Polite speech and social distance: N1 Japanese Immersion Video

N122 minHaru no NihongoBeta

はい！みなさん、こんにちは！お元気げんきでしょうか？

hai! minasan, konnichiwa! ogenki deshou ka?

Hi, everyone! How are you doing?

Transcript

はい！みなさん、こんにちは！お元気げんきでしょうか？
hai! minasan, konnichiwa! ogenki deshou ka?
Hi, everyone! How are you doing?
はーい(^^)/
haai (^^)/
Hi! (^^)/
えーと、
ee to,
Um,
このチャンネルは日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃ、中級ちゅうきゅう者しゃ・上級じょうきゅう者しゃ向むけです。
kono channeru wa nihon go gakushuusha, chuukyuusha joukyuushamuke desu.
this channel is for intermediate and advanced learners of Japanese.
えー、自然しぜんな話はなし方かた、自然しぜんな速はやさで話はなします。
ee, shizen na hanashikata, shizen na hayasa de hanashimasu.
I speak at a natural speed and in a natural way.
えーと、トランスクリプトを無料むりょうで公開こうかいしておりますので、
ee to, toran sukuriputo o muryou de koukai shite orimasu no de,
I provide free transcripts,
私わたしの『Haru no Nihongo』のウェブサイトをご覧らんください。
watashi no " Haru no Nihongo " no webusaito o goran kudasai.
so please visit my Haru no Nihongo website.
そして、YouTubeメンバーシップに入はいっていただくと、
soshite, YouTube menbaashippu ni haitte itadaku to,
And if you join my YouTube membership,
このエピソードで出でてきた、難むずかしい言葉ことばを学習がくしゅうできたり、
kono episoodo de dete kita, muzukashii kotoba o gakushuu deki tari,
you can study the difficult words that appear in this episode,
日本にほんの最新さいしんニュースについて学まなべたりしますので、
nihon no saishin nyuusu ni tsuite manabe tari shimasu no de,
and learn about the latest news from Japan,
ぜひこちらもチェックしてみてください。
zehi kochira mo chekku shite mite kudasai.
so please check that out as well.
そしてそして、私わたしの『Haru no Nihongo』のウェブサイトで会話かいわ教材きょうざいも発売はつばい中ちゅうです。
soshite soshite, watashi no " Haru no Nihongo " no webusaito de kaiwa kyouzai mo hatsubaichuu desu.
And I also have conversation-learning materials available on my Haru no Nihongo website.
『仲良なかよし後輩こうはいとの休日きゅうじつ編へん』と『北海道ほっかいどう出張しゅっちょう編へん』とね、
" nakayoshi kouhai to no kyuujitsu hen " to " hokkaidou shutchou hen " to ne,
There's A Day Off with My Close Junior Coworker and the Hokkaido Business Trip Edition,
カジュアル系けいの会話かいわと、ビジネス系けいの会話かいわの2つの会話かいわ教材きょうざいを発売はつばい中ちゅうです。
kajuarukei no kaiwa to, bijinesukei no kaiwa no 2 tsu no kaiwa kyouzai o hatsubaichuu desu.
so I currently have two sets of conversation materials available: one featuring casual conversation and one featuring business conversation.
リアルな日本にほん語ご会話かいわというトピックなので、
riaru na nihon go kaiwa to iu topikku na no de,
The theme is real Japanese conversation,
もう、本当ほんとうにリアルな日本にほん語ごを勉強べんきょうしたい方かた、おすすめです。
mou, hontou ni riaru na nihon go o benkyou shitai kata, osusume desu.
so I really recommend them to anyone who wants to study authentic Japanese.
「まだ買かってないよ」っていう方かた、ぜひ買かってみてね。
" mada kattenai yo " tte iu kata, zehi katte mite ne.
If you haven't bought them yet, please give them a try!
はい。ということでですね。
hai. to iu koto de desu ne.
Okay, so,
今日きょうは...ちょっと声こえが裏返うらがえっちゃった。
kyou wa... chotto koe ga uragaetchatta.
today... My voice just cracked a little.
恥はずかしい。恥はずかしい。
hazukashii. hazukashii.
How embarrassing. So embarrassing.
今日きょうは敬語けいごの話はなしです。
kyou wa keigo no hanashi desu.
Today, we're talking about keigo—honorific Japanese.
敬語けいご、好すき？みんな。
keigo, suki? minna.
Do you like keigo, everyone?
あんま好すきって人ひと、あんまりいないよね。
anma suki tte hito, anmari inai yo ne.
There probably aren't many people who really like it, right?
私わたしは好すきなんだけど、実じつは。敬語けいご好すきなんだけど。
watashi wa suki na n da kedo, jitsu wa. keigo suki na n da kedo.
I actually like it, though. I do like keigo.
今日きょうは敬語けいごの話はなしです。
kyou wa keigo no hanashi desu.
Today, we're talking about keigo.
敬語けいごって聞きくと、
keigo tte kiku to,
When you hear the word “keigo,”
やっぱりちょっと、みなさん、拒否きょひ反応はんのうというかもうアレルギーですみたいなね。
yappari chotto, minasan, kyohi hannou to iu ka mou arerugii desu mitai na ne.
a lot of you probably have a bit of an adverse reaction, like, “I'm practically allergic to it.”
体からだが痒かゆくなるみたいなね、人ひといると思おもうんですけれども、
karada ga kayuku naru mitai na ne, hito iru to omou n desu keredo mo,
Some of you might feel like it makes your whole body itch,
あの、今回こんかいはね、
ano, konkai wa ne,
but this time,
敬語けいごって思おもってるほど、悪わるくないよっていう話はなしをしたいと思おもいます。
keigo tte omotteru hodo, waruku nai yo tte iu hanashi o shitai to omoimasu.
I want to talk about how keigo isn't as bad as you might think.
なんかね、なんで、この話はなしをしようかなと思おもったかというとですね。
nan ka ne, nan de, kono hanashi o shiyou ka na to omotta ka to iu to desu ne.
So, the reason I decided to talk about this is that
やっぱ敬語けいごが話はなせないとか、逆ぎゃくに、あの、です・ます。
yappa keigo ga hanasenai to ka, gyaku ni, ano, desumasu.
I often hear people say they can't speak keigo or, conversely, struggle with desu/masu speech.
これも敬語けいごなんで、です・ますを使つかいすぎて、タメ口ぐちが話はなせないことに関かんして、結構けっこう悩なやんでいるとか、
kore mo keigo na n de, desu masu o tsukai sugite, tameguchi ga hanasenai koto ni kanshite, kekkou nayande iru to ka,
That's also keigo, and some people use desu/masu so much that they worry because they can't speak casually.
そういう相談そうだんとか悩なやみみたいなのを、よく聞きくなと思おもって。
sou iu soudan to ka nayami mitai na no o, yoku kiku na to omotte.
I realized I hear these kinds of questions and concerns quite often.
個人こじん的てきな意見いけんみたいなものを、
kojinteki na iken mitai na mono o,
So I'd like to share
今日きょうはシェアしたいなと思おもうんですけど、
kyou wa shea shitai na to omou n desu kedo,
some of my personal thoughts today.
まずね、やっぱ敬語けいごを身みにつけたい。
mazu ne, yappa keigo o mi ni tsuketai.
First, a lot of people want to master keigo.
敬語けいごっていうのは、です・ますの敬語けいごではなく、
keigo tte iu no wa, desu masu no keigo de wa naku,
And by keigo, I don't just mean the desu/masu style,
謙譲けんじょう語ごとか尊敬そんけい語ご、「ご覧らんください」「させていただきます」みたいな、
kenjou go to ka sonkei go, " goran kudasai " " sasete itadakimasu " mitai na,
but humble and respectful language, like “Please have a look” or “Allow me to do that.”
あの、なんかね、「伺うかがいます」とか、いろいろありますけれども、
ano, nan ka ne, " ukagaimasu " to ka, iroiro arimasu keredo mo,
You know, expressions like “I will visit,” and all the other forms.
これがね、覚おぼえられない、分わからない、難むずかしい、やばい、どうしようって思おもうんですけど、
kore ga ne, oboerarenai, wakaranai, muzukashii, yabai, dou shiyou tte omou n desu kedo,
People say, “I can't remember them. I don't understand them. They're difficult. This is bad. What am I going to do?”
まあ、これに関かんして、私わたしはよく言いうのが、
maa, kore ni kanshite, watashi wa yoku iu no ga,
But when it comes to this, I often say,
「覚おぼえる必要ひつようないよ」「考かんがえなくていいよ」っていうことを、結構けっこう言いいますね。
" oboeru hitsuyou nai yo " " kangaenakute ii yo " tte iu koto o, kekkou iimasu ne.
“You don't need to memorize it” or “You don't need to overthink it.” I say that quite a lot.
もちろんですね、日本にほんで働はたらきたい、今いま住すんでるとか、働はたらきたいとか、
mochiron desu ne, nihon de hatarakitai, ima sunderu to ka, hatarakitai to ka,
Of course, if you want to work in Japan, or you live here now and want to work here,
そういう目標もくひょうを持もってる人ひとは、もちろんね、無視むしはできない敬語けいごなんですけど。
sou iu mokuhyou o motteru hito wa, mochiron ne, mushi wa dekinai keigo na n desu kedo.
then if you have goals like that, keigo is obviously something you can't ignore.
その予定よていがない人ひとはですね、
sono yotei ga nai hito wa desu ne,
But if you don't have plans like that,
敬語けいごに触ふれるチャンスって、あんまりないじゃん。
keigo ni fureru chansu tte, anmari nai jan.
you don't get many opportunities to encounter keigo, right?
ドラマとか見みてて何なん言いってんだろうって思おもったりはするかもしれないんだけど。
dorama to ka mitete nan itte n darou tte omottari wa suru ka mo shirenai n da kedo.
You might watch a drama and wonder what someone is saying, of course.
あと旅行りょこうに行いくぐらいだね。
ato ryokou ni iku gurai da ne.
Or you might encounter it while traveling in Japan.
何なん言いってんだろう。
nan itte n darou.
You might think, “What are they saying?”
まあ、旅行りょこうに行いくのはやっぱ大切たいせつなんだけど。
maa, ryokou ni iku no wa yappa taisetsu na n da kedo.
And being able to understand it when you travel is important.
まあ、なんかそれ以外いがいの人ひとって、やっぱ敬語けいごに触ふれる機会きかいないから、
maa, nan ka sore igai no hito tte, yappa keigo ni fureru kikai nai kara,
But other than that, you don't really get many chances to encounter keigo,
あの、触ふれる機会きかいない人ひとは別べつに覚おぼえる必要ひつようないなって、私わたしは思おもっていて。
ano, fureru kikai nai hito wa betsu ni oboeru hitsuyou nai na tte, watashi wa omotte ite.
so if you don't encounter it, I don't think you necessarily need to memorize it. That's what I think.
っていうのも、
tte iu no mo,
The reason is,
じゃあ、日本にほん人にんはどうやって敬語けいごって覚おぼえてるのって、いつどのタイミングで敬語けいご覚おぼえてるのって。
jaa, nihonnin wa dou yatte keigo tte oboeteru no tte, itsu dono taimingu de keigo oboeteru no tte.
how do Japanese people learn keigo? When do we learn it?
その「ご覧らんください」。　「ご覧らんください」はショップ店員てんいんさん。
sono " goran kudasai ". " goran kudasai " wa shoppu ten'insan.
Take the phrase, “Please have a look.” You hear shop assistants say, “Please have a look.”
「どうぞ、ご覧らんくださいませー」みたいなね。　デパートみたいなね。伊勢丹いせたんとかにいるね。
" douzo, goran kudasaimase ー " mitai na ne. depaato mitai na ne. isetan to ka ni iru ne.
Like, “Please feel free to have a looook.” You hear that in department stores. At places like Isetan.
何なんて言いってんの？癖くせ強きょうっ！みたいなね。
nan te itten no? kusekyou っ! mitai na ne.
“What are they even saying? What a distinctive way of talking!” You know?
ああいう敬語けいごなんですけれども「何々なになにさせていただきます」とか言いったりするじゃん。
aa iu keigo na n desu keredo mo " naninani sasete itadakimasu " to ka ittari suru jan.
I'm talking about that kind of keigo, where people say things like, “Allow me to do such-and-such.”
そういうのって、別べつに勉強べんきょうして覚おぼえてるわけじゃないのよね。
sou iu no tte, betsu ni benkyou shite oboeteru wake ja nai no yo ne.
Japanese people don't necessarily learn those expressions by studying them.
テストで出でてきたかもだけど、学生がくせい時代じだい。
tesuto de dete kita ka mo da kedo, gakusei jidai.
They might have appeared on tests when we were students.
みんなもさ、JLPTとかさ、日本にほん語ご学校がっこうの時ときにテスト出でてきてさ、それでさ、結構けっこうさ、「うわー」ってなるじゃん。
minna mo sa, JLPT to ka sa, nihon go gakkou no toki ni tesuto dete kite sa, sore de sa, kekkousa, " uwaa " tte naru jan.
You probably saw them on the JLPT or on tests at Japanese school, and thought, “Ugh!”
「難むずかしい！無理むり！」みたいなね。
" muzukashii! muri! " mitai na ne.
“This is hard! I can't do it!”
「うわー、やめてくれ」ってね。
" uwaa, yamete kure " tte ne.
“Please, make it stop!”
私わたしとかもそうだったのよ。
watashi to ka mo sou datta no yo.
I was the same way.
日本にほんの学生がくせい時代じだいは敬語けいごとか言いっても全然ぜんぜん覚おぼえられなくて、「なんだよこれ」みたいなね。
nihon no gakusei jidai wa keigo to ka itte mo zenzen oboerarenakute, " nan da yo kore " mitai na ne.
When I was a student in Japan, I couldn't remember keigo at all. I was like, “What the heck is this?”
「難むずかしすぎるやろ」みたいな感かんじで全然ぜんぜんできなかったわけよね。
" muzukashi sugiruyaro " mitai na kanji de zenzen dekinakatta wake yo ne.
It was way too difficult, and I couldn't use it at all.
いつ覚おぼえたのかっていうと、やっぱり実際じっさいに使つかい始はじめてからですね。
itsu oboeta no ka tte iu to, yappari jissai ni tsukai hajimete kara desu ne.
So when did I learn it? It was after I actually started using it.
実際じっさいに、自分じぶんが使つかう立場たちばになって、初はじめて敬語けいごを習得しゅうとくしたっていう感かんじですね。
jissai ni, jibun ga tsukau tachiba ni natte, hajimete keigo o shuutoku shita tte iu kanji desu ne.
Once I was in a position where I had to use it, that was when I finally acquired keigo.
例たとえば、アルバイトを始はじめるときに、初はじめて敬語けいごというものに接せっした。
tatoeba, arubaito o hajimeru toki ni, hajimete keigo to iu mono ni sesshita.
For example, when I started a part-time job, that was my first real encounter with keigo.
アルバイトを始はじめる前まえは、高校こうこう生せいだったから、
arubaito o hajimeru mae wa, koukousei datta kara,
Before I started working part-time, I was a high school student,
なんか敬語けいごを使つかう時ときないから、なんか「させていただきます」　とか使つかったことないから、分わかんなかったね。
nan ka keigo o tsukau toki nai kara, nan ka " sasete itadakimasu " to ka tsukatta koto nai kara, wakannakatta ne.
so I never had a reason to use keigo and had never said things like, “Allow me to do that,” so I didn't understand it.
そう。だから、あの、まあ、でも、いつも店員てんいんさんってどういうふうに、何なんを言いってんだろうとか、
sou. da kara, ano, maa, de mo, itsu mo ten'insan tte dou iu fuu ni, nan o itte n darou to ka,
So, well, I listened to what shop assistants usually said and how they said it,
アルバイトの先輩せんぱいとかなんて言いってんだろうっていうのを、一生いっしょう懸命けんめいコピーして、
arubaito no senpai to ka nante itte n darou tte iu no o, isshou kenmei kopii shite,
and carefully copied what the senior staff at my part-time job said. I copied them as closely as I could,
もう、なんかコピーしたものを、そのまま言いうみたいな感かんじで、敬語けいごに慣なれていったという感かんじですね。
mou, nan ka kopii shita mono o, sono mama iu mitai na kanji de, keigo ni narete itta to iu kanji desu ne.
and basically repeated exactly what I had heard. That's how I gradually became accustomed to keigo.
だから、こう言いわれたらこう返かえす、みたいなテンプレートみたいなのあるじゃん。
da kara, kou iwaretara kou kaesu, mitai na tenpureeto mitai na no aru jan.
It was like having a template: “When someone says this, you reply with that.”
あれに近ちかいね。
are ni chikai ne.
It was something like that.
はい。そう。
hai. sou.
Yes, exactly.
そっから少すこしずつアレンジができるようになって覚おぼえていったって感かんじだね。
sokkara sukoshi zutsu arenji ga dekiru you ni natte oboete i ttatte kanji da ne.
From there, I gradually learned how to adapt those phrases, and that's how I learned keigo.
だから、会社かいしゃに入はいった時ときも、最初さいしょ、私わたし、電話でんわ対応たいおうの練習れんしゅうとか本当ほんとうにできなくて、
da kara, kaisha ni haitta toki mo, saisho, watashi, denwa taiou no renshuu to ka hontou ni dekinakute,
Even when I joined a company, I was really bad at practicing how to answer business phone calls at first.
「お電話でんわありがとうございます。　○○株式かぶしき会社かいしゃの○○がお受うけいたします。」みたいなね。
" odenwa arigatou gozaimasu. ○ ○ kabushiki kaisha no ○ ○ ga ouke itashimasu. " mitai na ne.
“Thank you for calling. This is XX from XX Corporation speaking.” Something like that.
全然ぜんぜん言いえなくて、だから、読よんでたもんね。
zenzen ienakute, da kara, yondeta mon ne.
I couldn't say it at all, so I used to read it from a script.
繰くり返かえしやっていけばやっていくほど、
kurikaeshi yatte ikeba yatte iku hodo,
But the more I practiced,
こういう時ときにこういう言葉ことばを使つかえるわっていうのを、アレンジや応用おうようができるようになって、
kou iu toki ni kou iu kotoba o tsukaeru wa tte iu no o, arenji ya ouyou ga dekiru you ni natte,
the more I learned which expressions to use in different situations, and became able to adapt and apply them.
今いまは普通ふつうに電話でんわ対応たいおうできるけど、最初さいしょは本当ほんとうにできなかった。
ima wa futsuu ni denwa taiou dekiru kedo, saisho wa hontou ni dekinakatta.
Now I can handle phone calls normally, but I really couldn't at first.
なんか、ちょっとタメ口ぐちみたいなの使つかっちゃうみたいな。　ちょっとカジュアルすぎる言葉ことばを使つかっちゃうみたいなね。
nan ka, chotto tameguchi mitai na no tsukatchau mitai na. chotto kajuaru sugiru kotoba o tsukatchau mitai na ne.
Sometimes I'd accidentally use something a little too casual, or use language that was much too informal.
うん、（そういう）こととかもありましたね。
un, ( sou iu) koto to ka mo arimashita ne.
Yes, things like that happened to me too.
なので、敬語けいごは本当ほんとうに自分じぶんが使つかうタイミングになった時ときに、周まわりの敬語けいごを聞きいて覚おぼえていくしかないのよね。
na no de, keigo wa hontou ni jibun ga tsukau taimingu ni natta toki ni, mawari no keigo o kiite oboete iku shika nai no yo ne.
So when the time comes for you to actually use keigo, you really have to learn it by listening to the people around you.
本当ほんとうにそう思おもう。
hontou ni sou omou.
I truly believe that.
なので、そんなに焦あせらなくてもいいし悩なやむ必要ひつようはないです。
na no de, sonna ni aseranakute mo ii shi nayamu hitsuyou wa nai desu.
So you don't need to rush or worry too much.
聞きき取とれるぐらいは...。　例たとえば旅行りょこうに行いって聞きき取とれないのが悔くやしかったみたいな。
kikitoreru gurai wa.... tatoeba ryokou ni itte kikitorenai no ga kuyashikatta mitai na.
It is useful to be able to understand it, though... For example, you might feel frustrated because you couldn't understand it while traveling.
もっとレベルアップしたいっていう人ひともいっぱいいると思おもうから
motto reberu appu shitai tte iu hito mo ippai iru to omou kara
I'm sure plenty of people want to improve their Japanese further,
聞きき取とれるぐらいの練習れんしゅうはするといいですね。
kikitoreru gurai no renshuu wa suru to ii desu ne.
so it's a good idea to practice until you can at least understand it.
どうやって聞きき取とるかっていう練習れんしゅうは、
dou yatte kikitoru ka tte iu renshuu wa,
As for how to practice listening to keigo,
私わたしが発売はつばいさせていただきました、
watashi ga hatsubai sasete itadakimashita,
I have released...
『リアル日本にほん語ご会話かいわ北海道ほっかいどう出張しゅっちょう編へん』を聞きいていただくと、
" riaru nihon go kaiwa hokkaidou shutchou hen " o kiite itadaku to,
If you listen to my Real Japanese Conversation: Hokkaido Business Trip Edition,
敬語けいごの聞きき取とりがうまくできるようになると思おもいますので、ぜひご購入こうにゅうください。
keigo no kikitori ga umaku dekiru you ni naru to omoimasu no de, zehi gokounyuu kudasai.
I think you'll become better at understanding spoken keigo, so please buy it!
じゃなくて、
ja nakute,
I'm kidding.
私わたしの教材きょうざいでもいいんだけど、
watashi no kyouzai de mo ii n da kedo,
My materials are one option,
ビジネス系けいのドラマも見みてみて、聴解ちょうかい、聞きく練習れんしゅうをするとかね。
bijinesukei no dorama mo mite mite, choukai, kiku renshuu o suru to ka ne.
but you can also watch business dramas and practice listening comprehension.
言いえなくていいから、聞きいて、何なんを言いってるかだけを理解りかいするっていうのは、すごい大切たいせつだと思おもうから。
ienakute ii kara, kiite, nan o itteru ka dake o rikai suru tte iu no wa, sugoi taisetsu da to omou kara.
You don't need to be able to say it yourself. Just listen and understand what the other person is saying. I think that's very important.
無理むりして、こっちから使つかう必要ひつよう、マジでね、ないよ。
muri shite, kotchi kara tsukau hitsuyou, maji de ne, nai yo.
You seriously don't need to force yourself to use it actively.
観光かんこう中ちゅうとかもね。
kankouchuu to ka mo ne.
Even while traveling,
「失礼しつれいだったかも」とかね、やっぱ日本にほん人にんって、やっぱ失礼しつれいに厳きびしいから、
" shitsurei datta ka mo " to ka ne, yappa nihonnin tte, yappa shitsurei ni kibishii kara,
you might worry, “Maybe I was rude.” Japanese people can be strict about manners,
みんなさ、戸惑とまどっちゃうじゃん。緊張きんちょうしちゃうでしょ。みんな。
minna sa, tomadotchau jan. kinchou shichau desho. minna.
so you get confused and nervous, right? Everyone does.
「日本にほん人にんって失礼しつれいなの嫌きらいじゃん」みたいな。
" nihonnin tte shitsurei na no kirai jan " mitai na.
You might think, “Japanese people hate rudeness, right?”
でも、日本にほん人にんで失礼しつれいな人ひといっぱいいるからさ。
de mo, nihonnin de shitsurei na hito ippai iru kara sa.
But there are plenty of rude Japanese people too.
本当ほんとうにそんなにね、肩かたの力ちからを抜ぬいて、会話かいわを楽たのしんでいただけたらと思おもいますね。
hontou ni sonna ni ne, kata no chikara o nuite, kaiwa o tanoshinde itadaketara to omoimasu ne.
So please don't worry quite so much. Relax, and enjoy the conversation.
あとね、もう1つは、その反対はんたいで、
ato ne, mou 1 tsu wa, sono hantai de,
The other issue is the complete opposite.
です・ますをすごい使つかえるんだけど、タメ口ぐちを使つかえないから、敬語けいごやめたい、みたいな。
desu masu o sugoi tsukaeru n da kedo, tameguchi o tsukaenai kara, keigo yametai, mitai na.
Some people are very good at using desu/masu but can't speak casually, so they want to stop using keigo.
わかる。そういう人ひといっぱいいるよね。
wakaru. sou iu hito ippai iru yo ne.
I understand. There are lots of people like that.
やっぱ教科きょうか書しょで日本にほん語ごを勉強べんきょうし始はじめると、です・ますからスタートじゃん。
yappa kyoukasho de nihon go o benkyou shi hajimeru to, desumasu kara sutaato jan.
When you start learning Japanese from a textbook, you begin with desu/masu, right?
で、タメ口ぐちを教おそわってないよみたいな感かんじになるから、
de, tameguchi o osowattenai yo mitai na kanji ni naru kara,
Then you feel like nobody ever taught you casual speech.
友達ともだちができた時ときにタメ口ぐちを使つかえないのが嫌いやだとかいう悩なやみを、私わたしは何なん回かいも聞きいたことがあって、
tomodachi ga dekita toki ni tameguchi o tsukaenai no ga iya da to ka iu nayami o, watashi wa nan kai mo kiita koto ga atte,
I've heard many people say that when they make friends, they dislike being unable to speak casually with them.
例たとえば、私わたしの友達ともだちの外国がいこく人にんも、やっぱみんな、です・ますをメインで使つかうんだけど、
tatoeba, watashi no tomodachi no gaikokunin mo, yappa minna, desu masu o mein de tsukau n da kedo,
For example, my international friends mostly use desu/masu too,
なんか、はるかに対たいしてタメ口ぐちを使つかいたいっていうことを何なん回かいも言いわれたことあるのね。
nan ka, haruka ni taishite tameguchi o tsukaitai tte iu koto o nan kai mo iwareta koto aru no ne.
and many of them have told me that they want to speak casually with me.
で、その気持きもちめちゃくちゃわかる。
de, sono kimochi mechakucha wakaru.
I completely understand how they feel.
やっぱタメ口ぐちを使つかう＝仲なかがいいとか、
yappa tameguchi o tsukau = naka ga ii to ka,
People tend to think that using casual speech means you're close,
友達ともだちはタメ口ぐちだろうとか、
tomodachi wa tameguchi darou to ka,
or that friends should speak casually,
距離きょりが近ちかくなるにはタメ口ぐちを使つかわなきゃいけないみたいなやっぱりみんな思おもいがちなんだよね。
kyori ga chikaku naru ni wa tameguchi o tsukawanakya ikenai mitai na yappari minna omoigachi na n da yo ne.
and that you have to speak casually to become closer. A lot of people tend to think that way.
だし、敬語けいごという特別とくべつなこの言語げんごがある国くにって少すくないから、
da shi, keigo to iu tokubetsu na kono gengo ga aru kuni tte sukunai kara,
Also, there aren't many countries with a special language system like Japanese keigo,
敬語けいご＝距離きょりが遠とおいとか、
keigo = kyori ga tooi to ka,
so people may think keigo means emotional distance,
丁寧ていねいすぎるとか、あとビジネスとか、
teinei sugiru to ka, ato bijinesu to ka,
that it's too polite, or that it's only for business,
友達ともだちの間あいだでは使つかわないっていう固定こてい観念かんねんがたぶん敬語けいごがない国くにの人ひとは多分たぶんあったりすると思おもうのよ。
tomodachi no aida de wa tsukawanai tte iu kotei kannen ga tabun keigo ga nai kuni no hito wa tabun attari suru to omou no yo.
and have the fixed idea that people don't use it with friends. People whose languages don't have keigo may be especially likely to think that.
例たとえば、私わたしの友達ともだちとかもやっぱり友達ともだちとの間あいだで、例たとえば、私わたしとかに敬語けいごを使つかうのは違和いわ感かんがあるっていう。
tatoeba, watashi no tomodachi to ka mo yappari tomodachi to no aida de, tatoeba, watashi to ka ni keigo o tsukau no wa iwa kan ga aru tte iu.
For example, some of my friends feel that using keigo with me would be strange.
「友達ともだちなのに」って言いわれたりするんだよね。
" tomodachi na no ni " tte iware tari suru n da yo ne.
They say, “But we're friends.”
でも、私わたしからすると全まったくそんなこと考かんがえたことなくて、
de mo, watashi kara suru to mattaku sonna koto kangaeta koto nakute,
But from my perspective, I've never really thought about it that way.
敬語けいごだろうがタメ口ぐちだろうが、友達ともだちは友達ともだちなんでね。
keigo darou ga tameguchi darou ga, tomodachi wa tomodachi na n de ne.
Whether someone uses keigo or casual speech, a friend is still a friend.
別べつに何なんとも思おもわないんですよ。
betsu ni nan to mo omowanai n desu yo.
It doesn't bother me at all.
私わたし。
watashi.
Personally.
だから、なんか「敬語けいご使つかいたくない」って言いわれても、別べつに敬語けいご使つかってもタメ口ぐち使つかっても、
da kara, nan ka " keigo tsukaitaku nai " tte iwarete mo, betsu ni keigo tsukatte mo tameguchi tsukatte mo,
So even if someone tells me, “I don't want to use keigo,” whether they use keigo or casual speech,
あなたへの関係かんけい値ちとか接せっし方かた、私わたし、変かわんないから、好すきに喋しゃべってって思おもっちゃうのね。
anata e no kankeichi to ka sesshikata, watashi, kawannai kara, suki ni shabette tte omotchau no ne.
my relationship with them and how I treat them won't change. I just think, “Speak however you like.”
で、私わたし自身じしんもどんなに仲なかいい人ひとでも敬語けいごを喋しゃべり続つづけてることは本当ほんとうによくあって、
de, watashi jishin mo donna ni naka ii hito de mo keigo o shaberi tsuzuketeru koto wa hontou ni yoku atte,
I also very often continue speaking in keigo even with people I'm very close to.
逆ぎゃくにタメ口ぐちを使つかう人ひとって、学生がくせい時代じだいからの友達ともだちだけかも。私わたし。
gyaku ni tameguchi o tsukau hito tte, gakusei jidai kara no tomodachi dake ka mo. watashi.
Actually, I may only use casual speech with friends I've known since I was a student.
あとは生徒せいとさんとかは、あえて私わたしはタメ口ぐちを使つかうようにしたり。
ato wa seitosan to ka wa, aete watashi wa tameguchi o tsukau you ni shi tari.
With my students, I deliberately try to use casual speech sometimes.
やっぱみんなの練習れんしゅうにもなるでしょ。タメ口ぐちを聞きいたら。
yappa minna no renshuu ni mo naru desho. tameguchi o kiitara.
It's good practice for everyone when they hear casual speech, right?
だから、あえて私わたしは生徒せいとさんにはタメ口ぐちと敬語けいごをミックスさせて喋しゃべったりとかしますけど、
da kara, aete watashi wa seitosan ni wa tameguchi to keigo o mikkusu sasete shabettari to ka shimasu kedo,
So with my students, I deliberately mix casual speech and keigo when I talk.
私わたしは、です・ますで話はなす方ほうが結構けっこう楽らくなタイプ。
watashi wa, desu masu de hanasu hou ga kekkou raku na taipu.
I'm the type of person who finds speaking in desu/masu fairly comfortable.
変かわってるかもしれないけど、楽らくなタイプで。
kawatteru ka mo shirenai kedo, raku na taipu de.
That might be unusual, but it feels comfortable to me.
やっぱ大人おとなになるとさ、出会であうときって、です・ますなのよ。
yappa otona ni naru to sa, deau to kitte, desu masu na no yo.
When you're an adult, you usually start a new relationship using desu/masu.
なんか、学生がくせい時代じだいって学生がくせいだから、
nan ka, gakusei jidai tte gakusei da kara,
When you're a student, well, you're surrounded by other students,
です・ますから始はじまるコミュニケーションってあんまりないんだけど、
desumasu kara hajimaru komyunikeeshon tte anmari nai n da kedo,
so there aren't many interactions that begin with desu/masu.
もう社会しゃかい人にんになったらです・ますから始はじまるんだよね。
mou shakainin ni nattara desumasu kara hajimaru n da yo ne.
But once you enter the workforce, relationships begin with desu/masu.
年下とししたにもです・ますから始はじめるし、年上としうえにはもちろんそうだしみたいな。
toshishita ni mo desumasu kara hajimeru shi, toshiue ni wa mochiron sou dashi mitai na.
I start with desu/masu even when someone is younger than me, and of course I use it with older people too.
で、私わたし、個人こじん的てきには、今いままでです・ます使つかってた人ひとにタメ口ぐち使つかえないのね。
de, watashi, kojinteki ni wa, ima made desumasu tsukatteta hito ni tameguchi tsukaenai no ne.
And personally, once I've been using desu/masu with someone, I can't switch to casual speech.
私わたし。そう。
watashi. sou.
That's just how I am. Yeah.
まあ、1番ばんいいのは、やっぱです・ますとタメ口ぐちをちょっとミックスしながら喋しゃべるっていうのがあれなんだけど、
maa, 1 ban ii no wa, yappa desumasu to tameguchi o chotto mikkusu shi nagara shaberu tte iu no ga are na n da kedo,
The best option is probably to mix desu/masu with a little casual speech as you talk,
私わたしは、やっぱり、例たとえば、Sunny Side Japaneseというグループクラスコミュニティ、
watashi wa, yappari, tatoeba, Sunny Side Japanese to iu guruupu kurasu komyuniti,
but, for example, I run a group conversation class and community called Sunny Side Japanese.
私わたしはやってますけど、
watashi wa yattemasu kedo,
I run that community,
そのSunny Side Japaneseの先生せんせいたちとはもう長ながい付つき合あいですけど、いまだに敬語けいごですね。
sono Sunny Side Japanese no senseitachi to wa mou nagai tsukiai desu kedo, imada ni keigo desu ne.
and although I've known the teachers at Sunny Side Japanese for a long time, we still speak to one another in keigo.
だし、一緒いっしょにゲームやってるYUYUさんも敬語けいごです。
da shi, issho ni geemu yatteru YUYU san mo keigo desu.
I also use keigo with YUYU, who plays games with me.
別べつにタメ口ぐちにするつもりないです。私わたしは。
betsu ni tameguchi ni suru tsumori nai desu. watashi wa.
I have no intention of switching to casual speech with them. Personally.
そっちの方ほうが楽らくだから、敬語けいごの方ほうが。
sotchi no hou ga raku da kara, keigo no hou ga.
Keigo is simply more comfortable for me.
私わたし個人こじんの中なかでは、敬語けいごイコール距離きょりがあるって全まったく考かんがえてなくて、
watashi kojin no naka de wa, keigo ikooru kyori ga aru tte mattaku kangaetenakute,
Personally, I don't think using keigo automatically means there's distance between people.
だから、すごい仲なかいい人ひとで私わたしにすごい敬語けいごを使つかってくる人ひともいるのよ。
da kara, sugoi naka ii hito de watashi ni sugoi keigo o tsukatte kuru hito mo iru no yo.
Some people I'm very close to use a lot of keigo with me.
私わたしも敬語けいごで返かえすけど、全然ぜんぜん友達ともだちって感かんじ。本当ほんとうに。
watashi mo keigo de kaesu kedo, zenzen tomodachi tte kanji. hontou ni.
I reply in keigo, but we still completely feel like friends. Seriously.
全然ぜんぜん、1日か中ちゅう一緒いっしょにいられるし、一緒いっしょにご飯はん食たべられるし、
zenzen, 1 kachuu issho ni irareru shi, issho ni gohan taberareru shi,
We can spend the entire day together and eat together,
一緒いっしょに飲のみ会かいに行いけるし一緒いっしょに遊あそべる関係かんけい性せいではある。
issho ni nomikai ni ikeru shi issho ni asoberu kankeisei de wa aru.
go out drinking together, and hang out together.
別べつに、そこでタメ口ぐちに切きり替かえる必要ひつようはないと感かんじている。
betsu ni, soko de tameguchi ni kirikaeru hitsuyou wa nai to kanjite iru.
I don't feel any need to switch to casual speech with them.
だから、みんなもやっぱり日本にほん人にんと友達ともだちになったら、タメ口ぐち喋しゃべりたいって思おもうと思おもうんだけど、
da kara, minna mo yappari nihonnin to tomodachi ni nattara, tameguchi shaberitai tte omou to omou n da kedo,
So when you become friends with a Japanese person, I'm sure you'll want to speak casually with them,
それ自体じたいは全然ぜんぜん問題もんだいないというか、当あたり前まえのことだと思おもうんだけど、
sore jitai wa zenzen mondai nai to iu ka, atarimae no koto da to omou n da kedo,
and there's absolutely nothing wrong with that. It's completely natural.
もし苦くるしんでる人ひといたらね。　「友達ともだちなのに、私わたし、敬語けいごしか使つかえない」みたいな。
moshi kurushinderu hito itara ne. " tomodachi na no ni, watashi, keigo shika tsukaenai " mitai na.
But if anyone is struggling with this, thinking, “We're friends, but I can only use keigo,”
なんか、「です・ますで喋しゃべっちゃう、嫌いやだ」　って思おもってる人ひといるかもしれないけど、
nan ka, " desu masu de shabetchau, iya da " tte omotteru hito iru ka mo shirenai kedo,
or, “I keep speaking in desu/masu, and I hate it,” some people may feel that way,
やっぱ友達ともだちの関係かんけい値ちとか距離きょりの近ちかさって、そこでは変かわらないから、
yappa tomodachi no kankeichi to ka kyori no chikasa tte, soko de wa kawaranai kara,
the closeness and nature of your friendship won't change just because of the speech style you use.
それよりももっとこう...　相手あいてのことを知しることですよねって思おもいますよ。
sore yori mo motto kou... aite no koto o shiru koto desu yo ne tte omoimasu yo.
What matters much more is... getting to know the other person.
もちろん、もうこんなこと言いったらあれですけども、人ひとそれぞれなんですけど。
mochiron, mou konna koto ittara are desu kedo mo, hito sorezore na n desu kedo.
Of course, it's difficult to make general statements like this, because everyone is different.
もちろん、なんか敬語けいご使つかうと、距離きょりを感かんじるから「タメ口ぐちで喋しゃべって」って言いってくる、日本にほん人にんの人ひともいます。
mochiron, nan ka keigo tsukau to, kyori o kanjiru kara " tameguchi de shabette " tte itte kuru, nihonnin no hito mo imasu.
Some Japanese people do feel distant when someone uses keigo and will say, “Please speak casually with me.”
なんか、「敬語けいごはなんかちょっとよそよそしいから、タメ口ぐちで喋しゃべってよ」。
nan ka, " keigo wa nan ka chotto yosoyososhii kara, tameguchi de shabette yo ".
They might say, “Keigo feels a little distant, so please speak casually with me.”
「タメ口ぐちで喋しゃべろうよ」みたいなね、言いう人ひとも多おおいんだけどね。　いるんだけどね。
" tameguchi de shaberou yo " mitai na ne, iu hito mo ooi n da kedo ne. iru n da kedo ne.
There are plenty of people who say, “Let's speak casually.” There really are.
私わたしは逆ぎゃくに、それがすごく苦手にがてなんです。
watashi wa gyaku ni, sore ga sugoku nigate na n desu.
But personally, I'm actually very bad at doing that.
私わたしさ、本当ほんとうにさ、なんか「タメ口ぐちで喋しゃべっていいよ」　って言いわれると、逆ぎゃくに喋しゃべれなくなっちゃうんだよね。
watashisa, hontou ni sa, nan ka " tameguchi de shabette ii yo " tte iwareru to, gyaku ni shaberenaku natchau n da yo ne.
When someone tells me, “You can speak casually with me,” I suddenly become unable to talk normally.
なんか変へんな喋しゃべり方かたになっちゃう。
nan ka hen na shaberikata ni natchau.
I start talking in a strange way.
「何なんとかさんは何なんとかなの？」みたいな。　なんて喋しゃべればいいか分わかんない、みたいな。
" nan to kasan wa nan to ka na no? " mitai na. nante shabereba ii ka wakannai, mitai na.
I say things like, “So, are you...?” I don't know how I'm supposed to talk.
そう。敬語けいごってすごい便利べんりなの。
sou. keigo tte sugoi benri na no.
Keigo is actually incredibly useful.
私わたしにとってね。
watashi ni totte ne.
At least, it is for me.
距離きょりの取とり方かたというか、
kyori no torikata to iu ka,
It's a way of managing interpersonal distance,
どんなに親したしい仲なかでも、その、なんていうの、敬意けいいを忘わすれないっていう部分ぶぶんで、
donna ni shitashii naka de mo, sono, nante iu no, keii o wasurenai tte iu bubun de,
and even with someone you're very close to, it helps you remember to show them respect.
敬語けいごってものすごい便利べんりなのね。
keigo tte monosugoi benri na no ne.
That's why keigo is extremely useful.
距離きょりを取とりたいから、敬語けいごを使つかってるっていう部分ぶぶんは、私わたしはないです。
kyori o toritai kara, keigo o tsukatteru tte iu bubun wa, watashi wa nai desu.
But I don't use keigo because I want to keep my distance from someone.
よく言いわれるんだけど、
yoku iwareru n da kedo,
People often say this, but
仲良なかよくなりたくない人ひとには敬語けいごを使つかいますっていう人ひともいると思おもうんだよね。
nakayoku naritaku nai hito ni wa keigo o tsukaimasu tte iu hito mo iru to omou n da yo ne.
some people say, “I use keigo with people I don't want to befriend.” There are people who feel that way.
私わたし、その感覚かんかくは全まったくなくて、
watashi, sono kankaku wa mattaku nakute,
I don't have that feeling at all.
距離きょりを取とりたい人ひととかが敬語けいごを使つかうとか、距離きょりを縮ちぢめたい人ひとにはタメ口ぐちで話はなすっていう感覚かんかくが、私わたしは一切いっさいないので、
kyori o toritai hito to ka ga keigo o tsukau to ka, kyori o chijimetai hito ni wa tameguchi de hanasu tte iu kankaku ga, watashi wa issai nai no de,
I never think, “I'll use keigo with people I want to keep at a distance, and casual speech with people I want to become closer to.”
どんな人ひとでも敬語けいごでいたいタイプ。
donna hito de mo keigo de itai taipu.
I'm the type who wants to use keigo with everyone.
その方ほうが楽らくです。
sono hou ga raku desu.
It's more comfortable for me.
はい。っていうね。
hai. tte iu ne.
So, yes. That's what I mean.
だからそんなに考かんがえなくていいんじゃないかなって、私わたしは思おもう、ということですね。
da kara sonna ni kangaenakute ii n ja nai ka na tte, watashi wa omou, to iu koto desu ne.
I don't think you need to worry about it so much. That's my point.
はるかって言いわれようが、はるかさんと言いわれようが、
haruka tte iwareyou ga, harukasan to iwareyou ga,
Whether someone calls me Haruka or Haruka-san,
どちらでもいいって感かんじですね。
dochira de mo ii tte kanji desu ne.
either one is fine with me.
「さん」って呼よんでるから、仲良なかよくないとか、そんなことないですね。
" san " tte yonderu kara, nakayoku nai to ka, sonna koto nai desu ne.
Calling someone “-san” doesn't mean you aren't close to them.
私わたしは、生徒せいとさんはみんな、さん付づけです。
watashi wa, seitosan wa minna, sanzuke desu.
I call all of my students by adding “-san” to their names.
呼よび捨すてで呼よんでる人ひといないですね。
yobisute de yonderu hito inai desu ne.
I don't call any of them by their first name without a suffix.
何なんとかさん、何なんとかさんって呼よぶし、敬語けいごも今いま、使つかったりもするけど、関係かんけい値ちは一緒いっしょです。別べつに。
nan to kasan, nan to kasan tte yobu shi, keigo mo ima, tsukattari mo suru kedo, kankeichi wa issho desu. betsu ni.
I call them “so-and-so-san,” and I sometimes use keigo with them too, but our relationship is still the same.
結局けっきょくは、心こころと心こころっす。
kekkyoku wa, kokoro to kokorossu.
In the end, it's all about connecting heart to heart.
心こころ。
kokoro.
The heart.
心こころどっち？こっちか。
kokoro dotchi? kotchi ka.
Which side is the heart on? This side?
右みぎ？左ひだり？分わかりませんけど、心臓しんぞうの場所ばしょ。
migi? hidari? wakarimasen kedo, shinzou no basho.
The right? The left? I'm not sure where the heart is.
結局けっきょくは、心こころのつながりだと思おもうので、
kekkyoku wa, kokoro no tsunagari da to omou no de,
In the end, I think it's about a connection between two hearts,
敬語けいごとか言葉ことばっていうのは、意思いし疎通そつうの、ただのツールだと思おもうので、
keigo to ka kotoba tte iu no wa, ishi sotsuu no, tada no tsuuru da to omou no de,
and keigo and other forms of language are simply tools for communication.
これは、私わたし個人こじんの意見いけんなんで、
kore wa, watashi kojin no iken na n de,
This is only my personal opinion,
みんなの周まわりにいる人ひとは、タメ口ぐちじゃないと友達ともだちじゃないとか思おもう人ひともいると思おもうけど。
minna no mawari ni iru hito wa, tameguchi ja nai to tomodachi ja nai to ka omou hito mo iru to omou kedo.
and some people around you might think that if you don't use casual speech, you aren't really friends.
やっぱ、なんか、敬語けいごは、やっぱり、
yappa, nan ka, keigo wa, yappari,
But still, I personally think
敬語けいごイコール、やっぱ距離きょりがあるという感覚かんかくはなくていいとは私わたしは思おもってますね。
keigo ikooru, yappa kyori ga aru to iu kankaku wa nakute ii to wa watashi wa omottemasu ne.
you don't need to assume that keigo automatically means there's distance between you.
あんまりそこまで考かんがえてないと思おもいますよ。日本にほんの人ひとは。
anmari soko made kangaetenai to omoimasu yo. nihon no hito wa.
I don't think Japanese people think about it that deeply.
みんなはどうかな。
minna wa dou ka na.
What do you think?
でも、やっぱりね、自分じぶんの母語ぼご、自分じぶんの国くにの言葉ことばに敬語けいごがないから、
de mo, yappari ne, jibun no bogo, jibun no kuni no kotoba ni keigo ga nai kara,
But if your native language doesn't have keigo,
やっぱ日本にほんで敬語けいごを使つかうと、すごいどうしてもやっぱ距離きょりを感かんじてしまうみたいな。
yappa nihon de keigo o tsukau to, sugoi dou shite mo yappa kyori o kanjite shimau mitai na.
then when you use keigo in Japanese, it may inevitably make you feel a great deal of distance.
丁寧ていねいすぎてしまうっていうその感覚かんかくがね、なくならない人ひとは、タメ口ぐちを練習れんしゅうすればいいと思おもいますね。
teinei sugite shimau tte iu sono kankaku ga ne, nakunaranai hito wa, tameguchi o renshuu sureba ii to omoimasu ne.
If you can't shake the feeling that it's too polite, then I think you should practice casual speech.
私わたしの外国がいこく人にんの友達ともだち、みんな敬語けいご使つかってるよ。私わたしに。
watashi no gaikokunin no tomodachi, minna keigo tsukatteru yo. watashi ni.
All my international friends use keigo with me.
私わたしも使つかったりもするけど友達ともだちは友達ともだちですね。
watashi mo tsukattari mo suru kedo tomodachi wa tomodachi desu ne.
I use it with them too, but we're still friends.
どっちが上うえだろうが、下しただろうが。
dotchi ga ue darou ga, shita darou ga.
It doesn't matter who's older or younger.
っていう。
tte iu.
That's what I mean.
いや、本当ほんとうにね、私わたしにとって、本当ほんとう敬語けいごって楽らくなんだよね。
iya, hontou ni ne, watashi ni totte, hontou keigo tte raku na n da yo ne.
Honestly, keigo really is comfortable for me.
「何なんとかですか？」とか「何なんとかなんですね」　とか「何なんとかしますか？」とか、
" nan to ka desu ka? " to ka " nan to ka na n desu ne " to ka " nan to ka shimasu ka? " to ka,
You can say things like, “Is it...?” or “Oh, so it's...,” or “Would you like to...?”
「そうなんですね」とか「何なんとかですね」。
" sou na n desu ne " to ka " nan to ka desu ne ".
You can say, “I see,” or “It is..., isn't it?”
本当ほんとう、楽らく。本当ほんとう、楽らく。
hontou, raku. hontou, raku.
It's so easy. It really is.
だって、失礼しつれいもないし、相手あいてにとって。
da tte, shitsurei mo nai shi, aite ni totte.
Because it's polite and respectful to the other person.
まあ、失礼しつれいなこと言いっちゃったら、あれだけど。
maa, shitsurei na koto itchattara, are da kedo.
Of course, you can still say something rude, but
失礼しつれいになるリスクもなくなるし。うん、私わたし的てきにはね。
shitsurei ni naru risuku mo naku naru shi. un, watashiteki ni wa ne.
it reduces the risk of accidentally sounding rude. At least for me.
ってことで、
tte koto de,
So,
今日きょうはね、「敬語けいごは案外あんがい悪わるいもんじゃないよ」という話はなしでした。
kyou wa ne, " keigo wa angai warui mon ja nai yo " to iu hanashi deshita.
today's topic was: “Keigo isn't as bad as you might think.”
はい、今日きょうお話はなしした話はなし、またトランスクリプトを作つくりますので、
hai, kyou ohanashi shita hanashi, mata toran sukuriputo o tsukurimasu no de,
I'll make a transcript of what I talked about today, so once it's ready,
私わたしのウェブサイトをチェックしてみてください。
watashi no webusaito o chekku shite mite kudasai.
so please check my website.
あと、Instagram、YouTube、こちらのフォローもお願ねがいいたします。
ato, Instagram, YouTube, kochira no foroo mo onegai itashimasu.
And please follow me on Instagram and YouTube.
YouTubeメンバーシップやっておりまして、メンバーシップに入はいると、
YouTube menbaashippu yatte orimashite, menbaashippu ni hairu to,
I also have a YouTube membership, and if you join,
このエピソードで出でてきた、難むずかしい言葉ことばを勉強べんきょうできたり、
kono episoodo de dete kita, muzukashii kotoba o benkyou deki tari,
you can study the difficult words that appear in this episode,
私わたしの最新さいしん...私わたしの最新さいしんニュースじゃない。
watashi no saishin... watashi no saishin nyuusu ja nai.
and learn about my latest... Not my latest news.
日本にほんの最新さいしんニュースを学まなべたり。
nihon no saishin nyuusu o manabe tari.
You can learn about the latest news from Japan.
私わたしの最新さいしんニュース、学まなんでもね、何なんも面白おもしろくないよね。
watashi no saishin nyuusu, manande mo ne, nan mo omoshiroku nai yo ne.
Learning my latest news wouldn't be very interesting, would it?
すいませんね。
suimasen ne.
Sorry about that.
何なんの勉強べんきょうにもなんない。
nan no benkyou ni mo nannai.
You wouldn't learn anything useful.
日本にほんの最新さいしんニュースを学まなべたりしますので、ぜひお待まちしております。
nihon no saishin nyuusu o manabe tari shimasu no de, zehi omachi shite orimasu.
You can learn about the latest news from Japan, so I hope you'll join us.
そして、会話かいわ教材きょうざい、私わたしのウェブサイトで発売はつばい中ちゅうなので、
soshite, kaiwa kyouzai, watashi no webusaito de hatsubaichuu na no de,
And my conversation-learning materials are available on my website,
こちらもよろしくお願ねがいします。
kochira mo yoroshiku onegai shimasu.
so please check those out too.
そして、『Sunny Side Japanese Podcast』、他たの先生せんせいとやってます。
soshite, " Sunny Side Japanese Podcast ", ta no sensei to yattemasu.
I also make the Sunny Side Japanese Podcast with some of the other teachers.
みんな敬語けいごで話はなしてますけど、仲なかいいっすよ、Sunny Side Japaneseの先生せんせいたち。
minna keigo de hanashitemasu kedo, naka iissu yo, Sunny Side Japanese no senseitachi.
We all speak to each other in keigo, but we're close friends— the teachers at Sunny Side Japanese.
すごい面白おもしろいので。自分じぶんで言いっちゃうけど。
sugoi omoshiroi no de. jibun de itchau kedo.
It's really entertaining, even if I say so myself.
自分じぶんで言いっちゃうけど、すごい面白おもしろいのでぜひ聞きいてみてください。
jibun de itchau kedo, sugoi omoshiroi no de zehi kiite mite kudasai.
I'm saying it myself, but it's really entertaining, so please listen to it.
Sunny Side Japaneseもメンバー募集ぼしゅう中ちゅうです。
Sunny Side Japanese mo menbaa boshuuchuu desu.
Sunny Side Japanese is also accepting new members.
グループ会話かいわクラス、コミュニティ。
guruupu kaiwa kurasu, komyuniti.
It's a group conversation class and community.
みんなで和気わきあいあいと。本当ほんとうにね、やってます。楽たのしく。
minna de waki aiai to. hontou ni ne, yattemasu. tanoshiku.
We all have a genuinely warm, friendly time together.
そして、『HaruとYUYUのゲームで日本にほん語ご』　というチャンネルもチェックしてみてね。
soshite, " Haru to YUYU no geemu de nihon go " to iu channeru mo chekku shite mite ne.
And please check out my channel called Haru and YUYU's Japanese Through Gaming.
えーっと、画面がめんが黒くろくなった。まあ、いっか。
eetto, gamen ga kuroku natta. maa, ikka.
Um, my screen went black. Oh well.
えーっと、暑あついんだけど。エアコンついてるよね？
eetto, atsui n da kedo. eakon tsuiteru yo ne?
Um, it's hot. The air conditioner is on, right?
なんでエアコンついてるのに、こんな暑あついんだろう。
nan de eakon tsuiteru no ni, konna atsui n darou.
Why is it so hot even though the air conditioner is on?
勘弁かんべんして。夏なつ。
kanben shite. natsu.
Give me a break. Summer.
えー、もう8月がつだね。
ee, mou 8 gatsu da ne.
Wow, it's already August.
あっという間まに夏なつって終おわっていくんだな。
atto iu ma ni natsu tte owatte iku n da na.
Summer passes by so quickly.
やっぱ夏なつってさ、暑あつくて耐たえられないけどさ、終おわると、寂さびしいんだよね。
yappa natsu tte sa, atsukute taerarenai kedo sa, owaru to, sabishii n da yo ne.
Summer is unbearably hot, but when it ends, I feel lonely.
セミの声こえとかを聞きいてね。　ギリギリまで夏なつを楽たのしんでいきたいと思おもいます。
semi no koe to ka o kiite ne. girigiri made natsu o tanoshinde ikitai to omoimasu.
I'll listen to the cicadas and enjoy every last moment of summer.
ということで、みなさん、また次回じかい。
to iu koto de, minasan, mata jikai.
So, everyone, I'll see you next time.
バイバーイ！いつもありがとう～！
bai baai! itsu mo arigatou~!
Bye-bye! Thank you as always!

Video and Japanese captions: Haru no Nihongo on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N1

More N1 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests