Answers to 調子どう？: N3 Japanese Immersion Video

N39 minEASY JAPANESE PODCASTBeta

はい。皆みなさん、こんばんは。

hai. minasan, konbanwa.

Okay. Good evening, everyone.

Transcript

はい。皆みなさん、こんばんは。
hai. minasan, konbanwa.
Okay. Good evening, everyone.
こんばんは。
konbanwa.
Good evening.
えー今日きょうはちょっとあの質問しつもんというかね、コメントにお答こたえする感かんじにしようかなと思おもっていますけれども、
ee kyou wa chotto ano shitsumon to iu ka ne, komento ni okotae suru kanji ni shiyou ka na to omotte imasu keredo mo,
Um, today I was thinking of kind of answering a question, well, a comment,
はい。
hai.
Yes.
読よみますね。
yomimasu ne.
I'll read it.
お願ねがいします。
onegai shimasu.
Please do.
はい。えーと、ついこの間あいだですけれども、638回かい目めのエピソードであのまあ「調子ちょうしと体調たいちょう」っていうお話はなしをしたんですよね。
hai. ee to, tsui kono aida desu keredo mo, 638 kaime no episoodo de ano maa " choushi to taichou " tte iu ohanashi o shita n desu yo ne.
Okay. Um, just the other day, in our 638th episode, we talked about, uh, well, feeling well and physical condition.
はい。
hai.
Yes.
うん。で、その中なかで、えっとまあ調子ちょうしどう？っていうのが、あの挨拶あいさつとして使つかうよと、いうことを話はなしたんですね。
un. de, sono naka de, etto ma a choushi dou? tte iu no ga, ano aisatsu to shite tsukau yo to, iu koto o hanashita n desu ne.
Yeah. And in that, we talked about how, um, well, how are you doing, is used as, uh, a greeting.
うん。
un.
Yeah.
うん。で、それに対たいしてまあ返事へんじをするとしたら、一般いっぱん的てきにはどういう返事へんじがありますか？っていう。で、あの英語えいごのWhats up?とほぼ同おなじ意味いみですけれども、調子ちょうしどう？っていうのがね。まあそれに対たいして、Not muchっていうのが、よく言いいますよねっていうことで、まあそういう感かんじの言葉ことばありますか？みたいな意見いけんですね。
un. de, sore ni taishite ma a henji o suru to shitara, ippanteki ni wa dou iu henji ga arimasu ka? tte iu. de, ano eigo no Whats up? to hobo onaji imi desu keredo mo, choushi dou? tte iu no ga ne. maa sore ni taishite, Not much tte iu no ga, yoku iimasu yo ne tte iu koto de, maa sou iu kanji no kotoba arimasu ka? mitai na iken desu ne.
Yeah. And the question is, if you reply to that, what do people generally say? So, like, choushi dou means almost the same as What's up in English. And in response to that, people often say Not much, so is there a phrase like that?
なるほど。
naruhodo.
I see.
すごい面白おもしろい質問しつもんだなと思おもいます。
sugoi omoshiroi shitsumon da na to omoimasu.
I think that's a really interesting question.
確たしかに。
tashika ni.
True.
うん。
un.
Yeah.
言いわれたら返事へんじがいりますよね。
iwaretara henji ga irimasu yo ne.
If someone asks you that, you need to reply, right?
そうですね。
sou desu ne.
Yes, that's right.
うん。
un.
Yeah.
あのじゃあ今日きょうは、ちょっと質問しつもんですけど、
ano jaa kyou wa, chotto shitsumon desu kedo,
Uh, so today, it's a bit of a question, but,
はい。
hai.
Yes.
多分たぶん人ひとによって答こたえ方かた違ちがうと思おもうんだけれども、最近さいきん調子ちょうしどう？とか、最近さいきん調子ちょうしどうですか？って言いわれたときに、どうやって答こたえますか？
tabun hito ni yotte kotaekata chigau to omou n da keredo mo, saikin choushi dou? to ka, saikin choushi dou desu ka? tte iwareta toki ni, dou yatte kotaemasu ka?
People probably answer differently, but when someone asks you how have you been lately, or how have you been doing lately, how do you answer?
私わたしは、うん、まあまあです。って言いいます。
watashi wa, un, maamaa desu. tte iimasu.
I say, yeah, I'm so-so.
まあまあね。
maamaa ne.
So-so, huh.
まあまあ。
maamaa.
So-so.
はい。これもまさに今いまの質問しつもんに対たいする、ね、答こたえかなと思おもいますけど、
hai. kore mo masani ima no shitsumon ni taisuru, ne, kotae ka na to omoimasu kedo,
Yeah. I think this is exactly an answer to that question,
うん。
un.
Yeah.
Not muchっていうのと結構けっこう似にてますよね。
Not much tte iu no to kekkou nitemasu yo ne.
It's pretty similar to saying not much.
そうですね。
sou desu ne.
That's right.
うんうん。今こん質問しつもんにね、あのこれに近ちかい表現ひょうげんありますかって言いわれて、まあまあですねっていうのは、うん、まさにそうかなという気きがしますね。
un un. konshitsumon ni ne, ano kore ni chikai hyougen arimasu ka tte iwarete, maamaa desu ne tte iu no wa, un, masani sou ka na to iu ki ga shimasu ne.
Yeah, yeah. You asked if there's an expression close to this, and I'm so-so is, yeah, I feel like that's exactly it.
うん。
un.
Yeah.
うん。あとは？
un. ato wa?
Yeah. What else?
んーあとは、ぼちぼちかな。
n ato wa, bochibochi ka na.
Hmm, besides that, I'm getting by, I guess.
言ゆう？
yuu?
Do you say that?
言いうのを聞きいたことがあります。
iu no o kiita koto ga arimasu.
I've heard people say it.
ああ、言いいはしない？
aa, ii wa shinai?
Oh, you don't say it yourself?
うん、まあまあかなが一番いちばん言いいますね。
un, maamaa ka na ga ichiban iimasu ne.
Yeah, I say I'm so-so the most.
うんうんうんうん。まあ今いまぼちぼちっていうのは、あのまあ意味いみとしては、まあまあとほぼ同おなじです。
un un un un. maa ima bochibochi tte iu no wa, ano ma a imi to shite wa, maamaa to hobo onaji desu.
Yeah, yeah, yeah, yeah. Well, getting by, uh, well, in meaning it's almost the same as so-so.
うん。
un.
Yeah.
で、まあぼちぼちっていうのも、まあまあっていうのも、最近さいきんどうですか？って言いわれたときに、まあすごい良よくもないけど、すごい悪わるくもなくて、本当ほんとうにまあまあっていう感かんじ。
de, maa bochibochi tte iu no mo, maamaa tte iu no mo, saikin dou desu ka? tte iwareta toki ni, maa sugoi yoku mo nai kedo, sugoi waruku mo nakute, hontou ni maamaa tte iu kanji.
And both getting by and so-so, when someone asks how have you been lately, well, it's not really great but it's not really bad either, it's really just so-so.
うん。
un.
Yeah.
まあ普通ふつうですよねっていうか、普通ふつうっていうか、まあうまくいってますっていうかね。
maa futsuu desu yo ne tte iu ka, futsuu tte iu ka, maa umaku ittemasu tte iu ka ne.
Well, it's like I'm doing okay, or normal, or like things are going fine, you know.
そうだね。
sou da ne.
That's right.
そう。ネガティブな答こたえではないよね。
sou. negatibu na kotae de wa nai yo ne.
Yeah. It's not a negative answer.
うん。
un.
Yeah.
うん。という感かんじです。
un. to iu kanji desu.
Yeah. That's what it's like.
うん。
un.
Yeah.
まあ、ぼちぼちっていうのは、あのどちらかと言いえば、大阪おおさかとかね、あのまあ京都きょうととか兵庫ひょうご県けんとかありますけど、関西かんさい地域ちいき、ちょっと噛かみましたね。
maa, bochibochi tte iu no wa, ano dochira ka to ieba, oosaka to ka ne, ano ma a kyouto to ka hyougo ken to ka arimasu kedo, kansai chiiki, chotto kamimashita ne.
Well, bochibochi, uh, if anything, Osaka and, uh, Kyoto and Hyogo and so on, the Kansai region, oops, I stumbled a bit there.
うん。
un.
Yeah.
関西かんさい地域ちいきでよく言いわれる言葉ことばかなと思おもいますけどね。
kansai chiiki de yoku iwareru kotoba ka na to omoimasu kedo ne.
I think it's a phrase often used in the Kansai region.
そうですね。
sou desu ne.
That's right.
うん。これあの、調子ちょうしどう？っていうのを聞きかれたときに、このちょっとね、日本にほん人にんの中なかでも、いろんな人ひとがいるんじゃないかなと思おもっていて。
un. kore ano, choushi dou? tte iu no o kikareta toki ni, kono chotto ne, nihonnin no naka de mo, ironna hito ga iru n ja nai ka na to omotte ite.
Yeah. Um, when people get asked, how are you doing, I think, you know, even among Japanese people, there are all kinds of people.
うん。
un.
Yeah.
結構けっこう頑張がんばって考かんがえる人ひとと、適当てきとうに答こたえる人ひとがいるんじゃないかなと思おもってるんですよ。
kekkou ganbatte kangaeru hito to, tekitou ni kotaeru hito ga iru n ja nai ka na to omotteru n desu yo.
I think there are people who really try hard to think about it, and people who just answer casually.
ああ、なるほどね。
aa, naruhodo ne.
Oh, I see.
うん。
un.
Yeah.
うんうん。
un un.
Yeah, yeah.
で、僕ぼくはあの今いまね、あさみさんも言いったように、最近さいきん調子ちょうしどう？って言いわれたら、ああ、まあまあかなとか言いっちゃうんですよね。
de, boku wa ano ima ne, asamisan mo itta you ni, saikin choushi dou? tte iwaretara, aa, maamaa ka na to ka itchau n desu yo ne.
And as Asami just said, when someone asks me how I've been lately, I just end up saying, oh, so-so.
うん。
un.
Yeah.
で、あんまり考かんがえてなくて、もう反応はんのうで、答こたえます。
de, anmari kangaetenakute, mou hannou de, kotaemasu.
And I don't really think about it, I just answer on reflex.
うんうん。
un un.
Yeah, yeah.
でまあパターンとしては、まあまあかなって言いっとけばとりあえずいいけど、それか、すごく忙いそがしいときに、ああ忙いそがしいですねみたいな。すごい忙いそがしいです。とか言いいます。
de ma a pataan to shite wa, maamaa ka na tte ittokeba toriaezu ii kedo, sore ka, sugoku isogashii toki ni, aa isogashii desu ne mitai na. sugoi isogashii desu. to ka iimasu.
And as a pattern, I'll just say I'm so-so for now, or when I'm really busy, I'll be like, oh, I'm busy. I'm super busy, that kind of thing.
うん。
un.
Yeah.
で、あとは、体調たいちょうが悪わるいときとかに、いや最近さいきんちょっとね、あの疲つかれててとか、最近さいきんあんまり寝ねれてないですね。みたいなことを答こたえます。
de, ato wa, taichou ga warui toki to ka ni, iya saikin chotto ne, ano tsukare tete to ka, saikin anmari neretenai desu ne. mitai na koto o kotaemasu.
And also, when I'm not feeling well, I answer with something like, well, I've been a bit tired lately, or I haven't been sleeping much lately.
うんうん。
un un.
Yeah, yeah.
まあそれぐらいかな。
maa sore gurai ka na.
Well, that's about it.
そうだね。
sou da ne.
That's right.
そう。だから僕ぼくはもう大体だいたい決きまってる言葉ことばがあって、まあ返かえすっていう感かんじ。うん。で、中なかには、最近さいきん調子ちょうしどう？って言いわれたときに、いや調子ちょうしどう？って言いわれても、んーまあ最近さいきんお仕事しごとはまあまあ忙いそがしいけど、まあ家族かぞくとは喧嘩けんかしたりもするしみたいな結構けっこう考かんがえ込こんでしまって、え？特とくに何なんについて調子ちょうしを聞きいてるんですか？みたいなことで、こう考かんがえ込こんでしまうというか、
sou. da kara boku wa mou daitai kimatteru kotoba ga atte, maa kaesu tte iu kanji. un. de, naka ni wa, saikin choushi dou? tte iwareta toki ni, iya choushi dou? tte iwarete mo, n ma a saikin oshigoto wa maamaa isogashii kedo, maa kazoku to wa kenka shi tari mo suru shi mitai na kekkou kangaekonde shimatte, e? tokuni nan ni tsuite choushi o kiiteru n desu ka? mitai na koto de, kou kangaekonde shimau to iu ka,
Yeah. So I pretty much have set phrases I just reply with. Yeah. But some people, when they're asked how they've been lately, even when asked how are you, they go, hmm, well work's been kind of busy lately, but I've been fighting with my family too, and they really overthink it, like, huh, what exactly are you asking about, and they get stuck thinking about it, like,
うん。
un.
Yeah.
答こたえられなくなってしまう、まあ特とくに若者わかもの
kotaerarenaku natte shimau, maa tokuni wakamono
who end up not being able to answer, especially young people
うんうん。
un un.
Yeah, yeah.
が、多おおいらしいんですよ。
ga, ooirashii n desu yo.
there are apparently a lot of them.
ああ、そうなんですね。
aa, sou na n desu ne.
Oh, really.
うん。
un.
Yeah.
へえ。
hee.
Huh.
結構けっこう面白おもしろいのが、あのまあネットでね、Google検索けんさくとかしたときに、最近さいきん調子ちょうしどう？って言いわれたときに、何なんて答こたえたらいいですか？とかいう質問しつもんとかあるの。
kekkou omoshiroi no ga, ano ma a netto de ne, Google kensaku to ka shita toki ni, saikin choushi dou? tte iwareta toki ni, nan te kotaetara ii desu ka? to ka iu shitsumon to ka aru no.
What's pretty interesting is, uh, on the internet, when you search on Google and stuff, there are questions like, when someone asks how I've been lately, what should I say.
あら！そんな質問しつもんする方ほうがいるんですね。
ara! sonna shitsumon suru hou ga iru n desu ne.
Oh! There are people who ask that kind of question.
うん。
un.
Yeah.
へえ。
hee.
Huh.
まあ例たとえば友達ともだちだったらね、別べつにそこまであの深刻しんこくにというか、
maa tatoeba tomodachi dattara ne, betsu ni soko made ano shinkoku ni to iu ka,
Well, if it's a friend, you don't have to take it that seriously, like,
うん。
un.
Yeah.
あの深ふかく考かんがえる必要ひつようはないのかなと思おもいますけど。
ano fukaku kangaeru hitsuyou wa nai no ka na to omoimasu kedo.
Uh, I don't think you need to think about it that deeply, though.
うん。
un.
Yeah.
例たとえば、上司じょうしとか、学校がっこうの先生せんせいとかね、ちょっと自分じぶんとはその立場たちばが違ちがう、特とくに上うえの方ほうからね、先輩せんぱいとかね、言いわれたときに、どうやって答こたえたらいいかわかりませんっていうような悩なやみ？を思おもっている人ひとがまあ最近さいきんはいると。
tatoeba, joushi to ka, gakkou no sensei to ka ne, chotto jibun to wa sono tachiba ga chigau, tokuni ue no hou kara ne, senpai to ka ne, iwareta toki ni, dou yatte kotaetara ii ka wakarimasen tte iu you na nayami? o omotte iru hito ga ma a saikin wa iru to.
For example, when your boss, or a teacher at school, someone in a different position from you, especially someone above you, like a senior, asks you, there are people lately who worry about how they should answer.
そうなんだ。
sou na n da.
Oh, really.
うん。
un.
Yeah.
しっかり考かんがえたいと思おもってるんですね。
shikkari kangaetai to omotteru n desu ne.
They really want to think it through properly.
うん。まあそれか何なんかこう、まあまあとか言いったときに、あとぼちぼちとかね、答こたえたときに、何なんて思おもわれるんだろうみたいな。
un. maa sore ka nan ka kou, maamaa to ka itta toki ni, ato bochibochi to ka ne, kotaeta toki ni, nan te omowareru n darou mitai na.
Yeah. Or like, when you answer with something like not bad, or so so, you wonder what they'll think of you.
なるほど。
naruhodo.
I see.
ことじゃないですか？それが失礼しつれいになるんじゃないかとか、いうことを結構けっこう考かんがえてたりとか。あとは、その調子ちょうしどう？って聞きいてくれた相手あいてが、何なんを聞ききたいと思おもってるのかを結構けっこうこう探さぐってしまうっていうか。
koto ja nai desu ka? sore ga shitsurei ni naru n ja nai ka to ka, iu koto o kekkou kangaete tari to ka. ato wa, sono choushi dou? tte kiite kureta aite ga, nan o kikitai to omotteru no ka o kekkou kou sagutte shimau tte iu ka.
Right? They think a lot about whether that would be rude. And also, when someone asks you how you're doing, you end up trying to figure out what they want to hear.
そうなんですね。
sou na n desu ne.
Is that so.
うん。
un.
Yeah.
挨拶あいさつのような感かんじだと思おもってたんですけど。
aisatsu no you na kanji da to omotteta n desu kedo.
I thought it felt kind of like a greeting.
そう。僕ぼくの中なかでは、本当ほんとうに何なんかもうこんにちはみたいなのの流ながれで、ちょっとこう、ちっちゃいねあの小話こばなしというかね、ちょっとしたお話はなしをする。
sou. boku no naka de wa, hontou ni nan ka mou konnichiwa mitai na no no nagare de, chotto kou, chitchai ne ano kobanashi to iu ka ne, chotto shita ohanashi o suru.
Right. For me, it's really just in the flow of saying hello, you just have a little, uh, small chat, like a little talk.
うん。
un.
Yeah.
まあだから、今日こんにち天気てんきですね。とか今日きょう暑あついですね。ああ、暑あついですね。みたいなこう、それぐらいの、
maa da kara, konnichi tenki desu ne. to ka kyou atsui desu ne. aa, atsui desu ne. mitai na kou, sore gurai no,
Well, so like, nice weather today, or it's hot today. Yeah, it's hot. Just about that level of,
うん。
un.
Yeah.
話はなし。
hanashi.
conversation.
うんうん。
un un.
Yeah, yeah.
だし。調子ちょうしどうですか？って言いわれ、言いったときに、もう別べつに何なんか実際じっさいにどうかはあんまり関係かんけいないっていうか、
da shi. choushi dou desu ka? tte iware, itta toki ni, mou betsu ni nan ka jissai ni dou ka wa anmari kankei nai tte iu ka,
And when someone asks you how you are doing, how you actually are doesn't really matter, you know,
うんうん。
un un.
Yeah, yeah.
あ、まあ、あ、まあまあですね。みたいな、感かんじじゃない。
a, maa, a, maamaa desu ne. mitai na, kanji ja nai.
Oh, well, I'm okay, kind of thing.
そうだね。
sou da ne.
That's right.
っていう、まあその会話かいわの一部いちぶなんだけど、その結構けっこう真剣しんけんに考かんがえてしまう人ひとがいるということですね。
tte iu, maa sono kaiwa no ichibu na n da kedo, sono kekkou shinken ni kangaete shimau hito ga iru to iu koto desu ne.
It's just part of the conversation, but there are people who take it pretty seriously.
ふーん。
fuun.
Hmm.
まあ例たとえばですけど、いやあ最近さいきん本当ほんとう暑あついですね。って言ゆうとするじゃないですか。
maa tatoeba desu kedo, iyaa saikin hontou atsui desu ne. tte yuu to suru ja nai desu ka.
Well, for example, say you go, man, it's been really hot lately.
うん。
un.
Yeah.
いやでも昨日きのうは35度どだったけど、今日きょうは33度どだったから、昨日きのうより2度ども涼すずしいですけどね。みたいな言いう人ひといないじゃないですか。
iya de mo kinou wa 35 do datta kedo, kyou wa 33 do datta kara, kinou yori 2 do mo suzushii desu kedo ne. mitai na iu hito inai ja nai desu ka.
But nobody goes, well, yesterday was 35 degrees but today is 33, so it's 2 degrees cooler than yesterday.
うん、そうだね。
un, sou da ne.
Yeah, that's true.
でもまあそういうことなんですよ。
de mo maa sou iu koto na n desu yo.
But that's basically what it is.
うん。
un.
Yeah.
そういうふうに考かんがえちゃってるって。
sou iu fuu ni kangaechatteru tte.
They're thinking about it like that.
なるほどね。
naruhodo ne.
I see.
うん、
un,
Yeah,
うんうんうん。
un un un.
Yeah, yeah, yeah.
だから、ね。人ひとによるなって最近さいきん思おもうし、ああそういう人ひとたちもいるんだみたいなね、
da kara, ne. hito ni yoru na tte saikin omou shi, aa sou iu hitotachi mo iru n da mitai na ne,
So, it depends on the person, I think lately, and oh, there are people like that,
うん。
un.
Yeah.
思おもいますよね。
omoimasu yo ne.
I think so too.
難むずかしいですね。
muzukashii desu ne.
It's tricky.
うん。
un.
Yeah.
で、これは何なんか、日本にほん語ごだけじゃない気きがしますけどね。
de, kore wa nan ka, nihon go dake ja nai ki ga shimasu kedo ne.
And I feel like this isn't just about Japanese, though.
まあね、そうだよね。
maa ne, sou da yo ne.
Well, yeah, you're right.
そんなこと言いわれてもどうやって答こたえたらいいかわからないって。
sonna koto iwarete mo dou yatte kotaetara ii ka wakaranai tte.
Like, even if you say that to me, I don't know how to answer.
うんうんうん。
un un un.
Yeah, yeah, yeah.
うん。ありますけどね。
un. arimasu kedo ne.
Yeah. That does happen, though.
うん。
un.
Yeah.
そうそう。面白おもしろいなと思おもって。
sousou. omoshiroi na to omotte.
Right, right. I thought that was interesting.
確たしかにね。もうまあまあです。とか、簡単かんたんに答こたえてたんですけど、そういうことがあるなんて知しらなくてびっくりしました。
tashika ni ne. mou maamaa desu. to ka, kantan ni kotaeteta n desu kedo, sou iu koto ga aru nante shiranakute bikkuri shimashita.
Exactly. I used to just answer simply like, I'm okay, but I was surprised to learn that was a thing.
ね。はい。ということで今日きょうはちょっと短みじかめですけれども、以上いじょうです。
ne. hai. to iu koto de kyou wa chotto mijikame desu keredo mo, ijou desu.
Right. Okay, so that's it for today, it's a bit short.
ありがとうございました。
arigatou gozaimashita.
Thank you very much.
ではでは。
de wa de wa.
Bye then.

Video and Japanese captions: EASY JAPANESE PODCAST on YouTube. English: machine translation.

Transcript

Words at N3 and above

More N3 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests