Learning Japanese through anime
皆さんこんにちはひときです
minasan konnichiwa hi toki desu
皆さんこんにちはひときです Hello everyone I'm Hitoki
Transcript
皆さんこんにちはひときです
minasan konnichiwa hi toki desu
皆さんこんにちはひときです Hello everyone I'm Hitoki
皆さんはアニメだけで日本語がペラペラになると思いますか？
minasan wa anime dake de nihon go ga perapera ni naru to omoimasu ka?
皆さんはアニメだけで日本語がペラペラになると思いますか？ Do you think you can learn Japanese only from anime?
いや、無理だよって思っているみんな
iya, muri da yo tte omotte iru minna
いや、無理だよって思っているみんな You're probably thinking there's no way
俺も無理だと思う
ore mo muri da to omou
俺も無理だと思う I also think so
おい、ひとき信じてたのに
oi, hito ki shinjiteta no ni
おい、ひとき信じてたのに Hey, I almost believed you Hitoki
そこはアニメでペラペラになるっていうところでしょ
soko wa anime de perapera ni naru tte iu tokoro desho
そこはアニメでペラペラになるっていうところでしょ You're supposed to say we can become fluent with anime
いや待って、正直になろう
iya matte, shoujiki ni narou
いや待って、正直になろう Wait, let's be honest
アニメだけで日本語がペラペラには絶対ならないよ
anime dake de nihon go ga perapera ni wa zettai naranai yo
アニメだけで日本語がペラペラには絶対ならないよ You can't be fluent in Japanese with just anime
もちろん可愛いとか美味しいとか
mochiron kawaii to ka oishii to ka
もちろん可愛いとか美味しいとか words like "kawaii" (cute) or "oishii" (tasty)
そういう短い言葉を覚えることはできると思うよ
sou iu mijikai kotoba o oboeru koto wa dekiru to omou yo
そういう短い言葉を覚えることはできると思うよ maybe you can learn short stuff like that
でも例えば
de mo tatoeba
でも例えば But for example
昨日学校でこの問題は難しいって先生が言ってた
kinou gakkou de kono mondai wa muzukashii tte sensei ga itteta
昨日学校でこの問題は難しい って先生が言ってた "Yesterday at school the teacher said this problem was difficult"
ってクラスメイトが言ってたよ
tte kurasumeito ga itteta yo
ってクラスメイトが言ってたよ "a classmate told me"
っていうフレーズを聞いただけで
tte iu fureezu o kiita dake de
っていうフレーズを聞いただけで Just by hearing a phrase like that
理解できるようになる？
rikai dekiru you ni naru?
理解できるようになる？ can you comprehend it?
まあできるかもしれない
maa dekiru ka mo shirenai
まあできるかもしれない well maybe you can
300年後に
300 nengo ni
300年後に 300 hundred years later
アインシュタインでも無理じゃない？
ainshutain de mo muri ja nai?
アインシュタインでも無理じゃない？ Even Einstein probably couldn't do it!
だってこういう僕も昔
da tte kou iu boku mo mukashi
だってこういう僕も昔 When I look back
聞くだけで英語が話せるようになる
kiku dake de eigo ga hanaseru you ni naru
聞くだけで英語が話せるようになる When I thought I could learn English just by listening to it
っていうCDを買ったことがあるんだけど
tte iu CD o katta koto ga aru n da kedo
っていうCDを買ったことがあるんだけど So I bought a CD
もう全然話せるようにならなかった
mou zenzen hanaseru you ni naranakatta
もう全然話せるようにならなかった and it didn't work at all
でもちょっと待って、安心してください
de mo chotto matte, anshin shite kudasai
でもちょっと待って、安心してください But wait wait, don't lose hope yet
今日はちゃんとアニメで日本語を勉強する方法を考えてきたので
kyou wa chanto anime de nihon go o benkyou suru houhou o kangaete kita no de
今日はちゃんとアニメで日本語を 勉強する方法を考えてきたので I thought about the best methods of studying with anime
落ち着いてください
ochitsuite kudasai
落ち着いてください So stop freaking out
今日はそれを説明したいと思います
kyou wa sore o setsumei shitai to omoimasu
今日はそれを説明したいと思います That's what I want to talk about today
アニメだけで勉強した時の大きな問題は3つあると思う
anime dake de benkyou shita toki no ookina mondai wa 3 tsu aru to omou
アニメだけで勉強した時の大きな問題は3つあると思う There are 3 main problems when learning from anime
1つ目は簡単な単語は覚えられるけど
1 tsume wa kantan na tango wa oboerareru kedo
1つ目は簡単な単語は覚えられるけど The 1st one is that it's easy to learn simple words
文章は覚えにくい
bunshou wa oboenikui
文章は覚えにくい but sentences are difficult to memorize
やっぱり文法を勉強したことないのに聞いても
yappari bunpou o benkyou shita koto nai no ni kiite mo
やっぱり文法を勉強したことないのに聞いても So when you've never studied grammar and you hear it
なかなか耳には入らないですよね
nakanaka mimi ni wa hairanai desu yo ne
なかなか耳には入らないですよね it doesn't click for you right away
2つ目はアニメには普段使わない言葉がたくさん入っている
2 tsume wa anime ni wa fudan tsukawanai kotoba ga takusan haitte iru
2つ目はアニメには普段使わない言葉がたくさん入っている Problem 2 is that anime uses words which aren’t used in real life
僕が昔あった人の中には
boku ga mukashi atta hito no naka ni wa
僕が昔あった人の中には Among people I met there was one guy who said
わしの名はマイクでござる
washi no na wa maiku de gozaru
わしの名はマイクでござる Mine own nameth is Miketh
貴様は？
kisama wa?
貴様は？ And thee scumbag(kisama)?
貴様っていう言葉は今の時代では
kisama tte iu kotoba wa ima no jidai de wa
貴様っていう言葉は今の時代では In modern Japanese the word "kisama"
ものすごーく見下している人にしか使わ ないの
monosugooku mikudashite iru hito ni shika tsukawanai no
ものすごーく見下している人にしか使わ ないの is really used only when you're talking in a really condescending way
さすがに僕もなんて答えていいかわかんなかったから
sasuga ni boku mo nan te kotaete ii ka wakannakatta kara
さすがに僕もなんて答えていいかわかんなかったから And so well I had no idea how to reply
っていう反応しちゃったよね
tte iu hannou shichatta yo ne
っていう反応しちゃったよね and so I was like this
3つ目は話す練習ができない
3 tsume wa hanasu renshuu ga dekinai
3つ目は話す練習ができない 3rd problem is that you can't practice speaking
僕の知り合いでもインプットはたくさんしているけど
boku no shiriai de mo inputto wa takusan shite iru kedo
僕の知り合いでもインプットはたくさんしているけど I know many people who have plenty of input
アウトプットしたことが全然なくて
autoputto shita koto ga zenzen nakute
アウトプットしたことが全然なくて but have no output whatsoever
なんか誰かがその人に
nan ka dare ka ga sono hito ni
なんか誰かがその人に so if somebody went up to them
「ねね、あの子のことが好きなの？」って聞いた時に
" nene, ano ko no koto ga suki na no? " tte kiita toki ni
「ねね、あの子のことが好きなの？」って聞いた時に and asked them "Hey, do you like that girl?"
普通なら「え、違うよ」って答えるんですけど
futsuu nara " e, chigau yo " tte kotaeru n desu kedo
普通なら「え、違うよ」って答えるんですけど Normally you'd just say "What, no"
その人は
sono hito wa
その人は But they would be like
「おい、こらぁ！ちげえんだよ」
" oi, kora ぁ! chigee n da yo "
「おい、こらぁ！ちげえんだよ」 "Huh, what the hell! Shut up!"
て言ってて
te ittete
て言ってて or something like that
どういうテンションで
dou iu tenshon de
どういうテンションで They wouldn't know the proper intonation
どういう言葉を使っていいかがわかんなかったみたい
dou iu kotoba o tsukatte ii ka ga wakannakatta mitai
どういう言葉を使っていいかがわかんなかったみたい or what words to choose
だからアニメから日本語を勉強する時は
da kara anime kara nihon go o benkyou suru toki wa
だからアニメから日本語を勉強する時は So when you're learning Japanese from anime
この3つをカバーする必要があります
kono 3 tsu o kabaa suru hitsuyou ga arimasu
この3つをカバーする必要があります You need to think about all 3 of these
おすすめは
osusume wa
おすすめは What I recommend is
最初は教科書の一番下のレベル
saisho wa kyoukasho no ichi banka no reberu
最初は教科書の一番下のレベル to go through a basic level with a textbook first
だいたいN5とかN4くらいの文法を自分で勉強する
daitai N5 to ka N4 kurai no bunpou o jibun de benkyou suru
だいたいN5とかN4くらいの文法を自分で勉強する And study N5 or N4 grammar on your own
もうアニメもその間ももちろん見ていいですよ
mou anime mo sono ma mo mochiron mite ii desu yo
もうアニメもその間ももちろん見ていいですよ Of course you can watch anime at the same time too
アニメは僕たちのエネルギー
anime wa bokutachi no enerugii
アニメは僕たちのエネルギー Anime is our energy source
エネルギーは僕たちの命
enerugii wa bokutachi no inochi
エネルギーは僕たちの命 and that energy fuels our life
見るアニメも別に簡単なものを選ぶ必要はないと思います
miru anime mo betsu ni kantan na mono o erabu hitsuyou wa nai to omoimasu
見るアニメも別に簡単なものを選ぶ必要 はないと思います And I don't really think you need to choose simple anime
だって日本語の勉強のために
da tte nihon go no benkyou no tame ni
だって日本語の勉強のために If you just choose anime to study from
わざわざ見たくないアニメを見るのは絶対辛いし
wazawaza mitaku nai anime o miru no wa zettai tsurai shi
わざわざ見たくないアニメを見るのは絶対辛いし and you don't even like watching it
勉強続かないでしょ？
benkyou tsuzukanai desho?
勉強続かないでしょ？ you won't stick to studying will you?
いいアニメからいいエネルギーをもらって
ii anime kara ii enerugii o moratte
いいアニメからいいエネルギーをもらって Get good energy by watching good anime
モチベーションを作る方がいいんじゃない？
mochibeeshon o tsukuru hou ga ii n ja nai?
モチベーションを作る方がいいんじゃない？ and get your motivation that way
まあ文法以外に単語もN5くらいの単語は勉強するけど
maa bunpou igai ni tango mo N5 kurai no tango wa benkyou suru kedo
まあ文法以外に単語もN5くらいの単語は勉強するけど Apart from grammar you should also learn vocabulary around the N5 level
その時同時に見ているアニメに出てきた
sono toki douji ni mite iru anime ni dete kita
その時同時に見ているアニメに出てきた And at the same time when it comes up in anime
覚えたい単語、覚えたいフレーズを勉強するのはすごくいい
oboetai tango, oboetai fureezu o benkyou suru no wa sugoku ii
覚えたい単語、覚えたいフレーズを勉強するのはすごくいい learn the words or phrases you want to know
そして単語はそのまま覚えて
soshite tango wa sono mama oboete
そして単語はそのまま覚えて That's how you study vocabulary
フレーズは知らない文法があったら調べてみる
fureezu wa shiranai bunpou ga attara shirabete miru
フレーズは知らない文法があったら調べてみる when you don't know the grammar in a phrase look it up
その時もしかすると
sono toki moshi ka suru to
その時もしかすると and maybe
勉強したことない、すごく難しい文法があるかもしれない
benkyou shita koto nai, sugoku muzukashii bunpou ga aru ka mo shirenai
勉強したことない、すごく難しい文法があるかもしれない there will be some difficult grammar you've never seen before
でもここで一番ポイントなのは
de mo koko de ichiban pointo na no wa
でもここで一番ポイントなのは But the most important thing here is
そのフレーズを自分の知っている文法もしくは簡単な文法で言えないかなって考えることです
sono fureezu o jibun no shitte iru bunpou moshikuha kantan na bunpou de ienai ka na tte kangaeru koto desu
そのフレーズを自分の知っている文法もしくは簡単な文法で言えないかなって考えることです to think of how to say that phrase with the grammar and words that you already know
そうすれば無限にあるフレーズを毎回覚えるんじゃなくて
sou sureba mugen ni aru fureezu o maikai oboeru n ja nakute
そうすれば無限にあるフレーズを毎回覚えるんじゃなくて If you do that you won't be trying to learn phrases that are way too difficult
自分の中にあるものからどう言えるかなって考えられるので
jibun no naka ni aru mono kara dou ieru ka na tte kangaerareru no de
自分の中にあるものからどう言えるかなって考えられるので because you can figure them out from what you already know
すごく成長します
sugoku seichou shimasu
すごく成長します and develop your skills really fast
だから自分の持っている文法や単語を使って表現しようとしてみて
da kara jibun no motte iru bunpou ya tango o tsukatte hyougen shiyou to shite mite
だから自分の持っている文法や単語を使って表現しようとしてみて So try to express something with the grammar and vocabulary you have
それじゃダメな時に
sore ja dame na toki ni
それじゃダメな時に and when that's impossible
新しくてそして簡単な文法を勉強する
atarashikute soshite kantan na bunpou o benkyou suru
新しくてそして簡単な文法を勉強する learn new but simple grammar
そういうふうにして自分の持っているものを少しずつ大きくするのが 一番いいです
sou iu fuu ni shite jibun no motte iru mono o sukoshi zutsu ookiku suru no ga ichiban ii desu
そういうふうにして自分の持っているものを少しずつ大きくするのが 一番いいです And then what you know will grow little by little which is great
僕より全然英語が上手な友達が言ってたんですけど
boku yori zenzen eigo ga jouzu na tomodachi ga itteta n desu kedo
僕より全然英語が上手な友達が言ってたんですけど A friend of mine who's way better at English than I am said
英語を話すことはできるけど
eigo o hanasu koto wa dekiru kedo
英語を話すことはできるけど I can speak English
映画やテレビを全部理解することはすごく難しいって言っていました
eiga ya terebi o zenbu rikai suru koto wa sugoku muzukashii tte itte imashita
映画やテレビを全部理解することはすごく難しいって言っていました But understanding everything they say in a movie or on TV is really difficult
だからアニメから好きなフレーズを取ったら
da kara anime kara suki na fureezu o tottara
だからアニメから好きなフレーズを取ったら So you just take a phrase you like from an anime
それをそのまま覚えるといっぱいあるから
sore o sono mama oboeru to ippai aru kara
それをそのまま覚えるといっぱいあるから and just remember that and it will still be a lot
自分の言葉で出そうとしてみる
jibun no kotoba de dasou to shite miru
自分の言葉で出そうとしてみる and then try saying it by yourself
自分の知っているもので表そうとしてみることが大切です
jibun no shitte iru mono de arawasou to shite miru koto ga taisetsu desu
自分の知っているもので表そうとしてみることが大切です Being able to express yourself with what you know is very important
じゃないと成長を感じられなくて
ja nai to seichou o kanjirarenakute
じゃないと成長を感じられなくて or else you won't be able to feel like you're making progress
絶対に勉強が続かないと思います
zettai ni benkyou ga tsuzukanai to omoimasu
絶対に勉強が続かないと思います and you will eventually stop studying
少し話がそれますけど
sukoshi hanashi ga soremasu kedo
少し話がそれますけど I'll change the subject a little
勉強をやめてしまう一番の理由は何だと思いますか？
benkyou o yamete shimau ichi ban no riyuu wa nan da to omoimasu ka?
勉強をやめてしまう一番の理由は何だと思いますか？ but what is the biggest reason people stop studying?
忙しいから？勉強が難しいから？
isogashii kara? benkyou ga muzukashii kara?
忙しいから？勉強が難しいから？ Are they too busy? Or it's too difficult for them?
どれも違います
dore mo chigaimasu
どれも違います Both are wrong
それはモチベーションがなくなってしまうからです
sore wa mochibeeshon ga nakunatte shimau kara desu
それはモチベーションがなくなってしまうからです It's because they run out of motivation
僕も今日本語のオンラインスクールを作っていますけど
boku mo ima nihon go no on rain sukuuru o tsukutte imasu kedo
僕も今日本語のオンラインスクールを作っていますけど I'm actually creating an online Japanese language school right now
そこでもやっぱりモチベーションはすごく大切にしています
soko de mo yappari mochibeeshon wa sugoku taisetsu ni shite imasu
そこでもやっぱりモチベーションはすごく大切にしています And there we also value motivation a lot
まあ多くの日本語学校は日本語を教えることにフォーカスしているんですけど
maa ooku no nihon go gakkou wa nihon go o oshieru koto ni fookasu shite iru n desu kedo
まあ多くの日本語学校は日本語を教えることにフォーカスしているんですけど Many schools focus on teaching Japanese
そもそも人って生き物だよねっていうところまでフォーカスしてないんですよ
somosomo hito tte ikimono da yo ne tte iu tokoro made fookasu shitenai n desu yo
そもそも人って生き物だよねっていうところまでフォーカスしてないんですよ but they don't focus on the living breathing people there
どういう時に人は記憶するのか？
dou iu toki ni hito wa kioku suru no ka?
どういう時に人は記憶するのか？ When do people memorize things best?
どうやってモチベーションを保って勉強を続けるのか？
dou yatte mochibeeshon o tamotte benkyou o tsuzukeru no ka?
どうやってモチベーションを保って勉強を続けるのか？ How do you maintain motivation to continue studying?
を考えることがすごく大切です
o kangaeru koto ga sugoku taisetsu desu
を考えることがすごく大切です Thinking about these things is very important
やっぱり一番大切なのはモチベーションで
yappari ichiban taisetsu na no wa mochibeeshon de
やっぱり一番大切なのはモチベーションで The most important thing is the motivation
それを感じる時っていうのは
sore o kanjiru toki tte iu no wa
それを感じる時っていうのは When you're feeling motivated
自分が実際に日本語を話せるようになっているとき
jibun ga jissai ni nihon go o hanaseru you ni natte iru toki
自分が実際に日本語を話せるようになっているとき is when you improve at speaking Japanese the most
成長を感じる時です
seichou o kanjiru toki desu
成長を感じる時です and when you can feel your own progress
だから実際に使わないけど
da kara jissai ni tsukawanai kedo
だから実際に使わないけど So stop learning things that aren't useful
教科書通りに教えるっていうことはやめて
kyoukasho toori ni oshieru tte iu koto wa yamete
教科書通りに教えるっていうことはやめて but are written in the textbook
必要なものを必要なタイミングで教えるのが
hitsuyou na mono o hitsuyou na taimingu de oshieru no ga
必要なものを必要なタイミングで教えるのが Teaching what is necessary with the right timing
成長も感じられて、モチベーションも上がって
seichou mo kanjirarete, mochibeeshon mo agatte
成長も感じられて、モチベーションも上がって is when you can feel that you can progress, so your motivation goes up
ベストだと思っています
besuto da to omotte imasu
ベストだと思っています That's what I think is best
まあ話を戻すと
maa hanashi o modosu to
まあ話を戻すと Going back to what I was saying
勉強のためにつまらないアニメを見るなら
benkyou no tame ni tsumaranai anime o miru nara
勉強のためにつまらないアニメを見るなら If you're watching boring anime just to learn from it
見たいアニメを見て
mitai anime o mite
見たいアニメを見て just watch anime you like
そこから勉強する方が絶対にいいです
soko kara benkyou suru hou ga zettai ni ii desu
そこから勉強する方が絶対にいいです because learning from that will be much better
さっき言ったみたいな方法で文法を学んでいくことで
sakki itta mitai na houhou de bunpou o manande iku koto de
さっき言ったみたいな方法で文法を学んでいくことで By studying in the way I mentioned previously
アニメからもしっかりと勉強することができます
anime kara mo shikkari to benkyou suru koto ga dekimasu
アニメからもしっかりと勉強することができます you'll definitely be able to learn effectively from anime
もしアニメでしか言わない言葉が出てきたとしても
moshi anime de shika iwanai kotoba ga dete kita to shite mo
もしアニメでしか言わない言葉が出てきたとしても And even when there are some phrases that only come up in anime
そのまま覚えるんじゃなくて
sono mama oboeru n ja nakute
そのまま覚えるんじゃなくて Don't just learn them as they are
自分の言葉で言い直すだけなので
jibun no kotoba de iinaosu dake na no de
自分の言葉で言い直すだけなので but change them into your own words
変なアニメの言葉を使うこともなくなり ます
hen na anime no kotoba o tsukau koto mo naku narimasu
変なアニメの言葉を使うこともなくなります so that way you won’t sound strange
あとは話す練習ができないっていう問題だけど
ato wa hanasu renshuu ga dekinai tte iu mondai da kedo
あとは話す練習ができないっていう問題だけど There's also the difficulty of finding a way to practice your speaking
本当だったら僕のオンラインスクールがおすすめって言いたいけど
hontou dattara boku no on rain sukuuru ga osusume tte iitai kedo
本当だったら僕のオンラインスクールがおすすめって言いたいけど If that’s true for you, then I would really recommend my online school
来年の4月からだし
rainen no 4 gatsu kara da shi
来年の4月からだし which starts from April
ちょっとクオリティを保つために一クラス6人くらいで
chotto kuoriti o tamotsu tame ni ichi kurasu 6 nin kurai de
ちょっとクオリティを保つために一クラス6人くらいで with 6 people per class to preserve quality
他の学校みたいに20人とか30人とか入れることはできないから
hoka no gakkou mitai ni 20 nin to ka 30 nin to ka ireru koto wa dekinai kara
他の学校みたいに20人とか30人とか入れることはできないから I can't really have 20 or 30 people there like other schools
トータルの生徒数ももう応募が来ているよりも多くなっちゃっているから
tootaru no seito suu mo mou oubo ga kite iru yori mo ooku natchatte iru kara
トータルの生徒数ももう応募が来ているよりも多くなっちゃっているから And I already have too many candidates
だから今はネットで日本語の先生を探すのがいいと思う
da kara ima wa netto de nihon go no sensei o sagasu no ga ii to omou
だから今はネットで日本語の先生を探すのがいいと思う Which is why it's a good idea to find a Japanese teacher on the Internet
最初から言語交換はちょっとハードル高いかもしれないし
saisho kara gengo koukan wa chotto haadoru takai ka mo shirenai shi
最初から言語交換はちょっとハードル高いかもしれないし Because starting with language exchange right away is difficult
日本語の先生は教えるプロだから
nihon go no sensei wa oshieru puro da kara
日本語の先生は教えるプロだから and a teacher will explain it best
やっぱり最初は先生がいいかなって思う
yappari saisho wa sensei ga ii ka na tte omou
やっぱり最初は先生がいいかなって思う which is important at the very beginning I think
ちなみに今作ってるオンラインスクールも
chinami ni ima tsukutteru on rain sukuuru mo
ちなみに今作ってるオンラインスクールも By the way the school I'm starting
別に生徒とか関係なく
betsu ni seito to ka kankei naku
別に生徒とか関係なく even when you're not a student
今見ているみんなが使える日本語の無料のものも考えているから
ima mite iru minna ga tsukaeru nihon go no muryou no mono mo kangaete iru kara
今見ているみんなが使える日本語の無料のものも考えているから I'm also thinking of doing something to teach Japanese for free to you all
楽しみにしててね
tanoshimi ni shitete ne
楽しみにしててね So look forward to it
この前コミュニティで
kono zen komyuniti de
この前コミュニティで I already made a community post
何かしてほしいことがあったら教えてくださいって言った時に
nan ka shite hoshii koto ga attara oshiete kudasai tte itta toki ni
何かしてほしいことがあったら教えてくださいって言った時に where I asked you what you would like me to do
無料のものも欲しいって言ってたから
muryou no mono mo hoshii tte itteta kara
無料のものも欲しいって言ってたから and you said you'd really like something free of charge
まちょっと今いろいろ方法を考えているけど
ma chotto ima iroiro houhou o kangaete iru kedo
まちょっと今いろいろ方法を考えているけど so I'm thinking about a couple of different things
みんなが喜べるものを今作っているから
minna ga yorokoberu mono o ima tsukutte iru kara
みんなが喜べるものを今作っているから to make you all happy
楽しみにしててね
tanoshimi ni shitete ne
楽しみにしててね So look forward to that
あとはもう本当にお金が全くないっていう人は
ato wa mou hontou ni okane ga mattaku nai tte iu hito wa
あとはもう本当にお金が全くないっていう人は And for people who really can’t spare the money
僕が英語を勉強していた時みたいに
boku ga eigo o benkyou shite ita toki mitai ni
僕が英語を勉強していた時みたいに just like me when I was studying English
自分で言葉を話して練習するっていう動画をここに作ったから
jibun de kotoba o hanashite renshuu suru tte iu douga o koko ni tsukutta kara
自分で言葉を話して練習するっていう動画をここに作ったから check out this video I made on how to practice speaking by yourself
是非この動画を見てください
zehi kono douga o mite kudasai
是非この動画を見てください I'm sure you'll like it
動画のリンクは説明欄に置いておきます
douga no rinku wa setsumei ran ni oite okimasu
動画のリンクは説明欄に置いておきます I'll leave a link to it down in the video description
僕もそうだけど
boku mo sou da kedo
僕もそうだけど I'm also like that
アニメを見てパワーをもらったり
anime o mite pawaa o morattari
アニメを見てパワーをもらったり Getting power from watching anime
ワクワクしたりする国、それが日本
wakuwaku shi tari suru kuni, sore ga nihon
ワクワクしたりする国、それが日本 The country where you get all excited, that's Japan
そして美味しい食べ物や興味深い文化がある国、日本
soshite oishii tabemono ya kyoumi fukai bunka ga aru kuni, nihon
そして美味しい食べ物や興味深い文化がある国、日本 The country where food is delicious and the culture deep, Japan
ぜひ皆さんが日本語を話せるようになって
zehi minasan ga nihon go o hanaseru you ni natte
ぜひ皆さんが日本語を話せるようになって So I hope you guys learn to speak Japanese
より深い日本を自分で冒険するようになることを願っています
yori fukai nihon o jibun de bouken suru you ni naru koto o negatte imasu
より深い日本を自分で冒険するようになることを願っています and are able to go on an even deeper adventure in Japan
皆さんありがとうございました
minasan arigatou gozaimashita
皆さんありがとうございました Thank you all for watching
Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.
Words at N2 and above
- やっぱりas I thought, after all, stillN2
- スクールschoolN2
- 感ずるto feel,to senseN2
- 信ずるto believe,to believe in,to place trust inN2
- 落ち着くto calm down, to settle downN2
- 物凄いearth-shattering,staggering,to a very great extentN2
- カバーcover (ex. book)N2
- レベルlevelN2
- 無限infiniteN2
- 欄column of text (e.g. as in a newspaper)N2
- 美味しいdelicious, tastyN1
- 教科subject, curriculumN1
- 保つto keep, to preserve, to hold, to retain, to maintain, to support, to sustain, to last, to endure, to keep weN1
- 俺I (ego) (boastful first-person pronoun)N1
- 可愛いpretty, cute, lovely, charming, dear, darling, petN1
- 反応reaction, responseN1
- 知り合いacquaintanceN1
- 態々expressly, specially, doing something especially rather than incidentallyN1
- ポイントpointN1
- 若しくはor, otherwiseN1
- 封sealN1
- タイミングtimingN1
- ベストbest, vestN1
- いくto go, to proceedN1
- 応募subscription, applicationN1
