Japanese superstitions

Transcript

1. 0:00

   皆みなさんこんにちは、ひときです

   minasan konnichiwa, hi toki desu

   Hello everyone, it’s Hitoki

2. 0:02

   皆みなさんは迷信めいしんを信しんじるタイプですか？

   minasan wa meishin o shinjiru taipu desu ka?

   Are you the type of person who believes in superstitions

3. 0:05

   いやいや迷信めいしんなんて嘘うそだよって思おもっている人ひともその迷信めいしんを実際じっさいにするのはちょっと怖こわいですよね

   iyaiya meishin nante uso da yo tte omotte iru hito mo sono meishin o jissai ni suru no wa chotto kowai desu yo ne

   Even if you don’t, it’s a little creepy when they happen right?

4. 0:12

   僕ぼくもあんまり迷信めいしんは信しんじないタイプなんですけど、でもわざとその迷信めいしんをやったりはしません

   boku mo anmari meishin wa shinjinai taipu na n desu kedo, de mo wazato sono meishin o yattari wa shimasen

   I’m not the type who believes in superstitions or purposely acts on them

5. 0:19

   日本にほんには独特どくとくな迷信めいしんがたくさんあるので、今日きょうはよく聞きく迷信めいしんや実際じっさいに日本にほんの文化ぶんかに影響えいきょうを与あたえている迷信めいしんを紹介しょうかいしたいと思おもいます

   nihon ni wa dokutoku na meishin ga takusan aru no de, kyou wa yoku kiku meishin ya jissai ni nihon no bunka ni eikyou o ataete iru meishin o shoukai shitai to omoimasu

   But Japan has a lot of unique ones, so I’d like to influence some of our superstitions that I hear often and that actually influence our culture

6. 0:30

   皆みなさんが日本にほんに来きた時ときに間違まちがってその迷信めいしんをしてしまうことで危あぶない状況じょうきょうになるのを防ふせぎたいと思おもいます

   minasan ga nihon ni kita toki ni machigatte sono meishin o shite shimau koto de abunai joukyou ni naru no o fusegitai to omoimasu

   I want to help you all prevent any trouble caused by not understanding our superstitions

7. 0:39

   是非ぜひ危険きけんですのでしっかり頭あたまに入いれて、この迷信めいしんはしないようにしてください

   zehi kiken desu no de shikkari atama ni irete, kono meishin wa shinai you ni shite kudasai

   Please keep what you learn in this video in mind to help you avoid them!

8. 0:44

   あと僕ぼくが今いま作つくっている遊あそびながら日本にほん語ごを勉強べんきょうできるカードゲーム Go!Go!GestureがKickstarterにあります

   ato boku ga ima tsukutte iru asobi nagara nihon go o benkyou dekiru kaado geemu Go! Go! Gesture ga Kickstarter ni arimasu

   By the way, I’m making a card game called “Go! Go! Gesture” that you can use to learn Japanese while playing and it’s now on Kickstarter!

9. 0:52

   特とくに日本にほん語ごの話はなす練習れんしゅうにとても役やくに立たつので是非ぜひ買かってみてください

   tokuni nihon go no hanasu renshuu ni totemo yaku ni tatsu no de zehi katte mite kudasai

   I think it’ll be very helpful in helping you practice speaking Japanese. I recommend checking it out!

10. 0:57

    それでは迷信めいしん1つ目め

    sore de wa meishin 1 tsume

    So! Superstition number one is…

11. 0:59

    数字すうじの4と9は不吉ふきつ

    suuji no 4 to 9 wa fukitsu

    The numbers 4 and 9 are unlucky

12. 1:03

    日本にほん語ごの4は別べつの読よみ方かたで「し」と言いいます

    nihon go no 4 wa betsu no yomikata de " shi " to iimasu

    The number 4 in Japanese can be read as “shi”

13. 1:07

    例たとえば4月がつと言いいます

    tatoeba 4 gatsu to iimasu

    For example when we say April (month 4)

14. 1:09

    「し」はなくなるを意味いみする「し」と同おなじ発音はつおんを使つかいます

    " shi " wa naku naru o imi suru " shi " to onaji hatsuon o tsukaimasu

    The 4 is pronounced like “shi” which means “to pass away/disappear”

15. 1:14

    ちなみに4人にんのことは「よにん」というので「し, にん」とは言いいません

    chinami ni 4 nin no koto wa " yo ni n " to iu no de " shi , ni n " to wa iimasen

    So for this reason we say four people like “yonin” instead of “shinin”

16. 1:20

    その意味いみは亡なくなった人ひとのことを意味いみするので気きをつけてください

    sono imi wa nakunatta hito no koto o imi suru no de ki o tsukete kudasai

    Be careful, because the pronunciation “shi” sounds like “to pass away”

17. 1:24

    あと9も別べつの読よみ方かたで「く」と読よむことがあります

    ato 9 mo betsu no yomikata de " ku " to yomu koto ga arimasu

    The number 9 can also be read as “ku”

18. 1:29

    これも9月がつとか9時じという風ふうに「く」と読よむことが多おおくあります

    kore mo 9 gatsu to ka 9 ji to iu fuu ni " ku " to yomu koto ga ooku arimasu

    It’s often used this way when we say September (month 9) or nine o’clock

19. 1:35

    この「く」は苦くるしいの「苦く」の漢字かんじと同おなじ読よみ方かたをするのであまり良よくないものとされています

    kono " ku " wa kurushii no " ku " no kanji to onaji yomikata o suru no de amari yoku nai mono to sarete imasu

    “ku” sounds the same as the kanji “ku” which means painful

20. 1:43

    ちなみに僕ぼくは9月つき生うまれです

    chinami ni boku wa 9 tsuki umare desu

    By the way, I was born in September

21. 1:45

    でも別べつに数字すうじなんてあまり関係かんけいないでしょうって思おもうかもしれないんですけど、これ実際じっさいに現実げんじつに影響えいきょうを与あたえていて

    de mo betsu ni suuji nante amari kankei nai deshou tte omou ka mo shirenai n desu kedo, kore jissai ni genjitsu ni eikyou o ataete ite

    You might think numbers don’t matter, but they actually can impact reality

22. 1:54

    例たとえばホテルや病院びょういんの部屋へやの番号ばんごうで104号ごう室しつとか204号ごう室しつっていうのはあまりないことが多おおいです

    tatoeba hoteru ya byouin no heya no bangou de 104 goushitsu to ka 204 goushitsu tte iu no wa amari nai koto ga ooi desu

    For example, hotel and hospital room numbers like 104 or 104 are rare

23. 2:04

    僕ぼくは普段ふだん日本にほんで医者いしゃをしているんですけど、僕ぼくの病院びょういんでも204号ごう室しつとか304号ごう室しつとかはありません

    boku wa fudan nihon de isha o shite iru n desu kedo, boku no byouin de mo 204 goushitsu to ka 304 goushitsu to ka wa arimasen

    I’m a doctor, and even in my hospital we don’t have those room numbers

24. 2:14

    でもさすがに4階かいを消けすことはできないので401号ごう室しつとかはあるんですけど404号ごう室しつは確たしかなかったと思おもいます

    de mo sasuga ni 4 kai o kesu koto wa dekinai no de 401 goushitsu to ka wa aru n desu kedo 404 goushitsu wa tashika nakatta to omoimasu

    But we can’t erase the fourth floor, so we have room 401, but not 404

25. 2:24

    ですので皆みなさんももし何なんかの機会きかいで、数字すうじを選えらぶことがあったら少すくなくとも日本にほんでは4とか9を避さけるといいかもしれません

    desu no de minasan mo moshi nan ka no kikai de, suuji o erabu koto ga attara sukunaku tomo nihon de wa 4 to ka 9 o sakeru to ii ka mo shiremasen

    So in Japan it might be good to avoid numbers like 4 and 9

26. 2:35

    迷信めいしん、2つ目めは嘘うそをつくと地獄じごくで舌したを抜ぬかれる

    meishin, 2 tsume wa uso o tsuku to jigoku de shita o nukareru

    The second superstition is, in death liars have their tongues pulled out

27. 2:39

    これ結構けっこう残酷ざんこくで怖こわい迷信めいしんですよね

    kore kekkou zankoku de kowai meishin desu yo ne

    That’s a pretty cruel and scary myth right?

28. 2:43

    嘘うそを止とめるためにはいい迷信めいしんなのかもしれないですけどちょっと怖こわいですね

    uso o tomeru tame ni wa ii meishin na no ka mo shirenai desu kedo chotto kowai desu ne

    It might stop people from telling lies, but it’s a bit scary

29. 2:49

    ちなみに医者いしゃとしてはベロを抜ぬかれたら、少すくなくとも最初さいしょはうまく話はなすこともできないし

    chinami ni isha to shite wa bero o nukaretara, sukunaku tomo saisho wa umaku hanasu koto mo dekinai shi

    As a doctor, if your tongue is removed you won’t even be able to talk

30. 2:55

    あとは食たべ物ものを食たべた時ときにベロを使つかって口くちの中なかでよく混まぜたりして、飲のみ込こんだりする時ときにもすごく重要じゅうようなので

    ato wa tabemono o tabeta toki ni bero o tsukatte kuchi no naka de yoku maze tari shite, nomikon dari suru toki ni mo sugoku juuyou na no de

    Also your tongue helps you swallow so it’s very important

31. 3:04

    うまく話はなせないし、食たべれないのでちょっと最初さいしょは訓練くんれんが必要ひつようになると思おもいます

    umaku hanasenai shi, taberenai no de chotto saisho wa kunren ga hitsuyou ni naru to omoimasu

    I think you might have to practice talking or eating if that happens

32. 3:10

    もし嘘うそをたくさんついてしまっている人ひとがいたら、今日きょうから嘘うそをやめれば許ゆるしてもらえる可能かのう性せいが高たかいと思おもいます

    moshi uso o takusan tsuite shimatte iru hito ga itara, kyou kara uso o yamereba yurushite moraeru kanousei ga takai to omoimasu

    If you are lie a lot, I think you can be forgiven if you stop lying

33. 3:17

    気きをつけようね

    ki o tsukeyou ne

    Please be careful everyone

34. 3:21

    迷信めいしん、3つ目めは夜よるに口笛くちぶえを吹ふくと蛇へびが来くる

    meishin, 3 tsume wa yoru ni kuchibue o fuku to hebi ga kuru

    The third superstition is if you whistle at night, a snake will come

35. 3:25

    なんかこの蛇へびは悪霊あくりょうという風ふうに考かんがえられているので、夜よるに口笛くちぶえを吹ふくと悪わるいものが来くる

    nan ka kono hebi wa akuryou to iu fuu ni kangaerarete iru no de, yoru ni kuchibue o fuku to warui mono ga kuru

    Apparently this snake is an evil spirt that comes at night if you whistle

36. 3:32

    そういう意味いみで使つかわれています

    sou iu imi de tsukawarete imasu

    That’s what we say at least

37. 3:35

    これは実際じっさいに僕ぼくの親おやにも言いわれたことがあって、なんか気分きぶん良よくなって夜よる笛ふえを吹ふいていたら、ダメだよってすごく言いわれました

    kore wa jissai ni boku no oya ni mo iwareta koto ga atte, nan ka kibun yoku natte yoru fue o fuite itara, dame da yo tte sugoku iwaremashita

    My parents told me this too. It made me stop playing recorder at night

38. 3:43

    でも、本当ほんとうかなと思おもって夜よるお風呂ふろに1人にんで入はいってる時ときにちょっとビクビクしながら口笛くちぶえを吹ふいたんですけど

    de mo, hontou ka na to omotte yoru ofuro ni 1 nin de haitteru toki ni chotto bikubiku shi nagara kuchibue o fuita n desu kedo

    But I wondered if it’s true, so at night while taking a bath I whistled

39. 3:51

    でもその時ときは何なんもなかったと思おもいます

    de mo sono toki wa nan mo nakatta to omoimasu

    But I don’t think anything came at that time

40. 3:55

    気きづいてなかっただけかもしれませんけどね

    kizuitenakatta dake ka mo shiremasen kedo ne

    It could have been that I just didn’t notice though

41. 3:59

    なんでこの迷信めいしんができたかはちょっとわかんないです

    nan de kono meishin ga dekita ka wa chotto wakannai desu

    I don’t know where that superstition came from

42. 4:01

    昔むかしあるところに1人にんの子供こどもがいて、その子こはずっと口笛くちぶえを吹ふいていて

    mukashi aru tokoro ni 1 nin no kodomo ga ite, sono ko wa zutto kuchibue o fuite ite

    Once upon a time, there was a child who was always whistling

43. 4:08

    それに悩なやまされた近所きんじょの人ひとたちがその子こを脅おびやかすために作つくった迷信めいしんかもしれませんね

    sore ni nayamasareta kinjo no hitotachi ga sono ko o obiyakasu tame ni tsukutta meishin ka mo shiremasen ne

    It might have been a superstition invented by annoyed neighbors

44. 4:17

    迷信めいしん、4つ目めは食たべた後あとにすぐ寝ねると牛うしになる

    meishin, 4 tsume wa tabeta ato ni sugu neru to ushi ni naru

    The fourth superstition is, if you sleep right after eating you’ll turn into a cow

45. 4:21

    なんで、なんで

    nan de, nan de

    Why? Why?

46. 4:23

    確たしかに食たべた後あとに横よこになると消化しょうかにとってあまり良よくないと言いわれていたりします

    tashika ni tabeta ato ni yoko ni naru to shouka ni totte amari yoku nai to iwarete i tari shimasu

    It’s true that lying down after eating is said to be bad for digestion

47. 4:29

    ちなみに横よこになるなら、右向みぎむきの方ほうがいいです

    chinami ni yoko ni naru nara, migimuki no hou ga ii desu

    By the way it’s also better not to lay on your right side

48. 4:33

    これは多おおくの人ひとの胃いの形かたちがこっち向むきに向むいてるので、食たべたものがちゃんと流ながれやすくなるので右みぎに向むいた方ほうがいいと言いわれています

    kore wa ooku no hito no i no katachi ga kotchimuki ni muiteru no de, tabeta mono ga chanto nagareyasuku naru no de migi ni muita hou ga ii to iwarete imasu

    It’s because of your stomach shape, laying on your right makes it more difficult for food to flow through your stomach

49. 4:43

    本当ほんとうにそれが正ただしいかはわかんないんですけど、僕ぼくの経験けいけん上じょう、確たしかにそんな感かんじがします

    hontou ni sore ga tadashii ka wa wakannai n desu kedo, boku no keikenjou, tashika ni sonna kanji ga shimasu

    I’m not sure if that’s true, but logically it seems so

50. 4:50

    これも僕ぼくの親おやは実際じっさいに言いっていました

    kore mo boku no oya wa jissai ni itte imashita

    My parents actually said the cow superstition before though

51. 4:53

    もし牛うしになっちゃったら広ひろい草原そうげんで時間じかんを気きにせず、ずっと草くさを食たべていたいです

    moshi ushi ni natchattara hiroi sougen de jikan o ki ni sezu, zutto kusa o tabete itai desu

    If I were a cow, I’d want to eat grass all day in a field without worry

52. 4:59

    もし皆みなさんが日本にほんに来きて牛うしになってる僕ぼくを見みつけたら、美味おいしい草くさをあげてください

    moshi minasan ga nihon ni kite ushi ni natteru boku o mitsuketara, oishii kusa o agete kudasai

    If you come to Japan and see me as a cow, please give me some tasty grass

53. 5:05

    迷信めいしん、5つ目めはご飯はんに箸はしを立たててはいけない

    meishin, 5 tsume wa gohan ni hashi o tatete wa ikenai

    The fifth superstition is to never stick chopsticks upright in rice

54. 5:09

    食たべ物ものに箸はしをまっすぐ立たてておくと、これは亡なくなった人ひとへのご飯はんという意味いみになってしまうので良よくないと言いわれています

    tabemono ni hashi o massugu tatete oku to, kore wa nakunatta hito e no gohan to iu imi ni natte shimau no de yoku nai to iwarete imasu

    It’s said that doing that is bad luck because it represents a food given to someone who passed away

55. 5:18

    実際じっさいに亡なくなった人ひとに食たべ物ものを送おくる時とき、これをお備そなえ物ものという風ふうに言いうんですけど

    jissai ni nakunatta hito ni tabemono o okuru toki, kore o osonae mono to iu fuu ni iu n desu kedo

    When we send food to the deceased it’s called “oyomemono” (offerings)

56. 5:25

    ご飯はんをお備そなえする時ときによく箸はしがまっすぐ立たてられています

    gohan o osonae suru toki ni yoku hashi ga massugu taterarete imasu

    Preparing their rice we often put the chopsticks upright

57. 5:29

    ですので皆みなさんも日本にほんにいる時ときにご飯はんを食たべて、箸はしを置おく時ときにご飯はんに箸はしをまっすぐ立たてることはしないように気きをつけてください

    desu no de minasan mo nihon ni iru toki ni gohan o tabete, hashi o oku toki ni gohan ni hashi o massugu tateru koto wa shinai you ni ki o tsukete kudasai

    So in Japan when you’re eating, please be careful not to stick your chopsticks upright into the rice

58. 5:39

    ご飯はんの茶碗ちゃわんに箸はしを横よこに入いれておくのはいいんですけど、まっすぐ立たてるとマナー的てきにも良よくないし

    gohan no chawan ni hashi o yoko ni irete oku no wa ii n desu kedo, massugu tateru to manaateki ni mo yoku nai shi

    It’s fine to lay the chopsticks sideways on a rice bowl, just don’t stand them upright. It’s very bad manners.

59. 5:47

    周まわりの人ひともすごくびっくりすると思おもうのでそれはしないように気きをつけてください

    mawari no hito mo sugoku bikkuri suru to omou no de sore wa shinai you ni ki o tsukete kudasai

    I think people around you will be very surprised so be careful not to do that

60. 5:52

    あと日本にほんでは亡なくなった後あとによく火葬かそうをします

    ato nihon de wa nakunatta ato ni yoku kasou o shimasu

    Also, in Japan people are often cremated after death

61. 5:56

    火葬かそうをした後あと、骨ほねだけが残のこりますよね

    kasou o shita ato, hone dake ga nokorimasu yo ne

    After cremation only the bones remain

62. 6:00

    この骨ほねを移動いどうさせる時ときに箸はしと箸はしを使つかって移動いどうさせます

    kono hone o idou saseru toki ni hashi to hashi o tsukatte idou sasemasu

    To move these bones we pass them by using chopsticks

63. 6:05

    ですのでみんなとレストランに行いった時ときも絶対ぜったいに箸はしと箸はしで物ものを渡わたさないように気きをつけてください

    desu no de minna to resutoran ni itta toki mo zettai ni hashi to hashi de mono o watasanai you ni ki o tsukete kudasai

    So when you go to a restaurant with other people, be careful not to pass things by chopsticks

64. 6:12

    ということで日本にほんでよく言いわれている迷信めいしん5つを紹介しょうかいしましたが、皆みなさんの国くにではどんな面白おもしろい迷信めいしんが言いわれていますか？

    to iu koto de nihon de yoku iwarete iru meishin 5 tsu o shoukai shimashita ga, minasan no kuni de wa donna omoshiroi meishin ga iwarete imasu ka?

    So I just introduced 5 common Japanese superstitions, but what other interesting superstitions are there in your country?

65. 6:21

    是非ぜひコメントで教おしえてください

    zehi komento de oshiete kudasai

    Please let me know in the comments!

66. 6:22

    もし興味きょうみ本位ほんいで何なんかの迷信めいしんをする時ときは是非ぜひ気きをつけてください

    moshi kyoumi hon'i de nan ka no meishin o suru toki wa zehi ki o tsukete kudasai

    If you’re interested in any of these superstitions, please be careful!

67. 6:28

    それでは皆みなさんありがとうございました

    sore de wa minasan arigatou gozaimashita

    Thanks for listening everyone!

Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.