Life outside YouTube
ゲームを発表する時は緊張するの？
geemu o happyou suru toki wa kinchou suru no?
Will you be nervous to finally announce the game?
Transcript
ゲームを発表する時は緊張するの？
geemu o happyou suru toki wa kinchou suru no?
Will you be nervous to finally announce the game?
いろんなトラブルあっても、まあいつもそうかなって...
ironna toraburu atte mo, maa itsu mo sou kanatte...
Even though there’s various challenges, that’ll always be the case
「何これゴミ」
" nan kore gomi "
“What is this garbage?”
ゴ、ゴミか....
go, gomi ka....
Is this g… garbage?
これ？PlayStation5？
kore? PlayStation5?
Is this for PlayStation 5?
リモコン？YouTubeのボタンとかあるんだ
rimokon? YouTube no botan to ka aru n da
It has a remote control?? Oh has buttons like YouTube
Netflixも
Netflix mo
Right, Netflix too
本当
hontou
It does!
俺もこのYouTube撮ってなかった1年間は、結構ね、Netflixずっと見てた、実は
ore mo kono YouTube tottenakatta 1 nenkan wa, kekkou ne, Netflix zutto miteta, jitsu wa
The year I didn’t make YouTube videos I actually watched Netflix a lot
そうだね、最近YouTubeの動画撮影しなかったね
sou da ne, saikin YouTube no douga satsuei shinakatta ne
Speaking of, you haven’t filmed any YouTube videos for a while right?
最後に撮ったのは、多分1年以上は前
saigo ni totta no wa, tabun 1 nen ijou wa mae
The last time I made a video was probably over a year ago
でもね、本当にね、本当に、今は元気だけどその時は落ち込んでて
de mo ne, hontou ni ne, hontou ni, ima wa genki da kedo sono toki wa ochikondete
I’m really totally fine now, but I was depressed back then
でも自分のせいでよ、前の動画で話したけど自分がマネジメントする力がなくて
de mo jibun no sei de yo, mae no douga de hanashita kedo jibun ga manejimento suru chikara ga nakute
Like I said in the previous video, it was my fault. I didn’t have management ability
本当に、なんだろうな
hontou ni, nan darou na
How should I say this…?
みんなをわくわくさせたけどあんまり続けられなかったから、ちょっとね...(よくなかった)
minna o wakuwaku saseta kedo anmari tsuzukerarenakatta kara, chotto ne... ( yoku nakatta)
I got everyone excited but I couldn’t keep the business going (that sucked)
でもね、休んでる時にキックボクシングとかしてたんだよ実は
de mo ne, yasunderu toki ni kikkubokushingu to ka shiteta n da yo jitsu wa
But I did some kickboxing during my break
疲れてる時、こう弱そうに見えたから
tsukareteru toki, kou yowa sou ni mieta kara
When I was tired I looked weak
もし何かあってもキックボクシングで...(倒す)
moshi nan ka atte mo kikkubokushingu de... ( taosu)
If anything happens, I’ll use kickboxing for…
ストレス解消のため？
sutoresu kaishou no tame?
For relieving stress?
そうかな？というよりは健康のためかな
sou ka na? to iu yori wa kenkou no tame ka na
Right, maybe. Or maybe I started it for health reasons
あとはもちろん医者の仕事が始まったから
ato wa mochiron isha no shigoto ga hajimatta kara
On top of that, of course my job as a doctor started
すごく忙しかったね
sugoku isogashikatta ne
You became so busy huh
初めて最初に救急車から来た患者さん見た時に「お願いします」と言われて
hajimete saisho ni kyuukyuusha kara kita kanjasan mita toki ni " onegai shimasu " to iwarete
When I first saw patients coming out of the ambulance saying “please…”
いや何もできないと思っちゃった
iya nan mo dekinai to omotchatta
I thought “No way! I can’t do this!”
もちろん僕じゃなくて、先輩と他の医者が見ていて、僕1人で患者さんは見てないけど
mochiron boku ja nakute, senpai to hoka no isha ga mite ite, boku 1 nin de kanjasan wa mitenai kedo
Of course it wasn’t only me. My seniors were helping patients with me.
いやこれ僕できるようになるのかな？ってすごい不安だったけど今は全然大丈夫1人でも
iya kore boku dekiru you ni naru no ka na? tte sugoi fuan datta kedo ima wa zenzen daijoubu 1 nin de mo
But I was worried wheather or not I’d be able to do it. But I’m fine now.
ときどき当直もありますね？
tokidoki touchoku mo arimasu ne?
You’re on-duty over night sometimes too right?
医者の仕事、朝8時半に始まるんだけどナイトシフト(当直)がある時は
isha no shigoto, asa 8 ji han ni hajimaru n da kedo naito shifuto ( touchoku) ga aru toki wa
My job starts at 8:30 in the morning but when I have a night shift
終わるのが次の日の8時半だから24時間くらいだね
owaru no ga tsugi no hi no 8 ji han da kara 24 jikan kurai da ne
It won’t end until 8:30 the next day, so it’s a 24 hour shift
来年からもう少し時間がある？この新しいプロジェクトのため
rainen kara mou sukoshi jikan ga aru? kono atarashii purojekuto no tame
Will you have more time next year? For this new project?
実は来年からスペシャリスト(専門医)の勉強が始まるから多分忙しくなるんだけど
jitsu wa rainen kara supesharisuto ( senmon'i) no benkyou ga hajimaru kara tabun isogashiku naru n da kedo
Actually, I’ll be studying to become a specialist next year. So I’ll probably be busy.
Podcastでも話したんだけど、すごい頑張ってずっと働いてる人いるじゃん
Podcast de mo hanashita n da kedo, sugoi ganbatte zutto hataraiteru hito iru jan
I talked about this on my podcast, but there are people who are always working
そういう人って絶対にわくわくしてるの
sou iu hito tte zettai ni wakuwaku shiteru no
People like that are definitely motivated
なんかみんながさ、ほらNetflix見たりゲームしたり同じ
nan ka minna ga sa, hora Netflix mi tari geemu shi tari onaji
Everyone watches Netflix and plays games, etc, me too
全然なんか仕事している感じなくて、だから頑張れるかな
zenzen nan ka shigoto shite iru kanjinakute, da kara ganbareru ka na
But I don’t feel my work is “work” though, maybe that’s why I can keep going
でも作るのは楽しいんだけど
de mo tsukuru no wa tanoshii n da kedo
But anyway it’s fun to create things
それを会社に電話してこのカード作ってくださいとかイラストを描くアプリの勉強する時とかは本当につまんなくて
sore o kaisha ni denwa shite kono kaado tsukutte kudasai to ka irasuto o egaku apuri no benkyou suru toki to ka wa hontou ni tsumannakute
Parts like when I have to call companies to make cards or learn how to draw illustrations it can be really boring
そういうのはちょっとね、疲れちゃうんだけどね
sou iu no wa chotto ne, tsukarechau n da kedo ne
Those things can get a little tiresome
ゲームを発表する時はちょっと緊張するの？
geemu o happyou suru toki wa chotto kinchou suru no?
Will you be nervous to finally announce the game?
それは、緊張するよね、もちろん、どうしよう、だって...
sore wa, kinchou suru yo ne, mochiron, dou shiyou, da tte...
That’s nerve-wracking of course because…
「これつまんない」「意味がない」って言われたら
" kore tsumannai " " imi ga nai " tte iwaretara
Someone could say… “this is boring” or “this is pointless”
そっか...
sokka...
I see…
でも今はもうちょっと強いと思いますね
de mo ima wa mou chotto tsuyoi to omoimasu ne
But I think you’ve become stronger than before
もうちょっと強いって？
mou chotto tsuyoi tte?
Stronger?
強くなったね
tsuyoku natta ne
Yeah you’re stronger now.
あ、気持ちが？そう！
a, kimochi ga? sou!
Oh you mean mentally? Right!
そうだね、もうね、なかなか強いよ今僕は
sou da ne, mou ne, nakanaka tsuyoi yo ima boku wa
I’ve become stronger now
いろんなトラブルあっても、いつもそうかなって
ironna toraburu atte mo, itsu mo sou kanatte
Even when there are various challenges, I can say “that’s normal”
「何これゴミ」
" nan kore gomi "
(if someone says) “This is trash)
ゴ、ゴミ...ゴミか
go, gomi... gomi ka
Is this g… garbage?
どこがゴミ？って(聞く)
doko ga gomi? tte ( kiku)
Which part is garbage? (I would ask)
どうやったらゴミじゃなくてなんか宝物になるかな？って(聞く)
dou yattara gomi ja nakute nan ka takaramono ni naru ka na? tte ( kiku)
How can I make this trash into a treasure?
やっぱりさ、ゲーム作るなら日本語も勉強できて楽しくて
yappari sa, geemu tsukuru nara nihon go mo benkyou dekite tanoshikute
After all, if I’m making a game, learning Japanese should become fun
友達、僕友達作るめっちゃ苦手だからさ
tomodachi, boku tomodachi tsukuru metcha nigate da kara sa
Like with friends, I’m actually really bad at making friends
多分みんなはYouTubeの動画で、外向的な人だと思う
tabun minna wa YouTube no douga de, gaikouteki na hito da to omou
Probably people think you’re an extrovert because you make YouTube videos
僕が？うん
boku ga? un
Me?
いつもワクワクしてるからそう見えるかもね
itsu mo wakuwaku shiteru kara sou mieru ka mo ne
It might seem like that because I’m always energetic
え、でも違う違う違う、違うんだよ
e, de mo chigau chigau chigau, chigau n da yo
But, no, no, no, I’m not at all
本当に人と話すのはちょっと苦手で
hontou ni hito to hanasu no wa chotto nigate de
I’m not really good at talking to people
だからそのゲームがコミュニケーションの始まりになるようなゲームだったらめっちゃいいと思ってて
da kara sono geemu ga komyunikeeshon no hajimari ni naru you na geemu dattara metcha ii to omottete
So I thought it would be great if there was a game like this to help break the ice
僕も内向的な、話するのが難しい人だと思うけど
boku mo naikouteki na, hanashi suru no ga muzukashii hito da to omou kedo
I think I’m also an introvert that isn’t good at talking to people
内向的だから逆に友達になれたんかもしれないね
naikouteki da kara gyaku ni tomodachi ni nareta n ka mo shirenai ne
Maybe it’s because we’re both introverted, we became friends
トピックが何もないのにさ、「こんにちは！」って話すのって、めっちゃ難しいじゃん？
topikku ga nan mo nai no ni sa, " konnichiwa! " tte hanasu no tte, metcha muzukashii jan?
It’s hard to even say “hello!” when there’s no topic to talk about right?
そうね
sou ne
Right
だけど「こういうゲームがあるんだけどちょっとやってみる？」っていうくらいだったら多分言えるかな
da kedo " kou iu geemu ga aru n da kedo chotto yatte miru? " tte iu kurai dattara tabun ieru ka na
But I think I could probably say “Hey want to try this game?”
言語交換したことある？ジョシュア
gengo koukan shita koto aru? joshua
Have you ever done a language exchange Joshua?
言語交換？
gengo koukan?
Language exchange?
あ〜あんまりしたことない
aa anmari shita koto nai
Ah… I haven’t done those much
マジで話すトピックがないとさ、めちゃくちゃ難しいんだよ
maji de hanasu topikku ga nai to sa, mechakucha muzukashii n da yo
Seriously, if you don’t know what to talk about it’s so hard
例えばゲームにさ、クエスチョンをつけておけば
tatoeba geemu ni sa, kuesuchon o tsukete okeba
But for example if you add a conversation starter to a game…
「今まで1番ドキドキしたこと何ですか」ってクエスチョンあれば
" ima made 1 ban dokidoki shita koto nan desu ka " tte kuesuchon areba
Like asking “what was the most exciting time in your life so far?”
「え、僕は中学生の時に好きな人に告白した時」とか、そういうことを話すことで
" e, boku wa chuugakusei no toki ni suki na hito ni kokuhaku shita toki " to ka, sou iu koto o hanasu koto de
People could say something like “when I confessed to my crush in middle school”
「告白したことことあるの？」とか会話のきっかけになるし
" kokuhaku shita koto koto aru no? " to ka kaiwa no kikkake ni naru shi
It can become a great conversation starter like “Have you ever confessed your feelings?”
会話を助けるゲームになったら本当にいいよね
kaiwa o tasukeru geemu ni nattara hontou ni ii yo ne
It would be great if our game can help people with conversation like that
やっぱりそうだね、ちょっとそれを考えてゲーム作るね
yappari sou da ne, chotto sore o kangaete geemu tsukuru ne
So I’ll think about that when creating the game
ジョシュアは、この1 年間結構一緒に俺と遊んでたと思うけど
joshua wa, kono 1 nenkan kekkou issho ni ore to asondeta to omou kedo
Hey Joshua, I think we’ve hung out a lot this year
最初さ、俺にメッセージしてくれたじゃん
saisho sa, ore ni messeeji shite kureta jan
You were the one who messaged me first right?
そうね、うん
sou ne, un
Yeah, that’s right
実際にじゃあ僕と初めて会った時、どうだった？
jissai ni jaa boku to hajimete atta toki, dou datta?
So what was it like when you first met me?
ひときは本当に普通な人だと思いますね
hi toki wa hontou ni futsuu na hito da to omoimasu ne
I thought “Oh Hitoki is a really normal guy”
普通でしょ？
futsuu desho?
Normal right?
時々このようなYouTuberとかはちょっと偉そうな人だと思いますね
tokidoki kono you na YouTuber to ka wa chotto era sou na hito da to omoimasu ne
I think some YouTubers are probably a bit conceited
そういう人は、自分たちはとてもすごい人だと思っている人たち
sou iu hito wa, jibuntachi wa totemo sugoi hito da to omotte iru hitotachi
They think they’re so great, kind of people
なるほどね
naruhodo ne
Ah I see what you mean
私は有名です。そうそう
watashi wa yuumei desu. sousou
“I’m a famous person!”. Right Right!
有名だからあなたは私が思うように動きなさいとか
yuumei da kara anata wa watashi ga omou you ni ugoki nasai to ka
Because I’m famous, you should do what I think
あなたは私のやりたいことをしなさいとか、そういう感じの人
anata wa watashi no yaritai koto o shi nasai to ka, sou iu kanji no hito
Or you should do what I want to do, kind of thing
なるほどね、そういうのはなかった？本当に違いますね
naruhodo ne, sou iu no wa nakatta? hontou ni chigaimasu ne
I see, there was nothing like that right?
最初どこ行ったっけ？
saisho doko itta kke?
Where was the first place we went?
最初会った時、動物園か
saisho atta toki, doubutsuen ka
When we first met, we went to the zoo
なんで動物園行ったんだろう
nan de doubutsuen itta n darou
Why did we go to the zoo??
でもこの動物園で....Lion..... えっとLionの日本語で何と言う？
de mo kono doubutsuen de.... Lion..... etto Lion no nihon go de nan to yuu?
But at this zoo... Lion.... umm, how do you say “Lion” in Japanese?
ライオン
raion
“Raion”
それだけ？ライオンだよ、これは日本語だ
sore dake? raion da yo, kore wa nihon go da
What, that’s it?! Yeah it’s “Raion”! That’s Japanese!
動物園でライオンに餌やりできる
doubutsuen de raion ni esayari dekiru
You could feed the lions at the zoo
(*トングを使って)手で食べ物をあげられた
( * tongu o tsukatte) te de tabemono o agerareta
(using tongs) we gave them food by hand
これはちょっと緊張した。怖いよね。確かに
kore wa chotto kinchou shita. kowai yo ne. tashika ni
That made me a little nervous. It was scary, I agree!
他になんか最後聞きたいことある？
hoka ni nan ka saigo kikitai koto aru?
To end the video, is there anything else you want to ask?
今日何を食べた方がいい？
kyou nan o tabeta hou ga ii?
What should we eat today?
今日は中華料理食べたい
kyou wa chuuka ryouri tabetai
Today, I want to eat Chinese food
でも、いつも！
de mo, itsu mo!
What! You always say that!!
もう僕に聞いたら中華料理か寿司しか出てこないから
mou boku ni kiitara chuuka ryouri ka sushi shika dete konai kara
If you ask me, the only things I can think of are Chinese food or Sushi
特に麻婆豆腐が好きで....
tokuni maaboo toufu ga suki de....
I especially love mapo tofu…
でも中華料理は、いつも麻婆豆腐と言うよ！
de mo chuuka ryouri wa, itsu mo maaboo toufu to yuu yo!
But when it’s Chinese food, you always say you want Mapo Tofu!
他の中華料理が好きですか？
hoka no chuuka ryouri ga suki desu ka?
Do you even like other Chinese foods?
好きだよ、小籠包とか
suki da yo, kokagohou to ka
I do! Like xiao long bao! (Soup Dumplings)
僕昔台湾に留学行ってたんだけど台湾で食べる小籠包がめちゃめちゃうまい
boku mukashi taiwan ni ryuugaku itteta n da kedo taiwan de taberu kokago tsutsumi ga mechamecha umai
I went to Taiwan to study abroad a long time ago and the Xiao long bao were so delicious
日本で焼き小籠包もあるね
nihon de yaki kokago tsutsumi mo aru ne
In Japan there’s also pan fried xiao long bao
こういうレストランは横浜ぐらいにある
kou iu resutoran wa yokohama gurai ni aru
There’s restaurants that have those in Yokohama
横浜？横浜ってどのくらいかかる？
yokohama? yokohama tte dono kurai kakaru?
Yokohama?! How long would it take to get there?
そうだね1時間
sou da ne 1 jikan
Hmm… about 1 hour?
1時間！？1時間は 無理
1 jikan!? 1 jikan wa muri
1 hour?! No way, that’s out of the question!
じゃあ麻婆豆腐がいいな
jaa maaboo toufu ga ii na
Well then I guess it’s Mapo Tofu again huh?
麻婆豆腐食べ行こう
maaboo toufu tabe ikou
Yeah! Let’s eat Mapo Tofu!
じゃあ行こう
jaa ikou
Let’s go ~
Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.
Words at N2 and above
- やっぱりas I thought, after all, stillN2
- 撮影photographingN2
- 感ずるto feel,to senseN2
- めちゃくちゃabsurd,unreasonable,excessive,messed up,spoiled,wreakedN2
- どきどきthrob,beat (fast)N2
- きっかけchance,start,cue,excuseN2
- 偉いgreat,celebrated,eminent,terrible,awful,famous,remarkable,excellentN2
- 俺I (ego) (boastful first-person pronoun)N1
- トラブルtrouble (sometimes used as a verb)N1
- 叶うto come true (wish)N1
- 告白confession, acknowledgementN1
- 落ち込むto fall into, to feel down (sad)N1
- ストレスstressN1
- 終わるto finish, to closeN1
- コミュニケーションcommunicationN1
- メッセージmessageN1
