Spring events in Japan: N3 Japanese Immersion Video

N312 minNatural Japanese (NIJ)Beta

皆みなさんは、日本にほんのイベントをいくつ知しってますか？

minasan wa, nihon no ibento o ikutsu shittemasu ka?

How many Japanese events do you know?

Transcript

皆みなさんは、日本にほんのイベントをいくつ知しってますか？
minasan wa, nihon no ibento o ikutsu shittemasu ka?
How many Japanese events do you know?
日本にほんには四季しきがあります。
nihon ni wa shiki ga arimasu.
Japan has four seasons.
春はる、夏なつ、秋あき、冬ふゆ。
haru, natsu, aki, fuyu.
Spring, summer, fall, and winter.
四季しきが変かわると、見みえる景色けしきも変かわります。
shiki ga kawaru to, mieru keshiki mo kawarimasu.
When the seasons change, the scenery you see changes too.
景色けしきが変かわると、楽たのしめるイベントも変かわります。
keshiki ga kawaru to, tanoshimeru ibento mo kawarimasu.
When the scenery changes, the events you can enjoy change too.
日本にほん人にんは季節きせつ感かんを大切たいせつにする国民こくみんです。
nihonnin wa kisetsu kan o taisetsu ni suru kokumin desu.
Japanese people value a sense of the seasons.
季節きせつらしいイベントを楽たのしむのが好すきです。
kisetsurashii ibento o tanoshimu no ga suki desu.
They love enjoying seasonal events.
毎月まいつきのようにイベントがあります。
maitsuki no you ni ibento ga arimasu.
There is an event almost every month.
今回こんかいは日本にほん人にんが春はるに楽たのしむイベントを紹介しょうかいします。
konkai wa nihonnin ga haru ni tanoshimu ibento o shoukai shimasu.
This time, I will introduce events Japanese people enjoy in spring.
春はるに日本にほんを旅行りょこうする人ひとは、ぜひイベントも楽たのしんでみてください。
haru ni nihon o ryokou suru hito wa, zehi ibento mo tanoshinde mite kudasai.
If you travel to Japan in spring, please try enjoying the events too.
まず、これはカレンダーですね。
mazu, kore wa karendaa desu ne.
First, this is a calendar.
カレンダー。
karendaa.
Calendar.
日本にほんの春はるは３月がつから５月がつです。
nihon no haru wa 3 gatsu kara 5 gatsu desu.
Spring in Japan is from March to May.
３月つきは少すこしずつあったかくなって、春はるを感かんじ始はじめます。
3 tsuki wa sukoshi zutsu attakaku natte, haru o kanji hajimemasu.
In March it gradually gets warmer, and you start to feel spring.
ちょっとずつ、桜さくらが咲さき始はじめる季節きせつです。
chotto zutsu, sakura ga saki hajimeru kisetsu desu.
It is the season when cherry blossoms start to bloom little by little.
毎年まいとし３月がつ３日かにはひな祭まつりがあります。
maitoshi 3 gatsu 3 ka ni wa hinamatsuri ga arimasu.
Every year on March 3rd, there is Hinamatsuri.
ひな祭まつり。
hinamatsuri.
Hinamatsuri.
ひな祭まつりは、女おんなの子この健康けんこうと幸しあわせな成長せいちょうを願ねがう、日本にほんの伝統でんとう的てきな行事ぎょうじです。
hinamatsuri wa, onnanoko no kenkou to shiawase na seichou o negau, nihon no dentouteki na gyouji desu.
Hinamatsuri is a traditional Japanese event wishing for girls' health and happy growth.
家いえでは雛ひな人形にんぎょうを飾かざります。
ie de wa hina ningyou o kazarimasu.
At home, people display Hina dolls.
雛ひな人形にんぎょうは、昔むかしの貴族きぞく、つまりお金持かねもちの家族かぞくの結婚けっこん式しきの様子ようすを表あらわしてます。
hina ningyou wa, mukashi no kizoku, tsumari okanemochi no kazoku no kekkon shiki no yousu o arawashitemasu.
The Hina dolls show a wedding of nobles from long ago, in other words, a rich family.
それから桃ももの花はなも飾かざります。
sore kara momo no hana mo kazarimasu.
They also display peach blossoms.
桃ももの花はなは、春はるの初はじめに咲さくピンクの可愛かわいいお花はなです。
momo no hana wa, haru no hajime ni saku pinku no kawaii ohana desu.
Peach blossoms are cute pink flowers that bloom in early spring.
女おんなの子こに喜よろこばれやすい、可愛かわいい、彩いろどりに飾かざるイベントです。
onnanoko ni yorokobareyasui, kawaii, irodori ni kazaru ibento desu.
It is a cute, colorful event that girls tend to love.
家族かぞくは特別とくべつな料理りょうりを食たべて、お祝いわいします。
kazoku wa tokubetsu na ryouri o tabete, oiwai shimasu.
Families eat special food and celebrate.
例たとえば、ちらし寿司ずしとか、ハマグリのすまし汁じる、ひなあられ、甘酒あまざけなどを飲のんだり食たべたりします。
tatoeba, chirashizushi to ka, hamaguri no sumashijiru, hinaarare, amazake nado o non dari tabe tari shimasu.
For example, they eat and drink chirashi sushi, clam clear soup, hina arare, and amazake.
雛ひな人形にんぎょうは、女おんなの子こを守まもってくれる存在そんざいって考かんがえられてます。
hina ningyou wa, onnanoko o mamotte kureru sonzai tte kangaeraretemasu.
Hina dolls are thought to protect girls.
でも、イベントの後あと、人形にんぎょうは早はやめに片付かたづけるっていう習慣しゅうかんもあります。
de mo, ibento no ato, ningyou wa hayame ni katazukeru tte iu shuukan mo arimasu.
But after the event, there is also a custom to put the dolls away quickly.
片付かたづける。
katazukeru.
To put away.
また収納しゅうのうします。
mata shuunou shimasu.
To store them again.
飾かざるのをやめます。
kazaru no o yamemasu.
To stop displaying them.
これは、早はやく片付かたづけると、いい結婚けっこんができるっていう風ふうに言いわれてるからです。
kore wa, hayaku katazukeru to, ii kekkon ga dekiru tte iu fuu ni iwareteru kara desu.
This is because it is said that if you put them away early, you will have a good marriage.
春はるの始はじまりを感かんじる、優やさしくて温あたたかい家族かぞくの行事ぎょうじです。
haru no hajimari o kanjiru, yasashikute atatakai kazoku no gyouji desu.
It is a gentle, warm family event where you feel the start of spring.
それから３月がつの中旬ちゅうじゅんから４月がつの上旬じょうじゅんには花見はなみをします。
sore kara 3 gatsu no chuujun kara 4 gatsu no joujun ni wa hanami o shimasu.
Then, from mid-March to early April, people do hanami.
花見はなみ。
hanami.
Hanami.
花見はなみは日本にほんの春はるを代表だいひょうするイベントですね。
hanami wa nihon no haru o daihyou suru ibento desu ne.
Hanami is an event that represents spring in Japan.
桜さくらの花はなが咲さく季節きせつに、公園こうえんとか川かわの近ちかくに行いきます。
sakura no hana ga saku kisetsu ni, kouen to ka kawa no chikaku ni ikimasu.
In the season when cherry blossoms bloom, people go to parks or near rivers.
花はなを見みながら食事しょくじとか会話かいわを楽たのしむっていうのが花見はなみです。
hana o mi nagara shokuji to ka kaiwa o tanoshimu tte iu no ga hanami desu.
Enjoying food and conversation while looking at the flowers is hanami.
友達ともだちとか家族かぞくとか、会社かいしゃの同僚どうりょうと集あつまることが多おおいです。
tomodachi to ka kazoku to ka, kaisha no douryou to atsumaru koto ga ooi desu.
People often gather with friends, family, or coworkers.
お弁当べんとうとかお菓子かしとかお酒さけを持もっていきます。
obentou to ka okashi to ka osake o motte ikimasu.
They bring bento, snacks, and alcohol.
でも、持もって行いった食たべ物ものとか飲のみ物もののゴミはちゃんと家いえに持もち帰かえってくださいね。
de mo, motte itta tabemono to ka nomimono no gomi wa chanto ie ni mochikaette kudasai ne.
But please make sure to take home the trash from the food and drinks you brought.
そこに捨すててはいけません。
soko ni sutete wa ikemasen.
You must not leave it there.
桜さくらを大切たいせつにするのは、日本にほん人にんの常識じょうしきです。
sakura o taisetsu ni suru no wa, nihonnin no joushiki desu.
Taking good care of the cherry blossoms is common sense for Japanese people.
昼ひるの花見はなみも人気にんきなんですけど、夜よるにライトアップされた桜さくらを見みる、夜桜よざくらもとっても綺麗きれいです。
hiru no hanami mo ninki na n desu kedo, yoru ni raito appu sareta sakura o miru, yozakura mo tottemo kirei desu.
Daytime hanami is popular, but yozakura, seeing the lit up blossoms at night, is also really beautiful.
桜さくらはすぐ散ちっちゃうから、日本にほん人にんはその短みじかい美うつくしさを大切たいせつにしています。
sakura wa sugu chitchau kara, nihonnin wa sono mijikai utsukushisa o taisetsu ni shite imasu.
Because cherry blossoms fall so quickly, Japanese people treasure that brief beauty.
儚はかない美うつくしさを楽たのしんだりとか、大切たいせつにするのが日本にほん人にんです。
hakanai utsukushisa o tanoshin dari to ka, taisetsu ni suru no ga nihonnin desu.
Enjoying and treasuring fleeting beauty is very Japanese.
桜さくらは、新あたらしい始はじまりとか人生じんせいを表あらわす花はなとしても知しられています。
sakura wa, atarashii hajimari to ka jinsei o arawasu hana to shite mo shirarete imasu.
Cherry blossoms are also known as flowers that represent new beginnings and life.
春はるに日本にほんに住すむんだったら、是非ぜひ一いち度どは体験たいけんして欲ほしい日本にほんの文化ぶんかイベントです。
haru ni nihon ni sumu n dattara, zehi ichi do wa taiken shite hoshii nihon no bunka ibento desu.
If you live in Japan in spring, it is a Japanese cultural event I really want you to experience at least once.
それから４月がつの上旬じょうじゅんには、入学にゅうがく式しきとか入社にゅうしゃ式しきがあります。
sore kara 4 gatsu no joujun ni wa, nyuugaku shiki to ka nyuusha shiki ga arimasu.
Then in early April, there are entrance ceremonies and company entrance ceremonies.
４月つきは日本にほんで、新あたらしい生活せいかつが始はじまる特別とくべつな季節きせつです。
4 tsuki wa nihon de, atarashii seikatsu ga hajimaru tokubetsu na kisetsu desu.
April in Japan is a special season when a new life begins.
学校がっこうでは、入学にゅうがく式しきが行おこなわれます。
gakkou de wa, nyuugaku shiki ga okonawaremasu.
At schools, entrance ceremonies are held.
入学にゅうがく式しきは、学校がっこうに入はいることをお祝いわいするイベントです。
nyuugaku shiki wa, gakkou ni hairu koto o oiwai suru ibento desu.
An entrance ceremony is an event to celebrate entering a school.
新あたらしい学生がくせいが、学校がっこう生活せいかつをスタートします。
atarashii gakusei ga, gakkou seikatsu o sutaato shimasu.
New students start their school life.
多おおくの人ひとが、綺麗きれいな服ふくを着きて、少すこし緊張きんちょうしながらも新あたらしい友達ともだちとか先生せんせいに会あう日ひです。
ooku no hito ga, kirei na fuku o kite, sukoshi kinchou shi nagara mo atarashii tomodachi to ka sensei ni au hi desu.
It is a day when many people wear nice clothes and meet new friends and teachers, feeling a little nervous.
日本にほん人にんにとって、ドキドキワクワクのイベントですね。
nihonnin ni totte, dokidoki wakuwaku no ibento desu ne.
For Japanese people, it is an exciting, heart pounding event.
それから会社かいしゃでは、入社にゅうしゃ式しきがあります。
sore kara kaisha de wa, nyuusha shiki ga arimasu.
And at companies, there are entrance ceremonies for new employees.
これから初はじめて社会しゃかい人にんになる新しん社会しゃかい人にんが、仕事しごとを始はじめる季節きせつです。
kore kara hajimete shakainin ni naru shinshakainin ga, shigoto o hajimeru kisetsu desu.
It is the season when new working adults, becoming members of society for the first time, start work.
多おおくの人ひとがスーツを着きて参加さんかして、これからの目標もくひょうとか夢ゆめを考かんがえます。
ooku no hito ga suutsu o kite sanka shite, kore kara no mokuhyou to ka yume o kangaemasu.
Many people take part wearing suits and think about their future goals and dreams.
桜さくらの花はなが咲さく中なかで行おこなわれることが多おおくって、日本にほんらしい美うつくしい風景ふうけいが見みられます。
sakura no hana ga saku naka de okonawareru koto ga ooku tte, nihonrashii utsukushii fuukei ga miraremasu.
They are often held among blooming cherry blossoms, so you can see a beautiful, very Japanese scene.
この時期じきは、新あたらしいスタートとか、出会であいとか、成長せいちょうを感かんじます。
kono jiki wa, atarashii sutaato to ka, deai to ka, seichou o kanjimasu.
At this time of year, you feel new starts, new encounters, and growth.
大切たいせつな春はるのイベントです。
taisetsu na haru no ibento desu.
It is an important spring event.
それから４月がつの末すえから５月がつの初はじめ。
sore kara 4 gatsu no sue kara 5 gatsu no hajime.
Then, from the end of April to the beginning of May.
この時期じきは、ゴールデンウィークがあります。
kono jiki wa, gooruden wiiku ga arimasu.
During this time, there is Golden Week.
ゴールデンウィーク。
gooruden wiiku.
Golden Week.
これは日本にほんで一番いちばん長ながい休やすみの１つです。
kore wa nihon de ichiban nagai yasumi no 1 tsu desu.
This is one of the longest holidays in Japan.
大体だいたい１週間しゅうかんくらい休やすみの日ひが続つづきます。
daitai 1 shuukan kurai yasumi no hi ga tsuzukimasu.
You get about a week of holidays in a row.
だから、ゴールデンなウィーク、ゴールデンウィークです。
da kara, gooruden na wiiku, gooruden wiiku desu.
So, a golden week, Golden Week.
４月がつの末すえから５月がつ初はじめにかけて、祝日しゅくじつが続つづきます。
4 gatsu no sue kara 5 gatsu hajime ni kakete, shukujitsu ga tsuzukimasu.
From late April into early May, public holidays continue one after another.
多おおくの人ひとが旅行りょこうに行いったりとか、家族かぞくに会あいに故郷こきょうに帰かえったりとか、イベントとか買かい物ものを楽たのしんだりします。
ooku no hito ga ryokou ni ittari to ka, kazoku ni ai ni kokyou ni kaettari to ka, ibento to ka kaimono o tanoshin dari shimasu.
Many people go traveling, go back to their hometowns to see family, and enjoy events and shopping.
テーマパークとか遊園ゆうえん地ちは人ひとがすごくたくさん集あつまります。
teema paaku to ka yuuen chi wa hito ga sugoku takusan atsumarimasu.
Theme parks and amusement parks get really crowded.
外国がいこく人にんにとっても、日本にほんの色いろんな場所ばしょとか文化ぶんかを体験たいけんできるいいチャンスかなと思おもいます。
gaikokunin ni totte mo, nihon no ironna basho to ka bunka o taiken dekiru ii chansu ka na to omoimasu.
I think it is also a good chance for foreigners to experience different places and culture in Japan.
でもこの時期じきは電車でんしゃとかホテルがすっごく混こみます。
de mo kono jiki wa densha to ka hoteru ga suggoku komimasu.
But at this time, trains and hotels get super crowded.
だから早はやめの予約よやくが大切たいせつです。
da kara hayame no yoyaku ga taisetsu desu.
So booking early is important.
ホテルの宿泊しゅくはく代だいとかテーマパークのチケット代だいは、いつもよりも高たかいかもしれないです。
hoteru no shukuhakudai to ka teema paaku no chikettodai wa, itsu mo yori mo takai ka mo shirenai desu.
Hotel stays and theme park tickets might cost more than usual.
ゴールデンウィークは、春はるの暖あたたかくて気持きもちのいい天気てんきが続つづく季節きせつにあります。
gooruden wiiku wa, haru no atatakakute kimochi no ii tenki ga tsuzuku kisetsu ni arimasu.
Golden Week comes in a season when warm, pleasant spring weather continues.
日本にほん人にんがリラックスして過すごす、大切たいせつな連休れんきゅうイベントです。
nihonnin ga rirakkusu shite sugosu, taisetsu na renkyuu ibento desu.
It is an important string of holidays when Japanese people relax.
それから５月がつ５日か。
sore kara 5 gatsu 5 ka.
Then, May 5th.
５月がつ５日かは子供こどもの日ひです。
5 gatsu 5 ka wa kodomo no hi desu.
May 5th is Children's Day.
子供こどもの日ひは、子供こどもの健康けんこうとか成長せいちょうを願ねがう祝日しゅくじつです。
kodomo no hi wa, kodomo no kenkou to ka seichou o negau shukujitsu desu.
Children's Day is a holiday to wish for children's health and growth.
家いえの外そとには、鯉こいのぼりを飾かざります。
ie no soto ni wa, koinobori o kazarimasu.
Outside houses, people put up koinobori.
鯉こいのぼりは、鯉こいの形かたちをした飾かざりです。
koinobori wa, koi no katachi o shita kazari desu.
Koinobori are carp shaped decorations.
それを空そらに昇のぼらせます。
sore o sora ni noborasemasu.
We raise them up into the sky.
昇のぼらせる。
noboraseru.
We let them rise.
鯉こいが空そらで泳およいでいるように見みえます。
koi ga sora de oyoide iru you ni miemasu.
They look like carp swimming in the sky.
それが、鯉こいのぼりです。
sore ga, koinobori desu.
That is koinobori.
鯉こいっていうのは、魚さかなです。
koi tte iu no wa, sakana desu.
Koi is a fish.
魚さかな。
sakana.
A fish.
鯉こいは強つよくて元気げんきな魚さかなです。
koi wa tsuyokute genki na sakana desu.
Koi are strong and healthy fish.
だから、困難こんなんに負まけず大おおきくなってねっていう意味いみがあります。
da kara, konnan ni makezu ookiku natte ne tte iu imi ga arimasu.
So they mean, grow big without losing to difficulties.
空そらを泳およぐ鯉こいのぼりは、日本にほんの春はるらしい美うつくしい風景ふうけいです。
sora o oyogu koinobori wa, nihon no harurashii utsukushii fuukei desu.
Koinobori swimming in the sky is a beautiful sight that feels like spring in Japan.
それから家いえでは柏餅かしわもちとかちまきを食たべます。
sore kara ie de wa kashiwamochi to ka chimaki o tabemasu.
And at home, we eat kashiwamochi and chimaki.
柏かしわは木きですね。
kashiwa wa ki desu ne.
Kashiwa is a tree.
柏かしわの葉はっぱは、新あたらしい葉はっぱが出でるまで古ふるい葉はっぱが落おちないんです。
kashiwa no happa wa, atarashii happa ga deru made furui happa ga ochinai n desu.
Kashiwa leaves do not fall until the new leaves come out.
だから、家族かぞくが続つづくっていう意味いみがあります。
da kara, kazoku ga tsuzuku tte iu imi ga arimasu.
So they mean the family will continue.
家族かぞくで子供こどもの未来みらいと幸しあわせを祈いのる、あったかい日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじです。
kazoku de kodomo no mirai to shiawase o inoru, attakai nihon no dentou gyouji desu.
It is a warm Japanese traditional event where the family prays for the children's future and happiness.
例たとえば関東かんとうだったら、川越かわごえっていう町まちでは毎年まいとし鯉こいのぼりをたくさん吊つるしています。
tatoeba kantou dattara, kawagoe tte iu machi de wa maitoshi koinobori o takusan tsurushite imasu.
For example, in Kanto, the town called Kawagoe hangs up lots of koinobori every year.
他ほかにもいろんな有名ゆうめいな場所ばしょがあるので、是非ぜひ、皆みなさんも自分じぶんの訪おとずれる地域ちいきを調しらべてみてください。
hoka ni mo ironna yuumei na basho ga aru no de, zehi, minasan mo jibun no otozureru chiiki o shirabete mite kudasai.
There are many other famous places too, so please look up the area you visit.
はい、今回こんかいはこれでおしまいです。
hai, konkai wa kore de oshimai desu.
Okay, that is all for this time.
またね！
mata ne!
See you!

Video and Japanese captions: Natural Japanese (NIJ) on YouTube. English: machine translation.

Transcript

Words at N3 and above

More N3 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests