to iu ka, zensekaiteki na konbini wa, yappa sebun - irebun, ninki da to omou n desu kedo,
When it comes to nationwide... or rather, worldwide convenience stores, I think 7-Eleven is really popular.
あとはやっぱりファミリーマートですね。
ato wa yappari famirii maato desu ne.
And of course, there's FamilyMart.
ファミマ。
famima.
Famima.
ファミマよね。日本にほんのコンビニといえば。　「知しってる」って言いう人ひといるよね。
famima yo ne. nihon no konbini to ieba. " shitteru " tte iu hito iru yo ne.
Famima, right? When you think of Japanese convenience stores. I'm sure some of you are saying, "I know that one!"
まあ、あと日本にほんに詳くわしい人ひとでしたら、
maa, ato nihon ni kuwashii hito deshitara,
And if you're familiar with Japan,
ローソンとかあると思おもうんですけれども。
rooson to ka aru to omou n desu keredo mo.
you probably know Lawson as well.
実じつはね、日本にほんの国内こくないのコンビニは、16個このコンビニチェーンがあります。
jitsu wa ne, nihon no kokunai no konbini wa, 16 ko no konbini cheen ga arimasu.
Actually, in Japan, there are 16 convenience store chains.
知しってた？
shitteta?
Did you know that?
私わたし、そんなにあんだって、知しらなかったんだけど。
watashi, sonna ni a n da tte, shiranakatta n da kedo.
I didn't know there were that many.
まあ、セブン-イレブン、ファミリーマート、ローソン、ミニストップ、
maa, sebun - irebun, famirii maato, rooson, mini sutoppu,
There's 7-Eleven, FamilyMart, Lawson, Ministop,
デイリーヤマザキ、ニューヤマザキデイリーストア、ヤマザキショップ。
deirii yamazaki, nyuuyamazakideiriisutoa, yamazaki shoppu.
Daily Yamazaki, New Yamazaki Daily Store, Yamazaki Shop.
ヤマザキ多おおいな。
yamazaki ooi na.
That's a lot of Yamazakis.
セイコーマート、ポプラ、ベルマート、NewDays。
seikoo maato, popura, beru maato, NewDays.
Seicomart, Poplar, Bellmart, NewDays.
あ、NewDaysはね、駅えきにありますね。
a, NewDays wa ne, eki ni arimasu ne.
Oh, NewDays is in train stations.
はい、まあ、そんな感かんじで、いろいろあるんですよ。
hai, maa, sonna kanji de, iroiro aru n desu yo.
So, yes, there are all kinds.
ハセガワストアとかね。「聞きいたことねえ」みたいなね。
hasegawa sutoa to ka ne. " kiita koto nee " mitai na ne.
There's Hasegawa Store too. You're probably thinking, "Never heard of that!"
はい、結構けっこう、その、東京とうきょうとかに、あの、都会とかいですね、
hai, kekkou, sono, toukyou to ka ni, ano, tokai desu ne,
In places like Tokyo, urban areas,
例たとえば大阪おおさかとか、都会とかいにあるのは、やっぱセブン、ファミマ、ローソン。
tatoeba oosaka to ka, tokai ni aru no wa, yappa sebun, famima, rooson.
like Osaka, for example, the ones you'll find are mainly 7-Eleven, FamilyMart, and Lawson.
あとミニストップとか、デイリーヤマザキっていうのがありますけど、
ato mini sutoppu to ka, deirii yamazaki tte iu no ga arimasu kedo,
There's also Ministop and Daily Yamazaki,
あの、田舎いなかの方ほうは田舎いなかの方ほうで、その独自どくじの、オリジナルのコンビニがあったりするんですよね。
ano, inaka no hou wa inaka no hou de, sono dokuji no, orijinaru no konbini ga attari suru n desu yo ne.
but in more rural areas, you sometimes get unique, local convenience stores.
知しってましたか？みなさん。
shittemashita ka? minasan.
Did you all know that?
てか、みんなの、日本にほんに住すんでいる方かた、みんなの家いえの近ちかくのコンビニは何なんですか？って聞ききたいですね。
te ka, minna no, nihon ni sunde iru kata, minna no ie no chikaku no konbini wa nan desu ka? tte kikitai desu ne.
Actually, for those of you living in Japan, I'd love to ask which convenience stores are near your homes.
うちはセブンとファミマです。
uchi wa sebun to famima desu.
Near mine, there's 7-Eleven and FamilyMart.
ローソン少すくないですね。
rooson sukunai desu ne.
There aren't many Lawsons.
都内とないはね、マジでセブン、ファミマばかり。
tonai wa ne, maji de sebun, famima bakari.
In Tokyo, it's seriously all 7-Eleven and FamilyMart.
たまにローソンって感かんじです。
tamani rooson tte kanji desu.
You get a Lawson here and there.
地方ちほうコンビニで有名ゆうめいなのは、セイコーマートだよね。
chihou konbini de yuumei na no wa, seikoo maato da yo ne.
Seicomart is a famous regional convenience store, right?
セイコーマートは北海道ほっかいどうにしかないんですよ。
seikoo maato wa hokkaidou ni shika nai n desu yo.
Seicomart is only in Hokkaido.
北海道ほっかいどうにしかないんだけど、北海道ほっかいどうに行いったら、めちゃくちゃいっぱいあるんですよ。
hokkaidou ni shika nai n da kedo, hokkaidou ni ittara, mechakucha ippai aru n desu yo.
It's only in Hokkaido, but when you go there, there are absolutely loads of them.
セイコーマートとかね。
seikoo maato to ka ne.
Seicomart, for example.
なので、コンビニって意外いがいに奥おくが深ぶかいよっていう話はなしですね。
na no de, konbini tte igai ni oku ga bukai yo tte iu hanashi desu ne.
So the world of convenience stores is surprisingly deep.
はい、ちなみにですね、えっと、コンビニの店舗てんぽ数すうですね。
hai, chinami ni desu ne, etto, konbini no tenpo suu desu ne.
By the way, let's talk about the number of stores.
どれぐらいの数かず、コンビニがあるのかっていう話はなしなんですけど、
dore gurai no kazu, konbini ga aru no ka tte iu hanashi na n desu kedo,
How many convenience stores are there?
1位いはやっぱセブン-イレブンですね。
1 i wa yappa sebun - irebun desu ne.
Number one is 7-Eleven, of course.
20000店舗てんぽあります。
20000 tenpo arimasu.
There are 20,000 stores.
21927店てん。
21927 ten.
21,927 stores.
そしてファミマが16000円えん。
soshite famima ga 16000 en.
And FamilyMart has 16,000 yen.
6000円えんじゃねえよ。
6000 en ja nee yo.
Not 6,000 yen!
16000店てんぐらい。
16000 ten gurai.
About 16,000 stores.
だから、セブンが21000店てん、ファミマが16000店てんってことは、結構けっこう店舗てんぽ数すう、差さがありますよね。こう見みるとね。
da kara, sebun ga 21000 ten, famima ga 16000 ten tte koto wa, kekkou tenpo suu, sa ga arimasu yo ne. kou miru to ne.
So 7-Eleven has 21,000 and FamilyMart has 16,000. Looking at it like that, there's quite a gap in store numbers.
そしてその後あとはローソン、14000店舗てんぽ。
soshite sono ato wa rooson, 14000 tenpo.
Next is Lawson, with 14,000 stores.
そしてミニストップが1000。その次つぎはね。
soshite mini sutoppu ga 1000. sono tsugi wa ne.
Then Ministop, with 1,000. That's the next one.
えっと、日本にほん全国ぜんこくのコンビニの店舗てんぽ数すうが50000ぐらい、50000、60000とかだったので、
etto, nihon zenkoku no konbini no tenpo suu ga 50000 gurai, 50000, 60000 to ka datta no de,
There were about 50,000 convenience stores nationwide, around 50,000 or 60,000,
日本にほんのコンビニの40％はセブン-イレブンという結果けっかがあるらしいです。
nihon no konbini no 40% wa sebun - irebun to iu kekka ga arurashii desu.
so apparently, 40% of Japan's convenience stores are 7-Elevens.
多おおいね。
ooi ne.
That's a lot.
はい、さすがセブン、強つよいね。
hai, sasuga sebun, tsuyoi ne.
As expected of 7-Eleven. It's strong.
ということでですね、
to iu koto de desu ne,
So, with that said,
どんな違ちがいがあるのかということですね。
donna chigai ga aru no ka to iu koto desu ne.
what are the differences between them?
結構けっこうね、その、各かくコンビニでやっぱり個性こせいというか、差別さべつ化かを図はかってるんですよ。
kekkou ne, sono, kakukonbini de yappari kosei to iu ka, sabetsuka o hakatteru n desu yo.
Each convenience store has its own personality, you could say. They're trying to differentiate themselves.
差別さべつ化かっていうのは、他たのところと違ちがうよっていう、別べつの魅力みりょくがあって、
sabetsuka tte iu no wa, ta no tokoro to chigau yo tte iu, betsu no miryoku ga atte,
Differentiation means having a different appeal from other places,
えー、私わたしたちは違ちがいますよっていうのをアピールして、ビジネスをすることは、
ee, watashitachi wa chigaimasu yo tte iu no o apiiru shite, bijinesu o suru koto wa,
and running a business by emphasizing, "We're different."
「差別さべつ化かを図はかる」「差別さべつ化か」って言いったりするんですね。
" sabetsuka o hakaru " " sabetsuka " tte ittari suru n desu ne.
We call that "differentiation" or "trying to differentiate yourself."
結構けっこうね、やっぱりコンビニは差別さべつ化かの競争きょうそうが激はげしくて、
kekkou ne, yappari konbini wa sabetsuka no kyousou ga hageshikute,
Competition to stand out is really fierce among convenience stores.
セブン-イレブンだと、「食しょくを強つよくして、買かい方かたを増ふやす」　というのがね、セブンのビジネス方針ほうしんらしいですね。
sebun - irebun da to, " shoku o tsuyoku shite, kaikata o fuyasu " to iu no ga ne, sebun no bijinesu houshinrashii desu ne.
7-Eleven's business strategy is apparently "Strengthen our food offerings and expand ways to shop."
確たしかに、お弁当べんとうとかおにぎりとか、やっぱセブンが1番ばん人気にんきかも。
tashika ni, obentou to ka onigiri to ka, yappa sebun ga 1 ban ninki ka mo.
It's true that 7-Eleven might be the most popular for bento and rice balls.
セブンカフェとか、セブンベーカリーみたいな、パン売うったりとか、なんかいろいろやってるのはセブンですね。
sebun kafe to ka, sebun beekarii mitai na, pan uttari to ka, nan ka iroiro yatteru no wa sebun desu ne.
With things like Seven Café and Seven Bakery, 7-Eleven sells bread and does all sorts of things.
私わたしもね、後あとでね、好すきなコンビニの話はなしたいと思おもうんだけど、
watashi mo ne, ato de ne, suki na konbini no hanashitai to omou n da kedo,
I'd like to talk about my favorite convenience stores later,
あの、食たべ物もの系けいを買かうんだったら、セブンかも。
ano, tabemonokei o kau n dattara, sebun ka mo.
but if I'm buying food, I might go with 7-Eleven.
お弁当べんとうとかそういう系けい、ご飯はんですね。
obentou to ka sou iu kei, gohan desu ne.
Bento and things like that. Meals, I mean.
そしてファミリーマートはですね、
soshite famirii maato wa desu ne,
And FamilyMart's approach is,
「食品しょくひん以外いがいにも来店らいてんする理由りゆうを作つくる」　というのがファミマですね。
" shokuhin igai ni mo raiten suru riyuu o tsukuru " to iu no ga famima desu ne.
"Create reasons to visit beyond food." That's FamilyMart's strategy.
確たしかにファミマって、最近さいきん洋服ようふく売うってたりするんですよ。
tashika ni famima tte, saikin youfuku utte tari suru n desu yo.
It's true that FamilyMart has been selling clothes recently.
ファミマの靴下くつしたとか、タオルとか、Tシャツとか、そういうの売うってるよね。ファミマね。
famima no kutsushita to ka, taoru to ka, T shatsu to ka, sou iu no utteru yo ne. famima ne.
FamilyMart sells socks, towels, T-shirts, and things like that, right?
ファミマの靴下くつしたって、結構けっこうかわいいの知しってる？
famima no kutsushita tte, kekkou kawaii no shitteru?
Did you know FamilyMart's socks are pretty cute?
あのー、お土産みやげにどうぞ。
anoo, omiyage ni douzo.
They make a nice souvenir.
ファミマカラーの靴下くつしたなんだけど、ダサくないんですね。
famima karaa no kutsushita na n da kedo, dasaku nai n desu ne.
They're in FamilyMart's colors, but they aren't tacky.
とかね、いろいろ、なんかファミマっていろんなものを売うってるイメージあるよね。
to ka ne, iroiro, nan ka famima tte ironna mono o utteru imeeji aru yo ne.
So, I have this image of FamilyMart as a place that sells all kinds of things.
なんかキャラクターグッズとかも売うってたりとか、
nan ka kyarakutaa guzzu to ka mo utte tari to ka,
They sell character merchandise,
コラボ商品しょうひんとかもね。
korabo shouhin to ka mo ne.
and collaboration products too.
あとはローソンは、「看板かんばん商品しょうひんで集客しゅうきゃくをする」っていうのが、ローソンの強つよみらしいですね。
ato wa rooson wa, " kanban shouhin de shuukyaku o suru " tte iu no ga, rooson no tsuyomirashii desu ne.
Lawson's strength, apparently, is "Attract customers with signature products."
例たとえば、からあげクンとかね、ありますけど、
tatoeba, karaagekun to ka ne, arimasu kedo,
For example, they have Karaage-kun.
ローソンは、あとスイーツとか、ローソンカフェとか、
rooson wa, ato suiitsu to ka, rooson kafe to ka,
Lawson also has desserts, Lawson Café, and so on.
なんかその、「ローソンはこれがあります」　っていうのが強つよいっていうのが、
nan ka sono, " rooson wa kore ga arimasu " tte iu no ga tsuyoi tte iu no ga,
Having that strong sense of "Lawson is the place for this,"
ローソンの強つよみらしいですね。
rooson no tsuyomirashii desu ne.
is apparently Lawson's strength.
ローソンって、結構けっこうコアなファンが多おおいんですよ。
rooson tte, kekkou koa na fan ga ooi n desu yo.
Lawson has quite a lot of devoted fans.
「ローソンのこの商品しょうひんが好すきだから、ローソンが好すき」　って人ひと、結構けっこう多おおくて。
" rooson no kono shouhin ga suki da kara, rooson ga suki " tte hito, kekkou ookute.
There are lots of people who say, "I like Lawson because I love this particular product they sell."
スイーツとかも。
suiitsu to ka mo.
Desserts, for example.
それも理解りかいできますね。
sore mo rikai dekimasu ne.
I can understand that too.
あとですね、次つぎに店舗てんぽ数すうが多おおいのが、ミニストップというコンビニがあるんですけど、
ato desu ne, tsugi ni tenpo suu ga ooi no ga, mini sutoppu to iu konbini ga aru n desu kedo,
Next in terms of store numbers, there's a convenience store called Ministop.
みなさん、ご存ぞんじですか？
minasan, gozonji desu ka?
Are you familiar with it?
セブン、ファミマ、ローソンの次つぎは、ミニストップがあります。
sebun, famima, rooson no tsugi wa, mini sutoppu ga arimasu.
After 7-Eleven, FamilyMart, and Lawson, there's Ministop.
あんまり見みたことないと思おもうんですよね。ミニストップ。
anmari mita koto nai to omou n desu yo ne. mini sutoppu.
I don't think you'll have seen Ministop all that often.
私わたしもね、あんまり行いかないんですけど、
watashi mo ne, anmari ikanai n desu kedo,
I don't go very often either,
あんまないから。ミニストップ。
anma nai kara. mini sutoppu.
because there aren't many Ministops.
店舗てんぽ数すうが1700店舗てんぽぐらいしかないらしいね。
tenpo suu ga 1700 tenpo gurai shika nairashii ne.
Apparently there are only about 1,700 stores.
なんですけど、ミニストップもファンが多おおいです。
na n desu kedo, mini sutoppu mo fan ga ooi desu.
But Ministop has lots of fans too.
やっぱファンが多おおいのは、えーとね、ソフトクリームがね、すごくおいしいらしいんですよ。
yappa fan ga ooi no wa, eeto ne, sofuto kuriimu ga ne, sugoku oishiirashii n desu yo.
The reason it has so many fans is, um, apparently its soft serve is really delicious.
ミニストップって。
mini sutoppu tte.
Ministop's, I mean.
「北海道ほっかいどうミルクソフトクリーム」というのがあるらしくて、
" hokkaidou miruku sofuto kuriimu " to iu no ga arurashikute,
They apparently have something called Hokkaido Milk Soft Serve.
もう名前なまえだけでもおいしそうって感かんじなんですけど、
mou namae dake de mo oishi sou tte kanji na n desu kedo,
Even the name sounds delicious,
それがおいしい。
sore ga oishii.
and that one's really good.
そしてミニストップですね、
soshite mini sutoppu desu ne,
And at Ministop,
ハロハロという、あの、なんだろう、スイーツがあるんですよ。
haroharo to iu, ano, nan darou, suiitsu ga aru n desu yo.
there's a dessert called Halo-Halo. How would I describe it?
ソフトクリームを中心ちゅうしんとした、なんかパフェみたいなものがあるんですよ。
sofuto kuriimu o chuushin to shita, nan ka pafe mitai na mono ga aru n desu yo.
It's something like a parfait, built around soft serve.
ハロハロ。
haroharo.
Halo-Halo.
で、期間きかんで、期間きかん限定げんていで変かわっていくんですよね。メニューが。
de, kikan de, kikan gentei de kawatte iku n desu yo ne. menyuu ga.
The menu changes with limited-time offerings.
今いま、何なんやってんだろう。ハロハロ。
ima, nan yatte n darou. haroharo.
I wonder what Halo-Halo flavors they have now.
このね、ハロハロがね、人気にんきなんですよ。すごく。
kono ne, haroharo ga ne, ninki na n desu yo. sugoku.
Halo-Halo is really popular.
「ハロハロ食たべたい」とか、「今いまのハロハロなんだろう」とか、よく言いいますけど、
" haroharo tabetai " to ka, " ima no haroharo na n darou " to ka, yoku iimasu kedo,
People often say, "I want Halo-Halo," or "What's the current Halo-Halo flavor?"
今いまのハロハロは、フルーツ系けいが多おおいのかな。
ima no haroharo wa, furuutsukei ga ooi no ka na.
I guess the current ones are mostly fruit flavors.
シャインマスカット、みかん、ゴールデンキウイとかね、いちごとかが出でてますね。
shain masukatto, mikan, gooruden kiui to ka ne, ichigo to ka ga detemasu ne.
They have Shine Muscat grapes, mandarins, golden kiwi, and strawberries.
私わたしあんまり食たべたことないんだけど。　あんまり甘あまいもん買かわないからさ。
watashi anmari tabeta koto nai n da kedo. anmari amai mon kawanai kara sa.
I haven't had it very much myself, because I don't really buy sweets.
ハロハロ、夏なつとかすごく人気にんき高たかいですね。
haroharo, natsu to ka sugoku ninki takai desu ne.
Halo-Halo is especially popular in summer.
ミニストップは、ぜひ見みかけたら、ぜひ食たべてみてください。
mini sutoppu wa, zehi mikaketara, zehi tabete mite kudasai.
If you spot a Ministop, do give it a try.
そんな感かんじで差別さべつ化かを図はかっているという状況じょうきょうなんですね。
sonna kanji de sabetsuka o hakatte iru to iu joukyou na n desu ne.
So that's how the chains are differentiating themselves.
確たしかに。
tashika ni.
Makes sense.
みんな何なんが好すき？
minna nan ga suki?
What do you all like?
私わたし、個人こじん的てきにセブンの魅力みりょくは、食たべ物ものだね。
watashi, kojinteki ni sebun no miryoku wa, tabemono da ne.
Personally, I think 7-Eleven's appeal is its food.
お弁当べんとうとかだと思おもうね。おにぎりとか。
obentou to ka da to omou ne. onigiri to ka.
Things like bento and rice balls.
なんかね、見みた目めもおいしそうなんだよ。セブンって、すごく。
nan ka ne, mita me mo oishi sou na n da yo. sebun tte, sugoku.
The food at 7-Eleven really looks delicious too.
で、ファミマはね、ファミマもファミマで、お弁当べんとうおいしそうなんだけど、
de, famima wa ne, famima mo famima de, obentou oishi sou na n da kedo,
FamilyMart's bento looks good in its own way as well,
ファミマは結構けっこう、なんか量りょうが多おおいイメージですね。
famima wa kekkou, nan ka ryou ga ooi imeeji desu ne.
but I think of FamilyMart as having pretty big portions.
お得とく感かんがある。
otoku kan ga aru.
It feels like good value.
安やすくてうまくて、いっぱい入はいってるみたいのが、
yasukute umakute, ippai haitteru mitai no ga,
Cheap, tasty, and generously filled.
ファミマのイメージ。
famima no imeeji.
That's my image of FamilyMart.
あとはファミチキですよね。
ato wa famichiki desu yo ne.
And of course, there's Famichiki.
チキン。
chikin.
The chicken.
ファミチキ好すきな人ひと多おおいし、
famichiki suki na hito ooi shi,
Lots of people love Famichiki,
やっぱ海外かいがい的てきに有名ゆうめいなのは、このファミチキかもね。
yappa kaigaiteki ni yuumei na no wa, kono famichiki ka mo ne.
and it might be the one that's best known overseas.
私わたしもね、学生がくせい時代じだいはよく食たべてたよ。
watashi mo ne, gakusei jidai wa yoku tabeteta yo.
I used to eat it a lot when I was a student too.
最近さいきんは食たべないけどさ。
saikin wa tabenai kedo sa.
I don't eat it these days, though.
学生がくせい時代じだい、お世話せわになりましたよ。
gakusei jidai, osewa ni narimashita yo.
It really got me through my student days.
本当ほんとう、学校がっこう帰かえりにちょっとお腹なかすいちゃったとかね、
hontou, gakkou kaeri ni chotto onaka suichatta to ka ne,
Like when I got a little hungry on the way home from school,
部活ぶかつの終おわりにみんなで食たべるとかね、やってましたよ。マジで。
bukatsu no owari ni minna de taberu to ka ne, yattemashita yo. maji de.
or when we'd all eat it after club activities. We really did that.
塾じゅくの時ときとかね、お勉強べんきょうしながら食たべるとかね。
juku no toki to ka ne, obenkyou shi nagara taberu to ka ne.
Or at cram school, eating it while studying.
でも個人こじん的てきに、私わたし、セブンの、あの、なんだっけ、
de mo kojinteki ni, watashi, sebun no, ano, nan da kke,
But personally, I liked 7-Eleven's... What was it called?
セブンもあるんだけど、あの、なんだっけ。
sebun mo aru n da kedo, ano, nan da kke.
7-Eleven has it too, but what was the name?
忘わすれちゃった。セブンのなんだっけ、チキン。　セブンのチキンはよく食たべてました。私わたし。
wasurechatta. sebun no nan da kke, chikin. sebun no chikin wa yoku tabetemashita. watashi.
I've forgotten. What was 7-Eleven's chicken called? I used to eat their chicken a lot.
なんだっけ、あれ、えーと、セブンのチキンは、ななチキですね。
nan da kke, are, ee to, sebun no chikin wa, nana chiki desu ne.
What was it? Um, 7-Eleven's chicken is Nanachiki.
ななチキ。ななチキと揚あげ鶏にわとり。
nana chiki. nana chiki to age niwatori.
Nanachiki. There's Nanachiki and Agedori.
私わたし、揚あげ鶏にわとり派はなんですよ。
watashi, age niwatoriha na n desu yo.
I'm an Agedori person.
揚あげ鶏にわとり好すきで。食たべてみて。
age niwatori suki de. tabete mite.
I like Agedori. Give it a try.
ファミチキ、あとセブンのななチキ、揚あげ鶏にわとり。
famichiki, ato sebun no nana chiki, age niwatori.
Famichiki, and 7-Eleven's Nanachiki and Agedori.
私わたしは揚あげ鶏にわとり派はですね。
watashi wa age niwatoriha desu ne.
I'm on team Agedori.
チキンで言ゆうとね。
chikin de yuu to ne.
When it comes to chicken, that is.
まあ、でも、あの、それで言いったら、ローソンはね、からあげクンなんですよ。
maa, de mo, ano, sore de ittara, rooson wa ne, karaagekun na n desu yo.
But if we're talking about that, at Lawson, it's Karaage-kun.
セブンとかファミリーマートっていうのは、どっちかというと、フライドチキンみたいな感かんじで、
sebun to ka famirii maato tte iu no wa, dotchi ka to iu to, furaido chikin mitai na kanji de,
7-Eleven and FamilyMart's chicken is more like fried chicken,
こう、なんていうの、
kou, nante iu no,
how do I put it,
ちょっと大おおきめで、こう持もちながら食たべるっていう、なんかKFCみたいな感かんじですね。
chotto ookime de, kou mochi nagara taberu tte iu, nan ka KFC mitai na kanji desu ne.
it's a bigger piece that you hold as you eat, kind of like KFC.
KFCみたいな感かんじで食たべるんだけど、
KFC mitai na kanji de taberu n da kedo,
You eat it like KFC,
ローソンはね、唐揚からあげなんですよ。
rooson wa ne, karaage na n desu yo.
but Lawson's is karaage.
だから、1つ1つナゲットみたいな感かんじかな。　なんか入はいってるんだけど、
da kara, 1 tsu 1 tsu nagetto mitai na kanji ka na. nan ka haitteru n da kedo,
Each piece is sort of like a nugget, I guess. They come in a little container,
私わたしが1番ばん好すきなのは、からあげクンです。
watashi ga 1 ban suki na no wa, karaagekun desu.
and my favorite is Karaage-kun.
からあげクンのチーズ味あじと、からあげクンのレッド。
karaagekun no chiizu aji to, karaagekun no reddo.
Karaage-kun Cheese and Karaage-kun Red.
ちょっと辛つらいやつ。
chotto tsurai yatsu.
The slightly spicy one.
からあげクン、マジラブ。ローソン。
karaagekun, majirabu. rooson.
I seriously love Karaage-kun. Lawson.
食たべやすいし、脂あぶらがそんなに多おおくないから。
tabeyasui shi, abura ga sonna ni ooku nai kara.
It's easy to eat, and it's not all that greasy.
そう、あの、本当ほんとう食たべやすいですね。
sou, ano, hontou tabeyasui desu ne.
Yeah, it's really easy to eat.
からあげクン好すきですね。
karaagekun suki desu ne.
I like Karaage-kun.
どう？みんな、どう？
dou? minna, dou?
What about you all? What do you think?
みんな、どう？
minna, dou?
What about you?
北海道ほっかいどうのセイコーマートとかだと、北海道ほっかいどうならではのものが売うってたりするんだって。
hokkaidou no seikoo maato to ka da to, hokkaidounarade wa no mono ga utte tari suru n da tte.
At Seicomart in Hokkaido, apparently they sell things you can only get in Hokkaido.
私わたしも何なん回かいか行いったことあるけどね。
watashi mo nan kai ka itta koto aru kedo ne.
I've been a few times myself.
セイコーマートのチキン。
seikoo maato no chikin.
Seicomart's chicken.
北海道ほっかいどうのザンギっていう食たべ物ものがあって、
hokkaidou no zangi tte iu tabemono ga atte,
There's a Hokkaido dish called zangi,
ザンギは、なんか北海道ほっかいどうの唐揚からあげみたいな、ちょっと味あじが違ちがうんだよね。
zangi wa, nan ka hokkaidou no karaage mitai na, chotto aji ga chigau n da yo ne.
which is like Hokkaido-style karaage, but it tastes a little different.
セイコーマートのザンギもおいしかった。
seikoo maato no zangi mo oishikatta.
Seicomart's zangi was delicious too.
そんな感かんじですね。
sonna kanji desu ne.
So, that's about it.
やっぱセブンがね、すごく、やっぱり店舗てんぽ数的かずてきに多おおいんだけどさ。
yappa sebun ga ne, sugoku, yappari tenpo kazuteki ni ooi n da kedo sa.
7-Eleven really does have a lot of stores, though.
でもね、
de mo ne,
But,
でも、こっからですよ。
de mo, kokkara desu yo.
this is where things get interesting.
最近さいきんのコンビニ事情じじょう。
saikin no konbini jijou.
The current convenience store situation.
私わたしもさ、今いままでやっぱりセブンが好すきで、よくセブンのカフェ、カフェラテよく飲のんだり、
watashi mo sa, ima made yappari sebun ga suki de, yoku sebun no kafe, kafe rate yoku non dari,
I've always liked 7-Eleven too, and I used to drink their café lattes a lot,
セブンのお弁当べんとうを食たべたりしてたんですよ。
sebun no obentou o tabe tari shiteta n desu yo.
and eat their bento.
セブンのチャーハンも好すきで、冷凍れいとうの。
sebun no chaahan mo suki de, reitou no.
I also like 7-Eleven's frozen fried rice.
うめえのよ。
umee no yo.
It's so good.
なんか、お金かねがない時ときとか、時間じかんがない時ときとか、やっぱすごい便利べんりで、よく食たべてたんですよ。
nan ka, okane ga nai toki to ka, jikan ga nai toki to ka, yappa sugoi benri de, yoku tabeteta n desu yo.
When I didn't have much money or time, it was really convenient, so I ate it a lot.
最近さいきんはね、ちょっと食たべてないんだけど。
saikin wa ne, chotto tabetenai n da kedo.
I haven't been eating it much lately, though.
体からだに悪わるいなとか、コンビニも結構けっこう値段ねだんが高たかくなっちゃったから、食たべてないんですけど、
karada ni warui na to ka, konbini mo kekkou nedan ga takaku natchatta kara, tabetenai n desu kedo,
It seems unhealthy, and convenience stores have gotten expensive, so I don't eat it,
おいしいのよね、食たべると。
oishii no yo ne, taberu to.
but when I do, it tastes good.
ただですね、セブンは変かわってしまったんです。
tada desu ne, sebun wa kawatte shimatta n desu.
But 7-Eleven has changed.
変かわってしまったんです。
kawatte shimatta n desu.
It's changed.
最近さいきんセブンで、問題もんだいなのが、問題もんだいになっているのが、
saikin sebun de, mondai na no ga, mondai ni natte iru no ga,
One problem with 7-Eleven recently, something that's become an issue,
上あげ底ぞこ問題もんだいというのがありまして。
agezoko mondai to iu no ga arimashite.
is what's called the "raised-bottom" problem.
上あげ底ぞこっていうのは、底そこ、お弁当べんとうの下したですね。
agezoko tte iu no wa, soko, obentou no shita desu ne.
"Agezoko" means raising the bottom. The bottom of a bento container.
下したを上あげるの。
shita o ageru no.
You raise the bottom.
どういうことかというと、
dou iu koto ka to iu to,
What does that mean?
お弁当べんとうってさ、見みるとさ、
obentou tte sa, miru to sa,
Well, when you look at a bento,
例たとえば、なんか厚あつさが、例たとえば、10センチぐらいあるとするじゃん。わかんないけど。
tatoeba, nan ka atsusa ga, tatoeba, 10 senchi gurai aru to suru jan. wakannai kedo.
say it's about 10 centimeters deep. I don't know, just as an example.
10センチあるとすると、
10 senchi aru to suru to,
If it's 10 centimeters deep,
10センチ分入わけいってると思おもうじゃん、ご飯はんとかね、唐揚からあげとかが。
10 senchi wakeitteru to omou jan, gohan to ka ne, karaage to ka ga.
you'd think there's 10 centimeters' worth of food in it, like rice and karaage.
でも、セブンは10センチあると見みせかけて、
de mo, sebun wa 10 senchi aru to misekakete,
But 7-Eleven makes it look like it's 10 centimeters deep,
本当ほんとうの下したは5センチぐらい、上あげ底ぞこしてんだよね。中なかで。
hontou no shita wa 5 senchi gurai, agezoko shite n da yo ne. naka de.
when the actual bottom inside is raised by about 5 centimeters.
食たべ終おわったら、「あれ？」みたいな。
tabe owattara, " are? " mitai na.
When you finish eating, you're like, "Huh?"
「あんまり入はいってなかった」みたいなね。
" anmari haittenakatta " mitai na ne.
"There wasn't much in there."
見みた目めと違ちがっている。
mita me to chigatte iru.
It's different from how it looks.
そういう問題もんだいがセブンは最近さいきんものすごく増ふえてるんですよ。
sou iu mondai ga sebun wa saikin monosugoku fueteru n desu yo.
Those kinds of problems have really increased at 7-Eleven lately.
サンドイッチとかも、サンドイッチ開あけたら、
sandoitchi to ka mo, sandoitchi aketara,
With sandwiches too, when you open them up,
全然ぜんぜん、ソースばっかりで、具材ぐざいが全然ぜんぜん入はいってないとかで、「あれ？」みたいな。
zenzen, soosu bakkari de, guzai ga zenzen haittenai to ka de, " are? " mitai na.
it's all sauce, with hardly any filling, and you're like, "Huh?"
そんな感かんじ。
sonna kanji.
That sort of thing.
そう、そういう、その、なんていうの、
sou, sou iu, sono, nante iu no,
Yeah, those, how should I put it,
せこいやり方かた、ずるいやり方かたをしているのが、最近さいきんのセブンなんですよ。
sekoi yarikata, zurui yarikata o shite iru no ga, saikin no sebun na n desu yo.
stingy, sneaky tactics are what 7-Eleven's been using lately.
「許ゆるせないよね」っていうのが最近さいきん、本当ほんとうにあって。
" yurusenai yo ne " tte iu no ga saikin, hontou ni atte.
Recently, there really have been things that make you think, "That's unacceptable."
まあ、理由りゆうはですね、あの、社長しゃちょう変かわったのよ。
maa, riyuu wa desu ne, ano, shachou kawatta no yo.
The reason is, well, the president changed.
セブン-イレブン。
sebun - irebun.
At 7-Eleven.
セブンの、なんていうの、名物めいぶつ社長しゃちょうっていうのがいまして、
sebun no, nante iu no, meibutsu shachou tte iu no ga imashite,
7-Eleven had this famous president,
経営けいえい者しゃ的てきにもとっても尊敬そんけいされていた、鈴木すずき敏文としふみ社長しゃちょうかな。
keieishateki ni mototte mo sonkei sarete ita, suzuki toshifumi shachou ka na.
who was highly respected as a business leader too. Toshifumi Suzuki, I think.
鈴木すずき敏文としふみ社長しゃちょうっていうのが、すごくね、有名ゆうめいなね、
suzuki toshifumi shachou tte iu no ga, sugoku ne, yuumei na ne,
President Toshifumi Suzuki was really famous,
日本にほんのコンビニエンスストアの生うみの親おやとされていた方ほうがですね、辞任じにんされたんですね。
nihon no konbiniensu sutoa no uminooya to sarete ita hou ga desu ne, jinin sareta n desu ne.
and he was considered the father of Japanese convenience stores. He stepped down.
まあ、お年としだったので。
maa, otoshi datta no de.
He was getting on in years.
で、最近さいきんね、今年ことし、お亡なくなりになったんですよ。
de, saikin ne, kotoshi, onakunari ni natta n desu yo.
And recently, this year, he passed away.
この鈴木すずきさんが。鈴木すずき社長しゃちょうはね、元もと社長しゃちょうですけど。
kono suzukisan ga. suzuki shachou wa ne, moto shachou desu kedo.
Mr. Suzuki, that is. President Suzuki, though he was a former president.
鈴木すずき社長しゃちょう、会長かいちょうだったのかな。　鈴木すずき会長かいちょうだったんですけど、
suzuki shachou, kaichou datta no ka na. suzuki kaichou datta n desu kedo,
President Suzuki... Or was he the chairman? He was Chairman Suzuki,
会長かいちょうがいなくなってから、セブンが変かわったって言いわれてますね。
kaichou ga inaku natte kara, sebun ga kawatta tte iwaretemasu ne.
and people say 7-Eleven changed after he left.
お客きゃくさんを大切たいせつにしていたはずなのに。
okyakusan o taisetsu ni shite ita hazu na no ni.
Even though they were supposed to value their customers.
ということで、そのセブンの情報じょうほうを見みて、ローソンとファミマがですね、
to iu koto de, sono sebun no jouhou o mite, rooson to famima ga desu ne,
So, seeing what was happening at 7-Eleven, Lawson and FamilyMart,
逆ぎゃくにですね、お弁当べんとうの中身なかみを増ふやすキャンペーンみたいなのをし始はじめたんですよ。
gyaku ni desu ne, obentou no nakami o fuyasu kyanpeen mitai na no o shi hajimeta n desu yo.
went the other way and started campaigns to put more food in their bento.
増量ぞうりょうキャンペーンみたいな。
zouryou kyanpeen mitai na.
Bigger-portion campaigns.
ここぞとばかりに、ファミマとローソンが、
koko zo to bakari ni, famima to rooson ga,
FamilyMart and Lawson seized the opportunity,
「セブンが落おちた」みたいな。
" sebun ga ochita " mitai na.
like, "7-Eleven has fallen!"
「セブンがお弁当べんとうが少すくないという理由りゆうで落おちた。　こっちは30％増ふやす」みたいな感かんじで、
" sebun ga obentou ga sukunai to iu riyuu de ochita. kotchi wa 30% fuyasu " mitai na kanji de,
"7-Eleven's losing ground because its bento portions are small. We'll give you 30% more!" That sort of thing.
最近さいきん、そういうキャンペーンが増ふえてますね。
saikin, sou iu kyanpeen ga fuetemasu ne.
There have been more campaigns like that recently.
「ウケる」みたいなね。
" ukeru " mitai na ne.
It kind of makes me laugh.
やっぱりお客きゃくさんを大切たいせつにしなきゃいけないなということをね、
yappari okyakusan o taisetsu ni shinakya ikenai na to iu koto o ne,
It reminds me how important it is to value your customers.
最近さいきんのね、コンビニ事情じじょうで感かんじますけれども。
saikin no ne, konbini jijou de kanjimasu keredo mo.
That's how I feel about the convenience store situation lately.
なので、私わたしもあんまり最近さいきんセブンに行いかないですね。
na no de, watashi mo anmari saikin sebun ni ikanai desu ne.
So I haven't been going to 7-Eleven much recently either.
ファミマに行いくことが多おおいかも。
famima ni iku koto ga ooi ka mo.
I might go to FamilyMart more often.
家いえの近ちかくっていうのがあるんですけど。
ie no chikaku tte iu no ga aru n desu kedo.
Partly because it's close to home.
ぶっちゃけ言ゆうとさ、
butchake yuu to sa,
To be honest,
何なんのコンビニが好すきって、みんなあるじゃん。
nan no konbini ga suki tte, minna aru jan.
everyone has a favorite convenience store, right?
自分じぶんのお気きに入はいりコンビニっていうのは、あると思おもうんですけど、
jibun no oki ni hairi konbini tte iu no wa, aru to omou n desu kedo,
I think everyone has their own favorite convenience store,
ぶっちゃけ、家いえの近ちかくのコンビニだよね。
butchake, ie no chikaku no konbini da yo ne.
but honestly, it's the one near your house, isn't it?
家いえの近ちかくのコンビニが好すきになるよね。
ie no chikaku no konbini ga suki ni naru yo ne.
You end up liking the one near your house.
よく利用りようするところですね。
yoku riyou suru tokoro desu ne.
The one you use often.
はい、いかがでしたでしょうか。
hai, ikaga deshita deshou ka.
So, what did you think?
まあ、でもね、日本にほんのコンビニはね、あの、本当ほんとうに便利べんりなんですよ。
maa, de mo ne, nihon no konbini wa ne, ano, hontou ni benri na n desu yo.
Still, Japanese convenience stores really are convenient.
旅行りょこう中ちゅうには気きづかない便利べんりさというのがありまして。
ryokouchuu ni wa kizukanai benrisa to iu no ga arimashite.
There are conveniences you might not notice while traveling.
例たとえば、トイレありますよね。
tatoeba, toire arimasu yo ne.
For example, they have toilets.
あとコピー機きがありますよね。
ato kopii ki ga arimasu yo ne.
And they have photocopiers.
家いえでコピーする必要ひつようないですから。
ie de kopii suru hitsuyou nai desu kara.
You don't need to make copies at home.
コピー機きありますよね。
kopii ki arimasu yo ne.
They have photocopiers, right?
そして、えっと、役所やくしょの書類しょるいをコンビニでもらえます。
soshite, etto, yakusho no shorui o konbini de moraemasu.
And you can get government documents at convenience stores.
住民じゅうみん票ひょうとかね。
juumin hyou to ka ne.
Like a copy of your resident record.
大切たいせつなやつ。これももらえますね。
taisetsu na yatsu. kore mo moraemasu ne.
Important stuff. You can get that too.
あとコンサートとかイベントのチケットも、コンビニで発券はっけんすることができます。
ato konsaato to ka ibento no chiketto mo, konbini de hakken suru koto ga dekimasu.
You can also print out concert and event tickets at convenience stores.
発券はっけんというのは、見みつけるじゃなくて、
hakken to iu no wa, mitsukeru ja nakute,
"Hakken" here means issuing tickets, not "discovering" something.
チケットを出だすことを「発券はっけんする」って言いうんですけど、
chiketto o dasu koto o " hakken suru " tte iu n desu kedo,
Printing out a ticket is called "hakken suru,"
チケットを出だすことができます。発券はっけんできますね。
chiketto o dasu koto ga dekimasu. hakken dekimasu ne.
and you can do that there. You can have your tickets issued.
映画えいが館かんのチケットとか、コンサートチケットとかは、コンビニでもらえます。
eigakan no chiketto to ka, konsaato chiketto to ka wa, konbini de moraemasu.
You can pick up movie tickets and concert tickets at convenience stores.
便利べんり。24時間じかんやってますのでね。
benri. 24 jikan yattemasu no de ne.
Convenient! They're open 24 hours a day.
「やべ、明日あす朝あさからイベントなのに、チケット準備じゅんびしてない」　って、コンビニに行いけます。
" ya be, asu asa kara ibento na no ni, chiketto junbi shitenai " tte, konbini ni ikemasu.
"Oh no, my event starts tomorrow morning, and I haven't got my ticket ready!" You can just head to a convenience store.
はい、コンビニに行いったらチケットもらえますから。
hai, konbini ni ittara chiketto moraemasu kara.
Go to a convenience store, and you can get your ticket.
最高さいこうだね。
saikou da ne.
That's great.
（それ）もありますし、
( sore) mo arimasu shi,
And there's that,
なんかアニメのキャラクターのね、くじみたいな、キャラクターが当あたる1番ばんくじあるじゃん。
nan ka anime no kyarakutaa no ne, kuji mitai na, kyarakutaa ga ataru 1 ban kuji aru jan.
plus those anime-character prize draws, like Ichiban Kuji, where you can win character merchandise.
くじで遊あそべますし。
kuji de asobemasu shi.
You can enter those prize draws too.
あと、なんだろうね。
ato, nan darou ne.
What else is there?
あと荷物にもつも送おくれますね。コンビニから。宅たく急便きゅうびんね。
ato nimotsu mo okuremasu ne. konbini kara. taku kyuubin ne.
You can also send parcels from convenience stores. By courier.
どいうこと？
do iu koto?
How does that even work?
あとATMもありますから、お金かねも下おろすことできますよね。
ato ATM mo arimasu kara, okane mo orosu koto dekimasu yo ne.
And they have ATMs, so you can withdraw money too.
で、カフェもあって、おいしいコーヒー。
de, kafe mo atte, oishii koohii.
There's coffee as well. Delicious coffee.
最近さいきん、コンビニのコーヒーのクオリティー上あがってますから。
saikin, konbini no koohii no kuoritii agattemasu kara.
Convenience store coffee has really improved in quality lately.
で、スイーツもおいしいですよね。
de, suiitsu mo oishii desu yo ne.
The desserts are delicious too.
特とくにローソンとか、スイーツすごく力ちからを入いれてて、おいしいって言いわれてますね。
tokuni rooson to ka, suiitsu sugoku chikara o iretete, oishii tte iwaretemasu ne.
Lawson in particular puts a lot of effort into its desserts, and people say they're really good.
うん、お酒さけも買かえますし、タバコも買かえますね。
un, osake mo kaemasu shi, tabako mo kaemasu ne.
You can buy alcohol and cigarettes too.
すごくない？
sugoku nai?
Isn't that amazing?
「コンビニでいいじゃん、全部ぜんぶ」ってね、感かんじになりますよね。
" konbini de ii jan, zenbu " tte ne, kanji ni narimasu yo ne.
You start to think, "Why not just get everything at the convenience store?"
コンビニで生活せいかつできる。
konbini de seikatsu dekiru.
You could live off convenience stores.
そう、税金ぜいきんとかもコンビニで支払しはらうことできますから。
sou, zeikin to ka mo konbini de shiharau koto dekimasu kara.
That's right, you can even pay your taxes there.
すごいね。
sugoi ne.
Amazing.
ということで、みなさんね、コンビニいろいろありますので、利用りようしてみてください。
to iu koto de, minasan ne, konbini iroiro arimasu no de, riyou shite mite kudasai.
So everyone, there are all kinds of convenience stores, so try them out.
そして、みなさんのお気きに入はいりコンビニありましたら、
soshite, minasan no oki ni hairi konbi ni arimashitara,
And if you have a favorite convenience store,
そして、お気きに入はいり商品しょうひんありましたら、
soshite, oki ni hairi shouhin arimashitara,
or a favorite product,
ぜひ教おしえてください。
zehi oshiete kudasai.
please let me know.
最近さいきんは本当ほんとう、コンビニが高たかくなっちゃって、
saikin wa hontou, konbini ga takaku natchatte,
Convenience stores have really gotten expensive lately,
もう足あしが遠とおのいちゃいました。
mou ashi ga toonoichaimashita.
so I've been going less and less.
行いかなくなっちゃいましたけれども。
ikanaku natchaimashita keredo mo.
I don't go much anymore,
やっぱりコンビニに行いくと、
yappari konbini ni iku to,
but whenever I do go,
便利べんりだなあと思おもう、という話はなしでした。
benri da naa to omou, to iu hanashi deshita.
I still think how convenient they are. That's what I wanted to talk about.
以上いじょうです。
ijou desu.
That's all.
今日きょう話はなした話はなし、またトランスクリプト作つくりますので、
kyou hanashita hanashi, mata toran sukuriputo tsukurimasu no de,
I'll make a transcript of today's episode too,
私わたしのウェブサイトをチェックしてみてください。
watashi no webusaito o chekku shite mite kudasai.
so please check my website.
そして、えー、YouTubeチャンネル、
soshite, ee, YouTube channeru,
And my YouTube channel,
そしてSpotifyとか、Apple Podcastでも配信はいしんしております。
soshite Spotify to ka, Apple Podcast de mo haishin shite orimasu.
as well as Spotify and Apple Podcasts, where this is also available.
Haru no Nihongo、チェックしてみてください。
Haru no Nihongo, chekku shite mite kudasai.
Please check out Haru no Nihongo.
このチャンネルね、
kono channeru ne,
This channel
割わりと上級じょうきゅう者しゃ向むけのポッドキャストになるんですけれども、
warito joukyuushamuke no poddo kyasuto ni naru n desu keredo mo,
is a podcast aimed more at advanced learners,
Haru no Easy Japaneseというポッドキャストもあります。
Haru no Easy Japanese to iu poddo kyasuto mo arimasu.
but I also have a podcast called Haru no Easy Japanese.
N4からN3の方ほう向むけのチャンネルになりますので、
N4 kara N3 no houmuke no channeru ni narimasu no de,
That channel is for people around N4 to N3 level,
こちらもフォロー、チャンネル登録とうろく、
kochira mo foroo, channeru touroku,
please follow that too and subscribe to the channel.
よろしくお願ねがいいたします。
yoroshiku onegai itashimasu.
I'd really appreciate it.
そしてSunny Side Japanese。
soshite Sunny Side Japanese.
And Sunny Side Japanese.
私わたしと他ほかの先生せんせいと一緒いっしょにやっている、
watashi to hoka no sensei to issho ni yatte iru,
Together with some other teachers,
日本にほん語ご会話かいわグループクラス、コミュニティあります。
nihon go kaiwa guruupu kurasu, komyuniti arimasu.
I run Japanese group conversation classes and a community.
みんなで一緒いっしょにゲームやったりとか、お話はなししたりとか、
minna de issho ni geemu yattari to ka, ohanashi shi tari to ka,
We play games together, chat,
あの、本当ほんとういろんなことをやってます。
ano, hontou ironna koto o yattemasu.
and do all kinds of things.
一緒いっしょに勉強べんきょうしたりとか、してますので、
issho ni benkyou shi tari to ka, shitemasu no de,
We study together too,
ぜひ、興味きょうみある方かたは、メンバー募集ぼしゅう中ちゅうなのでチェックしてみてください。
zehi, kyoumi aru kata wa, menbaa boshuuchuu na no de chekku shite mite kudasai.
so if you're interested, we're accepting new members. Please check it out.
そして、Sunny Side Japaneseで、日本にほん語ごチャレンジ、
soshite, Sunny Side Japanese de, nihon go charenji,
And at Sunny Side Japanese, our Japanese challenge
11月がつ1日かからやります。
11 gatsu 1 ka kara yarimasu.
starts on November 1.
メンバー以外いがいの方ほうも、誰だれでも参加さんかできますので、
menbaa igai no hou mo, dare de mo sanka dekimasu no de,
Anyone can join, even if you're not a member,
参加さんかお待まちしておりまーす。
sanka omachi shite ori maasu.
so I'd love for you to participate!
なんだ。あ、YUYU先生せんせいとやっている
nan da. a, YUYU sensei to yatte iru
What else? Oh, there's also a channel I run with YUYU-sensei,
「HaruとYUYUのゲームで日本にほん語ご」というゲームチャンネルもあります。
" Haru to YUYU no geemu de nihon go " to iu geemu channeru mo arimasu.
a gaming channel called "Haru and YUYU's Japanese Through Games."
ポッドキャストもね、更新こうしんしているので、
poddo kyasuto mo ne, koushin shite iru no de,
We're updating the podcast too,
最近さいきん少すこしずつ。
saikin sukoshi zutsu.
little by little lately.
ぜひチェックしてみてください。
zehi chekku shite mite kudasai.
Please check it out.
はい、以上いじょうです。
hai, ijou desu.
Okay, that's all.
わー、疲つかれた。
waa, tsukareta.
Wow, I'm tired.
もう10月つきも終おわりか。
mou 10 tsuki mo owari ka.
October's almost over already.
早はやいなあ。
hayai naa.
That went fast.
そう、あ、最後さいごにさ、ちょっと個人こじん的てきな話はなしで申もうし訳わけないんだけどさ、
sou, a, saigo ni sa, chotto kojinteki na hanashi de moushiwake nai n da kedo sa,
Oh, one last thing. Sorry, this is a bit of a personal topic,
私わたし、あの、私わたしの推おしがですね、新曲しんきょく出だしましたので、みなさん、聴きいてくださいという宣伝せんでんになります。
watashi, ano, watashi no oshi ga desu ne, shinkyoku dashimashita no de, minasan, kiite kudasai to iu senden ni narimasu.
but my favorite group has released a new song, so this is me promoting it and asking you all to listen.
『エトランス・フィーバー』という曲きょくです。
" eto ransu fiibaa " to iu kyoku desu.
It's called "エトランス・フィーバー" (Etrance Fever).
「エトランス・フィーバー超ちょう特急とっきゅう」でYouTubeで調しらべて、ぜひ聴きいてみてください。
" eto ransu fiibaa choutokkyuu " de YouTube de shirabete, zehi kiite mite kudasai.
Search for "エトランス・フィーバー超特急" on YouTube, and please give it a listen.
干支えとの曲きょくです。
eto no kyoku desu.
It's a song about the Chinese zodiac.
「は？」って感かんじですよね。「は？」って感かんじですよね。
" ha? " tte kanji desu yo ne. " ha? " tte kanji desu yo ne.
You're thinking, "Huh?" Right? "Huh?"
わかりますよ。
wakarimasu yo.
I get it.
ファンのみんなも、「は？」な感かんじなんですね。
fan no minna mo, " ha? " na kanji na n desu ne.
Even the fans are like, "Huh?"
超ちょう特急とっきゅうというアイドルグループなんですけど、
choutokkyuu to iu aidoru guruupu na n desu kedo,
They're an idol group called Chotokkyu, or BULLET TRAIN.
男性だんせい9人にん、ボーカル2人にん、ダンス、ダンサー7人にん。
dansei 9 nin, bookaru 2 nin, dansu, dansaa 7 nin.
Nine guys: two vocalists and seven dancers.
もう15年ねんも活動かつどうしているグループなんですけれども、
mou 15 nen mo katsudou shite iru guruupu na n desu keredo mo,
They've been active for 15 years now,
いつも「は？なにそれ？」っていう曲きょくを出だすんです。
itsu mo " ha? nani sore? " tte iu kyoku o dasu n desu.
and they always release songs that make you go, "Huh? What is this?"
ファンもね、いつも楽たのしみにしてんのよ。
fan mo ne, itsu mo tanoshimi ni shiten no yo.
The fans always look forward to it too.
「次つぎはどんな変へんな曲きょくを出だしてくれるんだろう」みたいなね。
" tsugi wa donna hen na kyoku o dashite kureru n darou " mitai na ne.
Like, "What weird song are they going to give us next?"
「どんなやばい歌詞かしと、やばい曲きょく、やばいダンスを出だしてくれるんだろう」みたいな感かんじで、
" donna yabai kashi to, yabai kyoku, yabai dansu o dashite kureru n darou " mitai na kanji de,
"What wild lyrics, wild music, and wild dance moves will they come up with?"
今月こんげつからね、『エトランス・フィーバー』、
kongetsu kara ne, " eto ransu fiibaa ",
And this month, "Etrance Fever"...
まだ発売はつばいしてないし、
mada hatsubai shitenai shi,
It hasn't actually been released yet,
ミュージックビデオも出でてないんですけど、あの、ダンスプラクティスビデオが出でてます。
myuujikku bideo mo detenai n desu kedo, ano, dansu purakutisu bideo ga detemasu.
and the music video isn't out either, but there's a dance practice video.
ダンプラって言いうんですけど、ダンプラね。
dan pura tte iu n desu kedo, danpura ne.
In Japanese, we call it "danpura" for short.
ダンプラがね、出でてるんで、ぜひ見みてみてください。
dan pura ga ne, deteru n de, zehi mite mite kudasai.
The dance practice is out, so please watch it.
やばいっす。マジで。
yabaissu. maji de.
It's wild. Seriously.
やばいっす。
yabaissu.
It's wild.
『エトランス・フィーバー』。
" eto ransu fiibaa ".
"Etrance Fever."
みんなの干支えとは何なん？
minna no eto wa nan?
What's your zodiac animal?
私わたしは犬いぬだけど。
watashi wa inu da kedo.
I'm a dog.
犬いぬ、ワンワン、犬いぬです。戌年いぬどしです。私わたしは。ワンワンね。
inu, wanwan, inu desu. inudoshi desu. watashi wa. wanwan ne.
A dog, woof woof! I'm a dog. Born in the Year of the Dog. Woof woof.
「みんなの干支えとは何なんですか？」っていうね、曲きょくです。
" minna no eto wa nan desu ka? " tte iu ne, kyoku desu.
It's a song that asks, "What's everyone's zodiac animal?"
それぞれの干支えと、それぞれの個性こせい、みんな主役しゅやくさ、という曲きょくです。
sorezore no eto, sorezore no kosei, minna shuyaku sa, to iu kyoku desu.
Each zodiac animal, each personality, everyone is the star. That's what the song is about.
もう本当ほんとうにね、その超ちょう特急とっきゅう、私わたし、もう1年ねんぐらい実じつは推おしていて、ファンで。
mou hontou ni ne, sono choutokkyuu, watashi, mou 1 nen gurai jitsu wa oshite ite, fan de.
I've actually been a fan of Chotokkyu for about a year now.
でも、なんかアイドルグループって、私わたし、本当ほんとうに興味きょうみがなくて。
de mo, nan ka aidoru guruupu tte, watashi, hontou ni kyoumi ga nakute.
But generally, I'm really not interested in idol groups.
なんか理由りゆうは、イケメン興味きょうみないよ。私わたし。
nan ka riyuu wa, ikemen kyoumi nai yo. watashi.
The reason is, I'm not interested in handsome guys.
かっこいい人ひとって興味きょうみないのよ。あんまり。
kakko ii hito tte kyoumi nai no yo. anmari.
Good-looking people don't interest me that much.
かっこいいなって思おもう人ひとは、もちろんいるんだけど、
kakko ii na tte omou hito wa, mochiron iru n da kedo,
Of course, there are people I think are good-looking,
なんかテレビ見みて、「おー」ぐらい。
nan ka terebi mite, " ou " gurai.
but it's just seeing them on TV and going, "Oh."
応援おうえんするまではいかないんだけど、
ouen suru made wa ikanai n da kedo,
It doesn't go as far as becoming a fan,
超ちょう特急とっきゅうはですね、
choutokkyuu wa desu ne,
but Chotokkyu,
イケメンなんだよ。みんな。
ikemen na n da yo. minna.
they're all handsome.
アイドルグループですしね。イケメンだよ。
aidoru guruupu desu shi ne. ikemen da yo.
They're an idol group, after all. They're good-looking.
イケメンなんだけど、かっこつけないのよ。
ikemen na n da kedo, kakko tsukenai no yo.
But even though they're handsome, they don't try to act cool.
全まったく。
mattaku.
Not at all.
120％のパフォーマンス。　かっこつけるよりも先さきに、全力ぜんりょくパフォーマンスをするんですね。
120% no pafoomansu. kakko tsukeru yori mo saki ni, zenryoku pafoomansu o suru n desu ne.
They give 120% in their performances. Rather than trying to look cool, they put everything into performing.
で、変へんな歌うたが多おおいので、
de, hen na uta ga ooi no de,
And since they have lots of weird songs,
みんな変へんな顔かおしたりするんですね。
minna hen na kao shi tari suru n desu ne.
they all make funny faces.
テレビとかでさ、パフォーマンスするのよ。
terebi to ka de sa, pafoomansu suru no yo.
They perform on TV and things like that.
最近さいきんもさ、新曲しんきょくの『エトランス・フィーバー』をさ、テレビでパフォーマンスするんだけど、
saikin mo sa, shinkyoku no " eto ransu fiibaa " o sa, terebi de pafoomansu suru n da kedo,
Recently, they performed their new song, "Etrance Fever," on TV,
「これテレビで放送ほうそうしていいの？」っていうぐらい変へんな顔かおするんですよ。
" kore terebi de housou shite ii no? " tte iu gurai hen na kao suru n desu yo.
and they made such weird faces that I wondered, "Can they really show this on television?"
「アイドルだよね、彼かれら？」みたいなね。
" aidoru da yo ne, karera? " mitai na ne.
Like, "They're idols, right?"
ぜひぜひチェックしてみてください。
zehi zehi chekku shite mite kudasai.
Please do check them out.
私わたしがなんで彼かれらを応援おうえんしているかというと、好すきかというとですね、
watashi ga nan de karera o ouen shite iru ka to iu to, suki ka to iu to desu ne,
The reason I support them, the reason I like them,
本当ほんとうに元気げんきが出でるんですよ。
hontou ni genki ga deru n desu yo.
is that they really cheer me up.
彼かれらの曲きょくを聴きいたり、
karera no kyoku o kii tari,
Listening to their songs,
彼かれらのダンスパフォーマンス、歌うたを聴きいていると、
karera no dansu pafoomansu, uta o kiite iru to,
watching their dance performances and listening to them sing,
本当ほんとうに元気げんきが出でる。
hontou ni genki ga deru.
really gives me energy.
なんか、よく言ゆうじゃん。
nan ka, yoku yuu jan.
You know how people often say,
自分じぶんの推おしを見みると、元気げんきが出でるとかね。
jibun no oshi o miru to, genki ga deru to ka ne.
seeing their favorite artist gives them energy?
なんか本当ほんとうに元気げんきが出でるんで、ぜひ見みてください。
nan ka hontou ni genki ga deru n de, zehi mite kudasai.
They really do give me energy, so please watch them.
応援おうえんソングとか、「自分じぶんは自分じぶんらしくていいじゃない」とか、
ouen songu to ka, " jibun wa jibunrashikute ii ja nai " to ka,
They have lots of uplifting songs, like "It's okay to be yourself,"
「好すきなもの、趣味しゅみに一生いっしょう懸命けんめいなあなたが素晴すばらしい」　みたいな曲きょくがものすごく多おおくて、
" suki na mono, shumi ni isshou kenmei na anata ga subarashii " mitai na kyoku ga monosugoku ookute,
or "You're wonderful for being so passionate about the things you love and your hobbies." They have so many songs like that,
本当ほんとうに元気げんきをくれるので、
hontou ni genki o kureru no de,
and they really lift my spirits,
ぜひ『エトランス・フィーバー』、
zehi " eto ransu fiibaa ",
so please listen to "Etrance Fever."
あとは『ガチ夢中むちゅう！』。　1個こ前まえのシングルは『ガチ夢中むちゅう！』というね、曲きょくなんですけども、
ato wa " ga chi muchuu! ". 1 ko mae no shinguru wa " ga chi muchuu! " to iu ne, kyoku na n desu kedo mo,
And "ガチ夢中！" (Gachi Muchuu!). Their previous single was a song called "Gachi Muchuu!,"
『ガチ夢中むちゅう！』とか、私わたし、多分たぶん1000回かいくらい聴きいてるんで、
" ga chi muchuu! " to ka, watashi, tabun 1000 kai kurai kiiteru n de,
and I've probably listened to that one about a thousand times.
ぜひ、みなさん、よろしくどうぞ。
zehi, minasan, yoroshiku douzo.
So please, everyone, give them a listen.
全然ぜんぜんかっこつけない、全力ぜんりょくアイドル。
zenzen kakko tsukenai, zenryoku aidoru.
Idols who give it their all without trying to act cool.
歌うたも上手うまいのよ。
uta mo umai no yo.
They're great singers too.
歌うた、めちゃくちゃ上手うまいのね。
uta, mechakucha umai no ne.
They're really, really good at singing.
ダンスもみんな上手うまい。
dansu mo minna umai.
And they're all great dancers.
その息いきの合あったダンスっていうのが特徴とくちょうなのね。
sono iki no atta dansu tte iu no ga tokuchou na no ne.
Their well-coordinated dancing is one of their trademarks.
7人にんの息いきぴったりダンスっていうのが特徴とくちょうなんだけど、
7 nin no iki pittari dansu tte iu no ga tokuchou na n da kedo,
The seven dancers' perfectly synchronized dancing is their trademark,
あの、かっこよく踊おどったら、すごいかっこいいのよ。
ano, kakko yoku odottara, sugoi kakko ii no yo.
and when they do dance in a cool way, they're incredibly cool.
で、歌うたもすごく上手うまいから。
de, uta mo sugoku umai kara.
And they're really good singers too.
なのに、いつも変へんな曲きょくをリリースしてるから、
na no ni, itsu mo hen na kyoku o ririisu shiteru kara,
Yet they keep releasing weird songs,
なんか「イケメンの無駄遣むだづかい」って、みんな言いってますね。ファンはね。
nan ka " ikemen no mudazukai " tte, minna ittemasu ne. fan wa ne.
so everyone says, "What a waste of good looks!" The fans say that.
「イケメンの無駄遣むだづかいしている」ってね。
" ikemen no mudazukai shite iru " tte ne.
"They're wasting all that handsomeness!"
ってことで、よろしくどうぞ、超ちょう特急とっきゅう。
tte koto de, yoroshiku douzo, choutokkyuu.
So, please show Chotokkyu some love.
『エトランス・フィーバー』聴きいてください。
" eto ransu fiibaa " kiite kudasai.
Please listen to "Etrance Fever."
っていうことで、みなさん、以上いじょうです。
tte iu koto de, minasan, ijou desu.
And with that, everyone, that's all for today.
バイバーイ！
bai baai!
Bye-bye!

Video and Japanese captions: Haru no Nihongo on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N1

More N1 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests