Asia and Europe, seen differently: N3 Japanese Immersion Video

N311 minNatural Japanese (NIJ)Beta

皆みなさん、こんにちは。よしとです。

minasan, konnichiwa. yoshito desu.

Hello everyone. I'm Yoshito.

Transcript

皆みなさん、こんにちは。よしとです。
minasan, konnichiwa. yoshito desu.
Hello everyone. I'm Yoshito.
今日きょうは、アジアとヨーロッパを比くらべてみたいと思おもいます。
kyou wa, ajia to yooroppa o kurabete mitai to omoimasu.
Today I'd like to compare Asia and Europe.
僕ぼくは今いままで、日本にほん、イギリス、フランス、韓国かんこく、ポーランドに住すんだことがあります。
boku wa ima made, nihon, igirisu, furansu, kankoku, poorando ni sun da koto ga arimasu.
So far I've lived in Japan, England, France, Korea, and Poland.
で、今いまは台湾たいわんに住すんでいます。
de, ima wa taiwan ni sunde imasu.
And now I live in Taiwan.
アジア、ヨーロッパに住すんできて、いろんな文化ぶんかの違ちがいに気きづくことがあります。
ajia, yooroppa ni sunde kite, ironna bunka no chigai ni kizuku koto ga arimasu.
Having lived in Asia and Europe, I've noticed a lot of cultural differences.
なので今日きょうはヨーロッパとアジアの違ちがいについて話はなしたいと思おもいます。
na no de kyou wa yooroppa to ajia no chigai ni tsuite hanashitai to omoimasu.
So today I want to talk about the differences between Europe and Asia.
今日きょうは違ちがいの中なかでも、時間じかんの感覚かんかく、時間じかんの感かんじ方かたや考かんがえ方かたについて話はなしていきます。
kyou wa chigai no naka de mo, jikan no kankaku, jikan no kanjikata ya kangaekata ni tsuite hanashite ikimasu.
Today, among those differences, I'll talk about the sense of time, how people feel about time and think about it.
もちろんアジアの中なかでも日本にほんと韓国かんこくと台湾たいわんは違ちがいますし、ヨーロッパでもフランス、イギリス、ポーランドは文化ぶんかが違ちがいます。
mochiron ajia no naka de mo nihon to kankoku to taiwan wa chigaimasu shi, yooroppa de mo furansu, igirisu, poorando wa bunka ga chigaimasu.
Of course even within Asia, Japan, Korea and Taiwan are different, and in Europe too, France, England and Poland have different cultures.
もちろんそれぞれ違ちがいます。
mochiron sorezore chigaimasu.
Of course each one is different.
でも、それぞれの国くにのステレオタイプや、僕ぼくの経験けいけんについてもお話はなしします。
de mo, sorezore no kuni no sutereotaipu ya, boku no keiken ni tsuite mo ohanashi shimasu.
But I'll also talk about stereotypes for each country and about my own experiences.
あ、それから３つの項目こうもく、３つのカテゴリーに分わけて説明せつめいしたいと思おもいます。
a, sore kara 3 tsu no koumoku, 3 tsu no kategorii ni wakete setsumei shitai to omoimasu.
Oh, and I'd like to explain it in three parts, three categories.
１つ目めは約束やくそくの時間じかんですね。
1 tsume wa yakusoku no jikan desu ne.
The first one is the promised time.
皆みなさんは友達ともだちと１２時じに会あう約束やくそくをしたら、何なん時じに行いきますか。
minasan wa tomodachi to 12 ji ni au yakusoku o shitara, nan ji ni ikimasu ka.
If you promise to meet a friend at 12, what time would you go?
その約束やくそくの場所ばしょに何なん時じに行いきますか。
sono yakusoku no basho ni nan ji ni ikimasu ka.
What time would you get to the meeting place?
僕ぼくだったら１１時じ５０分ぶん、１１時じ５５分ふんに着つくようにします。
boku dattara 11 ji 50 bun, 11 ji 55 fun ni tsuku you ni shimasu.
In my case I'd try to arrive at 11:50 or 11:55.
なので、約束やくそくの時間じかんの５分ふんか１０分ぶん前まえですね。
na no de, yakusoku no jikan no 5 fun ka 10 bun mae desu ne.
So, five or ten minutes before the promised time.
約束やくそくの時間じかんについては日本にほんは一番いちばん厳きびしいかもしれません。
yakusoku no jikan ni tsuite wa nihon wa ichiban kibishii ka mo shiremasen.
When it comes to promised times, Japan might be the strictest.
もちろん日本にほんでも遅おくれても大丈夫だいじょうぶです。
mochiron nihon de mo okurete mo daijoubu desu.
Of course in Japan too it's okay to be late.
でも遅おくれそうな時ときは友達ともだちに連絡れんらくした方ほうがいいと思おもいます。
de mo okure sou na toki wa tomodachi ni renraku shita hou ga ii to omoimasu.
But if you think you'll be late, I think you should contact your friend.
僕ぼくは連絡れんらくしますね。
boku wa renraku shimasu ne.
I do contact them.
もう、何分なにぶん遅おくれるか、友達ともだちにLINEとかFacebookとかでメッセージを送おくります。
mou, nanibun okureru ka, tomodachi ni LINE to ka Facebook to ka de messeeji o okurimasu.
I send a message on LINE or Facebook or something, saying how many minutes late I'll be.
アジアでは時間じかんを守まもる人ひとが多おおい気きがします。
ajia de wa jikan o mamoru hito ga ooi ki ga shimasu.
I feel like in Asia there are a lot of people who keep to the time.
ヨーロッパではちょっと遅おくれる人ひとが多おおいんじゃないかなと思おもいます。
yooroppa de wa chotto okureru hito ga ooi n ja nai ka na to omoimasu.
In Europe I think there are a lot of people who are a little late.
多分たぶん５分ふん前まえ、１０分ぶん前まえに来くる人ひとはあまりいないと思おもいます。
tabun 5 fun mae, 10 bun mae ni kuru hito wa amari inai to omoimasu.
I don't think there are many people who come five or ten minutes early.
特とくにフランスでは遅おくれるのが普通ふつうなのかなと思おもいました。
tokuni furansu de wa okureru no ga futsuu na no ka na to omoimashita.
Especially in France I felt like being late was normal.
僕ぼくの経験けいけんでもフランス人にんの友達ともだちとか遅おくれることが多おおかったです。
boku no keiken de mo furansunin no tomodachi to ka okureru koto ga ookatta desu.
In my experience too, my French friends were often late.
それに遅おくれる方ほうがいい、遅おくれるのが礼儀れいぎ、マナーだっていうことを聞ききました。
sore ni okureru hou ga ii, okureru no ga reigi, manaa da tte iu koto o kikimashita.
And I heard that it's better to be late, that being late is polite, good manners.
特とくに友達ともだちの家いえでパーティーをする時ときは、パーティーの準備じゅんびとかをしないといけないので、ま、遅おくれた方ほうがいいって言いわれました。
tokuni tomodachi no ie de paatii o suru toki wa, paatii no junbi to ka o shinai to ikenai no de, ma, okureta hou ga ii tte iwaremashita.
Especially when having a party at a friend's house, they have to prepare for the party and stuff, so, well, I was told it's better to be late.
ま、実際じっさいに僕ぼくの家いえで、フランスでパーティーをする時ときは遅おくれてくる人ひとが多おおかったですね。
ma, jissai ni boku no ie de, furansu de paatii o suru toki wa okurete kuru hito ga ookatta desu ne.
Well, actually when I had parties at my house, in France, a lot of people came late.
ま、日本にほん人にんとしては、時間じかん通とおりに来きて手伝てつだってくれる方ほうがありがたいなと思おもいます。
ma, nihonnin to shite wa, jikan toori ni kite tetsudatte kureru hou ga arigatai na to omoimasu.
Well, as a Japanese person, I'd appreciate it more if people came on time and helped out.
２つ目めは、食事しょくじの時間じかんですね。
2 tsume wa, shokuji no jikan desu ne.
The second one is mealtimes.
基本きほん的てきにアジアは、食事しょくじの時間じかんは短みじかいと思おもいます。
kihonteki ni ajia wa, shokuji no jikan wa mijikai to omoimasu.
Basically I think in Asia, mealtimes are short.
それから、ヨーロッパは長ながいと思おもいますね。
sore kara, yooroppa wa nagai to omoimasu ne.
And in Europe I think they're long.
日本にほんでは居酒屋いざかやとかいいレストランとかで、ま、お酒さけを飲のみながら食事しょくじをするなら、ちょっと時間じかんがかかると思おもいます。
nihon de wa izakaya to ka ii resutoran to ka de, ma, osake o nomi nagara shokuji o suru nara, chotto jikan ga kakaru to omoimasu.
In Japan at an izakaya or a nice restaurant, well, if you eat while drinking, I think it takes a bit of time.
でも普通ふつうだったら短みじかい方かたかなと思おもいます。
de mo futsuu dattara mijikai kata ka na to omoimasu.
But normally I think it's on the short side.
僕ぼくの場合ばあいは、家いえだったら家族かぞくと食たべる時とき、もう喋しゃべらずに食たべるので、食事しょくじも早はやく済すみますね。
boku no baai wa, ie dattara kazoku to taberu toki, mou shaberazu ni taberu no de, shokuji mo hayaku sumimasu ne.
In my case, at home when I eat with my family, we just eat without talking, so the meal is over quickly.
僕ぼくの経験けいけんでは、食事しょくじの短みじかさで言いったら韓国かんこくが一番いちばんかもしれません。
boku no keiken de wa, shokuji no mijikasa de ittara kankoku ga ichiban ka mo shiremasen.
In my experience, when it comes to short meals, Korea might be number one.
うん、友達ともだちと食たべに、レストランに食たべに行いった時ときとか、本当ほんとうに、うん、みんな早はやく食たべることが多おおかったなと思おもいます。
un, tomodachi to tabe ni, resutoran ni tabe ni itta toki to ka, hontou ni, un, minna hayaku taberu koto ga ookatta na to omoimasu.
Yeah, when I went to restaurants to eat with friends, really, yeah, everyone often ate fast.
韓国かんこくでは、食事しょくじをした後あと、カフェに行いく習慣しゅうかんがあると思おもいます。
kankoku de wa, shokuji o shita ato, kafe ni iku shuukan ga aru to omoimasu.
In Korea, I think there's a habit of going to a cafe after eating.
ま、僕ぼくの経験けいけんではほとんどの場合ばあい、８０パーセントか９０パーセントぐらいは、友達ともだちとレストランに行いくと、その後ごカフェに行いってました。
ma, boku no keiken de wa hotondo no baai, 80 paasento ka 90 paasento gurai wa, tomodachi to resutoran ni iku to, sono go kafe ni ittemashita.
Well, in my experience, in most cases, like 80 or 90 percent of the time, when I went to a restaurant with friends, we'd go to a cafe after.
で、まぁ早はやく食事しょくじをして、その後ごカフェでゆっくり話はなしをするっていうパターンが多おおかったです。
de, maa hayaku shokuji o shite, sono go kafe de yukkuri hanashi o suru tte iu pataan ga ookatta desu.
So, well, the pattern was often to eat quickly and then talk slowly at a cafe.
レストランのサービスもすごく早はやかったですね、韓国かんこくは。
resutoran no saabisu mo sugoku hayakatta desu ne, kankoku wa.
Restaurant service was really fast too in Korea.
レストランの中なかにはもうメニューが１つしかないレストランとかもあって、もうそういうレストランはもう席せきに座すわった直後ちょくごに料理りょうりが来きたりします。
resutoran no naka ni wa mou menyuu ga 1 tsu shika nai resutoran to ka mo atte, mou sou iu resutoran wa mou seki ni suwatta chokugo ni ryouri ga ki tari shimasu.
Some restaurants have only one item on the menu, and at those places the food comes right after you sit down.
なので、韓国かんこくの食事しょくじは本当ほんとうに短みじかかったと思おもいます。
na no de, kankoku no shokuji wa hontou ni mijikakatta to omoimasu.
So I think meals in Korea were really short.
それに比くらべると、ヨーロッパは食事しょくじの時間じかんは長ながいなあと思おもいます。
sore ni kuraberu to, yooroppa wa shokuji no jikan wa nagai naa to omoimasu.
Compared to that, I think mealtimes in Europe are long.
特とくにフランスは長ながいですかね。
tokuni furansu wa nagai desu ka ne.
Especially in France, I guess.
僕ぼくの経験けいけんでは、普通ふつうの食事しょくじでも１時間じかんとか普通ふつうだった気きがします。
boku no keiken de wa, futsuu no shokuji de mo 1 jikan to ka futsuu datta ki ga shimasu.
In my experience, even a normal meal taking an hour felt normal.
家いえで食たべる時ときも、前菜ぜんさい、メイン、デザートみたいにコースになってたので、うん、それも長ながくなる原因げんいんかなと思おもいます。
ie de taberu toki mo, zensai, mein, dezaato mitai ni koosu ni natteta no de, un, sore mo nagaku naru gen'in ka na to omoimasu.
Even when eating at home, it was like a course with an appetizer, a main, and dessert, so yeah, I think that is part of why it gets long.
長ながくなる理由りゆうだと思おもいます。
nagaku naru riyuu da to omoimasu.
I think that is why it gets long.
それに結構けっこう話はなしますね、フランス人にんは食事しょくじ中ちゅうに。
sore ni kekkou hanashimasu ne, furansunin wa shokujichuu ni.
And French people talk a lot during meals.
僕ぼくは食たべながら話はなすのに慣なれてなくて、ちょっと困こまりましたけど。
boku wa tabe nagara hanasu no ni naretenakute, chotto komarimashita kedo.
I was not used to talking while eating, so I had a bit of trouble with that.
うん、本当ほんとうにフランス人にんはおしゃべりを楽たのしみながら食事しょくじをする習慣しゅうかん、文化ぶんかがあるんだなあと思おもいました。
un, hontou ni furansunin wa oshaberi o tanoshimi nagara shokuji o suru shuukan, bunka ga aru n da naa to omoimashita.
Yeah, I really felt that French people have a habit, a culture of enjoying chatting while they eat.
イギリスとポーランドは、フランスよりかは短みじかいけど、アジアよりは長ながいかな。もう中間ちゅうかんぐらいかなと思おもいます。
igirisu to poorando wa, furansu yori ka wa mijikai kedo, ajia yori wa nagai ka na. mou chuukan gurai ka na to omoimasu.
England and Poland are shorter than France but longer than Asia, I guess. I think they are kind of in the middle.
ま、レストランのサービスはヨーロッパでは、一般いっぱん的てきにはちょっとゆっくりだったかなと思おもいます。
ma, resutoran no saabisu wa yooroppa de wa, ippanteki ni wa chotto yukkuri datta ka na to omoimasu.
Well, I think restaurant service in Europe was generally a bit slow.
店員てんいんさんを呼よぶのにもちょっと時間じかんがかかるなあと思おもいますね。
ten'insan o yobu no ni mo chotto jikan ga kakaru naa to omoimasu ne.
I feel it takes a bit of time just to get a server's attention.
日本にほんだったら「すいません」って言いって、店員てんいんさんを呼よぶこともできますし、あと結構けっこうテーブルにボタンがあって、そのボタンを押おすと、店員てんいんさんがすぐ来きてくれる
nihon dattara " suimasen " tte itte, ten'insan o yobu koto mo dekimasu shi, ato kekkou teeburu ni botan ga atte, sono botan o osu to, ten'insan ga sugu kite kureru
In Japan you can say excuse me to call a server, and there is often a button on the table, and when you press that button, a server comes right away,
っていうことも多おおいと思おもうんですけど、あんまりヨーロッパではないですかね。
tte iu koto mo ooi to omou n desu kedo, anmari yooroppa de wa nai desu ka ne.
I think that is common, but there is not really that in Europe, is there.
だからちょっと店員てんいんさんを呼よぶのにも時間じかんかかるし、あと、ま、ゆっくり食事しょくじをするのが文化ぶんか、当あたり前まえなので、
da kara chotto ten'insan o yobu no ni mo jikan kakaru shi, ato, ma, yukkuri shokuji o suru no ga bunka, atarimae na no de,
So it takes time just to call a server, and well, eating slowly is the culture, it is normal, so
急いそいでサービスをするみたいな考かんがえ方かたはないのかなと思おもいます。
isoide saabisu o suru mitai na kangaekata wa nai no ka na to omoimasu.
I wonder if there is no idea of hurrying up service.
あ、その考かんがえ方かたの違ちがいっていうのが３つ目めに繋つながるんですけど、やっぱり考かんがえ方かたの違ちがい、時間じかんに対たいする考かんがえ方かたの違ちがいだったり、
a, sono kangaekata no chigai tte iu no ga 3 tsume ni tsunagaru n desu kedo, yappari kangaekata no chigai, jikan ni taisuru kangaekata no chigai dattari,
Oh, that difference in thinking leads to the third point, it is really a difference in thinking, a difference in how people think about time,
ライフスタイルの違ちがいが大おおきいんじゃないかなと思おもいます。
raifusutairu no chigai ga ookii n ja nai ka na to omoimasu.
and I think differences in lifestyle are big.
もうアジアでは、もうみんな忙いそがしいんじゃないかなと思おもいます。
mou ajia de wa, mou minna isogashii n ja nai ka na to omoimasu.
In Asia, I think everyone is just busy.
皆みなさんも、うん、知しってると思おもいますけど、日本にほんとか韓国かんこくは勤務きんむ時間じかん、仕事しごとの時間じかんが結構けっこう長ながいです。
minasan mo, un, shitteru to omoimasu kedo, nihon to ka kankoku wa kinmu jikan, shigoto no jikan ga kekkou nagai desu.
As you all, yeah, probably know, Japan and Korea have pretty long working hours.
ヨーロッパと比くらべると本当ほんとうに長ながいです。
yooroppa to kuraberu to hontou ni nagai desu.
They are really long compared to Europe.
忙いそがしいから、通勤つうきんとか買かい物ものとか、あと食事しょくじとかも何なんでも早はやくするんじゃないかなと思おもいます。
isogashii kara, tsuukin to ka kaimono to ka, ato shokuji to ka mo nan de mo hayaku suru n ja nai ka na to omoimasu.
Because people are busy, I think they do everything quickly, commuting and shopping, and meals too.
だからいろんなサービスとかも早はやくすることが良よいサービスみたいな考かんがえ方かたがあると思おもいます。
da kara ironna saabisu to ka mo hayaku suru koto ga yoi saabisu mitai na kangaekata ga aru to omoimasu.
So I think there is an idea that doing services quickly is good service.
逆ぎゃくにヨーロッパでは、ヨーロッパ人にんは、友達ともだちとか家族かぞくとゆっくり時間じかんを過すごすっていうのを大事だいじにしてるんじゃないかなと思おもいます。
gyaku ni yooroppa de wa, yooroppanin wa, tomodachi to ka kazoku to yukkuri jikan o sugosu tte iu no o daiji ni shiteru n ja nai ka na to omoimasu.
In Europe, on the other hand, I think Europeans value spending time slowly with friends and family.
僕ぼくは個人こじん的てきになんか急いそいだりとか焦あせったりするの好すきじゃないので、ヨーロッパのそういうところはすごく素敵すてきだなと思おもいます。
boku wa kojinteki ni nan ka isoi dari to ka asettari suru no suki ja nai no de, yooroppa no sou iu tokoro wa sugoku suteki da na to omoimasu.
Personally I do not like rushing or hurrying, so I think that part of Europe is really wonderful.
ま、でもいろんなサービスが遅おそいので、ちょっと不便ふべんではありますよね。
ma, de mo ironna saabisu ga osoi no de, chotto fuben de wa arimasu yo ne.
Well, but all kinds of service is slow, so it is a bit inconvenient, right.
皆みなさんはどう思おもいますか。
minasan wa dou omoimasu ka.
What do you all think.
忙いそがしいけど便利べんりな生活せいかつと、ゆったりしてるけどちょっと不便ふべんな生活せいかつ、どっちの方ほうがいいと思おもいますか。
isogashii kedo benri na seikatsu to, yuttari shiteru kedo chotto fuben na seikatsu, dotchi no hou ga ii to omoimasu ka.
Which do you think is better, a busy but convenient life, or a relaxed but slightly inconvenient life.
僕ぼくはゆっくりして、それに便利べんりな生活せいかつが一番いちばんいいかなと思おもいます。
boku wa yukkuri shite, sore ni benri na seikatsu ga ichiban ii ka na to omoimasu.
I think a relaxed and convenient life is the best.
今日きょうの動画どうがはここまでにします。
kyou no douga wa koko made ni shimasu.
I will end today's video here.
このアジアVSヨーロッパのトピックはシリーズにしようかなと思おもっています。
kono ajia VS yooroppa no topikku wa shiriizu ni shiyou ka na to omotte imasu.
I am thinking of making this Asia vs Europe topic a series.
もし皆みなさん何なんかアイディアがあれば、コメントで教おしえてください。
moshi minasan nan ka aidia ga areba, komento de oshiete kudasai.
If you have any ideas, please let me know in the comments.
今日きょうの動画どうがはここまでです。
kyou no douga wa koko made desu.
That is it for today's video.
さよなら！
sayonara!
Bye!

Video and Japanese captions: Natural Japanese (NIJ) on YouTube. English: machine translation.

Transcript

Words at N3 and above

More N3 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests