A car accident and a first visit to the police: N1 Japanese Immersion Video

N126 minHaru no NihongoBeta

はい！みなさんこんにちはー！

hai! minasan konnichihaa!

Hello everyone!

Transcript

はい！みなさんこんにちはー！
hai! minasan konnichihaa!
Hello everyone!
お元気げんきでしょうか？
ogenki deshou ka?
How are you doing?
はぁい(*'ω'*)
haai (*'ω'*)
Yes! (*'ω'*)
このポッドキャストは、日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃ、中級ちゅうきゅう者しゃ、上級じょうきゅう者しゃ向むけのポッドキャストです。
kono poddo kyasuto wa, nihon go gakushuusha, chuukyuusha, joukyuushamuke no poddo kyasuto desu.
This podcast is This podcast is for Japanese language learners, including intermediate and advanced learners.
自然しぜんな速はやさ、自然しぜんな日本にほん語ごで話はなします。
shizen na hayasa, shizen na nihon go de hanashimasu.
I will speak at a natural pace and in natural Japanese.
トランスクリプトを無料むりょうで公開こうかいしておりますので、
toran sukuriputo o muryou de koukai shite orimasu no de,
The transcript is available for free,
Haru no Nihongoのウェブサイトからご覧らんください。
Haru no Nihongo no webusaito kara goran kudasai.
Please see the Haru no Nihongo website.
あとね、他たの先生せんせいと一緒いっしょにやっているSunny Side Japaneseという会話かいわグループクラス...
ato ne, ta no sensei to issho ni yatte iru Sunny Side Japanese to iu kaiwa guruupu kurasu...
Also, I'm working with other teachers. Sunny Side Japanese is a group conversation class...
会話かいわグループクラスコミュニティがあります。
kaiwa guruupu kurasu komyuniti ga arimasu.
There is a conversation group class community.
最大さいだい3名めいの学生がくせいと先生せんせい1人にんでやる会話かいわクラス。
saidai 3 mei no gakusei to sensei 1 nin de yaru kaiwa kurasu.
A conversation class with a maximum of 3 students and 1 teacher.
意見いけん交換こうかんみたいな感かんじのディスカッション。
iken koukan mitai na kanji no disukasshon.
A discussion that felt like an exchange of opinions.
1つのトピックに対たいして、みんなでいろいろお話はなしするという会話かいわクラスをやったり、
1 tsu no topikku ni taishite, minna de iroiro ohanashi suru to iu kaiwa kurasu o yattari,
For one topic, We held a conversation class where everyone talked about various things,
あとはメンバーとの交流こうりゅう、あと部活ぶかつとかもあります。
ato wa menbaa to no kouryuu, ato bukatsu to ka mo arimasu.
Besides that, there's also interacting with the members, and club activities, etc.
JLPTの読解どっかい練習れんしゅうとか、
JLPT no dokkai renshuu to ka,
JLPT reading comprehension practice,
あとブッククラブ、本ほんの読書どくしょ部ぶというのもあったり、
ato bukku kurabu, hon no dokusho bu to iu no mo attari,
Also, there was a book club, a book reading club,
私わたしはゲーム部ぶを担当たんとうして、みんなでゲームしたり、
watashi wa geemu bu o tantou shite, minna de geemu shi tari,
I'm in charge of the gaming club, and we all play games together,
いろいろやってるんですけど、
iroiro yatteru n desu kedo,
I'm trying various things,
あとプレゼンテーションの練習れんしゅう、プレゼンテーション部ぶとかもありますので、
ato purezenteeshon no renshuu, purezenteeshon bu to ka mo arimasu no de,
Also, practice your presentation. There's also a presentation department, so
このSunny Side Japanese、今いまちょっと割引わりびきセールをしてますので、
kono Sunny Side Japanese, ima chotto waribiki seeru o shitemasu no de,
This Sunny Side Japanese, We're having a small discount sale right now.
ぜひウェブサイトをご覧らんください。
zehi webusaito o goran kudasai.
Please visit our website.
新しんメンバー募集ぼしゅう中ちゅうです。
shinmenbaa boshuuchuu desu.
We are currently recruiting new members.
よろしくどうぞ。
yoroshiku douzo.
Thank you very much.
ということで、今日きょうは車くるまの話はなしです。
to iu koto de, kyou wa kuruma no hanashi desu.
So, today we're going to talk about cars.
はい、まあ結論けつろんから申もうし上あげますと、
hai, maa ketsuron kara moushiagemasu to,
Yes, well, to get straight to the point,
事故じこりました。
jikorimashita.
I had an accident.
うん、はい。
un, hai.
Yes, that's right.
私わたしが事故じこったわけじゃないんですけど、
watashi ga jikotta wake ja nai n desu kedo,
I wasn't the one who caused the accident,
まあ彼氏かれしが事故じこったよという話はなしで、
maa kareshi ga jikotta yo to iu hanashi de,
Well, the story is that my boyfriend got into an accident.
今日きょうはですね、みなさんへの注意ちゅうい喚起かんきのエピソードになります。
kyou wa desu ne, minasan e no chuui kanki no episoodo ni narimasu.
Today's episode is a cautionary tale for everyone.
注意ちゅういしてくださいということです。
chuui shite kudasai to iu koto desu.
This means you should be careful.
最近さいきんね、海外かいがいから旅行りょこうに来きて、
saikin ne, kaigai kara ryokou ni kite,
Recently, I've been traveling from overseas.
日本にほんでレンタカーを借かりて、運転うんてんしながら旅行りょこうする人ひとも増ふえてるし、
nihon de rentakaa o karite, unten shi nagara ryokou suru hito mo fueteru shi,
I rented a car in Japan, More and more people are traveling while driving,
日本にほんに引ひっ越こしてきて運転うんてんする人ひともいますよね。
nihon ni hikkoshite kite unten suru hito mo imasu yo ne.
There are people who move to Japan and start driving, right?
事故じこが...最近さいきんちょっと増ふえてるらしいんですよ。
jiko ga... saikin chotto fueterurashii n desu yo.
Apparently, the number of accidents has been increasing recently.
やっぱり観光かんこう客きゃくが増ふえて、観光かんこう客きゃくが増ふえればレンタカーする人ひとも増ふえて、
yappari kankou kyaku ga fuete, kankou kyaku ga fuereba rentakaa suru hito mo fuete,
As expected, the number of tourists has increased. As the number of tourists increases, so do the number of people renting cars.
レンタカーをする人ひとが増ふえれば事故じこも増ふえるんですね。
rentakaa o suru hito ga fuereba jiko mo fueru n desu ne.
If more people rent cars, the number of accidents will also increase.
事故じこも増ふえればですね、取とり締しまりが厳きびしくなるんですね。
jiko mo fuereba desu ne, torishimari ga kibishiku naru n desu ne.
If accidents increase, then enforcement will become stricter, right?
っていうのが今いまあってですね、外国がいこく人にん観光かんこう客きゃくに対たいして。
tte iu no ga ima atte desu ne, gaikokunin kankou kyaku ni taishite.
And, and it's directed at foreign tourists.
私わたしの彼氏かれしはフランス人にんで、フランスの免許めんきょを持もっているんですけど、
watashi no kareshi wa furansunin de, furansu no menkyo o motte iru n desu kedo,
My boyfriend is French, He has a French driver's license,
それで事故じこったんですよ。今回こんかい。
sore de jikotta n desu yo. konkai.
That's how the accident happened. This time.
で、めんどくさかったんで、いろいろと、
de, mendokusakatta n de, iroiro to,
And, because it was troublesome, I did various things.
本当ほんとうにみなさん、覚おぼえておいてくださいと。
hontou ni minasan, oboete oite kudasai to.
I really want everyone to remember this.
日本にほんでレンタカーを借かりるとき、事故じこっちゃった場合ばあいこうなりますという注意ちゅうい喚起かんきなんで、
nihon de rentakaa o kariru toki, jikotchatta baai kou narimasu to iu chuui kanki na n de,
When renting a car in Japan, This is a warning about what happens if you have an accident.
よく聞きいてくださいという話はなしです。
yoku kiite kudasai to iu hanashi desu.
This is a message to listen carefully.
何なんが起おこったかというとですね、
nan ga okotta ka to iu to desu ne,
What happened was,
誰だれかを巻まき込こんだ事故じことか、
dare ka o makikon da jiko to ka,
An accident that involved someone else,
誰だれかに巻まき込こまれた事故じこじゃないです。
dare ka ni makikomareta jiko ja nai desu.
This wasn't an accident where I was involved with someone else.
もう単発たんぱつでというか、
mou tanpatsu de to iu ka,
I mean, just as a one-off,
勝手かってに1人にんで事故じこって、っていう話はなしなんですけど。
katte ni 1 nin de jikotte, tte iu hanashi na n desu kedo.
It's about how he had an accident all by himself.
今回こんかいは。
konkai wa.
This time.
ごめんなさいね。今いまちょっと猫ねこのモナちゃんが「窓まどを開あけろ、開あけろ」ということで、
gomen nasai ne. ima chotto neko no monachan ga " mado o akero, akero " to iu koto de,
I'm sorry. My cat Mona is... "Open the window, open it,"
今いま、窓まどを開あけてるんで、ちょっとうるさいかもしれないんですけど。
ima, mado o aketeru n de, chotto urusai ka mo shirenai n desu kedo.
I have the window open right now, It might be a little noisy.
うちの彼かれはフランスで免許めんきょを取とって、
uchi no kare wa furansu de menkyo o totte,
My boyfriend got his license in France,
すぐに日本にほんに来きてるんですよ。
sugu ni nihon ni kiteru n desu yo.
They'll be coming to Japan soon.
だから、免許めんきょを取とってから運転うんてんしてないんですね。
da kara, menkyo o totte kara unten shitenai n desu ne.
So, you haven't driven since you got your license, right?
免許めんきょも日本にほんの免許めんきょに変更へんこうしていなくて、
menkyo mo nihon no menkyo ni henkou shite inakute,
I haven't changed my driver's license to a Japanese one either.
フランスの免許めんきょと翻訳ほんやくした書類しょるいみたいなのがあると、
furansu no menkyo to hon'yaku shita shorui mitai na no ga aru to,
If you have a French license and a translated document,
日本にほんで運転うんてんできるようになるらしいんですけど、その2つしか持もってないんですよ。
nihon de unten dekiru you ni narurashii n desu kedo, sono 2 tsu shika mottenai n desu yo.
It seems like it will be possible to drive it in Japan, I only have those two.
書類しょるいとフランスの運転うんてん免許めんきょ。
shorui to furansu no unten menkyo.
Documents and a French driver's license.
でも、やっぱり危あぶないじゃないですか。
de mo, yappari abunai ja nai desu ka.
But it's still dangerous, isn't it?
フランスって左ひだりハンドルでしょ。
furansu tte hidari handoru desho.
France has left-hand drive cars, right?
日本にほんって右みぎハンドルなんですよ。
nihon tte migi handoru na n desu yo.
Japan uses right-hand drive cars.
まず全然ぜんぜん違ちがうというものがあるし、
mazu zenzen chigau to iu mono ga aru shi,
First of all, they are completely different,
やっぱり違ちがう国くにで運転うんてんするっていうのは、すごく危あぶないことなので、
yappari chigau kuni de unten suru tte iu no wa, sugoku abunai koto na no de,
Driving in a different country is definitely... It's extremely dangerous,
彼氏かれしは、実じつは運転うんてん練習れんしゅう講座こうざに何なん回かいか行いったんですよ。
kareshi wa, jitsu wa unten renshuu kouza ni nan kai ka itta n desu yo.
My boyfriend has actually been to driving lessons several times.
ペーパードライバー講習こうしゅうっていうのが日本にほんにはありまして、
peepaa doraibaa koushuu tte iu no ga nihon ni wa arimashite,
In Japan, there is something called a "paper driver" course.
ペーパードライバーっていうのは、ちょっと日本にほん独特どくとくの言葉ことばっぽいんですけど、
peepaa doraibaa tte iu no wa, chotto nihon dokutoku no kotobappoi n desu kedo,
What is a paper driver? It sounds like a word unique to Japan,
免許めんきょを取とって、長ながい間あいだ運転うんてんしていなかった人ひとのことをペーパードライバーって言いうんですよ。
menkyo o totte, nagai aida unten shite inakatta hito no koto o peepaa doraibaa tte iu n desu yo.
This refers to someone who has obtained a driver's license but hasn't driven for a long time. They're called paper drivers.
私わたしなんですけど。
watashi na n desu kedo.
That's me.
ペーパードライバーが日本にほんにはいっぱいいて、その人ひとがいきなり運転うんてんするのは大変たいへんだから、
peepaa doraibaa ga nihon ni wa ippai ite, sono hito ga ikinari unten suru no wa taihen da kara,
There are a lot of people in Japan who are paper drivers (people who have a license but don't actually drive). It would be difficult for that person to suddenly start driving.
そのペーパードライバーの練習れんしゅうコースみたいなのがあって、
sono peepaa doraibaa no renshuu koosu mitai na no ga atte,
There's a practice course for inexperienced drivers,
彼氏かれしはペーパードライバーじゃないんだけど、
kareshi wa peepaa doraibaa ja nai n da kedo,
My boyfriend isn't a paper driver,
それに申もうし込こんで、運転うんてん練習れんしゅうを何なん回かいかしてたんですよ。
sore ni moushikonde, unten renshuu o nan kai ka shiteta n desu yo.
I signed up for it and practiced driving a few times.
「問題もんだいないです」って言いわれて、
" mondai nai desu " tte iwarete,
I was told, "There's no problem."
じゃあ実際じっさいにレンタカーをして、近ちかくのショッピングモールに行いこうと。
jaa jissai ni rentakaa o shite, chikaku no shoppingu mooru ni ikou to.
So, let's actually rent a car, Let's go to the nearby shopping mall.
ある週末しゅうまつに。
aru shuumatsu ni.
One weekend.
家いえから30分ふんくらい運転うんてんした先さきの...。
ie kara 30 fun kurai unten shita saki no....
About 30 minutes' drive from home...
30分ふんもない。マジで20分ふん...。
30 fun mo nai. maji de 20 fun....
Less than 30 minutes. Seriously, only 20 minutes...
20分ふん先さきのショッピングモールで事故じこったんですけど。
20 fun saki no shoppingu mooru de jikotta n desu kedo.
I was in an accident at the shopping mall 20 minutes away.
これ、笑わらい事ごとじゃないんだけど、マジかよ、みたいな感かんじで、思おもい出だすとね、笑わらっちまうっていう話はなしなんですけど。
kore, waraigoto ja nai n da kedo, maji ka yo, mitai na kanji de, omoidasu to ne, waratchimau tte iu hanashi na n desu kedo.
This isn't really a laughing matter, but it's like, "Seriously?" It's a story that makes me laugh when I think about it.
まあ結構けっこう、私わたしの彼氏かれしは慎重しんちょうタイプなので、
maa kekkou, watashi no kareshi wa shinchou taipu na no de,
Well, my boyfriend is quite the cautious type,
本当ほんとうに丁寧ていねいな運転うんてんをしていたんですよ。
hontou ni teinei na unten o shite ita n desu yo.
He was driving very carefully.
で、とりあえずランチをしようって言いって、ランチで大おおきい駐車ちゅうしゃ場じょうがあるところに行いって、
de, toriaezu ranchi o shiyou tte itte, ranchi de ookii chuushajou ga aru tokoro ni itte,
So, I suggested we have lunch first. I went to a place with a large parking lot for lunch.
ファミリーレストランみたいなところですね。
famirii resutoran mitai na tokoro desu ne.
It's like a family restaurant.
ファミレスでランチして、みたいな感かんじだったんです。
famiresu de ranchi shite, mitai na kanji datta n desu.
It was something like having lunch at a family restaurant.
ごめんなさい。ちょっとモナちゃんがすごいうるさいんですけど、これいつも通とおりなんで、
gomen nasai. chotto monachan ga sugoi urusai n desu kedo, kore itsu mo toori na n de,
I'm sorry. Mona-chan just... It's really noisy, but this is normal.
無視むししてくださいね。
mushi shite kudasai ne.
Please ignore this.
で、食たべました。
de, tabemashita.
And ate it.
で、その後あとに、あの、この後あとです。事件じけんが起おこったの。
de, sono ato ni, ano, kono ato desu. jiken ga okotta no.
And, after that, well, right after that, the incident happened.
あの、ファミリーレストランの駐車ちゅうしゃ場じょうから出でる時ときに、
ano, famirii resutoran no chuushajou kara deru toki ni,
When I was leaving the family restaurant's parking lot,
駐車ちゅうしゃ場じょうから出でる時ときに、
chuushajou kara deru toki ni,
When leaving the parking lot,
あの、車くるまの道路どうろにね、出でる時ときに左折させつするんですよ。
ano, kuruma no douro ni ne, deru toki ni sasetsu suru n desu yo.
Well, when you pull out onto the road, you turn left.
左ひだりに曲まがる、左折させつするんですけど、
hidari ni magaru, sasetsu suru n desu kedo,
Turn left, make a left turn,
あのね、彼かれは左ひだりハンドルの運転うんてんに慣なれてるんですよ。　フランスで。でも、日本にほんは右みぎハンドルなので、
ano ne, kare wa hidari handoru no unten ni nareteru n desu yo. furansu de. de mo, nihon wa migi handoru na no de,
Well, he's used to driving left-hand drive cars. In France. But Japan has right-hand drive cars. (Sorry! I got left and right reversed.)
車くるまが左側ひだりがわに寄よっちゃう癖くせがあるんですよ。
kuruma ga hidarigawa ni yotchau kuse ga aru n desu yo.
I have a habit of letting my car drift to the left.
それ、気きをつけなきゃねって言いってたんですけど、やっちゃったんですね。
sore, ki o tsukenakya ne tte itteta n desu kedo, yatchatta n desu ne.
I was saying that we need to be careful about that, So you did it.
左側ひだりがわに寄よりすぎて、曲まがる時ときに、
hidarigawa ni yori sugite, magaru toki ni,
I was too far to the left, and when I turned,
縁石えんせきって言いうんだけど、
enseki tte iu n da kedo,
It's called a curb,
歩あるく、歩道ほどう、歩あるく道みちね。　歩道ほどうと車くるまの道路どうろの間あいだにある石いしみたいな、コンクリート。
aruku, hodou, aruku michi ne. hodou to kuruma no douro no aida ni aru ishi mitai na, konkuriito.
Walking, sidewalk, walking path. It's like a stone, made of concrete, between the sidewalk and the road.
ここから車くるまの道みちですよっていう石いしがあるんだけど、
koko kara kuruma no michi desu yo tte iu ishi ga aru n da kedo,
There's a stone that says "This is the road for cars,"
縁石えんせきって言いうんだけど、
enseki tte iu n da kedo,
It's called a curb,
縁石えんせきにタイヤが乗のり上あげちゃって、左側ひだりがわで「ガーン」って。
enseki ni taiya ga noriagechatte, hidarigawa de " gaan " tte.
My tire went over the curb, and I heard a loud "bang" on the left side.
すごい音おとがしたの。なんか「バーン」みたいな。
sugoi oto ga shita no. nan ka " baan " mitai na.
There was a really loud noise. It was like a "bang."
やばいと思おもって、乗のり上あげたと思おもって、
yabai to omotte, noriageta to omotte,
I thought it was bad, I thought I had run over something,
ガタンガタンみたいになったのよ。
gatan gatan mitai ni natta no yo.
It started making a rattling noise.
やばいかもって思おもって、私わたしは。
yabai ka motte omotte, watashi wa.
I thought, "This might be bad."
「やばいね」ってなって。
" yabai ne " tte natte.
"This is bad," I thought.
マジで汗あせかき始はじめて。
maji de asekaki hajimete.
I've seriously started sweating.
でも、まあ普通ふつうに運転うんてんしてたの。
de mo, maa futsuu ni unten shiteta no.
But, well, I was driving normally.
2、3分ふんは。
2, 3 fun wa.
Two or three minutes.
で、しばらく経たったら、
de, shibaraku tattara,
And, after a while,
明あきらかにね、車くるまがガタンガタンガタンガタン。
akiraka ni ne, kuruma ga gatangatangatangatan.
Clearly, the car was rattling and clanking.
なんかおかしいぞ？ってなって、近ちかくにあった無料むりょう駐車ちゅうしゃ場じょうみたいなところを発見はっけんして、
nan ka okashii zo? tte natte, chikaku ni atta muryou chuushajou mitai na tokoro o hakken shite,
Something seems off? I found what looked like a free parking lot nearby.
そこに停とめて、よく見みたらタイヤがパンクしておりまして。
soko ni tomete, yoku mitara taiya ga panku shite orimashite.
I parked there and when I looked closely, I found that the tire was flat.
「やったわ」と思おもって。
" yatta wa " to omotte.
I thought, "I did it."
パンクしたし、なんか、この車くるまの、その車体しゃたい、ボディね。
panku shita shi, nan ka, kono kuruma no, sono shatai, bodi ne.
It's flat, and also, something's wrong with this car, its body.
ボディのなんか一部いちぶが、たぶん壊こわれちゃったっぽくて、
bodi no nan ka ichibu ga, tabun kowarechattappokute,
It looks like some part of the body is probably broken.
なんかやばそうなのね。
nan ka yaba sou na no ne.
Something seems dangerous.
「うわ、やったわ」と思おもって。
" uwa, yatta wa " to omotte.
I thought, "Wow, I did it."
もう彼氏かれし、もうガチ凹へこみね。
mou kareshi, mou gachi hekomi ne.
My boyfriend is really depressed now.
「どうしよう」みたいな。
" dou shiyou " mitai na.
Something like, "What should I do?"
で、まあ、もう真夏まなつよ、その時とき。
de, maa, mou manatsu yo, sono toki.
And, well, it was already the middle of summer at that time.
もう本当ほんとうにクソ暑あつい日ひ。　36度どとか、そのレベルの暑あつさの時ときだった気きがする。
mou hontou ni kusoatsui hi. 36 do to ka, sono reberu no atsusa no toki datta ki ga suru.
It's a really damn hot day. I think it was around 36 degrees Celsius or something like that.
暑あつい中なか、でも車くるまの中なかにいるの危あぶないから、1回かい外出がいしゅつようよって。
atsui naka, de mo kuruma no naka ni iru no abunai kara, 1 kai gaishutsuyou yo tte.
It's hot, but it's dangerous to stay in the car, so let's go outside for a bit.
もし、なんかガソリンが漏もれてたりとか、なんかあったら怖こわいからさ。
moshi, nan ka gasorin ga morete tari to ka, nan ka attara kowai kara sa.
If there's a gasoline leak or something, I'm scared of something happening.
出でてさ。
dete sa.
It came out.
で、私わたし、車くるまで事故じこったの初はじめてだから、
de, watashi, kuruma de jikotta no hajimete da kara,
And, this is the first time I've ever been in a car accident.
彼氏かれしもさ、やっぱ日本にほん語ご話はなせるけど、電話でんわとか結構けっこう大変たいへんじゃん。
kareshi mo sa, yappa nihon go hanaseru kedo, denwa to ka kekkou taihen jan.
My boyfriend can speak Japanese, but talking on the phone is still pretty difficult for him.
だから「私わたし、いいよ。やるよ」って言いって。
da kara " watashi, ii yo. yaru yo " tte itte.
So I said, "Okay, I'll do it."
まず、その私わたしたちがレンタルしたお店みせは、ニッポンレンタカーさん。
mazu, sono watashitachi ga rentaru shita omise wa, nippon rentakaasan.
First of all, the shop where we rented it was, Nippon Rent-A-Car.
有名ゆうめいなレンタカー会社かいしゃなんだけど、ニッポンレンタカーさんだったのね。
yuumei na rentakaa kaisha na n da kedo, nippon rentakaasan datta no ne.
It's a well-known car rental company, It was Nippon Rent-A-Car, wasn't it?
とりあえず、なんかロードサービスコールセンターみたいなのがあって、
toriaezu, nan ka roodo saabisu kooru sentaa mitai na no ga atte,
For now, There's something like a roadside assistance call center,
まずそこに電話でんわしたの。
mazu soko ni denwa shita no.
I called them first.
「すみません、事故じこっちゃって、タイヤがパンクしちゃって、動うごけないんです」みたいな感かんじで言いって。
" sumimasen, jikotchatte, taiya ga panku shichatte, ugokenai n desu " mitai na kanji de itte.
"Excuse me, I had an accident and my tire went flat." Say something like, "I can't move."
「あ、お怪我けがはありませんか？」みたいな。
" a, okega wa arimasen ka? " mitai na.
"Oh, are you hurt?" or something like that.
すごい丁寧ていねいに言いってくれて。
sugoi teinei ni itte kurete.
They explained it very politely.
「こうこうこうで～」「分わかりました」って。
" kou koukou de~ " " wakarimashita " tte.
"It's like this and this..." "I understand."
そしたら、まず事故じこ専用せんようダイヤル、電話でんわがあるんだって。　ニッポンレンタカーに。
so shitara, mazu jiko sen'you daiyaru, denwa ga aru n da tte. nippon rentakaa ni.
So, first of all, there's a dedicated hotline for accidents, apparently. I went to Nippon Rent-A-Car.
そこに電話でんわしてくださいと。
soko ni denwa shite kudasai to.
Please call that number.
事故じこ専用せんようダイヤルに電話でんわして、
jiko sen'you daiyaru ni denwa shite,
I called the accident hotline,
その後ご、警察けいさつに届とどけなきゃいけないんですよ。
sono go, keisatsu ni todokenakya ikenai n desu yo.
After that, you have to report it to the police.
警察けいさつに電話でんわしてくださいと。
keisatsu ni denwa shite kudasai to.
Please call the police.
そして、レンタカーをレンタルした営業えいぎょう所しょ、
soshite, rentakaa o rentaru shita eigyousho,
And the rental office where I rented the car,
そのお店みせ、家いえの近ちかくなんだけど、そこのお店みせにも電話でんわをするって。
sono omise, ie no chikaku na n da kedo, soko no omise ni mo denwa o suru tte.
That store is near my house, They're going to call that store too.
この3つに電話でんわしなきゃいけないって言いって。
kono 3 tsu ni denwa shinakya ikenai tte itte.
They said I had to call these three numbers.
「うわ、めんどくせえ」と思おもって。
" uwa, mendokusee " to omotte.
I thought, "Ugh, this is such a pain."
まあ、でもしょうがないって言いって、
maa, de mo shou ga nai tte itte,
Well, but there's nothing we can do about it,
まず事故じこダイヤルのところに電話でんわして。
mazu jiko daiyaru no tokoro ni denwa shite.
First, call the accident hotline.
で、「お怪我けがありませんか？」って、心配しんぱいしてくれんのよ。
de, " okega arimasen ka? " tte, shinpai shite kuren no yo.
And they ask, "Are you hurt?" showing concern.
「私わたしはないけど、車くるまはお怪我けがをしてしまいました」って。
" watashi wa nai kedo, kuruma wa okega o shite shimaimashita " tte.
"I wasn't injured, but the car was damaged."
「大変たいへん申もうし訳わけございません」って感かんじで言いったら、
" taihen moushiwake gozaimasen " tte kanji de ittara,
If you say something like, "I'm terribly sorry,"
車くるまのレッカーをしなきゃいけない。
kuruma no rekkaa o shinakya ikenai.
I have to get my car towed.
車くるまを運はこんでもらわなきゃいけないのね。もう運転うんてんできないから。
kuruma o hakonde morawanakya ikenai no ne. mou unten dekinai kara.
I need someone to transport my car. I can't drive anymore.
レッカー車しゃが来きますって。
rekkaasha ga kimasu tte.
A tow truck is coming.
でも、レッカー車しゃも週末しゅうまつだったから、結構けっこう時間じかんがかかるって言いって、たぶん2時間じかん後ごぐらい。
de mo, rekkaasha mo shuumatsu datta kara, kekkou jikan ga kakaru tte itte, tabun 2 jikango gurai.
But the tow truck was also there on the weekend, They said it would take quite a while, probably about two hours.
クソ暑あついわけよ。
kusoatsui wake yo.
It's really hot.
マジかよ、みたいな。
maji ka yo, mitai na.
Like, "Seriously?"
おい、マジかよ、みたいな。
oi, maji ka yo, mitai na.
Hey, seriously?
でも、超ちょう正直しょうじきに言ゆうと、
de mo, choushoujiki ni yuu to,
But, to be completely honest,
停とまったその駐車ちゅうしゃ場じょうってショッピングモールが見みえる場所ばしょなの。
tomatta sono chuushajou tte shoppingu mooru ga mieru basho na no.
The parking lot where we stopped has a view of a shopping mall.
私わたしたちが行いきたかったショッピングモールの目めと鼻はなの先さきで、うちらはパンクしちゃったのね。
watashitachi ga ikitakatta shoppingu mooru no me to hana no saki de, uchira wa panku shichatta no ne.
Right next to the shopping mall we wanted to go, We've run out of steam.
最悪さいあく。あそこに行いきたかったんですけど、みたいな。
saiaku. asoko ni ikitakatta n desu kedo, mitai na.
This is the worst. I wanted to go there, but...
ショッピングモールを見みながら私わたし、電話でんわして、「はい、はい」みたいな。
shoppingu mooru o mi nagara watashi, denwa shite, " hai, hai " mitai na.
While looking at the shopping mall, I made a phone call. Something like, "Yes, yes."
「じゃあ、レッカーお願ねがいします」って言いって。
" jaa, rekkaa onegai shimasu " tte itte.
"Okay, then please tow it," I said.
で、怖こわくて。
de, kowakute.
And I was scared.
だって、レッカーでロードサービス呼よんで、パンクして、
da tte, rekkaa de roodo saabisu yonde, panku shite,
Because I had to call a tow truck and roadside assistance because I had a flat tire.
車くるまのボディがたぶん壊こわれてるって言いったら、
kuruma no bodi ga tabun kowareteru tte ittara,
If you say that the car body is probably broken,
もうなんか20万まんとか30万まんとかかかるみたいな。
mou nanka 20 man to ka 30 man to ka kakaru mitai na.
It seems like it's going to cost around 200,000 or 300,000 yen.
「やば」みたいになって。
" yaba " mitai ni natte.
It was like, "Oh no."
で、えっと、そのまま警察けいさつに連絡れんらくしたんですよ。
de, etto, sono mama keisatsu ni renraku shita n desu yo.
So, um, I contacted the police right away.
で、なんで警察けいさつに連絡れんらくしなきゃいけないかっていうと、
de, nan de keisatsu ni renraku shinakya ikenai ka tte iu to,
So, why do we need to contact the police?
たぶん自分じぶんの車くるまだったら、
tabun jibun no kuruma dattara,
If it were my car,
たぶん電話でんわはしなくても、まあいいんですよ。
tabun denwa wa shinakute mo, maa ii n desu yo.
I guess it's probably okay if I don't make a phone call.
縁石えんせきに乗のり上あげちゃって、パンクしたぐらいだったら。
enseki ni noriagechatte, panku shita gurai dattara.
If it's just a matter of hitting the curb and getting a flat tire.
たぶん大丈夫だいじょうぶ。
tabun daijoubu.
It's probably okay.
ただ、レンタカーなので、
tada, rentakaa na no de,
However, since it's a rental car,
もし、その事故じこった、その縁石えんせきがもし壊こわれちゃったりした時ときに、
moshi, sono jikotta, sono enseki ga moshi kowarechattari shita toki ni,
If the curb where the accident occurred were to break,
大変たいへんなんですね。
taihen na n desu ne.
That sounds tough.
壊こわれちゃったら、人ひとのものを壊こわしてるのと一緒いっしょなんで、
kowarechattara, hito no mono o kowashiteru no to issho na n de,
If it breaks, it's the same as breaking someone else's property.
これを国くにが管理かんりしてるのか、お店みせが管理かんりしてるのか分わかんないんですけど。
kore o kuni ga kanri shiteru no ka, omise ga kanri shiteru no ka wakannai n desu kedo.
Is this managed by the government? I'm not sure if the store is in charge of managing it.
だから、その警察けいさつが現場げんば検証けんしょうをしなきゃいけない。
da kara, sono keisatsu ga genba kenshou o shinakya ikenai.
So the police have to conduct an on-site investigation.
どんな事故じこでも。
donna jiko de mo.
Any accident.
なんか物ものを壊こわしてないか、もしかしたら人ひとを巻まき込こんでるんじゃないかとか、
nan ka mono o kowashitenai ka, moshi ka shitara hito o makikonderu n ja nai ka to ka,
Did I break anything? I wonder if I'm involving other people,
チェックしなきゃいけないんだよ、レンタカーって責任せきにんがあるから。
chekku shinakya ikenai n da yo, rentakaa tte sekinin ga aru kara.
I have to check it. Rent a car because you have a responsibility.
うちらじゃなくて。（レンタカーの会社かいしゃが）
uchira ja nakute. ( rentakaa no kaisha ga)
Not us. (The rental car company)
めんどくせえってなって、警察けいさつに電話でんわしまして。
mendokusee tte natte, keisatsu ni denwa shimashite.
I got annoyed and called the police.
ドキドキじゃん、警察けいさつとか。
dokidoki jan, keisatsu to ka.
It's nerve-wracking, like when the police show up.
そしたら10分ふん後ごぐらいに警察けいさつが3人にんぐらい来きて。
so shitara 10 fungo gurai ni keisatsu ga 3 nin gurai kite.
Then, about 10 minutes later, three police officers came.
「え！警察けいさつ3人にん、多おおくね？」みたいな。
" e! keisatsu 3 nin, ooku ne? " mitai na.
"Huh? Three police officers? Isn't that a lot?"
で、私わたしは事故じこった本人ほんにんじゃないから、彼氏かれしがいろいろお話はなしを聞きいて、
de, watashi wa jikotta honnin ja nai kara, kareshi ga iroiro ohanashi o kiite,
And I wasn't the one who was in the accident, My boyfriend listened to me talk about various things.
「免許めんきょ証しょう出だして」とか。
" menkyoshou dashite " to ka.
"Show me your driver's license," or something like that.
で、彼氏かれし、あの、警察けいさつの車くるま、パトカーに乗のせられて、その事故じこった現場げんばに連つれて行いかなきゃいけない。
de, kareshi, ano, keisatsu no kuruma, patokaa ni noserarete, sono jikotta genba ni tsurete ikanakya ikenai.
Then, my boyfriend was put into a police car, a patrol car. We need to take them to the scene of the accident.
見みなきゃ、確認かくにんしなきゃいけないから、
minakya, kakunin shinakya ikenai kara,
I have to see it, I have to check it.
その警察けいさつ3人にんに囲かこまれて、私わたしの彼氏かれし。
sono keisatsu 3 nin ni kakomarete, watashi no kareshi.
My boyfriend was surrounded by those three police officers.
パトカーに乗のせられて、
patokaa ni noserarete,
I was put in a police car.
「さよなら～！」みたいな。
" sayonara~! " mitai na.
Something like, "Goodbye!"
私わたしはその車くるまを見みてなきゃいけないからね。
watashi wa sono kuruma o mitenakya ikenai kara ne.
I have to keep an eye on that car.
そのレッカーの車くるまが来くるから、そのレッカー車しゃが来くるのを待まってなきゃいけない。私わたしは。
sono rekkaa no kuruma ga kuru kara, sono rekkaasha ga kuru no o mattenakya ikenai. watashi wa.
The tow truck is coming, I have to wait for the tow truck to arrive.
彼氏かれし1人にんで警察けいさつに連つれられてさ。
kareshi 1 nin de keisatsu ni tsurerarete sa.
My boyfriend was taken to the police station alone.
あの光景こうけいは忘わすれられないね。
ano koukei wa wasurerarenai ne.
I'll never forget that scene.
私わたしでさえ日本にほんのパトカーに乗のったことないもん。
watashi de sae nihon no patokaa ni notta koto nai mon.
Even I have never ridden in a Japanese police car.
警察けいさつのお世話せわになんてなったことないから。
keisatsu no osewa ni nante natta koto nai kara.
I've never had any trouble with the police.
「はあ」って思おもって。
" haa " tte omotte.
I thought, "Ahhh."
で、なんか帰かえってきて。20分ふんぐらいかな、たぶん。
de, nan ka kaette kite. 20 fun gurai ka na, tabun.
And they came back for some reason. It was about 20 minutes, I think.
帰かえってきて、
kaette kite,
I came back,
そしたら、なんかすごい仲良なかよくなってて、警察けいさつと。
so shitara, nan ka sugoi nakayoku nattete, keisatsu to.
Then, somehow, we became really friendly with the police.
「え？」みたいな。
" e? " mitai na.
Like, "Huh?"
なんか結構けっこう、警察けいさつもさ、まあどうせただの事故じこだなぐらいので、
nan ka kekkou, keisatsu mo sa, maa douse tada no jiko da na gurai no de,
It seems like the police also think it's probably just an accident.
たぶんね、暇ひまなんだよね。
tabun ne, hima na n da yo ne.
I guess they're just bored.
まあ、その辺あたり、たぶんそんなに治安ちあんが悪わるい地域ちいきじゃないから、
maa, sono atari, tabun sonna ni chian ga warui chiiki ja nai kara,
Well, that area probably isn't a particularly unsafe neighborhood.
たぶん暇ひまなのよ、すごく。
tabun hima na no yo, sugoku.
I'm probably really bored.
だから3人にんも来きたのね。たぶん。
da kara 3 nin mo kita no ne. tabun.
That's why three people came, I guess.
世間せけん話はなしみたいな、すごいしてて。
seken hanashi mitai na, sugoi shitete.
We were having a really nice chat, like we were just making small talk.
「いつ日本にほんに来きたの？」とか、
" itsu nihon ni kita no? " to ka,
"When did you come to Japan?" or,
「どんな仕事しごとしてんの？」とか、「どこの国くに？」とか。「えー？」みたいな。
" donna shigoto shiten no? " to ka, " doko no kuni? " to ka. " ee? " mitai na.
"What kind of work do you do?" or, "Which country?" or something like that. "Huh?"
「半年はんとし？日本にほんに来きて半年はんとしなのに、そんなに日本にほん語ご上手じょうずなんだ」とか。
" hantoshi? nihon ni kite hantoshi na no ni, sonna ni nihon go jouzu na n da " to ka.
"Half a year? I've only been in Japan for half a year, "Wow, your Japanese is that good!" or something like that.
「え、2人にんは彼氏かれし彼女かのじょ？」とか、なんかすごいいろんな話はなしをしてて、すごい仲良なかよくなって帰かえってきて。
" e, 2 nin wa kareshi kanojo? " to ka, nan ka sugoi ironna hanashi o shitete, sugoi nakayoku natte kaette kite.
"Wait, are you two boyfriend and girlfriend?" That's amazing. We talked about all sorts of things, and we came back having become really good friends.
「えー！」みたいな。
" ee! " mitai na.
Like, "Wow!"
まあ、たぶん警察けいさつだから、そういう雑談ざつだんをしながら、
maa, tabun keisatsu da kara, sou iu zatsudan o shi nagara,
Well, they're probably police officers, so they're making small talk like that.
その相手あいての情報じょうほうを聞きいたりするっていうね。
sono aite no jouhou o kii tari suru tte iu ne.
You ask for information about the other person, you know.
たぶんすごい上手じょうずなんだと思おもうんだけど。
tabun sugoi jouzu na n da to omou n da kedo.
I think they're probably really good.
すごい優やさしい人ひとで、1人ひとおじさん、たぶん一番いちばん偉えらい人ひとに若わかい2人にんの男性だんせい、3人にんだったんだけど。
sugoi yasashii hito de, 1 hitoojisan, tabun ichiban erai hito ni wakai 2 nin no dansei, 3 nin datta n da kedo.
He was a really kind person, an older man, probably the most important person there. There were three of us, two young men.
すごい優やさしくて、
sugoi yasashikute,
So kind,
「あのショッピングモール行いきたかったんでしょ？」
" ano shoppingu mooru ikitakatta n desho? "
"You wanted to go to that shopping mall, didn't you?"
「目めの前まえじゃん。残念ざんねんだったね」って言いわれて。
" me no mae jan. zannen datta ne " tte iwarete.
"It was right in front of you. Too bad for you," they said.
「そうだよね。フランスは左ひだりハンドルだからね。　そっか、難むずかしいよね」とか言いって。
" sou da yo ne. furansu wa hidari handoru da kara ne. sokka, muzukashii yo ne " to ka itte.
"That's right. France has left-hand drive cars." "Oh, I see, it's difficult," I said.
優やさしいってなって。。
yasashii tte natte..
I thought, "That's kind."
でも、結局けっきょく、運転うんてんしていいのって、
de mo, kekkyoku, unten shite ii no tte,
But in the end, is it okay to drive?
確たしか、日本にほんに住すんでいる外国がいこくの方ほうだけなのか分わかんないんだけど、
tashika, nihon ni sunde iru gaikoku no hou dake na no ka wakannai n da kedo,
I think it's only for foreigners living in Japan. I don't know,
フランスに3か月げつ住すんでる証明しょうめいと、
furansu ni 3 kagetsu sunderu shoumei to,
Proof that I have lived in France for 3 months,
日本にほんに3か月げつ以上いじょう住すんでる証明しょうめいが必要ひつようなんだって。
nihon ni 3 kagetsu ijou sunderu shoumei ga hitsuyou na n da tte.
Apparently, you need proof that you've been living in Japan for more than three months.
運転うんてんするのに。
unten suru no ni.
To drive.
よく分わかんないんだけど。
yoku wakannai n da kedo.
I don't really understand.
証明しょうめいできる、証明しょうめいがないと。
shoumei dekiru, shoumei ga nai to.
It can be proven, but there is no proof.
証明しょうめい書しょがないんだって。
shoumeisho ga nai n da tte.
They say they don't have a certificate.
その時とき、免許めんきょ証しょうしか持もってなかったから。
sono toki, menkyoshou shika mottenakatta kara.
At that time, all I had was my driver's license.
だから、パスポートを見みなきゃいけないみたいな話はなしになって。
da kara, pasupooto o minakya ikenai mitai na hanashi ni natte.
So, it turned into a discussion about needing to see the passport.
警察けいさつ官かんの人ひとが、3人にん以外いがいのもっと偉えらい人ひとに電話でんわして、
keisatsukan no hito ga, 3 nin igai no motto erai hito ni denwa shite,
The police officer called someone higher up than the three,
「もう事故じこは何なんの問題もんだいもないですよ」　みたいな感かんじになったんだけど、
" mou jiko wa nan no mondai mo nai desu yo " mitai na kanji ni natta n da kedo,
"The accident is no longer a problem." It ended up being something like that,
「え？　パスポート必要ひつよう？」みたいな。
" e? pasupooto hitsuyou? " mitai na.
"Huh? Do I need a passport?"
「え？」みたいな感かんじで、なんか上うえの人ひととしゃべってて。
" e? " mitai na kanji de, nan ka ue no hito to shabettete.
It was like, "Huh?" and they were talking to someone higher up.
で、なんか電話でんわ切きって、
de, nan ka denwa kitte,
And they hung up the phone.
「ごめん。パスポートが必要ひつようらしい」みたいな。
" gomen. pasupooto ga hitsuyourashii " mitai na.
Something like, "Sorry, it seems you need a passport."
「ねえ？」みたいな。「いいよね、別べつにね」みたいな。
" nee? " mitai na. " ii yo ne, betsu ni ne " mitai na.
Something like, "Hey?" or "It's fine, really."
「ごめんね」みたいな。
" gomen ne " mitai na.
Something like, "I'm sorry."
でも、「パスポート見みなきゃいけないからさ、ちょっと今いまから家いえに行いって」
de mo, " pasupooto minakya ikenai kara sa, chotto ima kara ie ni itte "
But, "I have to check your passport, "Come over to my house right now."
近ちかかったから、20分ふんくらいだから、「家いえに行いってパスポートだけ確認かくにんさせてもらってもいいかな？」
chikakatta kara, 20 fun kurai da kara, " ie ni itte pasupooto dake kakunin sasete moratte mo ii ka na? "
It was close, so it only took about 20 minutes. "Is it okay if I come to your house and just check your passport?"
で、また私わたしは、また残のこんなきゃいけないから、
de, mata watashi wa, mata nokonnakya ikenai kara,
And so, I have to stay again,
彼氏かれしだけまたパトカーに乗のって、うちの家いえまでパトカーで。
kareshi dake mata patokaa ni notte, uchi no ie made patokaa de.
My boyfriend got into the police car again, and they drove him all the way to my house in the police car.
タクシーかよ、みたいな。
takushii ka yo, mitai na.
Like, "Is that a taxi?"
行いって、そう、パスポートをチェックするみたいな感かんじ。
itte, sou, pasupooto o chekku suru mitai na kanji.
Go there, and yeah, it's like they check your passport.
だから、運転うんてんする時とき、パスポートを持もっておいた方ほうがいいかも。
da kara, unten suru toki, pasupooto o motte oita hou ga ii ka mo.
So, it might be a good idea to have your passport with you when you drive.
もし日本にほんの免許めんきょ証しょうを持もっていたら、たぶん大丈夫だいじょうぶっぽいんだけど、
moshi nihon no menkyoshou o motte itara, tabun daijoubuppoi n da kedo,
If you have a Japanese driver's license, It seems like it'll probably be okay,
うちの彼氏かれし、持もってなかったから。
uchi no kareshi, mottenakatta kara.
My boyfriend didn't have one.
マイナンバーカードとかも持もってなかったから、
mai nanbaa kaado to ka mo mottenakatta kara,
I didn't even have a My Number Card,
IDがね、ほんとなくて、パスポートになったって感かんじで。
ID ga ne, honto nakute, pasupooto ni nattatte kanji de.
I really didn't have an ID, so it was more like a passport. (I had a residence card.)
で、最近さいきん、その海外かいがいから来きた人ひとの事故じこが増ふえてる。
de, saikin, sono kaigai kara kita hito no jiko ga fueteru.
And recently, there's been an increase in accidents involving people who are from overseas.
観光かんこう客きゃくも増ふえてるから、事故じこも増ふえちゃってて。
kankou kyaku mo fueteru kara, jiko mo fuechattete.
With the increase in tourists, the number of accidents has also increased.
で、やっぱり、うちの彼氏かれしみたいに、
de, yappari, uchi no kareshi mitai ni,
And, as expected, just like my boyfriend,
右みぎハンドル、左ひだりハンドルとか、あとスピードね。
migi handoru, hidari handoru to ka, ato supiido ne.
Right-hand drive, left-hand drive, and also speed.
スピードも全然ぜんぜん違ちがうから、それで、まあ事故じこだけじゃなくて、
supiido mo zenzen chigau kara, sore de, maa jiko dake ja nakute,
The speeds are completely different, so, well, not just accidents,
その違反いはん切符きっぷ、チケットみたいな人ひとも結構けっこう多おおいらしいから、
sono ihan kippu, chiketto mitai na hito mo kekkou ooirashii kara,
Apparently, there are quite a few people who treat those traffic tickets like tickets.
みんな気きをつけて。本当ほんとうに。
minna ki o tsukete. hontou ni.
Everyone be careful. Seriously.
ちょっと厳きびしくなってるらしいから。
chotto kibishiku natterurashii kara.
It seems like things are getting a little stricter.
そう、っていうね。
sou, tte iu ne.
That's right.
それで、ほんと3時間じかんぐらいかな、かかって。
sore de, honto 3 jikan gurai ka na, kakatte.
So, it really took about 3 hours.
気きづいたら5時じとか。
kizuitara 5 ji to ka.
Before I knew it, it was 5 o'clock.
レッカーの人ひとも来きて、レッカーされまして。
rekkaa no hito mo kite, rekkaa saremashite.
A tow truck driver came and the car was towed away.
ここも大切たいせつ。私わたしたちはニッポンレンタカーでレンタルした時ときに、
koko mo taisetsu. watashitachi wa nippon rentakaa de rentaru shita toki ni,
This is also important. When we rented from Nippon Rent-A-Car,
初はじめての運転うんてんだから、全部ぜんぶの保険ほけんに入はいってたの。
hajimete no unten da kara, zenbu no hoken ni haitteta no.
It was my first time driving, so I had full insurance coverage.
ちゃんと。
chanto.
Properly.
プラス1,500円えんくらいだったんだけど。
purasu 1,500 en kurai datta n da kedo.
It was about 1,500 yen more.
全部ぜんぶの保険ほけんをチェックしてたから、
zenbu no hoken o chekku shiteta kara,
I was checking all the insurance policies,
たぶん保険ほけんに入はいってなかったら、たぶん30万まんぐらいかかってたんだけど、
tabun hoken ni haittenakattara, tabun 30 man gurai kakatteta n da kedo,
Probably if I didn't have insurance, It probably cost around 300,000 yen,
0円えんです。
0 en desu.
The price is 0 yen.
0円えん！！
0 en!!
0 yen!!
イエーイ！！！
ieei!!!
Yay!!!
これほんとビビった。
kore honto bibitta.
This really freaked me out.
事故じこった時ときは終おわったかと思おもったんだけど。
jikotta toki wa owatta ka to omotta n da kedo.
When the accident happened, I thought it was all over.
0円えん。危あぶねえって感かんじだったんだけど。
0 en. abunee tte kanji datta n da kedo.
0 yen. I had a bad feeling about it.
そう、だから保険ほけんってほんと大切たいせつよ。
sou, da kara hoken tte honto taisetsu yo.
That's right, that's why insurance is really important.
特とくに慣なれてない、日本にほんでの運転うんてんに慣なれてない人ひと。
tokuni naretenai, nihon de no unten ni naretenai hito.
Especially those who are not used to driving, or who are not used to driving in Japan.
必かならず保険ほけんに入はいってくださいね。
kanarazu hoken ni haitte kudasai ne.
Make sure you get insurance.
ほんとに。
honto ni.
Really.
何なんが起おこるか分わかんないからね。
nan ga okoru ka wakannai kara ne.
You never know what's going to happen.
で、私わたしはもうレッカー終おわったから、先さきにショッピングモールに行いって、
de, watashi wa mou rekkaa owatta kara, saki ni shoppingu mooru ni itte,
And I've already finished towing, First, I went to the shopping mall.
彼氏かれしはまだパスポートを取とりに行いってたから、
kareshi wa mada pasupooto o tori ni itteta kara,
My boyfriend was still out getting his passport,
「先さきにショッピングモール行いってんね」って言いって。
" saki ni shoppingu mooru itten ne " tte itte.
"I'm going to the shopping mall first," she said.
で、その警察けいさつね、パスポートチェックした後あと、
de, sono keisatsu ne, pasupooto chekku shita ato,
So, that police officer, after checking the passport,
わざわざパトカーでショッピングモールまで送おくってくれたの。
wazawaza patokaa de shoppingu mooru made okutte kureta no.
They even drove me to the shopping mall in a police car.
優やさしい。タクシーかよって。
yasashii. takushii ka yo tte.
So kind. Like a taxi.
マジ、タクシーかよって感かんじで。
maji, takushii ka yo tte kanji de.
Seriously, it's like a taxi.
そう、なんか、ちょっとイラッとしたのが、
sou, nan ka, chotto iratto shita no ga,
Yes, something that annoyed me a little was,
なんか私わたしの彼氏かれしは、なんか楽たのしい経験けいけんみたいな、
nan ka watashi no kareshi wa, nan ka tanoshii keiken mitai na,
My boyfriend seems to have had some kind of fun experience,
あんまり落おち込こんでないみたいな。
anmari ochikonde nai mitai na.
It seems like they're not too depressed.
「終おわった～！」みたいな。
" owatta~! " mitai na.
"It's over!" or something like that.
「全部ぜんぶ終おわった。お待またせ～！」みたいな感かんじで来きて。
" zenbu owatta. omatase~! " mitai na kanji de kite.
He came over saying something like, "It's all done. Sorry to keep you waiting!"
ちょっとイラッとして。
chotto iratto shite.
I got a little annoyed.
「お前まえが事故じこったんだからな」みたいな。
" omae ga jikotta n da kara na " mitai na.
Something like, "You're the one who caused the accident."
「反省はんせいしろ！」
" hansei shiro! "
"You should reflect on your actions!"
「おい！」
" oi! "
"Hey!"
「休日きゅうじつ終おわったぞ！もう6時じだから」みたいな。
" kyuujitsu owatta zo! mou 6 ji da kara " mitai na.
Something like, "The holiday's over! It's already 6 o'clock."
「出発しゅっぱつした時間じかんは12時じだったけど、もう6時じだぞ」みたいな。
" shuppatsu shita jikan wa 12 ji datta kedo, mou 6 ji da zo " mitai na.
"We left at 12 o'clock, but it's already 6 o'clock."
「いろんなところに電話でんわして大変たいへんだったんだからな」って言いって。
" ironna tokoro ni denwa shite taihen datta n da kara na " tte itte.
"I had a really hard time making phone calls to all sorts of places," he said.
「あ、ごめーん」
" a, gome ー n "
"Oh, sorry."
その後ご、ちゃんとショッピングモールでも買かい物ものして、
sono go, chanto shoppingu mooru de mo kaimono shite,
Afterwards, I did some shopping at the shopping mall,
無事ぶじに電車でんしゃで帰かえりました。
buji ni densha de kaerimashita.
I made it home safely by train.
マジで大変たいへん。めんどくさい。本当ほんとうに。
maji de taihen. mendokusai. hontou ni.
This is really tough. It's a pain. Seriously.
レンタカーで事故じこったら警察けいさつ呼よぶんだっていうね、結構けっこうびっくりですね。
rentakaa de jikottara keisatsu yobu n da tte iu ne, kekkou bikkuri desu ne.
If you have an accident in a rental car, you call the police, right? That's quite surprising.
覚おぼえておいて。　ちゃんと事故じこセンターに連絡れんらくして、警察けいさつに連絡れんらくして、
oboete oite. chanto jiko sentaa ni renraku shite, keisatsu ni renraku shite,
Remember this. Make sure to contact the accident center and the police.
借かりたお店みせに連絡れんらくするっていうことをしなきゃいけないから。
karita omise ni renraku suru tte iu koto o shinakya ikenai kara.
I have to contact the store where I rented it.
マジ、ビビった。でも、その後あとね、諦あきらめずに、また運転うんてんして、
maji, bibitta. de mo, sono ato ne, akiramezu ni, mata unten shite,
I was really scared. But after that, I didn't give up and drove again.
今度こんどはIKEAに行いったりとかして。
kondo wa IKEA ni ittari to ka shite.
Next time, we'll go to IKEA or something.
少すこしずつね、左ひだりを確認かくにんしつつ、
sukoshi zutsu ne, hidari o kakunin shi tsutsu,
Little by little, checking the left,
左ひだりに曲まがる時ときは、ちゃんとこの幅はばを取とって運転うんてんすることに気きをつけながら、
hidari ni magaru toki wa, chanto kono haba o totte unten suru koto ni ki o tsuke nagara,
When turning left, While being careful to maintain this width while driving,
今いまは、今いまのところ無む事故じこ。あれからはね。
ima wa, ima no tokoro mujiko. are kara wa ne.
So far, there have been no accidents. Since then.
無む事故じこ無む違反いはん。
mujiko muihan.
No accidents, no violations.
無む事故じこ無む違反いはんで運転うんてんしております。
mujiko muihan de unten shite orimasu.
I am driving without any accidents or traffic violations.
みんなもお気きをつけて、という話はなしでした。
minna mo oki o tsukete, to iu hanashi deshita.
The message was, everyone please be careful.
日本にほんで事故じこしたりとか、違反いはん切符きっぷ取とられた人ひといる？
nihon de jiko shi tari to ka, ihan kippu torareta hito iru?
Has anyone here been in an accident or received a traffic ticket in Japan?
いる？
iru?
Are you there?
スピード違反いはんとか、ルール違反いはんとか。
supiido ihan to ka, ruuru ihan to ka.
Speeding violations, rule violations, etc.
結構けっこう、日本にほんの交通こうつうの、その車くるまの運転うんてん、結構けっこう厳きびしいから。
kekkou, nihon no koutsuu no, sono kuruma no unten, kekkou kibishii kara.
The traffic regulations in Japan, and the rules for driving cars, are quite strict.
どこに警察けいさつがいるか分わかんないので。　狙ねらってますので、警察けいさつは違反いはん者しゃを。
doko ni keisatsu ga iru ka wakannai no de. nerattemasu no de, keisatsu wa ihansha o.
I don't know where the police are. The police are targeting the violators.
怖こわいので、気きをつけてね。
kowai no de, ki o tsukete ne.
It's scary, so be careful.
特とくに事故じこが起おきやすい交差こうさ点てんとか、人ひとが多おおいところとか、
tokuni jiko ga okiyasui kousa ten to ka, hito ga ooi tokoro to ka,
Especially at intersections where accidents are likely to occur, or in crowded places,
あと3連休れんきゅうとか、休日きゅうじつ。
ato 3 renkyuu to ka, kyuujitsu.
Also, a three-day weekend, or a holiday.
めっちゃ事故じこ多おおいのよ。
metcha jiko ooi no yo.
There are so many accidents.
3連休れんきゅうの最終さいしゅう日ひとか、警察けいさつは狙ねらっておりますので、
3 renkyuu no saishuu hi to ka, keisatsu wa neratte orimasu no de,
The police are targeting the last day of a three-day weekend,
気きをつけてくださいね、と。
ki o tsukete kudasai ne, to.
Please be careful.
特とくに今回こんかいは、縁石えんせきに車くるまを乗のり上あげただけで、
tokuni konkai wa, enseki ni kuruma o noriageta dake de,
Especially this time, just by driving the car onto the curb,
別べつに縁石えんせきは何なんのダメージも受うけてないので、
betsu ni enseki wa nan no dameeji mo uketenai no de,
The curb wasn't damaged at all,
別べつに壊こわれたわけじゃなかったので、
betsu ni kowareta wake ja nakatta no de,
It wasn't actually broken,
特とくに何なんも問題もんだいはなく終おわりました。
tokuni nan mo mondai wa naku owarimashita.
Everything finished without any particular problems.
特とくに何なんか、なんか罰金ばっきんを払はらうとかはなく、
tokuni nan ka, nan ka bakkin o harau to ka wa naku,
There wasn't anything in particular, like having to pay a fine or anything.
警察けいさつとお話はなししただけ、みたいなね。
keisatsu to ohanashi shita dake, mitai na ne.
It was like I just talked to the police.
結構けっこうね、警察けいさつの優やさしさに感動かんどうした。
kekkou ne, keisatsu no yasashisa ni kandou shita.
I was really touched by the kindness of the police.
すごく丁寧ていねいに対応たいおうしてくれて。
sugoku teinei ni taiou shite kurete.
They were very polite and helpful.
こんなちっちゃい、まあ、ちっちゃい事故じこって言いったらあれだけどね。
konna chitchai, maa, chitchai jiko tte ittara are da kedo ne.
So tiny, Well, it was a minor accident, I suppose.
なんか優やさしかったなって。
nan ka yasashikatta na tte.
I felt like he was kind.
いろいろ心配しんぱいしてくれたりして、なんかお話はなししてくれたりして、感動かんどうしました。
iroiro shinpai shite kure tari shite, nan ka ohanashi shite kure tari shite, kandou shimashita.
Thank you for worrying about me in so many ways. They talked to me about something, and I was really moved.
警察けいさつとしゃべったことないから、ほぼ。
keisatsu to shabetta koto nai kara, hobo.
I've almost never spoken to the police.
不思議ふしぎな気持きもちね。
fushigi na kimochi ne.
It's a strange feeling.
日本にほんの警察けいさつも、やっぱり事故じこが多おおすぎる場所ばしょ、
nihon no keisatsu mo, yappari jiko ga oo sugiru basho,
Japanese police also think that there are too many accidents in certain areas.
事故じこや事件じけんが多おおい場所ばしょの警察けいさつはすごく厳きびしいので、
jiko ya jiken ga ooi basho no keisatsu wa sugoku kibishii no de,
Police in areas with many accidents and incidents are very strict,
こんな優やさしくないと思おもいますね。
konna yasashiku nai to omoimasu ne.
I don't think they're that kind.
例たとえばね、新宿しんじゅくとか、新宿しんじゅく歌舞伎町かぶきちょうとかね。
tatoeba ne, shinjuku to ka, shinjuku kabukichou to ka ne.
For example, Shinjuku, or Shinjuku Kabukicho.
絶対ぜったい、警察けいさつ厳きびしいと思おもうから。
zettai, keisatsu kibishii to omou kara.
I'm absolutely certain the police will be strict.
当あたり前まえだけど。
atarimae da kedo.
Obviously.
ということで、
to iu koto de,
So,
今日きょうは車くるまの事故じこ、みなさん気きをつけてね、というお話はなしでした。
kyou wa kuruma no jiko, minasan ki o tsukete ne, to iu ohanashi deshita.
Today's topic was a reminder to be careful about car accidents, everyone.
はい、今日きょうの話はなした話はなし、
hai, kyou no hanashita hanashi,
Yes, I will make a transcript about
またトランスクリプトを作つくりますので、
mata toran sukuriputo o tsukurimasu no de,
what I talked about today, so
私わたしのウェブサイトをチェックしてみてください。
watashi no webusaito o chekku shite mite kudasai.
Please check out my website.
あと、Instagram、YouTube、
ato, Instagram, YouTube,
Also, Instagram, YouTube,
こちらのフォローもお願ねがいいたします。
kochira no foroo mo onegai itashimasu.
Please also follow this account.
そして、YouTubeメンバーシップやってまして、
soshite, YouTube menbaashippu yattemashite,
And, I have a YouTube membership,
メンバーシップに入はいりますと、
menbaashippu ni hairimasu to,
When you become a member,
いろいろな学習がくしゅうコンテンツがゲットできたりとかありますので、
iroiro na gakushuu kontentsu ga getto deki tari to ka arimasu no de,
You can get various learning content, etc.
チェックしてみてください。
chekku shite mite kudasai.
Please check it out.
そして、リアル会話かいわ教材きょうざい。
soshite, riaru kaiwa kyouzai.
And then, real conversation materials.
リアル会話かいわ練習れんしゅう教材きょうざい、発売はつばい中ちゅうでございます。
riaru kaiwa renshuu kyouzai, hatsubaichuu de gozaimasu.
Real conversation practice materials are now on sale.
カジュアルな日常にちじょう系けいの「仲良なかよし後輩こうはいとの休日きゅうじつ編へん」という教材きょうざいと、
kajuaru na nichijoukei no " nakayoshi kouhai to no kyuujitsu hen " to iu kyouzai to,
A casual, everyday-life lesson called "A Holiday with a Close Junior Colleague,"
あとビジネス系けい、敬語けいご、ビジネス用語ようごたっぷり入はいった
ato bijinesukei, keigo, bijinesu yougo tappuri haitta
Also, it's full of business-related content, polite language, and business terminology.
「北海道ほっかいどう出張しゅっちょう編へん」という教材きょうざいが今いま2つありますので、
" hokkaidou shutchou hen " to iu kyouzai ga ima 2 tsu arimasu no de,
We currently have two teaching materials titled "Hokkaido Business Trip Edition,"
チェックしてください。
chekku shite kudasai.
Please check.
私わたしのウェブサイトをチェックしてください。
watashi no webusaito o chekku shite kudasai.
Please check my website.
そして、Sunny Side Japanese、メンバー募集ぼしゅう中ちゅうですので、
soshite, Sunny Side Japanese, menbaa boshuuchuu desu no de,
And, Sunny Side Japanese is currently recruiting members,
詳くわしくはウェブサイトをご覧らんください。
kuwashiku wa webusaito o goran kudasai.
For more details, please visit our website.
そして、YUYUさんとやっている「HaruとYuyuのゲームで日本にほん語ごを勉強べんきょう」、
soshite, YUYU san to yatte iru " Haru to Yuyu no geemu de nihon go o benkyou ",
And then, I'm doing it with YUYU "Haru and Yuyu's Japanese with Games"
新あたらしいポッドキャストエピソードをやっと公開こうかいしました。
atarashii poddo kyasuto episoodo o yatto koukai shimashita.
We've finally released a new podcast episode.
ゲーム動画どうがもありますので、
geemu douga mo arimasu no de,
There is also a game video,
YouTube、ポッドキャストチャンネル、どちらもチェックしてみてくださいね。
YouTube, poddo kyasuto channeru, dochira mo chekku shite mite kudasai ne.
YouTube, Podcast Channel, Please check both of them out.
はい、ということで、あっという間まに9月がつ。
hai, to iu koto de, atto iu ma ni 9 gatsu.
Yes, and just like that, it's September.
9月つきね、ちょっと忙いそがしくて、いろいろと。
9 tsuki ne, chotto isogashikute, iroiro to.
September was a bit busy for me, with various things going on.
またね、実家じっかのね、居酒屋いざかやにアルバイトに行いくんで、私わたし。
mata ne, jikka no ne, izakaya ni arubaito ni iku n de, watashi.
See you later, I'm going to work part-time at my family's izakaya.
「いらっしゃいませ～！」ビールのプロ。
" irasshaimase~! " biiru no puro.
"Welcome!" A beer pro.
お手伝てつだいに行いかなきゃ、とか。
otetsudai ni ikanakya, to ka.
I have to go help out, or something like that.
あと旅行りょこうが待まってますので、今月こんげつは、ちょっといろいろ忙いそがしくなっております。
ato ryokou ga mattemasu no de, kongetsu wa, chotto iroiro isogashiku natte orimasu.
I also have a trip planned, so this month... Things have gotten a bit busy for me lately.
みなさんはいかがお過すごしですかね？
minasan wa ikaga osugoshi desu ka ne?
How are you all doing?
はい、急きゅうに寒さむくなってきたので、
hai, kyuu ni samuku natte kita no de,
Yes, it's suddenly gotten cold,
風邪かぜひかないように気きをつけてね。
kaze hikanai you ni ki o tsukete ne.
Take care not to catch a cold.
はい、ということで、
hai, to iu koto de,
Yes, so,
みなさん、また次回じかい！
minasan, mata jikai!
See you all next time!
さよなら～！バイバイ～！
sayonara~! bai bai~!
Goodbye! Bye-bye!

Video and Japanese captions: Haru no Nihongo on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N1

More N1 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests