洋裁ようさい (yousai)

母ははは洋裁ようさいが得意とくいだ

My mother is good at dressmaking.

梨奈りなは家政かせい部ぶで、主おもに洋裁ようさいをやっている。

Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.

里奈りなは家庭科かていか部ぶに入はいっていて、主おもに洋裁ようさいをしている。

Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.

現在「裁縫」という言葉は和裁・洋裁のどちらも含む総称である。

In the present day, the word 'saiho' is a general term that includes wasai and yosai.

洋裁における１組の型紙の作成を容易に行うことのできる１組の基本的原型を得る。

To obtain a pair of basic patterns with which a pair of paper patterns can easily be made in a dressmaking work.

ショップ展開がしやすく、その場で洋裁キットでソーイングが体験できる洋裁キットショップを提供すること。

To provide a dressmaking kit shop easy in developing the shop, and allowing a customer to experience sewing on the spot by a dressmaking kit.

大正時代の頃までは、裁縫といえば和裁のことであったが、洋裁と区別するために、和服の裁縫のことを和服裁縫、または和裁と呼ぶようになった。

Until the Taisho period, "saiho" (sewing) meant wasai, but in order to distinguish between "yosai" (dressmaking), sewing wafuku came to be referred to as 'wafukusaiho' or 'wasai.'

洋裁キットショップ１は、生地２を収納する生地収納棚３と、洋裁キット４を収納（載置）する棚１１と、ミシン５と、洋裁キットによるソーイングを学習するビデオやＤＶＤなどの記録媒体６を再生するための再生装置８とが配置されている。

This dressmaking kit shop 1 is provided with a texture housing shelf 3 for housing textures 2, a shelf 11 for housing (placing) a dressmaking kit 4, and a reproducing device 8 for reproducing a recording medium 6 such as a video and a DVD for learning the sewing by the dressmaking kit.

主として文学的又は芸術的性格の印刷物。これには書籍の表紙，カレンダー，証明書，クーポン，洋裁用型紙，グリーティング・カード，ラベル，ちらし，地図，設計図，トランプ，はがき，切手，商業広告，商業用箋及び名刺，転写紙及び同様の物品を含める。

printed matter primarily of a literary or artistic character, including book jackets, calendars, certificates, coupons, dressmaking patterns, greeting cards, labels, leaflets, maps, plans, playing cards, postcards, stamps, trade advertisements, trade forms and cards, transfers and similar articles.

次の物品の何れかに適用される意匠は，法に基づく登録から除外するものとする。(a)工業的方法で大量生産するためのひな形又は模様として使用され又は使用しようとする塑像物若しくは模様を除いた彫刻作品(b)壁飾り額，及び記章(c)書籍カバー，カレンダー，証明書，クーポン，洋裁用図案，挨拶状，ちらし広告，地図，図面，葉書，スタンプ，営業広告，取引様式，カード，転写画，などを含む主として文学的又は芸術的性格の印刷物

There shall be excluded from registration under the Act designs to be applied to any of the following articles, namely: (a) Works of sculpture other than casts or models used or intended to be used as models or patterns to be multiplied by any industrial process: (b) Wall plaques and medals: (c) Printed matter primarily of a literary or artistic character, including bookjackets, calendars, certificates, coupons, dressmaking patterns, greeting cards, leaflets, maps, plans, postcards, stamps, trade advertisements, trade forms, and cards, transfers, and the like.