Growing up with mixed roots in Japan: N1 Japanese Immersion Video

N139 minHaru no NihongoBeta

みなさんこんにちは。お元気げんきでしょうか？

minasan konnichiwa. ogenki deshou ka?

Hello everyone. How are you doing?

Transcript

みなさんこんにちは。お元気げんきでしょうか？
minasan konnichiwa. ogenki deshou ka?
Hello everyone. How are you doing?
はぁい！！
haai!!
Yes!!
ということで、
to iu koto de,
So,
今日きょうはお久ひさしぶりにスペシャルゲストをお呼よびしました。
kyou wa ohisashiburi ni supesharu gesuto o o yobi shimashita.
Today we have a special guest with us for the first time in a while.
ケビンさんです。
kebinsan desu.
This is Kevin.
はい、よろしくお願ねがいします。
hai, yoroshiku onegai shimasu.
Yes, thank you very much.
よろしくお願ねがいします。
yoroshiku onegai shimasu.
Thank you very much.
お久ひさしぶりです。
ohisashiburi desu.
It's been a while.
実じつはケビンさんのチャンネルの方ほうで、
jitsu wa kebinsan no channeru no hou de,
Actually, on Kevin's channel,
3年ねん前まえか4年ねん前まえぐらいにコラボさせてもらって、
3 nen mae ka 4 nen mae gurai ni korabo sasete moratte,
We collaborated about three or four years ago.
で、今回こんかい、復活ふっかつ。
de, konkai, fukkatsu.
And now he's back.
ケビンさんのポッドキャストが復活ふっかつしたということで。
kebinsan no poddo kyasuto ga fukkatsu shita to iu koto de.
Kevin's podcast is back.
復活ふっかつしました。
fukkatsu shimashita.
It's back.
おかえりなさい。
okaeri nasai.
Welcome back.
不老ふろう不死ふしです。
furou fushi desu.
Immortality.
だから、私わたしのチャンネルでもケビンさんとちょっとお話はなしさせていただくんですけれども、
da kara, watashi no channeru de mo kebinsan to chotto ohanashi sasete itadaku n desu keredo mo,
So, on my channel, Kevin and I'd like to talk to you for a moment.
ケビンさんのチャンネルの方ほうでも私わたしは、あのー
kebinsan no channeru no hou de mo watashi wa, anoo
On Kevin's channel, I was like, um...
何なんの話はなしましたっけ。
nan no hanashimashita kke.
What were we talking about?
ヨーロッパの話はなし！　ナント、（はるかが）住すまわれているナントと、
yooroppa no hanashi! nanto, ( haruka ga) sumawarete iru nanto to,
Talking about Europe! Nantes, where (Haruka) lives,
ノルウェーのオスロのいいところですね。
noruwee no osuro no ii tokoro desu ne.
That's a great thing about Oslo, Norway.
いいところ、“”、ですね。などなど。
ii tokoro, “ ”, desu ne. nado nado.
That's a good point, "". And so on.
海外かいがい生活せいかつについて話はなしました。
kaigai seikatsu ni tsuite hanashimashita.
We talked about living abroad.
そう、海外かいがい生活せいかつの話はなしをしたので、ぜひ聞きいてみてください。
sou, kaigai seikatsu no hanashi o shita no de, zehi kiite mite kudasai.
Yeah, I talked about living abroad, so be sure to listen.
ケビンさんのことをまず紹介しょうかいをさせていただきたいんですけど、
kebinsan no koto o mazu shoukai o sasete itadakitai n desu kedo,
First, let me introduce Kevin.
ちょっと簡単かんたんに自己じこ紹介しょうかいをお願ねがいいたします。
chotto kantan ni jiko shoukai o onegai itashimasu.
Please give us a brief introduction about yourself.
はい。
hai.
Yes.
Kevinvin Japaneseという日本にほん語ごのポッドキャストをしています。
Kevinvin Japanese to iu nihon go no poddo kyasuto o shite imasu.
Kevinvin I have a Japanese podcast called Japanese.
はるかさんの後輩こうはいです。
harukasan no kouhai desu.
I'm Haruka's junior.
ポッドキャストにおいては後輩こうはいです。
poddo kyasuto ni oite wa kouhai desu.
I'm a junior when it comes to podcasts.
えー、生うまれも育そだちも東京とうきょうですね。
ee, umare mo sodachi mo toukyou desu ne.
Well, I was born and raised in Tokyo.
ですが、父ちちがノルウェー人にんで、母ははが日本にほん人にんのハーフですね。
desu ga, chichi ga noruweenin de, haha ga nihonnin no haafu desu ne.
But my father is Norwegian and my mother is Japanese, so I'm half Norwegian.
いわゆるハーフです。
iwayuru haafu desu.
I'm what they call half-Japanese.
大人おとなになるまで、20歳さいぐらいまで日本にほんでずっと暮くらして、生うまれ育そだったんですが、
otona ni naru made, 20 sai gurai made nihon de zutto kurashite, umaresodatta n desu ga,
I lived in Japan until I became an adult, until I was about 20 years old. I was born and raised here.
その後あとにノルウェーですね。
sono ato ni noruwee desu ne.
Then Norway.
お父ちちさんの国くに、ノルウェーに興味きょうみを持もって、
ochichisan no kuni, noruwee ni kyoumi o motte,
I was interested in my father's country, Norway.
そこの学校がっこうに行いったりとかですね、
soko no gakkou ni ittari to ka desu ne,
I went to school there,
そこで仕事しごとをしたりとかして、
soko de shigoto o shi tari to ka shite,
I worked there and
今いまはそのノルウェーで、
ima wa sono noruwee de,
Now in Norway,
これからですけど、日本にほん語ご教師きょうしをまたやります。
kore kara desu kedo, nihon go kyoushi o mata yarimasu.
From now on, I will be working as a Japanese teacher again.
イエーイ！　オスロにいらっしゃるんですよね。
ieei! osuro ni irassharu n desu yo ne.
Yay! You're in Oslo, right?
そうです。ノルウェーの首都しゅとです。
sou desu. noruwee no shuto desu.
Yes, it's the capital of Norway.
ぜひね、
zehi ne,
By all means,
今いまからね、ケビンさんは日本にほん語ご教師きょうしとしてのレッスンを...なんか再開さいかいってことですよね。
ima kara ne, kebinsan wa nihon go kyoushi to shite no ressun o... nan ka saikai tte koto desu yo ne.
From now on, Kevin will be teaching Japanese as a teacher. ...It's kind of a restart, right?
前回ぜんかいやってて、また再開さいかい。
zenkai yattete, mata saikai.
I did it last time, and I'm starting it again.
そうです。えっとー、
sou desu. ettoo,
That's right. Um...
音楽おんがくをやってまして。
ongaku o yattemashite.
I'm a musician.
ギターを弾ひいたりとか、歌うたを歌うたってたんですけど。
gitaa o hii tari to ka, uta o utatteta n desu kedo.
I used to play the guitar and sing.
ノルウェーの音楽おんがく学校がっこう行いってやろうと思おもって。
noruwee no ongaku gakkou itte yarou to omotte.
I thought I'd go to a music school in Norway.
あのー、いろいろ勉強べんきょうしてね、ノルウェーの音楽おんがく学校がっこう行いったんですけど、
anoo, iroiro benkyou shite ne, noruwee no ongaku gakkou itta n desu kedo,
Umm, I studied a lot of things. I went to a music school in Norway.
肌はだに合あわねえっていうことで。
hada ni awanee tte iu koto de.
It doesn't agree with my skin.
残念ざんねんながらね。
zannen nagara ne.
Unfortunately.
フィーリングがありますからね。
fiiringu ga arimasu kara ne.
It's a matter of feeling.
フィーリングがあるから、ちょっと合あわないなっていうところで、
fiiringu ga aru kara, chotto awanai na tte iu tokoro de,
There's a feeling, so I feel like it just doesn't fit.
いろいろ、まあ、なんて言いうんですかね、
iroiro, maa, nante iu n desu ka ne,
A lot of things, well, how can I put it,
心こころもね、病やんじゃって。
kokoro mo ne, yanjatte.
My mind is also sick.
すごく弱よわったところに、
sugoku yowatta tokoro ni,
When I was really weak,
ポッドキャスト、俺おれすごい楽たのしかったなって思おもって、
poddo kyasuto, ore sugoi tanoshikatta na tte omotte,
I thought the podcast was really fun,
それを始はじめてたら、楽たのしかった思おもい出でがどんどん蘇よみがえってきて、
sore o hajimetetara, tanoshikatta omoide ga dondon yomigaette kite,
Once I started doing that, all the fun memories started coming back to me.
また日本にほん語ごの先生せんせいやろうと思おもって、少すこしずつ始はじめてますね。
mata nihon go no sensei yarou to omotte, sukoshi zutsu hajimetemasu ne.
I'm thinking of becoming a Japanese teacher again, so I'm starting little by little.
そう。素晴すばらしい。
sou. subarashii.
Yeah. Great.
いろいろあって、今いま舞まい戻もどったケビンさん。　舞まい戻もどった！
iroiro atte, ima maimodotta kebinsan. maimodotta!
Kevin has been through a lot and is now back. Back!
ですけれども、
desu keredo mo,
However,
ケビンさんのポッドキャスト、
kebinsan no poddo kyasuto,
Kevin's podcast,
めっちゃ声こえがね、本当ほんとうに声こえがいいんです。
metcha koe ga ne, hontou ni koe ga ii n desu.
He has a really great voice, a really nice voice.
今いま聞きいている方かたは分わかっていると思おもうんですけど。　恐縮きょうしゅくです。
ima kiite iru kata wa wakatte iru to omou n desu kedo. kyoushuku desu.
I think anyone listening right now already knows. I'm sorry.
本当ほんとうに寝ねる前まえに聞きいたら、めっちゃ安眠あんみんですよ。
hontou ni neru mae ni kiitara, metcha anmin desu yo.
If you listen to this before going to bed, you'll sleep really well.
良よい睡眠すいみん取とれそうな感かんじがするので。
yoi suimin tore sou na kanji ga suru no de.
Because I feel like I can get a good night's sleep.
頭あたまの中なかも日本にほん語ごになるし、
atama no naka mo nihon go ni naru shi,
My head is in Japanese,
一いち石こく二鳥にちょうじゃないですか。
ichi koku nichou ja nai desu ka.
That kills two birds with one stone.
あざす。あざす、なんか。
a zasu. a zasu, nan ka.
Thanks. Thanks, something.
雑ざつな、雑ざつな紹介しょうかいしたけど、
zatsu na, zatsu na shoukai shita kedo,
I gave a rough, rough introduction, but
めっちゃ声こえいいんだよ。
metcha koe ii n da yo.
What a great voice.
ケビンの話はなし聞きいてると、
kebin no hanashi kiiteru to,
Listening to Kevin,
眠ねむくなるねって言いわれて。
nemuku naru ne tte iwarete.
They say it makes me sleepy.
いい意味いみで言いわれたんですけど、
ii imi de iwareta n desu kedo,
I mean it in a good way,
いい意味いみって何なん？って思おもったんですけど。
ii imi tte nan? tte omotta n desu kedo.
I was wondering, what do you mean by good?
じゃ、寝ねるときに聞きいてもらうポッドキャスト、日本にほん語ご勉強べんきょうでしてやろうと思おもって、
ja, neru toki ni kiite morau poddo kyasuto, nihon go benkyou deshite yarou to omotte,
So, what's the best podcast to listen to while you sleep? I thought I'd try it as a way to study Japanese.
それで始はじめました。
sore de hajimemashita.
So that's how I got started.
わかります。大丈夫だいじょうぶかな？私わたしも言いわれるんですよ。
wakarimasu. daijoubu ka na? watashi mo iwareru n desu yo.
I understand. Is it okay? That's what people ask me too.
はるかさんの声こえ聞きいてるとなんか、
harukasan no koe kiiteru to nanka,
When I hear Haruka's voice,
はるかさんのポッドキャスト聞きいてると、
harukasan no poddo kyasuto kiiteru to,
When I listen to Haruka's podcast,
途中とちゅうで寝ねちゃうんです。
tochuu de nechau n desu.
I fall asleep halfway through.
だから寝ねる前まえに聞きくんですって。
da kara neru mae ni kiku n desu tte.
That's why I listen to it before I go to sleep.
それいいこと？みたいな。
sore ii koto? mitai na.
Is that a good thing? Like.
どう思おもいます？それを。
dou omoimasu? sore o.
What do you think about that?
いやいや、なんか複雑ふくざつな気持きもち。
iyaiya, nan ka fukuzatsu na kimochi.
No, no, I have complicated feelings.
それは複雑ふくざつな。
sore wa fukuzatsu na.
It's complicated.
でもなんか大丈夫だいじょうぶかな。
de mo nan ka daijoubu ka na.
But I think it's okay.
今日きょうはちょっと眠ねむい声こえと眠ねむい声こえで、
kyou wa chotto nemui koe to nemui koe de,
Today, I have a slightly sleepy voice and a sleepy voice.
ちょっとみなさんと睡眠すいみんをちょっと誘さそってしまうかもしれませんが、
chotto minasan to suimin o chotto sasotte shimau ka mo shiremasen ga,
Let's sleep together It might be a bit tempting,
そろそろ寝ねる感かんじだな。
sorosoro neru kanji da na.
I think it's time to go to sleep.
大丈夫だいじょうぶ？まだ本題ほんだいに入はいってないですけど。　テーマ入はいってない。
daijoubu? mada hondai ni haittenai desu kedo. teema haittenai.
Are you okay? We haven't gotten to the point yet. There is no theme.
はい。今日きょうのね、ちょっとね、本題ほんだいはちょっとね、
hai. kyou no ne, chotto ne, hondai wa chotto ne,
Yes. Today, the main topic is a bit...
あの、真面目まじめなお話はなしになるので、寝ねないで、みんな。
ano, majime na ohanashi ni naru no de, nenaide, minna.
Um, this is going to be a serious discussion, so don't fall asleep, everyone.
ちょっと聞きいてほしいんですけど。
chotto kiite hoshii n desu kedo.
I want to ask you something.
まあ、すいませんね。
maa, suimasen ne.
Well, I'm sorry.
初回しょかいのゲストなのに、初はじめてのゲストなのにちょっと重おもい話はなしをしてもらうのは、ちょっと恐縮きょうしゅくなんですけど、
shokai no gesuto na no ni, hajimete no gesuto na no ni chotto omoi hanashi o shite morau no wa, chotto kyoushuku na n desu kedo,
I feel a little embarrassed to ask you to talk about something so serious, even though you're my first guest.
ケビンさんはノルウェーと日本にほんのハーフとして、
kebinsan wa noruwee to nihon no haafu to shite,
Kevin is half Norwegian and half Japanese.
日本にほんで生活せいかつしてたっていうね、
nihon de seikatsu shiteta tte iu ne,
He lived in Japan,
経験けいけんがあるので、
keiken ga aru no de,
Because you have experience,
ぜひそのハーフとしての日本にほん生活せいかつについて、私わたしはちょっと興味きょうみがあるんですよ。
zehi sono haafu to shite no nihon seikatsu ni tsuite, watashi wa chotto kyoumi ga aru n desu yo.
Please tell us about your life in Japan as a half-Japanese person. I'm a little interested.
あれ？出身しゅっしんどこでしたっけ？東京とうきょうですか？
are? shusshin doko deshita kke? toukyou desu ka?
Oh? Where are you from? Tokyo?
東京とうきょうですね。
toukyou desu ne.
Tokyo.
結構けっこう都心としんの方かたでした。大人おとなになるまでは。
kekkou toshin no kata deshita. otona ni naru made wa.
I was pretty much from the city center. Until I became an adult.
じゃ、そのケビンさんが生うまれたとき、
ja, sono kebinsan ga umareta toki,
So when Kevin was born,
その幼少ようしょう期き、子供こどものとき、周まわりに自分じぶんみたいなハーフの友達ともだちはいましたか？
sono youshou ki, kodomo no toki, mawari ni jibun mitai na haafu no tomodachi wa imashita ka?
During that time, when I was a child, Did you have any half-Japanese friends like yourself around you?
いました。
imashita.
There was.
最初さいしょ、インターナショナルスクールっていう、外国がいこく人にんの子供こどもたちと一緒いっしょに行いく幼稚ようち園えん。
saisho, intaanashonaru sukuuru tte iu, gaikokunin no kodomotachi to issho ni iku youchien.
At first, there was an international school. A kindergarten where I go with foreign children.
完全かんぜんに英語えいごの幼稚ようち園えんだったんですけど、
kanzen ni eigo no youchien datta n desu kedo,
It was a completely English kindergarten.
海外かいがい...モンテッソーリってわかりますか？
kaigai... montessoori tte wakarimasu ka?
Overseas...Do you know what Montessori is?
モンテッソーリっていう教育きょういくの方法ほうほうがあるんですけど、
montessoori tte iu kyouiku no houhou ga aru n desu kedo,
There is an educational method called Montessori.
自分じぶんのことは自分じぶんでやるっていう。
jibun no koto wa jibun de yaru tte iu.
Do things yourself.
本当ほんとう3歳さい、4歳さいでも。
hontou 3 sai, 4 sai de mo.
Even if they were 3 or 4 years old.
なんで、靴くつひもを結むすぶときにも、
nan de, kutsuhimo o musubu toki ni mo,
Why, when you tie your shoelaces,
自分じぶんでやりなさいって言いわれて。
jibun de yari nasai tte iwarete.
They told me to do it myself.
それが僕ぼくは耐たえられなくて。
sore ga boku wa taerarenakute.
I couldn't stand that.
逆ぎゃくに？確たしかに日本にほんではないですね。
gyaku ni? tashika ni nihon de wa nai desu ne.
On the contrary? That's certainly not the case in Japan.
逆ぎゃくですよね？日本にほんはね。
gyaku desu yo ne? nihon wa ne.
It's the other way around, isn't it? In Japan.
そうそうそう。日本にほんは結構けっこうね、幼稚ようち園えんのときは、まあ、
sou sou sou. nihon wa kekkou ne, youchien no toki wa, maa,
That's right. In Japan, when you're in kindergarten, well,
放ほうって置おいてきぼりっていうイメージはないじゃないですか。
houtte oitekibori tte iu imeeji wa nai ja nai desu ka.
There's no image of them being left alone.
結構けっこう逆ぎゃくに、なんか過か保護ほごなイメージは結構けっこうあるんで。　日本にほんの教育きょういくは。
kekkou gyaku ni, nan ka kahogo na imeeji wa kekkou aru n de. nihon no kyouiku wa.
On the contrary, I actually have the impression that they are quite overprotective. Education in Japan.
「あれしなさい」「これしなさい」とか。
" are shi nasai " " kore shi nasai " to ka.
"Do this" or "Do that."
そう、お姉あねちゃん子こだったから...お姉あねちゃんいるんですけど。
sou, oanechan ko datta kara... oanechan iru n desu kedo.
Yes, I was always close to my sister... I have an older sister.
「お姉あねちゃんお姉あねちゃん」ってずーっと泣ないてて。
" oanechan oanechan " tte zuutto naitete.
She kept crying and saying, "Big sister, big sister."
なんで、もう親おやが「しょうがない。この子こはインターナショナルは無理むりだ」って言いって、そこから日本にほんの幼稚ようち園えんに移うつされて。
nan de, mou oya ga " shou ga nai. kono ko wa intaanashonaru wa muri da " tte itte, soko kara nihon no youchien ni utsusarete.
So the parents said, "It can't be helped. This child can't go to an international school," and they transferred him to a Japanese kindergarten.
そこからずっと日本にほんの普通ふつうの小しょう学校がっこう、中ちゅう学校がっこうだったんですけど、
soko kara zutto nihon no futsuu no shougakkou, chuugakkou datta n desu kedo,
From then on, I went to a normal Japanese elementary school and junior high school.
だいたいそのクラスに、2人にん、3人にんかな。3人にんぐらいは、ハーフの、いわゆるハーフという子供こどもがいましたね。
daitai sono kurasu ni, 2 nin, 3 nin ka na. 3 nin gurai wa, haafu no, iwayuru haafu to iu kodomo ga imashita ne.
There were about two or three kids in that class. About three of them were half-Japanese, so to speak.
でも、それはヨーロッパの子こなんですかね？
de mo, sore wa yooroppa no ko na n desu ka ne?
But is that a European girl?
どういう国くにの人ひとが多おおかったですか？
dou iu kuni no hito ga ookatta desu ka?
What countries were there many people from?
やっぱりアジア系けいも多おおかったですね。
yappari ajiakei mo ookatta desu ne.
There were a lot of Asian people, as expected.
フィリピンとか、中国ちゅうごくとか、韓国かんこくもいたけど、
firipin to ka, chuugoku to ka, kankoku mo ita kedo,
There were people from the Philippines, China, and Korea, too.
僕ぼくが一番いちばん仲なか良よかったのは、
boku ga ichiban naka yokatta no wa,
My best friend was
アメリカとのハーフの子こで。
amerika to no haafu no ko de.
was half American.
そうそう。その子ことずっとバスケしてましたね。
sousou. sono ko to zutto basuke shitemashita ne.
Yeah. I played basketball with that kid all the time.
ずっとワン・オン・ワンやってました。
zutto wan on wan yattemashita.
I've been doing one-on-one stuff for a long time.
そっか、じゃ、転校てんこうしたみたいなことなんですね。
sokka, ja, tenkou shita mitai na koto na n desu ne.
I see, so it's like you transferred schools.
幼稚ようち園えんで転校てんこう？
youchien de tenkou?
Transferring to kindergarten?
転園てんえん？あまり聞きき慣なれない言葉ことば。
ten'en? amari kiki narenai kotoba.
Transferring to another school? It's not a word I hear very often.
だいぶ早はやめに転園てんえんさせられましたね。
daibu hayame ni ten'en saseraremashita ne.
You had to transfer to another kindergarten quite early.
でも、じゃ、インター。　インターナショナルスクールのこと、インターって言いいますね。
de mo, ja, intaa. intaanashonaru sukuuru no koto, intaa tte iimasu ne.
But then, Inter. International schools are called "inter".
インターでは毎日まいにち英語えいごじゃないですか。
intaa de wa mainichi eigo ja nai desu ka.
At the international school, you study English every day.
家いえでは日本にほん語ごなんですか？
ie de wa nihon go na n desu ka?
Do you speak Japanese at home?
本当ほんとうにちっちゃいときは英語えいごだったと思おもいます。
hontou ni chitchai toki wa eigo datta to omoimasu.
I think it was English when I was really little.
4歳さいとか5歳さいまでは英語えいごだったと思おもいます。
4 sai to ka 5 sai made wa eigo datta to omoimasu.
I think I spoke English until I was about 4 or 5 years old.
車くるまが大好だいすきだったんで、
kuruma ga daisuki datta n de,
I loved cars,
車くるまのおもちゃとかもらうと、もう「CAR!CAR!」ってずっと言いってたって言いってますね、お父ちちさんは。
kuruma no omocha to ka morau to, mou " CAR! CAR! " tte zutto itteta tte ittemasu ne, ochichisan wa.
If I get a toy car, I just say "CAR! CAR!" Dad says you've been saying that for a long time.
英語えいごでしたね。それは。　ずっと英語えいごだった。
eigo deshita ne. sore wa. zutto eigo datta.
It was in English. It was English all the way.
やっぱりその学校がっこうの環境かんきょうってすべてだから、子供こどもにとってね。
yappari sono gakkou no kankyou tte subete da kara, kodomo ni totte ne.
After all, the school environment is everything for a child.
小しょう学校がっこうとか、友達ともだちの中なかで話はなす言語げんごだけでやっぱりなってしまうので、そこからはもうずっと日本にほん語ごで。
shougakkou to ka, tomodachi no naka de hanasu gengo dake de yappari natte shimau no de, soko kara wa mou zutto nihon go de.
In elementary school and other times, the only language I spoke among my friends was Japanese, so from then on I always spoke Japanese.
なるほど。転園てんえんしたときに、
naruhodo. ten'en shita toki ni,
I see. When you transferred to another school,
言語げんごの障害しょうがいみたいなもの、ありました？
gengo no shougai mitai na mono, arimashita?
Did you have any sort of speech impediment?
日本にほん人にんばっかりじゃないですか。
nihonnin bakkari ja nai desu ka.
It's all Japanese people, isn't it?
100%日本にほん語ご、みたいな人ひとたちばっかりじゃないですか。
100 % nihon go, mitai na hitotachi bakkari ja nai desu ka.
Aren't there a lot of people who speak 100% Japanese?
はいはいはい。
hai hai hai.
Yes, yes, yes.
今いままで英語えいごだったわけじゃないですか。インターで。
ima made eigo datta wake ja nai desu ka. intaa de.
It's been English up until now, right? At the international school.
大変たいへんだったこととかありますか？
taihen datta koto to ka arimasu ka?
Was there anything difficult?
いや、でもね、
iya, de mo ne,
No, but...
本当ほんとうお姉あねちゃん子こだったから、
hontou oanechan ko datta kara,
I was really a big sister girl,
お姉あねちゃんについていけば、なんとかなるっていう感かんじだったから、
oanechan ni tsuite ikeba, nan to ka naru tte iu kanji datta kara,
If you follow your sister, I felt like it would all work out somehow.
結構けっこうサポートもあったから、
kekkou sapooto mo atta kara,
There was a lot of support,
幼稚ようち園えんで何なんかストレスな経験けいけんだったっていう記憶きおくはないですね。
youchien de nan ka sutoresu na keiken datta tte iu kioku wa nai desu ne.
I don't remember having any stressful experiences in kindergarten.
自然しぜんに結構けっこうお姉あねちゃんについていったら、お姉あねちゃんについていこうっていう。
shizen ni kekkou oanechan ni tsuite ittara, oanechan ni tsuite ikou tte iu.
I naturally followed my sister quite a bit, I want to follow my older sister.
そうそうそう。
sou sou sou.
That's right.
日本にほん語ごも家いえでは使つかってたから、両方りょうほう混まざってた。
nihon go mo ie de wa tsukatteta kara, ryouhou mazatteta.
I also spoke Japanese at home, so it was a mix of both.
なるほどね。　めっちゃお姉あねちゃん子こ。
naruhodo ne. metcha oanechan ko.
I see. She's very much a big sister type.
私わたしは幼稚ようち園えんのとき、ハーフの人ひといたか分わかんないですよ。
watashi wa youchien no toki, haafu no hito ita ka wakannai desu yo.
I don't know if there were any half-Japanese people when I was in kindergarten.
でも幼稚ようち園えんの中なかで、私わたしはなんかインターとか行いったことない、存在そんざいも知しらない。その時代じだいのはるかちゃん。幼稚ようち園えんの。
de mo youchien no naka de, watashi wa nan ka intaa to ka itta koto nai, sonzai mo shiranai. sono jidai no harukachan. youchien no.
But I never went to an international kindergarten. I didn't even know they existed. Haruka from that time. From kindergarten.
外国がいこくとは何なん？だったから、
gaikoku to wa nan? datta kara,
What is a foreign country?
多分たぶん、幼稚ようち園えんに外国がいこくの方ほうとか、私わたしも東京とうきょうなんでね、
tabun, youchien ni gaikoku no hou to ka, watashi mo toukyou na n de ne,
Maybe there are foreigners at the kindergarten, I'm from Tokyo,
多分たぶん、外国がいこくの方ほう多おおかったと思おもう。ハーフの人ひととか。
tabun, gaikoku no hou ookatta to omou. haafu no hito to ka.
I think there were probably a lot of foreigners there. Half-Japanese people, maybe.
本当ほんとうですか？
hontou desu ka?
Is that true?
でも全まったく意識いしきしなかった。
de mo mattaku ishiki shinakatta.
But I wasn't aware of it at all.
ハーフってなーに？みたいな感かんじだったんで。
haafu tte naa ni? mitai na kanji datta n de.
I was like, what is a half?
幼稚ようち園えんはでもそんなもんなのかな。
youchien wa de mo sonna mon na no ka na.
But I guess that's what kindergarten is like.
小しょう学校がっこうとかになったときにどうでした？生活せいかつは？日本にほんでの。
shougakkou to ka ni natta toki ni dou deshita? seikatsu wa? nihon de no.
What was it like when you went to elementary school? What was your life like in Japan?
小しょう学校がっこう楽たのしかったですねー。
shougakkou tanoshikatta desu nee.
Elementary school was fun.
それはよかった。　小しょう学校がっこう楽たのしかったですよ。
sore wa yokatta. shougakkou tanoshikatta desu yo.
That's good. Elementary school was fun.
どんな感かんじでした？
donna kanji deshita?
What was it like?
本当ほんとうに普通ふつうの小学しょうがく生せいで、変かわらずにっていう感かんじでしたけど、
hontou ni futsuu no shougakusei de, kawarazu ni tte iu kanji deshita kedo,
I was just a normal elementary school student, nothing had changed,
僕ぼくはもともとシャイで、内向ないこう的てきだったんですけど、
boku wa motomoto shai de, naikouteki datta n desu kedo,
I was originally shy and introverted,
今いまもそうなんですけど。
ima mo sou na n desu kedo.
It's still the same now.
シャイながら、友達ともだちもできて、結構けっこういろんな友達ともだちがいたりとかしましたね。
shai nagara, tomodachi mo dekite, kekkou ironna tomodachi ga i tari to ka shimashita ne.
Although I am shy, I have made friends. I had quite a lot of different friends.
素晴すばらしい。　そうそう。
subarashii. sousou.
Awesome. oh yeah.
特別とくべつ扱あつかいとかもされなかった記憶きおくはありますけど、
tokubetsu atsukai to ka mo sarenakatta kioku wa arimasu kedo,
I don't remember being given any special treatment or anything.
唯一ゆいいつ、サッカー。サッカーを始はじめたんですね。
yuiitsu, sakkaa. sakkaa o hajimeta n desu ne.
The only thing is soccer. So you started playing soccer.
サッカーを始はじめて、他たの学校がっこうに行いくことがあって、
sakkaa o hajimete, ta no gakkou ni iku koto ga atte,
I started playing soccer and went to another school.
その他たの学校がっこうでいろんな学校がっこうのサッカーチームが集あつまってたんですよね。
sono ta no gakkou de ironna gakkou no sakkaa chiimu ga atsumatteta n desu yo ne.
At other schools There were soccer teams from various schools.
そしたら、門もん、ゲートを開あけた瞬間しゅんかんに、座すわっている子こどもたちが「なんか来きたぞ」みたいな。
so shitara, mon, geeto o aketa shunkan ni, suwatte iru kodomotachi ga " nan ka kita zo " mitai na.
And then, the moment I opened the gate, The kids sitting there were like, "Something's coming."
「なんかヤバいの来きたぞ」みたいな。
" nan ka yabai no kita zo " mitai na.
Like, "Something crazy has come."
そのとき、結構けっこう背せが高たかいとか、そういうのありました？
sono toki, kekkou se ga takai to ka, sou iu no arimashita?
At that time, were you pretty tall or anything like that?
ちょっと高たかめでしたけど、すごい高たかいわけじゃないけど、
chotto takame deshita kedo, sugoi takai wake ja nai kedo,
I was a little tall, but not tall.
ハーフあるあるか分わからないですけど、結構けっこうね、髪かみの毛けがね、明あかるいんですよ。ちっちゃいときって。
haafu aru aru ka wakaranai desu kedo, kekkou ne, kaminoke ga ne, akarui n desu yo. chitchai toki tte.
I don't know if this is a common thing for half-Japanese people, but... My hair was really light when I was little.
僕ぼくめちゃめちゃ茶色ちゃいろくて。今いま、結構けっこう黒くろめなんですけど。
boku mechamecha chairokute. ima, kekkou kurome na n desu kedo.
It's really brown. Right now, my hair is pretty dark.
だからもう「来きたぞ来きたぞ」みたいな。
da kara mou " kita zo kita zo " mitai na.
So it was like, "Here it comes, here it comes."
で、そのとき有名ゆうめいだったベッカム。
de, sono toki yuumei datta bekkamu.
And Beckham was famous at the time.
懐なつかしい。　めっちゃイケメンなんです。
natsukashii. metcha ikemen na n desu.
It brings back memories. He's really handsome.
（僕ぼくは）全然ぜんぜんそんなイケメンじゃないのにイケメンな人ひとを、
( boku wa) zenzen sonna ikemen ja nai no ni ikemen na hito o,
(I'm) not that good-looking at all, but I like good-looking people.
「ベッカム来きたぞ」みたいな。　ベッカムになっちゃった。
" bekkamu kita zo " mitai na. bekkamu ni natchatta.
Like, "Here comes Beckham." I've become Beckham.
「ベッカム来きたぞ、おい」。　子供こどもですね。なるほどね。
" bekkamu kita zo, oi ". kodomo desu ne. naruhodo ne.
"Here comes Beckham, hey." A child, right?
シャイだし、日本にほんってやっぱ、小しょう学校がっこうのとき、
shai da shi, nihon tte yappa, shougakkou no toki,
I'm shy, and in Japan, in elementary school,
目立めだちたくないっていう、みんなと一緒いっしょになりたいっていう...　（気持きもちが）なんかね、あると思おもうんですよね。
medachitaku nai tte iu, minna to issho ni naritai tte iu... ( kimochi ga) nanka ne, aru to omou n desu yo ne.
I don't want to stand out, I want to be with everyone... I think there's some kind of feeling behind it.
みんなと...あんまり違ちがうことしちゃいけない。
minna to... anmari chigau koto shicha ikenai.
Don't do anything too different from everyone else.
目立めだっちゃいけないっていう。
medatcha ikenai tte iu.
You shouldn't stand out.
僕ぼくの性格せいかくもあるから。
boku no seikaku mo aru kara.
It also has to do with my personality.
それですごいね、嫌いやだった記憶きおくはありますね。それは。
sore de sugoi ne, iya datta kioku wa arimasu ne. sore wa.
So, wow, I remember not liking it.
そうか、「ベッカム」と言いわれる。　確たしかに「俺おれベッカムじゃねえし。注目ちゅうもくしないでよ」っていう。
sou ka, " bekkamu " to iwareru. tashika ni " ore bekkamu ja nee shi. chuumoku shinaide yo " tte iu.
Yeah, they call me "Beckham." It's true that he says, "I'm not Beckham. Don't pay attention to me."
試合しあいとかで、僕ぼくディフェンスで、ヘディングして、クリアとかするんですよね。
shiai to ka de, boku difensu de, hedingu shite, kuria to ka suru n desu yo ne.
In games, I was on defense, heading the ball, You can clear it, right?
全然ぜんぜん大たいしたことないよ。
zenzen taishita koto nai yo.
It's no big deal.
クリアって別べつにゴールでもなんでもないから。
kuria tte betsu ni gooru de mo nan de mo nai kara.
Clearing it isn't really a goal or anything.
だけどクリアしただけで「おっ！でかっ！あいつやるじゃん」　みたいな。
da kedo kuria shita dake de " o! de ka っ! aitsu yaru jan " mitai na.
But once I cleared it, I was like, "Wow! That guy is big! He's really good!" Like that.
いや、絶対ぜったいバカにしてるじゃん、みたいな。
iya, zettai baka ni shiteru jan, mitai na.
No, they're definitely making fun of me.
そうそう。あともう、白人はくじんでハーフだったら、
sousou. ato mou, hakujin de haafu dattara,
That's right. And if you're half white,
英語えいごは話はなせるっていうのも、日本にほん人にんは思おもってたりするんですよね。
eigo wa hanaseru tte iu no mo, nihonnin wa omotte tari suru n desu yo ne.
Japanese people also think that they can speak English.
思おもってる方かたがいらっしゃったりしたから、
omotteru kata ga irasshattari shita kara,
Because there were people who thought so,
僕ぼくのサッカーのコーチに「お前まえ英語えいご喋しゃべれるのか？」って言いわれて、
boku no sakkaa no koochi ni " omae eigo shabereru no ka? " tte iwarete,
My soccer coach asked me, "Can you speak English?"
「いやいや、全然ぜんぜん僕ぼくはダメです」みたいに言いったら、
" iyaiya, zenzen boku wa dame desu " mitai ni ittara,
I said, "No, no, I'm not good at it at all."
「ハーフなのに英語えいご話はなせないのか」　って言いわれたのはすごく覚おぼえてて。
" haafu na no ni eigo hanasenai no ka " tte iwareta no wa sugoku oboetete.
"You're half Japanese, but you can't speak English?" I remember him saying that very well.
なんか自分じぶんがなんか完成かんせいしてないみたいな。
nan ka jibun ga nan ka kansei shitenai mitai na.
It feels like I'm somehow incomplete.
英語えいごをしゃべれないと、
eigo o shaberenai to,
If you can't speak English,
ハーフとしてなんか正解せいかいじゃない、みたいなのを、すごい思おもった記憶きおくありますね。
haafu to shite nan ka seikai ja nai, mitai na no o, sugoi omotta kioku arimasu ne.
I felt like it wasn't the right answer for a half-Japanese person. I remember thinking that was amazing.
確たしかに。だって生うまれも育そだちも日本にほんだよって言ゆうてるのに。
tashika ni. da tte umare mo sodachi mo nihon da yo tte yuuteru no ni.
That's true. I mean, I was born and raised in Japan.
そう、言ゆうてるやんって。　言ゆうてるやんって。
sou, yuuteru yan tte. yuuteru yan tte.
Yeah, that's what I'm saying. That's what I'm saying.
しかもコーチってことは大人おとなですもんね。
shikamo koochi tte koto wa otona desu mon ne.
And being a coach means you're an adult.
大人おとなの方ほうに言いわれたこともありますね。
otona no hou ni iwareta koto mo arimasu ne.
I've had adults say that to me too.
確たしかにな。ハーフイコール英語えいごは、確たしかに私わたしも多分たぶん幼少ようしょう期きはあったかもしれない。
tashika ni na. haafu ikooru eigo wa, tashika ni watashi mo tabun youshou ki wa atta ka mo shirenai.
That's true. Half-equal English is Admittedly, I probably had a similar experience when I was a child.
申もうし訳わけないけど。
moushiwake nai kedo.
I'm sorry.
多分たぶん、でもなんかそれは多分たぶん、憧あこがれの気持きもちも多分たぶんあって。
tabun, de mo nan ka sore wa tabun, akogare no kimochi mo tabun atte.
Probably, but I think there was also a sense of admiration.
「ハーフすごいかっこいい。英語えいごしゃべれるんだ！わー！」　みたいなのが、
" haafu sugoi kakko ii. eigo shabereru n da! waa! " mitai na no ga,
"Half-Japanese people are so cool! They can speak English! Wow!" Something like this,
逆ぎゃくにすごいプレッシャーに感かんじてしまっていたっていうのは、多分たぶんこっち側がわは気きづかない問題もんだいですね。
gyaku ni sugoi puresshaa ni kanjite shimatte ita tte iu no wa, tabun kotchigawa wa kizukanai mondai desu ne.
On the contrary, I felt a lot of pressure. It's probably a problem we don't notice.
確たしかに。そうそうそうそう。
tashika ni. sousou sousou.
For sure. Yes, yes, yes.
だから僕ぼくはすごく幸運こううんなことに、運うんが良よく、いじめと言いわれるいじめを受うけた感覚かんかくはなくて、
da kara boku wa sugoku kouun na koto ni, un ga yoku, ijime to iwareru ijime o uketa kankaku wa nakute,
So I was very lucky, I was lucky, I didn't feel like I was bullied in any way,
でもそういうプレッシャーは感かんじたことはたくさんある。
de mo sou iu puresshaa wa kanjita koto wa takusan aru.
But I have felt that kind of pressure a lot.
中高ちゅうこう、なんか小しょう学校がっこうの間あいだ。
chuukou, nan ka shougakkou no aida.
Middle school, high school, somewhere between elementary school.
私わたしのこの...すみません、私わたしの実じつ体験たいけんになっちゃうんだけど、
watashi no kono... sumimasen, watashi no jitsutaiken ni natchau n da kedo,
This is my... I'm sorry, this is my own experience,
小しょう学校がっこうのときも、私わたしが同おなじクラスにハーフの子こが結構けっこういたんですよ。
shougakkou no toki mo, watashi ga onaji kurasu ni haafu no ko ga kekkou ita n desu yo.
I was in the same class as him in elementary school. There were quite a few half-Japanese kids.
ハーフじゃなくても、外国がいこく人にんの子こが転校てんこうしてくることがあって、
haafu ja nakute mo, gaikokunin no ko ga tenkou shite kuru koto ga atte,
Even if they're not half-Japanese, sometimes foreign children transfer to our school.
アジア系けいの方ほうは多おおかったんですけど、
ajiakei no hou wa ookatta n desu kedo,
There were a lot of Asian people,
フィリピンハーフの人ひと、結構けっこういっぱいいて。
firipin haafu no hito, kekkou ippai ite.
There are quite a lot of people who are half Filipino.
あと韓国かんこく、中国ちゅうごくとかアメリカとかもいましたけど。
ato kankoku, chuugoku to ka amerika to ka mo imashita kedo.
There were also people from Korea, China, and America.
でも、その当時とうじは海外かいがいという感覚かんかくが自分じぶんにはあんまりないので、
de mo, sono touji wa kaigai to iu kankaku ga jibun ni wa anmari nai no de,
But at that time, I didn't really have a sense of being overseas.
違ちがいとかそんなに意識いしきしたことがなかったんですよ、自分じぶんの中なかで。
chigai to ka sonna ni ishiki shita koto ga nakatta n desu yo, jibun no naka de.
I had never really thought much about the differences.
でも中学ちゅうがくになったときに、同おなじようにハーフの人ひととか外国がいこくから転校てんこうしてきた人ひとがいたときに、
de mo chuugaku ni natta toki ni, onaji you ni haafu no hito to ka gaikoku kara tenkou shite kita hito ga ita toki ni,
But when I got to middle school, I met other half-Japanese people. When someone transfers from a foreign country,
ちょっとなんか感覚かんかくが、
chotto nanka kankaku ga,
I just feel something.
学生がくせいたち、他たの学生がくせいたちが明確めいかくに「うん、ハーフだ」というふうに認識にんしきするようになった気持きもちがあって。
gakuseitachi, ta no gakuseitachi ga meikaku ni " un, haafu da " to iu fuu ni ninshiki suru you ni natta kimochi ga atte.
I felt like my students, other students, were starting to clearly recognize me as, "Yes, I'm half-Japanese."
どうでした？大人おとなになるにつれて、ちょっと周囲しゅういからの目めみたいなものは変かわったりしましたか？
dou deshita? otona ni naru ni tsurete, chotto shuui kara no me mitai na mono wa kawattari shimashita ka?
How was it? As you grew up, Has the way people around you look at you changed at all?
中高ちゅうこうとかで。
chuukou to ka de.
In middle and high school.
えーとね、やっぱり小しょう学校がっこうのときは分わからないし、
eeto ne, yappari shougakkou no toki wa wakaranai shi,
Well, I guess when you're in elementary school you don't really understand.
なんかベッカムー！とか単純たんじゅんなね、違ちがうっていうだけっていう...なんですけど、
nan ka bekkamu ー! to ka tanjun na ne, chigau tte iu dake tte iu... na n desu kedo,
Something like "Beckham!" or something simple. It's just that it's different...
まあ中学ちゅうがく高校こうこうになると、
maa chuugaku koukou ni naru to,
Well, when it comes to middle and high school,
その僕ぼくの場合ばあいはね、
sono boku no baai wa ne,
In my case,
まあポジティブな方ほうだと思おもいますけど、
maa pojitibu na hou da to omoimasu kedo,
Well, I think you're a positive person,
そのハーフに対たいする憧あこがれっていうのが、みんなが出でてくる。
sono haafu ni taisuru akogare tte iu no ga, minna ga dete kuru.
Everyone expresses this admiration for half-Japanese people.
みんな洋楽ようがくとか海外かいがいの音楽おんがくとか、英語えいごも学まなび始はじめるし。
minna yougaku to ka kaigai no ongaku to ka, eigo mo manabi hajimeru shi.
Everyone is starting to learn Western music, music from overseas, and English.
そういう憧あこがれが出でてくるから。　うーん、確たしかに。
sou iu akogare ga dete kuru kara. uun, tashika ni.
Because that kind of admiration arises. Hmm, that's true.
だから、そのハーフイコールかっこいい、かわいいっていうイメージを、
da kara, sono haafu ikooru kakko ii, kawaii tte iu imeeji o,
So that half is cool, The image of cuteness,
僕ぼくに結むすびつけるとか、ありましたね。
boku ni musubitsukeru to ka, arimashita ne.
There were instances where it was linked to me.
家庭かてい科かの授業じゅぎょうがあったんですけど、
kateika no jugyou ga atta n desu kedo,
I had a home economics class.
そのときに、なんか紅茶こうちゃをね、
sono toki ni, nan ka koucha o ne,
At that time, I had some tea,
僕ぼくがその、ご飯はんを作つくる授業じゅぎょう、紅茶こうちゃをこうやってエプロンつけて入いれてたんですよね。
boku ga sono, gohan o tsukuru jugyou, koucha o kou yatte epuron tsukete ireteta n desu yo ne.
I was in charge of the cooking class. This is how they poured tea, wearing aprons.
そしたらなんか「お前まえすごい。お前まえ、様ようになってんな」　って言いわれて。
so shitara nan ka " omae sugoi. omae, you ni natten na " tte iwarete.
Then he said something like, "You're amazing. You look great." He told me that.
「似合にあうぞ、紅茶こうちゃが！」　「似合にあうぞ、こいつ」って。
" niau zo, koucha ga! " " niau zo, koitsu " tte.
"It suits you, tea!" "This looks good on you."
「すげー！」みたいな。拍手はくしゅ喝采かっさい起おきて。
" sugee! " mitai na. hakushu kassai okite.
It was like, "Wow!" And there was a round of applause.
僕ぼくの中なかでは「？（はてな）」なんですけど。
boku no naka de wa "? ( hatena) " na n desu kedo.
For me it's a question mark.
確たしかに。そうですよね。　そうそうそうそう。
tashika ni. sou desu yo ne. sousou sousou.
That's true. That's true. That's right, that's right.
なんかね、そのクラスの中なかの人気にんき者しゃの面白おもしろいネタにされるというか。
nan ka ne, sono kurasu no naka no ninkisha no omoshiroi neta ni sareru to iu ka.
Well, the popular guy in the class It becomes a funny story.
なるほどね。
naruhodo ne.
I see.
先生せんせいも良よかれと思おもって、
sensei mo yokare to omotte,
The teacher thought it was good for him,
なんか「いいだろう」みたいな気持きもちでやってたかもしれないですね。
nan ka " ii darou " mitai na kimochi de yatteta ka mo shirenai desu ne.
I was like, "It's okay." Maybe he did.
そうですね。
sou desu ne.
That's right.
とか、もうなんか箸はしとか、すごい僕ぼく普通ふつうに使つかえるんですけど、
to ka, mou nanka hashi to ka, sugoi boku futsuu ni tsukaeru n desu kedo,
I can use chopsticks normally,
それも友達ともだちとかに「ハーフなのに上手じょうずだな」みたいな。
sore mo tomodachi to ka ni " haafu na no ni jouzu da na " mitai na.
My friends were like, "You're so good even though you're half."
うわ、やりとり。生うまれも育そだちも日本にほんだって言いってんのにね。
uwa, yaritori. umare mo sodachi mo nihon da tte itten no ni ne.
Wow, what an exchange. Even though he said he was born and raised in Japan.
そうそうそう。良よかれと思おもってじゃないけど、
sou sou sou. yokare to omotte ja nai kedo,
That's right. I don't mean it for the better, but
別べつに悪気わるぎはないけど、
betsu ni warugi wa nai kedo,
I don't mean any harm, but
今いま考かんがえるとそんな言いわない方ほうがいいよね、みたいな。　確たしかに。
ima kangaeru to sonna iwanai hou ga ii yo ne, mitai na. tashika ni.
Thinking about it now, I probably shouldn't have said that. surely.
今いまもそうですけど...私わたしたちは今いま、日本にほん語ご教師きょうしだし、
ima mo sou desu kedo... watashitachi wa ima, nihon go kyoushi da shi,
It's still the same now... we're Japanese language teachers now,
海外かいがいの人ひととの交流こうりゅうがあるから、
kaigai no hito to no kouryuu ga aru kara,
Because I have contact with people from overseas,
特とくに私わたしはね、そういう差別さべつの話はなしとか、
tokuni watashi wa ne, sou iu sabetsu no hanashi to ka,
In particular, I was thinking about things like discrimination.
そういう外国がいこく人にんと日本にほん人にん、みたいな、
sou iu gaikokunin to nihonnin, mitai na,
So, foreigners and Japanese people,
そういう話はなしをよく聞きくし、意識いしきしてるんですけど、
sou iu hanashi o yoku kiku shi, ishiki shiteru n desu kedo,
I hear about that a lot, and I try to be conscious of it.
やっぱりなんかこう、外国がいこく人にんの見みた目めを持もつ人ひとに対たいして、
yappari nanka kou, gaikokunin no mita me o motsu hito ni taishite,
I guess there's something about people who look foreign.
日本にほん人にんじゃないという、なんか
nihonnin ja nai to iu, nan ka
I'm not Japanese, or anything.
「日本にほん語ご喋しゃべれるのすごいね」「お箸はし使つかえるのすごいね」っていう、
" nihon go shabereru no sugoi ne " " ohashi tsukaeru no sugoi ne " tte iu,
"It's amazing that you can speak Japanese," "It's amazing that you can use chopsticks,"
やっぱステレオタイプはまだまだありますね。
yappa sutereotaipu wa madamada arimasu ne.
There are still a lot of stereotypes out there.
めちゃめちゃあると思おもいます。
mechamecha aru to omoimasu.
I think there are a ton.
慣なれないんだろうね。　良よかれと思おもってっていう。そうそう。
narenai n darou ne. yokare to omotte tte iu. sousou.
I guess you can't get used to it. It's for your own good. That's right.
「子供こどもが欲ほしい」とかね。
" kodomo ga hoshii " to ka ne.
"I want to have children."
「ハーフの子供こども欲ほしい」とか。
" haafu no kodomo hoshii " to ka.
"I want to have a half-Japanese child."
別べつに、男女だんじょ関係かんけいなく言いってきますし。
betsu ni, danjo kankei naku itte kimasu shi.
It doesn't matter if you're male or female.
でもハーフって言いっても特定とくていの国くにでしょ？きっと。多分たぶん。
de mo haafu tte itte mo tokutei no kuni desho? kitto. tabun.
But even if you say you're half-Japanese, you're from a specific country, right? Surely. Probably.
特とくにやっぱり白人はくじんとか、ヨーロッパとか、アメリカとの国くにの人ひととの間あいだだとそういうふうに...っていう意味いみで言いってる。
tokuni yappari hakujin to ka, yooroppa to ka, amerika to no kuni no hito to no aida da to sou iu fuu ni... tte iu imi de itteru.
I mean that especially between white people, people from Europe, or people from America.
そこも多分たぶん、区別くべつもしてない可能かのう性せいもあるし。
soko mo tabun, kubetsu mo shitenai kanousei mo aru shi.
Maybe they don't even make that distinction.
そうそう、アジアとのハーフとか、アフリカとのハーフ、いろんなハーフがあると思おもうけど。
sousou, ajia to no haafu to ka, afurika to no haafu, ironna haafu ga aru to omou kedo.
Right, half Asian, half African, I think there are many different kinds of half-Japanese.
そうそうそう。ありますね。　なるほど。
sou sou sou. arimasu ne. naruhodo.
Yes, yes. There is. I see.
ケビンさん的てきには、周まわりは悪わるい気持きもちがあっての差別さべつじゃないけど、外国がいこく人にんの扱あつかいをされた経験けいけんがあるけど、
kebinsanteki ni wa, mawari wa warui kimochi ga atte no sabetsu ja nai kedo, gaikokunin no atsukai o sareta keiken ga aru kedo,
Kevin, I don't think the people around me have any bad feelings and I don't think they discriminate against me, but I have had the experience of being treated like a foreigner.
相手あいてにとっては良よかれと思おもってやったことに対たいして、
aite ni totte wa yokare to omotte yatta koto ni taishite,
When you do something that you think is good for the other person,
ケビンさん的てきには不思議ふしぎに感かんじることが結構けっこうあった感かんじですね。
kebinsanteki ni wa fushigi ni kanjiru koto ga kekkou atta kanji desu ne.
It seems like there were quite a few things that seemed strange to you, Kevin.
うーん、そうね。はてなマークだし、
uun, sou ne. hatena maaku da shi,
Hmm, yeah. It's a question mark.
そこに出でてくるプレッシャー、「こうであらなきゃいけない」とか。
soko ni dete kuru puresshaa, " kou de aranakya ikenai " to ka.
The pressure that comes with that. "It has to be like this."
僕ぼく、すごいシャイで引ひっ込こみ思案しあんだったんですけど、
boku, sugoi shai de hikkomi shian datta n desu kedo,
I was very shy and withdrawn,
ハーフだから、「ハーフだともう少すこし明あかるくてフレンドリーでホームパーティーするでしょ？」とか言いわれるんですよね。
haafu da kara, " haafu da to mou sukoshi akarukute furendorii de hoomu paatii suru desho? " to ka iwareru n desu yo ne.
Because I'm half Japanese, I think people think, "Being half Japanese makes me a little brighter and more friendly." You're going to have a home party, right?'
「ホームパーティー、ハーフだからするでしょ？」　って言いわれたこともあって。
" hoomu paatii, haafu da kara suru desho? " tte iwareta koto mo atte.
"You're having a home party because you're half-Japanese, right?" I've also been told that.
そういう明あかるいキャラクターじゃなきゃいけないっていうプレッシャーの中なかで、
sou iu akarui kyarakutaa ja nakya ikenai tte iu puresshaa no naka de,
That kind of bright character is necessary. Under pressure,
そことのせめぎ合あい、自分じぶんの中なかのジレンマがあったりとかもしましたね。
soko to no semegiai, jibun no naka no jirenma ga attari to ka mo shimashita ne.
The struggle with that, I also had some internal dilemmas.
明あかるくなきゃいけない。ハーフのステレオタイプに。
akaruku nakya ikenai. haafu no sutereotaipu ni.
It has to be cheerful. It's a stereotype of a half-Japanese person.
そのときはステレオタイプが悪わるいことというか、それが正ただしいと思おもってるから、
sono toki wa sutereotaipu ga warui koto to iu ka, sore ga tadashii to omotteru kara,
At the time, I thought that stereotypes were bad. Because I think that's right
「そうしなきゃ」とか。
" sou shinakya " to ka.
"I have to do that."
そっか、それはヨーロッパの白人はくじんのハーフの方ほうのよくあるプレッシャーかもしれない。
sokka, sore wa yooroppa no hakujin no haafu no hou no yoku aru puresshaa ka mo shirenai.
Oh, that's a half-European white person. It may be a common pressure.
英語えいご喋しゃべれなきゃいけない、頭あたまいい、陽ひキャ？
eigo shaberenakya ikenai, atama ii, hi kya?
You have to be able to speak English, smart, and be an extrovert?
フレンドリーでイケメン美女びじょ、みたいな。モテるとかね。　いろんな...運動うんどうができるとか。
furendorii de ikemen bijo, mitai na. moteru to ka ne. ironna... undou ga dekiru to ka.
Friendly, good-looking, beautiful woman, etc. Popular with the ladies. You can do a variety of exercises.
すごい、すべてにおいてのスキルが、
sugoi, subete ni oite no sukiru ga,
Wow, your skills in every way.
私わたしたちより上うえ、みたいな感覚かんかくは確たしかにあるかも。
watashitachi yori ue, mitai na kankaku wa tashika ni aru ka mo.
I guess there is definitely a sense that they are superior to us.
これがもし違ちがう国くに、
kore ga moshi chigau kuni,
If this were a different country,
例たとえば、他たのアジアの国くにとか、ラテン系けいとか中東ちゅうとうとか、また別べつの国くにだと、
tatoeba, ta no ajia no kuni to ka, ratenkei to ka chuutou to ka, mata betsu no kuni da to,
For example, other Asian countries, Latinos, Middle Eastern, In another country,
多分たぶんまた全然ぜんぜん違ちがうステレオタイプが生うまれてくる、みたいな。
tabun mata zenzen chigau sutereotaipu ga umarete kuru, mitai na.
Maybe a completely different stereotype will emerge.
ありそうな気きがする。
ari sou na ki ga suru.
It seems likely.
僕ぼくも小しょう学校がっこう、中ちゅう学校がっこうのときはやっぱり、自分じぶんのルーツが恥はずかしいって思おもったときも何なん回かいもあったし、
boku mo shougakkou, chuugakkou no toki wa yappari, jibun no ruutsu ga hazukashii tte omotta toki mo nan kai mo atta shi,
When I was in elementary and junior high school, there were many times when I felt ashamed of my roots.
お父ちちさんがノルウェー人にんなんですけど、
ochichisan ga noruweenin na n desu kedo,
My father is Norwegian.
授業じゅぎょう参観さんかんといってね、
jugyou sankan to itte ne,
It was a class visit,
クラスにお父ちちさんお母ははさんを見みに来くることがあるときは、絶対ぜったいお父ちちさんに来きてほしくなかったんですよね。
kurasu ni ochichisan ohahasan o mi ni kuru koto ga aru toki wa, zettai ochichisan ni kite hoshiku nakatta n desu yo ne.
When mom and dad come to see the class, I really didn't want my dad to come.
目立めだつから、みたいな。　目立めだつから。
medatsu kara, mitai na. medatsu kara.
Because it stands out, like that. Because it stands out.
やっぱり目立めだってほしくないっていう。
yappari medatte hoshiku nai tte iu.
I guess I just don't want to stand out.
「ケビンのお父ちちさん来きたぞ」って。
" kebin no ochichisan kita zo " tte.
"Kevin's dad is here."
ちっちゃいときって、やっぱりそういうの目立めだたせたくないっていう。
chitchai toki tte, yappari sou iu no medatasetaku nai tte iu.
When I was little, I guess I just don't want that kind of thing to stand out.
恥はずかしいですよね。
hazukashii desu yo ne.
It's embarrassing, isn't it?
そうそう。軽かるくバカにされるイメージだから。
sousou. karuku baka ni sareru imeeji da kara.
Exactly. Because it gives the impression of being lightly mocked.
それがすごい嫌いやだったりとかしたんで、
sore ga sugoi iya dattari to ka shita n de,
I really didn't like that,
そこにすごく敏感びんかんになってたところありますね。
soko ni sugoku binkan ni natteta tokoro arimasu ne.
I think I was very sensitive about that.
今いまはすごい。今いまもうすごい誇ほこりですけど、自分じぶんがハーフであることを。
ima wa sugoi. ima mou sugoi hokori desu kedo, jibun ga haafu de aru koto o.
It's amazing now. I'm really proud of it now, That I am half-Japanese.
それはよかった。　すごく誇ほこりに思おもえてるし、
sore wa yokatta. sugoku hokori ni omoeteru shi,
That's good. I'm very proud of it.
両親りょうしんにも感謝かんしゃしてるし。
ryoushin ni mo kansha shiteru shi.
I'm also grateful to my parents.
そうそうそう。　ちっちゃいときはやっぱりね、敏感びんかんになってましたね。
sou sou sou. chitchai toki wa yappari ne, binkan ni nattemashita ne.
That's right. When I was little, I was definitely sensitive.
でも今いまはどうですか？
de mo ima wa dou desu ka?
But what about now?
今いまはその友達ともだちとか、大学だいがくもそうですし、会社かいしゃは分わからないですけど、
ima wa sono tomodachi to ka, daigaku mo sou desu shi, kaisha wa wakaranai desu kedo,
Now, my friends and I are in college, too. I don't know the company, but
今いまの日本にほんの社会しゃかいで自分じぶんがハーフであること。
ima no nihon no shakai de jibun ga haafu de aru koto.
Being half-Japanese in today's Japanese society.
大人おとなになって、不便ふべんとか、
otona ni natte, fuben to ka,
As an adult, I've noticed inconveniences,
これ嫌いやだな、みたいなこととかありますか？
kore iya da na, mitai na koto to ka arimasu ka?
Is there anything that you don't like?
不便ふべん？いや、あると思おもいますね。
fuben? iya, aru to omoimasu ne.
Is it an inconvenience? Yes, I think it is.
僕ぼくみたいなキャラクターだとね、ちょっとシャイだったりする人ひと。
boku mitai na kyarakutaa da to ne, chotto shai dattari suru hito.
A character like me can be a little shy.
でも人ひとによっては、それを逆手さかてにとってというか、
de mo hito ni yotte wa, sore o sakate ni totte to iu ka,
But some people take advantage of that,
ハーフだからこそ、
haafu da kara koso,
Because I'm half Japanese,
ちょっと常識じょうしきから外はずれたことをしてもOK、みたいな。
chotto joushiki kara hazureta koto o shite mo OK, mitai na.
Like, it's okay to do something a little bit outside of common sense.
ちょっと言葉遣ことばづかいできなくても。
chotto kotobazukai dekinakute mo.
Even if you can't speak a little well.
会社かいしゃとかでもやっぱり言葉遣ことばづかい大事だいじだったりとか、
kaisha to ka de mo yappari kotobazukai daiji dattari to ka,
Even in the workplace, the way you speak is important.
上司じょうしとかの関係かんけい性せいとか。
joushi to ka no kankeisei to ka.
Relationships with superiors, etc.
ハーフだからこそちょっと近ちかくても大丈夫だいじょうぶとか。
haafu da kara koso chotto chikakute mo daijoubu to ka.
Maybe it's okay if we're a little close because we're half-Japanese.
あー逆ぎゃくにプラスに取とって。　プラスに取とってる。
aa gyaku ni purasu ni totte. purasu ni totteru.
Ah, let's take it as a positive thing. I'm taking it as a positive.
僕ぼく、大学だいがくでそれ研究けんきゅうしたんですけど。アイデンティティみたいな、ハーフのアイデンティティ。
boku, daigaku de sore kenkyuu shita n desu kedo. aidentiti mitai na, haafu no aidentiti.
I studied that in college. Identity, the identity of being half-Japanese.
なんかやっぱ2タイプいるって思おもってて。
nan ka yappa 2 taipu iru tte omottete.
I think there are really two types.
その2タイプの中なかの1つが、そういうふうにハーフというのを使つかって生いきていく。
sono 2 taipu no naka no 1 tsu ga, sou iu fuu ni haafu to iu no o tsukatte ikite iku.
One of the two types is That's how I live my life, using the fact that I'm half.
いいように使つかって、うまく使つかって生いきていくタイプ。
ii you ni tsukatte, umaku tsukatte ikite iku taipu.
The type who uses things to their advantage and lives their life well.
もう1つは別べつに、自分じぶんは1人にんの人ひと。人間にんげん。
mou 1 tsu wa betsu ni, jibun wa 1 nin no hito. ningen.
The other thing is that I am a person. A human being.
別べつに国籍こくせきとかで見みてない。
betsu ni kokuseki to ka de mitenai.
I don't really look at it based on nationality or anything like that.
そこからじゃないところにいる人ひと。
soko kara ja nai tokoro ni iru hito.
Someone who's not from there.
そういうパターンがいると思おもってて。なるほどね。
sou iu pataan ga iru to omottete. naruhodo ne.
I thought there was a pattern like that. I see.
僕ぼくも両方りょうほうありましたね。
boku mo ryouhou arimashita ne.
I've had both.
生いきやすいところもあるし。
ikiyasui tokoro mo aru shi.
There are some places where it's easy to live.
でもなんか日本にほんに住すんでると、それ受うけ入いれるしかないから。
de mo nan ka nihon ni sunderu to, sore ukeireru shika nai kara.
But when you live in Japan, you just have to accept it.
それをポジティブに捉とらえるしかない。
sore o pojitibu ni toraeru shika nai.
You just have to look at it in a positive way.
大学だいがくとかでも、アメリカのハーフの、違ちがうね、この前ぜん、小しょう学校がっこうの友達ともだちの違ちがうハーフの親友しんゆうがいたんですけど、
daigaku to ka de mo, amerika no haafu no, chigau ne, kono zen, shougakkou no tomodachi no chigau haafu no shin'yuu ga ita n desu kedo,
Even in college, half-Americans, you know? Recently, I had a best friend in elementary school who was half Japanese.
なんかこの2人にんで僕ぼくなんかずっと一緒いっしょにいたから、
nan ka kono 2 nin de boku nanka zutto issho ni ita kara,
I was always with these two,
なんか他ほかのサークルの飲のみ会かいとか行いくと、
nan ka hoka no saakuru no nomikai to ka iku to,
When I go to drinking parties with other clubs,
「One Direction来きたぞ」みたいな。
" One Direction kita zo " mitai na.
Like, "Here comes One Direction."
ベッカムからOne Directionになっちゃった。
bekkamu kara One Direction ni natchatta.
We went from Beckham to One Direction.
「One Direction？」もう全然ぜんぜん違ちがう。言いわれて。
" One Direction? " mou zenzen chigau. iwarete.
"One Direction?" That's completely different.
「写真しゃしん撮とって」みたいな。　へー。
" shashin totte " mitai na. hee.
Like, "Take a picture." Huh.
それも考かんがえようによっては、すごい差別さべつというか、
sore mo kangae you ni yotte wa, sugoi sabetsu to iu ka,
If you think about it, that's a huge discrimination.
ちょっとね、違ちがう。良よくないことかもしれないけど、
chotto ne, chigau. yoku nai koto ka mo shirenai kedo,
Hey, no. It might not be a good thing, but
「分わかった分わかった、楽たのしもう」みたいな感かんじで。
" wakatta wakatta, tanoshimou " mitai na kanji de.
It was like, "Okay, okay, let's have fun."
心こころが広ひろい。
kokoro ga hiroi.
He has a big heart.
人気にんき者しゃに、良よい意味いみでは人気にんき者しゃになるし、悪わるい意味いみでは目立めだつ。特別とくべつ扱あつかいされるのが嫌いやだっていう、
ninkisha ni, yoi imi de wa ninkisha ni naru shi, warui imi de wa medatsu. tokubetsu atsukai sareru no ga iya da tte iu,
You become popular, in a good way. They stand out in a bad way. They don't like being treated specially.
二に面めん性せいがある感かんじですね。　二に面めん性せいがある。
ni mensei ga aru kanji desu ne. ni mensei ga aru.
It feels like there are two sides to it. It has two sides.
今いま言いったのは、初はつ対面たいめんとか、あんまり知しらない人ひととの関係かんけい性せいの場合ばあいが多おおいですね。
ima itta no wa, hatsu taimen to ka, anmari shiranai hito to no kankeisei no baai ga ooi desu ne.
I just said that it was the first time we met, It's often a relationship with someone you don't know very well.
もちろん、知しり合あって仲良なかよくなったら、国籍こくせきとかで意識いしきしない。
mochiron, shiriatte nakayoku nattara, kokuseki to ka de ishiki shinai.
Of course, once we get to know each other and become friends, we don't think about nationality or anything like that.
さっきの友達ともだちもそうですけど。　意識いしきしなくは、もちろんなるから。
sakki no tomodachi mo sou desu kedo. ishiki shinaku wa, mochiron naru kara.
Same as that friend from earlier. Of course, it happens without you being aware of it.
そこに関かんしては問題もんだいはないと思おもいますけど。　なるほどね。
soko ni kanshite wa mondai wa nai to omoimasu kedo. naruhodo ne.
I don't think there's a problem with that. I see.
確たしかに。でも最近さいきん、SNSとかのインフルエンサー見みてると、
tashika ni. de mo saikin, SNS to ka no infuru ensaa miteru to,
That's true. But recently, when I look at influencers on social media,
ハーフの人ひと、めちゃめちゃ多おおい気きがするんですけど。
haafu no hito, mechamecha ooi ki ga suru n desu kedo.
I feel like there are a ton of half-Japanese people.
多おおいですね。めちゃめちゃ多おおい。
ooi desu ne. mechamecha ooi.
There are a lot. A whole lot.
自分じぶんの、今いまの日本にほん人にんって、どうしてもハーフへの憧あこがれがある人ひとの方ほうが多おおいんですよね。
jibun no, ima no nihonnin tte, dou shite mo haafu e no akogare ga aru hito no hou ga ooi n desu yo ne.
My own view of the Japanese today is, There are definitely a lot of people who admire half-Japanese people.
特とくに大人おとなになると。
tokuni otona ni naru to.
Especially as an adult.
自分じぶんの国くにが2つあるとか、
jibun no kuni ga 2 tsu aru to ka,
I have two countries.
例たとえば、他たの言語げんごを話はなせたら、それももっと憧あこがれになるし、
tatoeba, ta no gengo o hanasetara, sore mo motto akogare ni naru shi,
For example, if I could speak another language, that would be even more appealing.
見みた目めが違ちがうって、かっこいいって思おもう人ひとの方ほうが、
mita me ga chigau tte, kakko ii tte omou hito no hou ga,
People who think it's cool to look different,
大人おとなになると、ちょっと増ふえると思おもってて。
otona ni naru to, chotto fueru to omottete.
I thought that when I became an adult, it would increase a little bit.
やっぱ、そういうインフルエンサーとか、すごい人気にんきになるイメージがありますね。
yappa, sou iu infuru ensaa to ka, sugoi ninki ni naru imeeji ga arimasu ne.
I guess those kinds of influencers, I have the impression that it will become extremely popular.
自分じぶんの両親りょうしんの紹介しょうかいとか、
jibun no ryoushin no shoukai to ka,
Introducing my parents,
自分じぶんの子供こどものときの体験たいけんとか、言語げんご学習がくしゅうとか。
jibun no kodomo no toki no taiken to ka, gengo gakushuu to ka.
Things like your experiences as a child, or language learning.
それは多分たぶん、ポジティブに捉とらえて生いきていってるハーフの方々かたがたっていう感かんじなのかなって。
sore wa tabun, pojitibu ni toraete ikite itteru haafu no katagata tte iu kanji na no ka na tte.
Maybe that's why I live my life in a positive way. I guess they are half-Japanese people.
うーん。やっぱその、俯瞰ふかんで見みれる。
uun. yappa sono, fukan de mireru.
Hmm. I guess you can see it from a bird's eye view.
自分じぶんのことをなんか外そとから見みれると思おもうんです。
jibun no koto o nan ka soto kara mireru to omou n desu.
I think you can see yourself from the outside.
ハーフの人ひとは。結構けっこうね、周まわりからどう見みられてるかって、ずっと考かんがえて生いきてるから。
haafu no hito wa. kekkou ne, mawari kara dou mirareteru ka tte, zutto kangaete ikiteru kara.
Mixed people, you know, I think a lot about how people around me see me. Because I've been thinking about it all my life.
なるほど。
naruhodo.
I see.
そうそうそうそう。だから、
sousou sousou. da kara,
That's right, that's right. So,
なんか「周まわりと同おなじじゃなきゃ」っていう自分じぶんもいるけど、
nan ka " mawari to onaji ja nakya " tte iu jibun mo iru kedo,
I feel like I have to be the same as everyone else,
「でも違ちがうところもいいよね」っていう、いいミックスで生いきていければ良よいところもあると思おもうけど。
" de mo chigau tokoro mo ii yo ne " tte iu, ii mikkusu de ikite ikereba yoi tokoro mo aru to omou kedo.
I think there are good things about being different, if you can live with that good mix.
でもやっぱ理想りそうは、まあ、そこ、国籍こくせきがどうとかってことで、
de mo yappa risou wa, maa, soko, kokuseki ga dou to ka tte koto de,
But the ideal situation would be, well, nationality or whatever,
自分じぶんを考かんがえることなくなることがいいと思おもいますけどね。
jibun o kangaeru koto nakunaru koto ga ii to omoimasu kedo ne.
I think it's good to stop thinking about yourself.
ヨーロッパとか、やっぱり人種じんしゅがすごい多おおいから、
yooroppa to ka, yappari jinshu ga sugoi ooi kara,
Europe has so many different races,
人種じんしゅがどうこうで「英語えいご話はなしてみて」とか言いわれない。別べつにね。
jinshu ga doukou de " eigo hanashite mite " to ka iwarenai. betsu ni ne.
They don't ask me to speak English because of my race.
でも、どうなんですか？
de mo, dou na n desu ka?
But what do you think?
ノルウェーに行いったら、日本にほん人にんのハーフとして扱あつかわれるわけじゃないですか。
noruwee ni ittara, nihonnin no haafu to shite atsukawareru wake ja nai desu ka.
If I go to Norway, I will be half Japanese. That's how it's handled, isn't it?
なんかそこでの変かわった経験けいけんとかは逆ぎゃくにありますか？
nan ka soko de no kawatta keiken to ka wa gyaku ni arimasu ka?
Have you had any unusual experiences there?
ない？　ノルウェーですか？
nai? noruwee desu ka?
No? Are you from Norway?
ノルウェーはどうだろう。そんなないと思おもいますね。
noruwee wa dou darou. sonna nai to omoimasu ne.
I wonder about Norway. I don't think so.
ノルウェーは本当ほんとうにフラットに扱あつかってくれてる。　いいですね。
noruwee wa hontou ni furatto ni atsukatte kureteru. ii desu ne.
Norway treats us really equally. That's nice.
イメージはあります。
imeeji wa arimasu.
I have an image in mind.
逆ぎゃくに言ゆうと、自分じぶんの感覚かんかくだと、
gyaku ni yuu to, jibun no kankaku da to,
On the other hand, my own feeling is,
「本当ほんとうに日本にほん人にん」。
" hontou ni nihonnin ".
"Really Japanese."
ハーフだけど、ノルウェーにいると、
haafu da kedo, noruwee ni iru to,
I'm half-Japanese, but in Norway,
もちろん、THE・日本にほん人にんっていう感覚かんかくで生いきてますね。
mochiron, THE nihonnin tte iu kankaku de ikitemasu ne.
Of course, I live with a sense of being the quintessential Japanese person.
もちろんみんなと比くらべて、ノルウェー語ごペラペラじゃないし。
mochiron minna to kurabete, noruwee go perapera ja nai shi.
Of course, I'm not as fluent in Norwegian as most people.
この前まえも話はなしたんですけど、
kono mae mo hanashita n desu kedo,
I mentioned this the other day,
パーティーとか行いくと、
paatii to ka iku to,
When I go to a party,
最終さいしゅう的てきには「日本にほんのあそこのご飯はんって美味おいしいの？」とか、
saishuuteki ni wa " nihon no asoko no gohan tte oishii no? " to ka,
In the end, I wondered, "Is the food there in Japan good?"
「日本にほんのおすすめの場所ばしょ教おしえて」とか、
" nihon no osusume no basho oshiete " to ka,
"Tell me some recommended places in Japan"
「今年ことし日本にほん行いくから」とか。
" kotoshi nihon iku kara " to ka.
"I'm going to Japan this year."
日本にほんの文化ぶんかアンバサダーになるんですよ。
nihon no bunka anbasadaa ni naru n desu yo.
You will become a cultural ambassador for Japan.
日本にほん文化ぶんか大使たいしですね。　文化ぶんか大使たいしになる。
nihon bunka taishi desu ne. bunka taishi ni naru.
You are a Japanese cultural ambassador. Become a cultural ambassador.
そうそうそう。なんかすごい日本にほん人にんだなって思おもう。
sou sou sou. nan ka sugoi nihonnin da na tte omou.
That's right. I think they're really Japanese.
でも日本にほんにいると、初はつ対面たいめんの人ひとはね、
de mo nihon ni iru to, hatsu taimen no hito wa ne,
But when you're in Japan, when you meet someone for the first time,
「どこなんですか？ノルウェーの方ほうなんですか？」みたいな。
" doko na n desu ka? noruwee no hou na n desu ka? " mitai na.
Like, "Where are you? Are you from Norway?"
「ノルウェーじゃないよ、ハーフだよ」って言いうんですけどね。　なるほどね。ノルウェーの方ほうではない。確たしかに。
" noruwee ja nai yo, haafu da yo " tte iu n desu kedo ne. naruhodo ne. noruwee no hou de wa nai. tashika ni.
They say, "I'm not Norwegian, I'm half Norwegian." I see. Not from Norway. Definitely.
英語えいごも全然ぜんぜん、最初さいしょからできてないよ。
eigo mo zenzen, saisho kara dekitenai yo.
I couldn't speak English at all to begin with.
ネイティブじゃないよって言いうんですけど。
neitibu ja nai yo tte iu n desu kedo.
I'm telling you, I'm not a native speaker.
最初さいしょはどっちにいても、出身しゅっしんが周まわりから見みられるのが違ちがうっていう
saisho wa dotchi ni ite mo, shusshin ga mawari kara mirareru no ga chigau tte iu
At first, no matter where you are, the way people see you is different.
ジレンマはありましたけど。
jirenma wa arimashita kedo.
There was a dilemma, though.
そこを楽たのしもうぜっていう気持きもちになれればね。
soko o tanoshimou ze tte iu kimochi ni narereba ne.
I hope it makes you feel like you want to have fun there.
そうそうそう、いいと思おもう、確たしかにね。すごい寛大かんだいな心こころ、すごい広ひろい心こころを持もっている。
sou sou sou, ii to omou, tashika ni ne. sugoi kandai na kokoro, sugoi hiroi kokoro o motte iru.
Yeah, yeah, I think that's good. That's true. He has a very generous heart, a very big heart.
広ひろい心こころを持もって生いきるしかない。
hiroi kokoro o motte ikiru shika nai.
All we can do is live with an open mind.
まあね、確たしかに。まだまだね。本当ほんとうに日本にほんは...どう思おもいます？
maa ne, tashika ni. madamada ne. hontou ni nihon wa... dou omoimasu?
Well, that's true. There's still a long way to go. Really, what do you think about Japan?
最近さいきんの...最後さいごに最近さいきんの日本にほんについてちょっと話はなしたいと思おもうんですけど。
saikin no... saigo ni saikin no nihon ni tsuite chotto hanashitai to omou n desu kedo.
Recently...Finally, about Japan recently I'd like to talk for a moment.
そう、なんかまあ本当ほんとうに最近さいきんじゃないですか。
sou, nan ka maa hontou ni saikin ja nai desu ka.
Yeah, well, it was really quite recent.
日本にほんに観光かんこう客きゃくがザーッと来きて、海外かいがいの人ひとたちがハーフじゃなくて、
nihon ni kankou kyaku ga zaatto kite, kaigai no hitotachi ga haafu ja nakute,
Tourists are flocking to Japan, and the foreigners are not half Japanese.
海外かいがいに住すんでた人ひとたちが日本にほんに引ひっ越こしてくる人ひとが多おおくなったり、
kaigai ni sundeta hitotachi ga nihon ni hikkoshite kuru hito ga ooku nattari,
More and more people who have lived overseas are moving to Japan,
そしてハーフが増ふえたりとか、あるじゃないですか。
soshite haafu ga fue tari to ka, aru ja nai desu ka.
And there's also an increase in half-Japanese people.
ありますね。
arimasu ne.
Yes, there is.
日本にほん人にんはまだまだそれについて、全然ぜんぜん理解りかいが全まったく追おいついてない状態じょうたいだなって、私わたし的てきには結構けっこう思おもってて。
nihonnin wa madamada sore ni tsuite, zenzen rikai ga mattaku oitsuitenai joutai da na tte, watashiteki ni wa kekkou omottete.
Japanese people still have a hard time understanding this at all. Personally, I think that's quite the situation.
それこそなんか、外国がいこく人にん見みたら「え、私わたし英語えいご喋しゃべれるの？」みたいな。
sore koso nan ka, gaikokunin mitara " e, watashi eigo shabereru no? " mitai na.
When I see a foreigner, I'm like, "Hey, Can you speak English?"
「Hi!」みたいな。「いや日本にほん語ご喋しゃべれるって！」みたいな。そういうやつあるじゃないですか。そういうことあるじゃないですか。
" Hi! " mitai na. " iya nihon go shabereru tte! " mitai na. sou iu yatsu aru ja nai desu ka. sou iu koto aru ja nai desu ka.
Like, "Hi!" Or, "I can speak Japanese!" There are people like that, right? There are people like that, right?
そういうTHE・ステレオタイプというか。　うーん、わかります。
sou iu THE sutereotaipu to iu ka. uun, wakarimasu.
That's the ultimate stereotype. Hmm, I understand.
どうすればいいんだろうなっていう。
dou sureba ii n darou na tte iu.
I wonder what I should do.
その…嬉うれしい。観光かんこう客きゃく来きてくるの嬉うれしいけど、
sono... ureshii. kankou kyaku kite kuru no ureshii kedo,
Well... I'm happy. I'm happy that tourists are coming, but
でもそのマナーが守まもれない人ひととかもいらっしゃったりとか。
de mo sono manaa ga mamorenai hito to ka mo irasshattari to ka.
But there are some people who can't follow these rules.
ヨーロッパの移民いみんもそうですけど、
yooroppa no imin mo sou desu kedo,
It's the same with European immigrants.
やっぱり突然とつぜんバーッて来くると「いやいやいや、ちょっと待まって」っていう、
yappari totsuzen baatte kuru to " iyaiya iya, chotto matte " tte iu,
As expected, it suddenly comes "No, no, no, wait a minute,"
「もう少すこしちょっと落おち着つこう」っていうふうに今いまなってる段階だんかいかなと思おもうんです。
" mou sukoshi chotto ochitsukou " tte iu fuu ni ima natteru dankai ka na to omou n desu.
"Let's calm down a little bit." I think we're at that stage now.
もちろん、普通ふつうの観光かんこう客きゃくと一いち対たい一いちで話はなすとすごい楽たのしいし、みんな嬉うれしいと思おもうけど、
mochiron, futsuu no kankou kyaku to ichi tai ichi de hanasu to sugoi tanoshii shi, minna ureshii to omou kedo,
Of course, talking one-on-one with regular tourists is a lot of fun, I think everyone is happy,
日本にほん人にんの人ひともみんな...結構けっこう緊張きんちょうしてるだけで、
nihonnin no hito mo minna... kekkou kinchou shiteru dake de,
All the Japanese people are just nervous.
英語えいご話はなせないけど、
eigo hanasenai kedo,
I can't speak English,
実じつはすごい話はなししたがってる人ひとも多おおいと思おもうから。
jitsu wa sugoi hanashi shitagatteru hito mo ooi to omou kara.
Because I think there are a lot of people who actually want to talk about amazing things.
と思おもうけど、その、ハーフが本当ほんとうに同等どうとうに扱あつかわれる、
to omou kedo, sono, haafu ga hontou ni doutou ni atsukawareru,
I think, you know, half-Japanese people really should be treated equally.
完全かんぜんに何なんもフィルターなしでっていうのは、
kanzen ni nan mo firutaa nashi de tte iu no wa,
Completely without any filters,
本当ほんとうにもっとハーフの人ひとが発信はっしんする、
hontou ni motto haafu no hito ga hasshin suru,
I really hope more mixed-race people will get involved.
発信はっしん力りょくのある人ひとが発信はっしんしていくっていうのは、5年ねんくらいかかるのかなぁ。
hasshinryoku no aru hito ga hasshin shite iku tte iu no wa, 5 nen kurai kakaru no ka naa.
People with the ability to communicate will be the ones to communicate, I wonder if it will take about five years.
5年ねん、10年ねん。　そうねー。もっとかかりそうです。
5 nen, 10 nen. sou nee. motto kakari sou desu.
5 years, 10 years. Yeah. I think it will take a little longer.
でも5年ねん前まえって最近さいきんだもんな。年ねんを取とったからか。
de mo 5 nen mae tte saikin da mon na. nen o totta kara ka.
But five years ago was pretty recent. Maybe it's because I'm getting older.
25歳さいくらいのとき。　コロナで失うしなわれた3年ねんがあるから。
25 sai kurai no toki. korona de ushinawareta 3 nen ga aru kara.
When I was about 25 years old. Because we lost three years due to COVID.
謎なぞの3年ねんがあるんで。
nazo no 3 nen ga aru n de.
There's a mysterious three years.
僕ぼくらの20代だいが失うしなわれた。　確たしかに確たしかに。そうね。
bokura no 20 dai ga ushinawareta. tashika ni tashika ni. sou ne.
Our twenties were lost. That's true, that's true.
あと何なん年ねんかかるか。本当ほんとうに不思議ふしぎ。
ato nan nen kakaru ka. hontou ni fushigi.
I wonder how many more years it will take.
よく本当ほんとうに言いわれるのは、日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃさんたち。　私わたしのリスナーさんとか学生がくせいさんたちが、
yoku hontou ni iwareru no wa, nihon go gakushuushasantachi. watashi no risunaasan to ka gakuseisantachi ga,
This is something that is often and truly said by Japanese language learners. My listeners and students,
「こっちは一生いっしょう懸命けんめい日本にほん語ご喋しゃべってんのに、向むこうがなぜか英語えいごで返かえしてくる」ということが一番いちばんよく聞きくんですよ。
" kotchi wa isshou kenmei nihon go shabetten no ni, mukou ga naze ka eigo de kaeshite kuru " to iu koto ga ichiban yoku kiku n desu yo.
The most common thing I hear is, "I'm trying really hard to speak Japanese, but for some reason the other person replies in English."
それが一番いちばん嫌いやだと。
sore ga ichiban iya da to.
That's the thing I hate the most.
わかります。すごい嫌いやだ。
wakarimasu. sugoi iya da.
I know, it's so awful.
なんでそうなるんだろうっていう。なんでだと思おもいます？
nan de sou naru n darou tte iu. nan de da to omoimasu?
I wonder why that is. Why do you think that is?
僕ぼくのお父ちちさんもありましたよ。
boku no ochichisan mo arimashita yo.
My dad was there too.
家族かぞくでご飯はん食たべに行いったときに、お父ちちさんはもう日本にほん語ごペラペラなんで。
kazoku de gohan tabe ni itta toki ni, ochichisan wa mou nihon go perapera na n de.
When I went out to eat with my family, My dad is already fluent in Japanese.
ノルウェー人にんの見みた目めですけどね。
noruweenin no mita me desu kedo ne.
He looks Norwegian though.
完全かんぜんに背せが高たかいお父ちちさんが話はなしてるのに、頑張がんばって英語えいごで返かえす。
kanzen ni se ga takai ochichisan ga hanashiteru no ni, ganbatte eigo de kaesu.
Even though it's his tall dad who is speaking, he tries his best to reply in English.
あります。あります。
arimasu. arimasu.
Yes, there is.
そう、あれなんかね、頭あたまの中なかでのもう最初さいしょに「英語えいご」って決きまっちゃってるんですかね。
sou, are nanka ne, atama no naka de no mou saisho ni " eigo " tte kimatchatteru n desu ka ne.
Yeah, that was the first thing that came to mind. Is it decided that it will be "English"?
日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃさんの「私わたしの日本にほん語ご、これダメなの？」
nihon go gakushuushasan no " watashi no nihon go, kore dame na no? "
Japanese language learner's question: "Is my Japanese bad?"
「下手へただから諦あきらめられてるの？」って思おもっちゃうけど、
" heta da kara akiramerareteru no? " tte omotchau kedo,
I think, "Are you giving up because you're not good at it?"
そういう問題もんだいじゃないとは思おもいますね。
sou iu mondai ja nai to wa omoimasu ne.
I don't think that's the issue.
日本にほん人にんに関かんしては。もう頭あたまの中なかのフィルターで、
nihonnin ni kanshite wa. mou atama no naka no firutaa de,
As for Japanese people, it's already a filter in my head.
完全かんぜんに「この人ひとは英語えいごを話はなさなきゃいけない人ひとだ」ってなってる。
kanzen ni " kono hito wa eigo o hanasanakya ikenai hito da " tte natteru.
It's totally like, "This person needs to speak English."
だから「日本にほん語ご下手へただね」って思おもってるわけじゃなくて、
da kara " nihon go heta da ne " tte omotteru wake ja nakute,
So it's not that I think, "Your Japanese is bad,"
「やばいやばい、英語えいごだ英語えいごだ、英語えいごにしなきゃ。英語えいごで話はなしてあげなきゃ」
" yabai yabai, eigo da eigo da, eigo ni shinakya. eigo de hanashite agenakya "
"Oh no, oh no, it's English, it's English, I have to make it English. I have to speak to them in English."
むしろ「優やさしくしてあげなきゃ」っていうイメージで、
mushiro " yasashiku shite agenakya " tte iu imeeji de,
Rather, I think of it as, "I have to be nice to them."
多分たぶん言いってると思おもう。
tabun itteru to omou.
I think he probably is.
私わたしもそうだと思おもいますね。
watashi mo sou da to omoimasu ne.
I think so too.
なんかコミュニケーション取とらなきゃいけない、伝つたえなきゃいけない、自分じぶんの気持きもち。説明せつめいしたいことを。
nan ka komyunikeeshon toranakya ikenai, tsutaenakya ikenai, jibun no kimochi. setsumei shitai koto o.
I have to communicate somehow. I have to tell you how I feel. What I want to explain.
多分たぶん日本にほん語ごじゃ無理むりだから、英語えいごにしなきゃいけない。
tabun nihon go ja muri da kara, eigo ni shinakya ikenai.
It probably won't work in Japanese, so I'll have to translate it into English.
どう変かわればいいかって、難むずかしいですけどね。
dou kawareba ii ka tte, muzukashii desu kedo ne.
It's difficult to say what should change.
そういう方かたたちがね…。
sou iu katatachi ga ne....
Those are the kinds of people...
そう、だから本当ほんとうにやっぱりその…特とくに白人はくじんとして日本にほんでの生活せいかつ。
sou, da kara hontou ni yappari sono... tokuni hakujin to shite nihon de no seikatsu.
Yeah, so it really is like... especially living in Japan as a white person.
例たとえば白人はくじんとのハーフ、ケビンさんみたいな方かたと、他たの国くにの方ほうの経験けいけんは多分たぶん大おおきく違ちがう可能かのう性せいがある。
tatoeba hakujin to no haafu, kebinsan mitai na kata to, ta no kuni no hou no keiken wa tabun ookiku chigau kanousei ga aru.
For example, someone half white, like Kevin, The experiences of people in other countries may well be very different.
だから理由りゆうは、日本にほん人にんの見み方かたが…。
da kara riyuu wa, nihonnin no mikata ga....
So the reason is the way Japanese people see things.
そこで差別さべつされている。白人はくじんへの憧あこがれが強つよいじゃないですか。　ベッカム、ディカプリオとか。
soko de sabetsu sarete iru. hakujin e no akogare ga tsuyoi ja nai desu ka. bekkamu, dikapurio to ka.
They are discriminated against there. There is a strong desire to be white. Beckham and DiCaprio.
そうです、そうです。
sou desu, sou desu.
Yes, yes.
だから、僕ぼくとまた他ほかの方ほうとは違ちがう経験けいけんだと思おもいます。
da kara, boku to mata hoka no hou to wa chigau keiken da to omoimasu.
So I think it's a different experience than mine and other people's.
全然ぜんぜん、もっと辛つらい思おもいしてるとか、
zenzen, motto tsurai omoi shiteru to ka,
Not at all, I'm having a much harder time.
いじめ、もちろん受うけたりとかしてる方かたもいると思おもうし。
ijime, mochiron uke tari to ka shiteru kata mo iru to omou shi.
Of course, there are people who have been bullied or are the victims of bullying.
いろんな方ほうがいる。
ironna hou ga iru.
There are all kinds of people.
やっぱジェネレーションが1個こ変かわる…。
yappa jenereeshon ga 1 ko kawaru....
It seems like a new generation has come into play.
やっぱ世代せだいの問題もんだいもある気きがして。
yappa sedai no mondai mo aru ki ga shite.
I think it's also a generational issue.
私わたしたちより上うえの方ほうの価値かち観かんとかステレオタイプを変かえるのは、もう難むずかしい気きがしてきて。
watashitachi yori ue no hou no kachikan to ka sutereotaipu o kaeru no wa, mou muzukashii ki ga shite kite.
Changing the values and stereotypes of those above us It's starting to seem difficult.
もちろんできる人ひといますけど、すごい素敵すてきなおじいちゃん、おばあちゃんとか。
mochiron dekiru hito imasu kedo, sugoi suteki na ojiichan, obaachan to ka.
Of course there are people who can do it, Such a wonderful grandpa and grandma.
もちろんね、いらっしゃるけど。
mochiron ne, irassharu kedo.
Of course there are.
だからやっぱ下したの世代せだいかなに、期待きたい。
da kara yappa shita no sedai ka na ni, kitai.
So I guess my hopes are on the younger generation.
下したの世代せだいに期待きたい。　期待きたい。でも、本当ほんとう「今いま」ですよね。
shita no sedai ni kitai. kitai. de mo, hontou " ima " desu yo ne.
Looking forward to the next generation. I'm excited. But it's really "now."
今いま一番いちばん、もう変かわる時期じき。変かわってる時期じき。
ima ichiban, mou kawaru jiki. kawatteru jiki.
Now is the time for change. It's already changing.
外国がいこく人にんの方ほうがどんどん増ふえてると思おもうんで。
gaikokunin no hou ga dondon fueteru to omou n de.
I think the number of foreigners is increasing.
確たしかに、珍めずらしくなくなってきてることが一番いちばん...。
tashika ni, mezurashiku naku natte kiteru koto ga ichiban....
I agree, the biggest thing is that it's becoming less unusual...
やっぱ「珍めずらしい」が、一番いちばんね、ステレオタイプを生うんだり、
yappa " mezurashii " ga, ichiban ne, sutereotaipu o un dari,
I think "unusual" is the best thing, it creates stereotypes,
差別さべつを生うんだりすることだと思おもうので。
sabetsu o un dari suru koto da to omou no de.
I think it will lead to discrimination.
マイノリティですね。
mainoriti desu ne.
They're a minority.
まだまだ赤あかちゃんですね、日本にほん人にんね。
madamada akachan desu ne, nihonnin ne.
Japanese people are still babies.
あの…うん。の人ひともいる。
ano... un. no hito mo iru.
Umm... yeah. There are people like that.
本当ほんとうに日本にほんでね...　すいません、長ながくなっちゃって、大変たいへん申もうし訳わけないんですけれども。
hontou ni nihon de ne... suimasen, nagaku natchatte, taihen moushiwake nai n desu keredo mo.
Really in Japan... Sorry, this is getting so long, and I'm very sorry.
ありがとうございます。なんか、いろいろお話はなしさせていただき。
arigatou gozaimasu. nan ka, iroiro ohanashi sasete itadaki.
Thank you. I've had the opportunity to talk to you about a lot of things.
こういう話はなし聞きけることないんでね。
kou iu hanashi kikeru koto nai n de ne.
I don't get to hear stories like this very often.
友達ともだちともこういう話はなししないんで。やっぱ。　うん、確たしかに。
tomodachitomo kou iu hanashi shinai n de. yappa. un, tashika ni.
I don't talk about this with my friends either. Yeah, that's true.
ハーフの友人ゆうじんとかに「どうよ？」みたいなことは…。
haafu no yuujin to ka ni " dou yo? " mitai na koto wa....
I never ask my half-Japanese friends, "What do you think?"
「ハーフどうよ？」　「最近さいきんどうよ？」とか、あんまり、そうね。
" haafu dou yo? " " saikin dou yo? " to ka, anmari, sou ne.
"What about half?" Like, "How are you doing lately?", I don't really hear that.
ことについては触ふれられないことでもあるので、ありがとうございます。
koto ni tsuite wa furerarenai koto de mo aru no de, arigatou gozaimasu.
Because there are things that can't be mentioned, thank you.
いやいやいや、こちらこそ。楽たのしかったです。めちゃめちゃ。　そんな感かんじです。ハーフは。
iyaiya iya, kochira koso. tanoshikatta desu. mechamecha. sonna kanji desu. haafu wa.
No no no, thank you. It was fun. A lot. That's how it is for a half-Japanese person.
ぜひね、ケビンさんはやっぱり日本にほんとノルウェーの2つのルーツがあって、
zehi ne, kebinsan wa yappari nihon to noruwee no 2 tsu no ruutsu ga atte,
By all means, Kevin I have two roots, Japanese and Norwegian.
今いま、しかもオスロに住すまわれてるってので、
ima, shikamo osuro ni sumawareteru tte no de,
Now, he lives in Oslo,
ポッドキャストでもそういうオスロの話はなし、日本にほんの話はなし、どっちもできるの。めっちゃね、
poddo kyasuto de mo sou iu osuro no hanashi, nihon no hanashi, dotchi mo dekiru no. metcha ne,
That's what we do on podcasts. I can talk about Oslo and Japan.
聞きけるのは、そういう話はなしを聞きけるのは、
kikeru no wa, sou iu hanashi o kikeru no wa,
Being able to hear, being able to hear those kinds of stories,
すごくリスナーさんにとっても、とってもいいことになると思おもうので、
sugoku risunaasan ni totte mo, tottemo ii koto ni naru to omou no de,
I think it was really good for our listeners too. I think it will be a very good thing,
みなさんぜひ聞きいてみてください。
minasan zehi kiite mite kudasai.
Everyone, please give it a listen.
ぜひ聞きいてください。
zehi kiite kudasai.
Please listen.
歌うたも歌うたってます。
uta mo utattemasu.
I also sing. I also sing.
この前ぜん、はるかさんとの昔むかしの4年ねん前まえのコラボを聞きいたんですけど、
kono zen, harukasan to no mukashi no 4 nen mae no korabo o kiita n desu kedo,
The other day, I listened to a collaboration with Haruka from 4 years ago.
僕ぼくなんか歌うたのプレゼントしてましたよ。
boku nanka uta no purezento shitemashita yo.
I even gave a song as a present.
そうそうそうそう。　僕ぼくも忘わすれてたけど。
sousou sousou. boku mo wasureteta kedo.
That's right, that's right. I had forgotten too.
なんか「歌うたいます」みたいに言いって。
nan ka " utaimasu " mitai ni itte.
He said something like "I'll sing."
それから、はるかさんに「歌うたいます」みたいに突然とつぜん言いって、なんか歌うたってました。
sore kara, harukasan ni " utaimasu " mitai ni totsuzen itte, nan ka utattemashita.
Then, I suddenly said to Haruka, "I'll sing," He was singing something.
「何なんやってんだ俺おれ」って思おもってましたけど。
" nan yatte n da ore " tte omottemashita kedo.
I was thinking, "What am I doing?"
いやでも、上手うまいし。めっちゃ上手うまいんで。なんか、ああ...。
iya de mo, umai shi. metcha umai n de. nan ka, aa....
But, he's good. He's really good. It's like, ah...
そう、歌うたってきたい方かたもぜひ。
sou, utatte kitai kata mo zehi.
Yes, if you want to sing along, please come along.
日本にほんのね、歌うたちょっと紹介しょうかいがてら歌うたってるんで。　ああ、いいですね。
nihon no ne, uta chotto shoukaigatera utatteru n de. aa, ii desu ne.
I'm singing a little bit of Japanese songs to introduce them to you. Oh, that's nice.
ぜひ聴きいてください。　ぜひ。
zehi kiite kudasai. zehi.
Please listen. please.
えー、「Kevinvin Sleepy」…
ee, " Kevinvin Sleepy "...
Uh, "Kevinvin Sleepy"...
あれ、「Sleepy Japanese」？
are, " Sleepy Japanese "?
Oh, "Sleepy Japanese"?
正解せいかい。「Kevinvin Sleepy Japanese」英語えいごで。
seikai. " Kevinvin Sleepy Japanese " eigo de.
Correct. "Kevinvin Sleepy Japanese" in English.
です。
desu.
It is.
今日きょうはすいません、ありがとうございました。お時間じかんいただき。
kyou wa suimasen, arigatou gozaimashita. ojikan itadaki.
Sorry, thank you very much for your time today.
こちらこそ、ありがとうございました。
kochira koso, arigatou gozaimashita.
Thank you very much.
またお話はなししましょう。
mata ohanashi shimashou.
Let's talk again.
勉強べんきょうになりました。
benkyou ni narimashita.
I learned a lot.
ぜひぜひ。楽たのしかったです。
zehi zehi. tanoshikatta desu.
Definitely. It was fun.
では以上いじょうです。
de wa ijou desu.
That's all.
以上いじょうです。　バイバイ！
ijou desu. bai bai!
That's all. bye bye!
最後さいご、いつも終おわり方かたこんな感かんじですよね。
saigo, itsu mo owarikata konna kanji desu yo ne.
In the end, it always ends like this.
下手へたなんですけど、ちょっと分わかんない。
heta na n desu kedo, chotto wakannai.
I'm not very good at it, but I don't really get it.
最後さいご...。
saigo....
Last...
バイバイ。
bai bai.
Bye Bye.

Video and Japanese captions: Haru no Nihongo on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N1

More N1 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests