Japanese we use with friends: N2 Japanese Immersion Video

N27 minOnomappuBeta

これが注文ちゅうもんしたやつ

kore ga chuumon shita yatsu

This is what I ordered

Transcript

これが注文ちゅうもんしたやつ
kore ga chuumon shita yatsu
This is what I ordered
ちょっといいでしょ？
chotto ii desho?
It’s pretty good right?
何なん！？
nan!?
What?!
なんかJoshuaのシャッフル変へんなんだけど、何なん？
nan ka Joshua no shaffuru hen na n da kedo, nan?
There’s something weird about the way Joshua shuffles, what’s that??
変へんじゃないよ
hen ja nai yo
It’s not weird
何なんそれ？
nan sore?
What is that??
Hitoki、何なんしてる？
Hitoki, nan shiteru?
Hitoki、what are you doing?
インスピレーション待まってる
insupireeshon matteru
I’m waiting for inspiration
それ効果こうかある？
sore kouka aru?
Is it working?
終おわったの？まだ？
owatta no? mada?
Are you done? Not yet?
あと少すこし
ato sukoshi
Just a little longer
じゃOK、バイバイ
ja OK, bai bai
Ok then, bye bye~
ちょっと待まって、置おいていかないで
chotto matte, oite ikanaide
Hold on, don’t leave me like that!
俺おれも行いくよ
ore mo iku yo
I’m going too!
じゃあ行いくか
jaa iku ka
Let’s go then
あけましておめでとう
akemashite omedetou
Happy new year! Happy new year!
おみくじは何なん？
omikuji wa nan?
What is “Omikuji”?
おみくじはなんかfortune tellingみたいな感かんじ
omikuji wa nan ka fortune telling mitai na kanji
Omikuji is a kind of fortune telling
今日きょうは買かってみたい？大丈夫だいじょうぶ？
kyou wa katte mitai? daijoubu?
Want to try buying one today? Or you’re ok?
うん、後あとで買かおうかな
un, ato de kaou ka na
Yeah, maybe lets buy one later
明治めいじ神宮じんぐうはどうだった？
meiji jinguu wa dou datta?
How was Meiji Shrine?
やだ
ya da
Not great
どうしてやだ？
dou shite ya da?
Why “not great”?
もうめっちゃ混こんでた
mou metcha kondeta
It was already so crowded
でも当あたり前まえでしょう？
de mo atarimae deshou?
But it’s obvious it would be right?
ごめんなさい、僕ぼくが悪わるいです
gomen nasai, boku ga warui desu
Sorry, I’m not being nice
もう疲つかれた元気げんきがない
mou tsukareta genki ga nai
I’m just tired and out of energy
プロジェクトのこともちょっと疲つかれている？
purojekuto no koto mo chotto tsukarete iru?
Are you also feeling a bit tired of working on our project?
プロジェクトは忘わすれよ、もう
purojekuto wa wasureyo, mou
I’ve already forgotten all about the project
嘘うそ、嘘うそ、嘘うそ、冗談じょうだんだよ忘わすれないよ
uso, uso, uso, joudan da yo wasurenai yo
Joking, joking, joking, that was just a joke. I didn’t forget!
Printingは印刷いんさつって日本にほん語ごで言いうんだけど
Printing wa insatsu tte nihon go de iu n da kedo
“Insatsu” is the Japanese word for “printing” but
印刷いんさつの方法ほうほうもたくさんあって、オフセット印刷いんさつとオンデマンド印刷いんさつとデジタル印刷いんさつといっぱいあるんだけど
insatsu no houhou mo takusan atte, ofusetto insatsu to on demando insatsu to dejitaru insatsu to ippai aru n da kedo
Within printing, there are many methods like offset, on-demand and digital printing
1番ばんクオリティがいいのがオフセット印刷いんさつっていうやつで、それを使つかいたいの
1 ban kuoriti ga ii no ga ofusetto insatsu tte iu yatsu de, sore o tsukaitai no
The one with the best quality that I want to use is offset printing
で、それができるところで、ちゃんとクオリティも良よくて、ちゃんとカットも綺麗きれいにできて、色いろもちゃんと毎回まいかい同おなじになる会社かいしゃを探さがしたら
de, sore ga dekiru tokoro de, chanto kuoriti mo yokute, chanto katto mo kirei ni dekite, iro mo chanto maikai onaji ni naru kaisha o sagashitara
So I searched for a company that could do that with good quality, cut and consistent color
50個この会社かいしゃ、もう電話でんわとメールしたけど
50 ko no kaisha, mou denwa to meeru shita kedo
I already called and emailed 50 companies
もうね10個この会社かいしゃくらいしかできなかった
mou ne 10 ko no kaisha kurai shika dekinakatta
In the end only about 10 companies could do it
今いま10(個この会社かいしゃ)に絞しぼって、で、そこからさらに話はなして何なんだろうな...
ima 10 ( ko no kaisha) ni shibotte, de, soko kara sarani hanashite nan darou na...
Now that we’ve narrowed it down to 10, I’ll talk with them more about it
話はなすとね、2つのパターンがあって
hanasu to ne, 2 tsu no pataan ga atte
Speaking of which, there seem to be two patterns when I call
1つはなんかロボットみたいに
1 tsu wa nan ka robotto mitai ni
One is like a robot
「はい、これはできません」「これはできます」「これはできません」これだけで
" hai, kore wa dekimasen " " kore wa dekimasu " " kore wa dekimasen " kore dake de
“Yes, I can’t do that”, “I can do that”, “I can’t do that” – that’s all
別べつのパターンはなんか友達ともだちみたいな感かんじで
betsu no pataan wa nan ka tomodachi mitai na kanji de
The other is like friends
「これちょっと難むずかしいけど頑張がんばってみるよ」っていうなんかタイプの人ひと、なんかパッションがある人ひと
" kore chotto muzukashii kedo ganbatte miru yo " tte iu nanka taipu no hito, nan ka passhon ga aru hito
“This might be a little difficult but I will try my best” – the people with passion
頼たのむならそのパッションがある人ひとに頼たのみたいから5個こぐらいの会社かいしゃに絞しぼって
tanomu nara sono passhon ga aru hito ni tanomitai kara 5 ko gurai no kaisha ni shibotte
If I leave it to a company, I want to pick one that has passion, so I narrowed it down to about five companies now
まだ決きめてないんだけど今いまこの5つの会社かいしゃから選えらんでいる感かんじ
mada kimetenai n da kedo ima kono 5 tsu no kaisha kara erande iru kanji
I haven’t decided yet, but I’m choosing between those five now
ああ、なるほど
aa, naruhodo
Ahh, I see
実じつはね、別べつの会社かいしゃで紙かみの違ちがいを見みるために、実じつはね、オーダーしたんだよ
jitsu wa ne, betsu no kaisha de kami no chigai o miru tame ni, jitsu wa ne, oodaa shita n da yo
Actually, I ordered from one of the companies to see the difference in paper quality
Joshuaにまだ見みせてないやつがある
Joshua ni mada misetenai yatsu ga aru
There’s something I haven’t shown Joshua yet
これが注文ちゅうもんしたやつ
kore ga chuumon shita yatsu
This is what I ordered
ちょっといいでしょ？
chotto ii desho?
It’s pretty good right?
何なん！？
nan!?
What?!
この紙かみの触さわった感かんじが、なんかチェックしたかったからちょっとオーダーしてみた
kono kami no sawatta kanji ga, nan ka chekku shitakatta kara chotto oodaa shite mita
I wanted to check out the feel of the paper so I ordered some
でもこれは、そのオフセット印刷いんさつじゃなくてこのオンデマンド印刷いんさつていう
de mo kore wa, sono ofusetto insatsu ja nakute kono on demando insatsu te iu
But this isn’t offset printing, it’s on-demand printing
これはクオリティが低ひくいカード
kore wa kuoriti ga hikui kaado
This is a low quality card
本当ほんとうに注文ちゅうもんするはもっとクオリティの高たかいやつ
hontou ni chuumon suru wa motto kuoriti no takai yatsu
For the real order, I want to order something of higher quality
でもさ、悪わるくないでしょ？全然ぜんぜん悪わるくないでしょ
de mo sa, waruku nai desho? zenzen waruku nai desho
But hey, it’s not bad right? It’s not!
サンプルは高たかい？
sanpuru wa takai?
Are the samples expensive?
サンプル？これ、6000円えん($40 USD)くらい
sanpuru? kore, 6000 en ( $ 40 USD) kurai
A sample? This cost about $40
最初さいしょさ、このマットPPがいいと思おもったんだけど簡単かんたんにね、傷きずついて、すぐね、見みえるんだよね
saisho sa, kono matto PP ga ii to omotta n da kedo kantan ni ne, kizutsuite, sugu ne, mieru n da yo ne
At first I thought matte PP would be good, but it gets scratched easily and you can see it right away
だからちょっとね...今いま悩なやんでる
da kara chotto ne... ima nayanderu
So I’m a little bit worried right now
あと色いろも見みてみてみて
ato iro mo mite mite mite
Also, take a look at the colors
色いろもさ、同おなじ色いろなんだけどマットPP加工かこうをするとちょっと暗くらい色いろが強つよく出でるんだよね
iro mo sa, onaji iro na n da kedo matto PP kakou o suru to chotto kurai iro ga tsuyoku deru n da yo ne
The color is the same but the matte PP finish makes the darker color stand out more
今いまちょっとびっくりしたから...
ima chotto bikkuri shita kara...
Now I’m a bit surprised!
びっくりした？
bikkuri shita?
You’re surprised?
これね、オーダーして気きづいたんだけどシャッフルする時ときやっぱ角かどがあると刺ささって痛いたいの
kore ne, oodaa shite kizuita n da kedo shaffuru suru toki yappa kado ga aru to sasatte itai no
I noticed this after I ordered it, but when I shuffle them, the corners poke my hands and it hurts
よく見みるとこれちょっとずれてるんだよ
yoku miru to kore chotto zureteru n da yo
If you look closely, the alignment is a little off
ちょっとカッティングの問題もんだいがある
chotto kattingu no mondai ga aru
There is a slight cutting problem
だから俺おれはね、この黒くろい線せんいらないと思おもう
da kara ore wa ne, kono kuroi sen iranai to omou
So I think we don’t need this black outline
実じつは黒くろいの縁えんは好すきだから
jitsu wa kuroi no en wa suki da kara
Actually, I like the black border
でも悪わるくないと思おもうね
de mo waruku nai to omou ne
I think it’s not too bad
そうそうそう悪わるくない
sou sou sou waruku nai
Yeah, it’s not bad
「遊戯ゆうぎ王おう」とか有名ゆうめいなトレーディングカードゲームも全部ぜんぶずれてるの
" yuugi ou " to ka yuumei na toreedingu kaado geemu mo zenbu zureteru no
Famous trading card games like Yu-Gi-Oh are all off as well
でも、俺おれちょっとやっぱずれているんが好すきじゃないから
de mo, ore chotto yappa zurete iru n ga suki ja nai kara
But I don’t like things that feel a little off
ここが丸まるくなるともっと黒くろい線せんを太ふとくしないといけないからそうするとなんかデザインがださい
koko ga maruku naru to motto kuroi sen o futoku shinai to ikenai kara sou suru to nanka dezain ga dasai
If the edges become rounded, the border needs to be thicker and the design will look lame
ボーダーつけるのはちょっとなんかリスキーな気きがするんだよね
boodaa tsukeru no wa chotto nanka risukii na ki ga suru n da yo ne
I feel like adding the border is a bit risky
どうだろうな
dou darou na
I wonder what we should do
実じつは黒くろい線せんがないカードも今いまオーダーして後あとで届とどくから見みせるけど
jitsu wa kuroi sen ga nai kaado mo ima oodaa shite ato de todoku kara miseru kedo
Actually, I’ve ordered a card without the border now and it will arrive later so I’ll show it to you
角かどが鋭するどくても大丈夫だいじょうぶかな...
kado ga surudokute mo daijoubu ka na...
Is it ok if the corners are sharp?
それでもいいっていうこと？
sore de mo ii tte iu koto?
Is it still okay like that?
でもさ、これちょっと痛いたいと思おもうんだよね
de mo sa, kore chotto itai to omou n da yo ne
But I think this is a little painful
なるほどね
naruhodo ne
Right…
え、そういうシャッフル？こうやってシャッフルしない普通ふつう？
e, sou iu shaffuru? kou yatte shaffuru shinai futsuu?
Oh, that’s the way you shuffle? Isn’t it normal to shuffle like this?
人ひとによって、シャッフルする方法ほうほうが違ちがうね
hito ni yotte, shaffuru suru houhou ga chigau ne
Different people have different ways of shuffling
なんかJoshuaのシャッフル変へんなんだけど、何なん？
nan ka Joshua no shaffuru hen na n da kedo, nan?
Something is weird about the way Joshua shuffles, what’s that??
変へんじゃないよ
hen ja nai yo
It’s not weird
もちろん僕ぼくはHitokiのシャッフルの仕方しかたは変へんだと思おもうね
mochiron boku wa Hitoki no shaffuru no shikata wa hen da to omou ne
Of course, I think the way Hitoki shuffles is weird!
なんだこれ
nan da kore
What is this?
ちょっとやってみて
chotto yatte mite
Give it a try
わからない実じつは
wakaranai jitsu wa
I actually don’t know
両方りょうほうが綺麗きれいだから
ryouhou ga kirei da kara
Because both are beautiful
そうなんだよね、どうしようかな
sou na n da yo ne, dou shiyou ka na
That’s right. What should I do?
もし買かった時ときにこんな感かんじだったら、すごくいい気分きぶんだよ、すごくいいゲームだと感かんじるよ
moshi katta toki ni konna kanji dattara, sugoku ii kibun da yo, sugoku ii geemu da to kanjiru yo
Like if I bought it just like this, yeah I feel good. I feel like it’s a good game.
確たしかにな、結構けっこう目立めだつね、この白しろいところ
tashika ni na, kekkou medatsu ne, kono shiroi tokoro
That’s true, this white part is quite noticeable though
この白しろいところのせいで、ダメージがあるようにみえる
kono shiroi tokoro no sei de, dameeji ga aru you ni mieru
The little white parts look like damage right?
そうだね、でもこれはもう元々もともとかな
sou da ne, de mo kore wa mou motomoto ka na
Yeah but this is original out-of-box
僕ぼくは君きみが傷きずつけたと思おもったけど
boku wa kimi ga kizutsuketa to omotta kedo
Like I thought you damaged them
違ちがうよ
chigau yo
No
でも、もしこんな感かんじで来きたら、みんな最初さいしょから傷きずがあったと思おもうよ
de mo, moshi konna kanji de kitara, minna saisho kara kizu ga atta to omou yo
But if it comes like this, people might think it’s already damaged
でもこれは全部ぜんぶ使つかわないから
de mo kore wa zenbu tsukawanai kara
But anyway I won’t use these
何なん回かいもテストしないとね
nan kai mo tesuto shinai to ne
We have to test multiple times
最初さいしょのプロジェクトだね
saisho no purojekuto da ne
This is the first project
うん、あとそもそもいいものを作つくりたいからね
un, ato somosomo ii mono o tsukuritai kara ne
Yeah I want to make something good for the first project
もうたくさんの種類しゅるいを作つくるんじゃなくていいものを1つ1つ作つくりたいから、ま、しょうがないよね
mou takusan no shurui o tsukuru n ja nakute ii mono o 1 tsu 1 tsu tsukuritai kara, ma, shou ga nai yo ne
I don’t want to make tons of games anymore, I want to make really good games slowly one-by-one
疲つかれたね
tsukareta ne
It’s tiring isn’t it?
今いまは疲つかれてないけど、ちょっと寒さむくなってきたね
ima wa tsukaretenai kedo, chotto samuku natte kita ne
I’m not tired right now, but it’s getting a bit cold
本当ほんとうもうさ、なんかだんだん暗くらくなってきて寒さむくなってきたからさそろそろ帰かえろっか
hontou mou sa, nan ka dandan kuraku natte kite samuku natte kita kara sa sorosoro kaerokka
Seriously it’s getting darker and colder, I think it’s time to go home
うん、帰かえろうね
un, kaerou ne
Yeah let’s go back
もうちょっと色々いろいろ考かんがえよう後ごで
mou chotto iroiro kangaeyougo de
It’s think about everything a bit more later
バイバイ
bai bai
Bye bye~

Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N2 and above

More N2 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests