A casual conversation between Japanese students

Transcript

1. 0:00

   皆みなさんこんにちはひときです

   minasan konnichiwa hi toki desu

   皆さんこんにちはひときです Hello everyone I'm Hitoki

2. 0:02

   今日きょうはいつもと違ちがい

   kyou wa itsu mo to chigai

   今日はいつもと違い Today we'll do something different than usual

3. 0:04

   僕ぼくが普段ふだん大学だいがくで食たべているコンビニの食たべ物ものを紹介しょうかいしたいと思おもいます

   boku ga fudan daigaku de tabete iru konbini no tabemono o shoukai shitai to omoimasu

   僕が普段大学で食べているコンビニ の食べ物を紹介したいと思います I'm going to show you the combini food I usually eat at the university

4. 0:10

   それを食たべながら友達ともだちと電話でんわをして

   sore o tabe nagara tomodachi to denwa o shite

   それを食べながら友達と電話をして and while I'm eating I'll call my friend

5. 0:13

   リアルな大学だいがく生せいの会話かいわを聞きいてほしいと思おもいます

   riaru na daigakusei no kaiwa o kiite hoshii to omoimasu

   リアルな大学生の会話を聞いてほしいと思います and show you what a real conversation between Japanese uni students looks like

6. 0:17

   あとね、まあ友達ともだちにはたくさんドッキリの動画どうがを撮とっているので

   ato ne, maa tomodachi ni wa takusan dokkiri no douga o totte iru no de

   あとね、まあ友達にはたくさんドッキリの動画を撮っているので And well, I do prank my friend in a lot of my videos

7. 0:21

   こうして、たまに普通ふつうの電話でんわをして

   kou shite, tamani futsuu no denwa o shite

   こうして、たまに普通の電話をして So sometimes I just call him normally

8. 0:24

   気きづかれないようにしています

   kizukarenai you ni shite imasu

   気づかれないようにしています So he doesn't suspect anything

9. 0:26

   まず僕ぼくは最初さいしょにコンビニに行いってきます

   mazu boku wa saisho ni konbini ni itte kimasu

   まず僕は最初にコンビニに行ってきます Alright so first let me grab something from the combini

10. 0:28

    まあ1000円えんあれば

    maa 1000 en areba

    まあ1000円あれば With a 1000 yen (~7.4 USD)

11. 0:30

    十分じゅうぶんいろいろ買かえますし

    juubun iroiro kaemasu shi

    十分いろいろ買えますし I can get a lot of different stuff

12. 0:32

    いつもはそんなに使つかいません

    itsu mo wa sonna ni tsukaimasen

    いつもはそんなに使いません I usually don't use this much

13. 0:34

    いつもは500円えんくらいで食たべます

    itsu mo wa 500 en kurai de tabemasu

    いつもは500円くらいで食べます Usually it's more like 500 yen (~3.7 USD)

14. 0:40

    はい、帰かえってきました

    hai, kaette kimashita

    はい、帰ってきました I'm back

15. 0:42

    最初さいしょ買かったのはこれ

    saisho katta no wa kore

    最初買ったのはこれ The first thing I bought is this

16. 0:44

    シャキシャキレタスサンド

    shakishaki retasu sando

    シャキシャキレタスサンド A sandwich with crunchy lettuce

17. 0:46

    この シャキシャキっていうのは

    kono shakishaki tte iu no wa

    この シャキシャキっていうのは This "shaki shaki" in Japanese

18. 0:47

    すごくフレッシュな野菜やさいを噛かんだ時ときに

    sugoku furesshu na yasai o kan da toki ni

    すごくフレッシュな野菜を噛んだ時に So like when you have a very fresh vegetable and you bite into it

19. 0:51

    シャキッシャキっていう音おとがするよね？

    shakisshakitte iu oto ga suru yo ne?

    シャキッシャキっていう音がするよね？ it makes this shaki shaki sound, doesn't it?

20. 0:54

    するじゃん？

    suru jan?

    するじゃん？ It does, huh?

21. 0:55

    だからその時ときの音おとでもうすごくイメージが湧わいて

    da kara sono toki no oto de mou sugoku imeeji ga waite

    だからその時の音でもうすごくイメージが湧いて So when you see this word you imagine that sound immediately

22. 0:59

    もうよだれが出でそうになるの

    mou yodare ga de sou ni naru no

    もうよだれが出そうになるの and you almost start drooling

23. 1:01

    これが僕ぼくの中なかの1番ばんおすすめ

    kore ga boku no naka no 1 ban osusume

    これが僕の中の1番おすすめ So this is my biggest recommendation

24. 1:03

    あとはみんなも見みたことがある

    ato wa minna mo mita koto ga aru

    あとはみんなも見たことがある And then I have something probably everybody has seen

25. 1:05

    こういう普通ふつうのおにぎりなんだけど

    kou iu futsuu no onigiri na n da kedo

    こういう普通のおにぎりなんだけど This regular onigiri

26. 1:08

    特とくに明太めんたい子こが入はいってるのがもう大好だいすき

    tokuni mentai ko ga haitteru no ga mou daisuki

    特に明太子が入ってるのがもう大好き but I especially love the ones with mentaiko (spicy roe) filling

27. 1:12

    ま、この2つだけだったら

    ma, kono 2 tsu dake dattara

    ま、この2つだけだったら Just for these two it'd be

28. 1:14

    500円えん以内いないに入はいるから

    500 en inai ni hairu kara

    500円以内に入るから less than 500 yen

29. 1:16

    すごくコストパフォーマンスもいいの

    sugoku kosuto pafoomansu mo ii no

    すごくコストパフォーマンスもいいの so it's really cost effective

30. 1:19

    でもテストがあったり

    de mo tesuto ga attari

    でもテストがあったり But I have exams

31. 1:20

    なんか疲つかれた時ときって

    nan ka tsukareta toki tte

    なんか疲れた時って and when you're tired

32. 1:22

    甘あまいものが食たべたくなるじゃないですか

    amai mono ga tabetaku naru ja nai desu ka

    甘いものが食べたくなるじゃないですか you start craving sweets don't you

33. 1:24

    そういう時ときはこういうプリンとかも食たべています

    sou iu toki wa kou iu purin to ka mo tabete imasu

    そういう時はこういうプリンとかも食べています At times like this I eat pudding like this

34. 1:28

    こういうスイーツがあることで

    kou iu suiitsu ga aru koto de

    こういうスイーツがあることで When you have something sweet like this

35. 1:30

    一人ひとりでご飯はんを食たべるんじゃなくて

    hitori de gohan o taberu n ja nakute

    一人でご飯を食べるんじゃなくて you don't eat by yourself

36. 1:33

    他ほかの女子じょし大だい生せいと会話かいわをすることができます

    hoka no joshidaisei to kaiwa o suru koto ga dekimasu

    他の女子大生と会話をすることができます and you can have a chat with some girls

37. 1:37

    っていう風ふうに僕ぼくの友達ともだちが言いってしました

    tte iu fuu ni boku no tomodachi ga itte shimashita

    っていう風に僕の友達が言ってしました Or at least that's what my friend told me

38. 1:40

    そういえば日本にほんでも

    sou ieba nihon de mo

    そういえば日本でも And by the way in Japan

39. 1:42

    スイーツ系けい男子だんしって言いって

    suiitsukei danshi tte itte

    スイーツ系男子って言って There's a thing called "a sweets boy" (suiitsu-kei danshi)

40. 1:44

    こういう甘あまいものを食たべている男子だんしは

    kou iu amai mono o tabete iru danshi wa

    こういう甘いものを食べている男子は and these boys who eat sweets

41. 1:47

    うーん可愛かわいいからか人気にんきがあった時ときもありました

    uun kawaii kara ka ninki ga atta toki mo arimashita

    うーん可愛いからか人気があった時もありました were very popular at one time because they're cute

42. 1:51

    今いまはどうかは分わからないです

    ima wa dou ka wa wakaranai desu

    今はどうかは分からないです But I'm not sure how it is nowadays

43. 1:53

    あと最後さいご

    ato saigo

    あと最後 And finally

44. 1:54

    デザートだけでも足たりないっていう時ときは

    dezaato dake de mo tarinai tte iu toki wa

    デザートだけでも足りないっていう時は When dessert by itself is not enough

45. 1:56

    お菓子かしのじゃがりこを買かいます

    okashi no jagariko o kaimasu

    お菓子のじゃがりこを買います I buy these Jagariko potato snacks

46. 1:58

    ポテトチップスだと罪悪ざいあく感かんがあるんですけど

    poteto chippusu da to zaiaku kan ga aru n desu kedo

    ポテトチップスだと罪悪感があるんですけど Eating potato chips has a certain level of guilt attached

47. 2:02

    じゃがりこ、特とくにこのサラダ味あじは

    jagariko, tokuni kono sarada aji wa

    じゃがりこ、特にこのサラダ味は but Jagariko, especially the salad flavor

48. 2:05

    罪悪ざいあく感かんが少すこしなくなります

    zaiaku kan ga sukoshi nakunarimasu

    罪悪感が少しなくなります makes you feel a little less guilty

49. 2:08

    今日きょうはこれから大学だいがくの友達ともだちと電話でんわをしながら

    kyou wa kore kara daigaku no tomodachi to denwa o shi nagara

    今日はこれから大学の友達と電話をしながら So today I'll be talking to my friend

50. 2:12

    ま、普通ふつうの会話かいわをしながら

    ma, futsuu no kaiwa o shi nagara

    ま、普通の会話をしながら just having a normal conversation

51. 2:14

    これらを食たべたいと思おもいます

    korera o tabetai to omoimasu

    これらを食べたいと思います and eat these things

52. 2:20

    全然ぜんぜん出でないじゃん

    zenzen denai jan

    全然出ないじゃん He's not picking up

53. 2:22

    「あ、待まってね」

    " a, matte ne "

    あ、「待ってね」 Oh, "Wait a second"

54. 2:23

    はいはいはい、待まちますよ

    hai hai hai, machimasu yo

    はいはいはい、待ちますよ Yeah yeah I'll wait

55. 2:25

    「分わかったよ」

    " wakatta yo "

    「分かったよ」 Okay

56. 2:27

    こうやって食たべる

    kou yatte taberu

    こうやって食べる This is how you eat it

57. 2:28

    ここを持もつだけで食たべることができる

    koko o motsu dake de taberu koto ga dekiru

    ここを持つだけで食べることができる You can eat it holding right there

58. 2:32

    あ、来きた

    a, kita

    あ、来た Oh, there he is

59. 2:33

    もしもし

    moshimoshi

    もしもし Hello

60. 2:34

    あー 久ひさしぶり

    aa hisashiburi

    あー 久しぶり Long time no see

61. 2:36

    ごめんごめん

    gomen gomen

    ごめんごめん Sorry sorry

62. 2:37

    え、いつぶりだっけ？最後さいごあったの

    e, itsuburi da kke? saigo atta no

    え、いつぶりだっけ？最後あったの When was it when we talked? The last time

63. 2:40

    もう今こん学校がっこうないから

    mou kongakkou nai kara

    もう今学校ないから There's no school anymore

64. 2:42

    10月がつ末まつか

    10 gatsumatsu ka

    10月末か so the end of October

65. 2:45

    じゃあ1ヶ月かげつぐらいか

    jaa 1 kagetsu gurai ka

    じゃあ1ヶ月ぐらいか about 1 month

66. 2:47

    もうご飯はん食たべた？

    mou gohan tabeta?

    もうご飯食べた？ Have you already eaten?

67. 2:49

    ちょっと軽かるく今いま済すませて

    chotto karuku ima sumasete

    ちょっと軽く今済ませて Yeah I had something light just now

68. 2:51

    今いま、残のこり食たべてるところ

    ima, nokori tabeteru tokoro

    今、残り食べてるところ Right now, I'm finishing what's left

69. 2:54

    あ、本当ほんとう？良よかった

    a, hontou? yokatta

    あ、本当？良かった Oh really? Great

70. 2:55

    俺おれ、今いま食たべてるからさ

    ore, ima tabeteru kara sa

    俺、今食べてるからさ Because I'm also eating right now

71. 2:57

    なんか俺おれだけ食たべてるんかと思おもって

    nan ka ore dake tabeteru n ka to omotte

    なんか俺だけ食べてるんかと思って and I was wondering if I'm the only one eating

72. 2:59

    テスト勉強べんきょうとかどう？

    tesuto benkyou to ka dou?

    テスト勉強とかどう？ So how's the studying going?

73. 3:00

    やっぱり進すすまないね

    yappari susumanai ne

    やっぱり進まないね Not making much progress really

74. 3:02

    いやー分わかる

    iyaa wakaru

    いやー分かる I get it

75. 3:03

    まじでわかる

    maji de wakaru

    まじでわかる I really get it

76. 3:04

    なんかさ全然ぜんぜん進すすんだ気持きもちになんないよね

    nan ka sa zenzen susun da kimochi ni nannai yo ne

    なんかさ全然進んだ気持ちになんないよね It's like you don't feel like you're making any progress at all

77. 3:07

    毎日まいにちさ「うわ、今日きょうもやんなかったわ」っていう風ふうに思おもわない？

    mainichisa " uwa, kyou mo yannakatta wa " tte iu fuu ni omowanai?

    毎日さ「うわ、今日もやんなかったわ」っていう風に思わない？ Aren't you thinking every day that you didn't do enough?

78. 3:11

    やってたとしても

    yatteta to shite mo

    やってたとしても Even if I am doing something

79. 3:12

    これが果はたして身みになってるかどうかっていうのはわかんない

    kore ga hatashite mi ni natteru ka dou ka tte iu no wa wakannai

    これが果たして身になってるかどうかっていうのはわかんない I'm never sure if I actually got it

80. 3:16

    そういうことか

    sou iu koto ka

    そういうことか Oh I see

81. 3:17

    どんなぐらいやってんの1日か

    donna gurai yatten no 1 ka

    どんなぐらいやってんの1日 So how much are you studying in a day,

82. 3:19

    何なん時間じかんぐらい勉強べんきょうしてるの？

    nan jikan gurai benkyou shiteru no?

    何時間ぐらい勉強してるの？ how many hours?

83. 3:21

    6、7時間じかんか

    6, 7 jikan ka

    6、7時間か like 6 or 7 hours

84. 3:23

    なるほどね

    naruhodo ne

    なるほどね I see

85. 3:26

    ダラダラやってるからもうちょっと長ながいんだろうけど

    daradara yatteru kara mou chotto nagai n darou kedo

    ダラダラやってるからもうちょっと長いんだろうけど It might be long because I'm slacking off

86. 3:30

    実際じっさいに集中しゅうちゅうしてやってたら５、６時間じかんになっちゃうんだろうな

    jissai ni shuuchuu shite yattetara 5、6 jikan ni natchau n darou na

    実際に集中してやってたら５、６時間になっちゃうんだろうな But if it's just when I'm really focused it'd probably be like 5-6 hours

87. 3:33

    まあ人ひとの集中しゅうちゅう力りょくって限界げんかいあるよね

    maa hito no shuuchuuryoku tte genkai aru yo ne

    まあ人の集中力って限界あるよね Well people have limits when it comes to staying focused

88. 3:36

    勉強べんきょう以外いがいにもさ

    benkyou igai ni mo sa

    勉強以外にもさ Oh apart from studying

89. 3:38

    ゲームとか作つくってたりしてたじゃん？

    geemu to ka tsukutte tari shiteta jan?

    ゲームとか作ってたりしてたじゃん？ You were making a game weren't you?

90. 3:40

    今いまそうね

    ima sou ne

    今そうね Oh yeah right now

91. 3:41

    夜よる寝ねる時ときに1時間じかんだけとりあえずやろうと思おもって

    yoru neru toki ni 1 jikan dake toriaezu yarou to omotte

    夜寝る時に1時間だけとりあえずやろうと思って I'm trying to do it for an hour before going to bed

92. 3:43

    いや、でもそんななんかちゃんとしたゲームっていうよりは

    iya, de mo sonna nanka chanto shita geemu tte iu yori wa

    いや、でもそんななんかちゃんとしたゲームっていうよりは But it's not like it's a proper game

93. 3:46

    まあ1、2時間じかんちょっと手てつけよう程度ていどだから

    maa 1, 2 jikan chotto te tsukeyou teido da kara

    まあ1、2時間ちょっと手つけよう程度だから It's more like I'm just working on it for 1 or 2 hours

94. 3:49

    全然ぜんぜん進すすんではいないのよ

    zenzen susunde wa inai no yo

    全然進んではいないのよ so I'm not really getting anywhere

95. 3:51

    僕ぼくはどっちかっていうと作つくりたいから作つくってるっていうのがあるから

    boku wa dotchi ka tte iu to tsukuritai kara tsukutteru tte iu no ga aru kara

    僕はどっちかっていうと作りたいから作ってるっていうのがあるから It's more like I'm just doing it because I like it

96. 3:55

    周まわりの反応はんのうはあんま気きにしてないんだよね

    mawari no hannou wa anma ki ni shitenai n da yo ne

    周りの反応はあんま気にしてないんだよね so I'm not that concerned what others will say

97. 3:59

    やっぱ、みんなさ、今いまさ

    yappa, minna sa, ima sa

    やっぱ、みんなさ、今さ So I guess everyone right now

98. 4:01

    家いえに引ひきこもって勉強べんきょうしてるんかね

    ie ni hikikomotte benkyou shiteru n ka ne

    家に引きこもって勉強してるんかね is just staying at home all the time studying

99. 4:03

    俺おれはね、たまに

    ore wa ne, tamani

    俺はね、たまに For me, from time to time

100. 4:05

     あの本ほんとか持もち込こんでいいサウナがあるんだよ

     ano hon to ka mochikonde ii sauna ga aru n da yo

     あの本とか持ち込んでいいサウナがあるんだよ there's this sauna you can take a book to

101. 4:08

     そうそこで本ほんを読よみながら

     sou soko de hon o yomi nagara

     そうそこで本を読みながら So I'll read there

102. 4:11

     ちょっと勉強べんきょうもしながらサウナ入はいって

     chotto benkyou mo shi nagara sauna haitte

     ちょっと勉強もしながらサウナ入って or study a little in the sauna

103. 4:15

     で、なんかサウナを出でたところ

     de, nan ka sauna o deta tokoro

     で、なんかサウナを出たところ and when you get out of the sauna

104. 4:17

     サウナの普通ふつうの休やすむところも

     sauna no futsuu no yasumu tokoro mo

     サウナの普通の休むところも there's this space where you rest

105. 4:20

     結構けっこう広ひろくて勉強べんきょうできるんだよ

     kekkou hirokute benkyou dekiru n da yo

     結構広くて勉強できるんだよ and it's pretty spacious so you can study there

106. 4:22

     で、勉強べんきょうしてる人ひともいるから

     de, benkyou shiteru hito mo iru kara

     で、勉強してる人もいるから and there are other people

107. 4:23

     そこで勉強べんきょうしたり

     soko de benkyou shi tari

     そこで勉強したり who're studying there

108. 4:25

     なんか家いえじゃないところでやってる

     nan ka ie ja nai tokoro de yatteru

     なんか家じゃないところでやってる someplace other than home

109. 4:27

     こうリラックスしながらやってるんだ

     kou rirakkusu shi nagara yatteru n da

     こうリラックスしながらやってるんだ That's how I'm doing it relaxing at the same time

110. 4:29

     俺おれはこれからデザートのプリンを食たべるよ

     ore wa kore kara dezaato no purin o taberu yo

     俺はこれからデザートのプリンを食べるよ I'm gonna eat my pudding now

111. 4:33

     ちなみに俺おれの食たべてるプリンの名前なまえ当あててみて

     chinami ni ore no tabeteru purin no namae atete mite

     ちなみに俺の食べてるプリンの名前当ててみて By the way try guessing the name of my pudding

112. 4:37

     ヒントは「○○だけのプリン」

     hinto wa " ○ ○ dake no purin "

     ヒントは「○○だけのプリン」 I'll give you a hint - it's "Just ..... pudding"

113. 4:41

     そんな名前なまえある？

     sonna namae aru?

     そんな名前ある？ Is there one like that?

114. 4:43

     「卵たまごだけプリン」

     " tamago dake purin "

     「卵だけプリン」 "Just egg pudding"

115. 4:44

     違ちがう、もっと心こころと関係かんけいしているもの

     chigau, motto kokoro to kankei shite iru mono

     違う、もっと心と関係しているもの Wrong it's more to do with feelings

116. 4:47

     心こころと関係かんけいしてる？

     kokoro to kankei shiteru?

     心と関係してる？ With feelings?

117. 4:48

     もっとそういう心理しんり的てきな

     motto sou iu shinriteki na

     もっとそういう心理的な like more psychological

118. 4:52

     これを聞きいた時ときに

     kore o kiita toki ni

     これを聞いた時に When you hear the name

119. 4:53

     「はっ」って思おもうような名前なまえ

     " ha " tte omou you na namae

     「はっ」って思うような名前 you go like "Aha!"

120. 4:57

     なんて言いうんだろ、ロマンチックって いうか.....

     nan te iu n daro, romanchikku tte iu ka.....

     なんて言うんだろ、ロマンチックって いうか..... So like, like a romantic thing

121. 5:00

     そう、そういうこと、さすがだわ

     sou, sou iu koto, sasuga da wa

     そう、そういうこと、さすがだわ Yeah yeah, you're good

122. 5:02

     「あなただけのプリン」？

     " anata dake no purin "?

     「あなただけのプリン」？ "Just your pudding"? (you=anata)

123. 5:04

     すごい違ちがうちょっと違ちがうけど

     sugoi chigau chotto chigau kedo

     すごい違うちょっと違うけど Amazing! It's just a little off

124. 5:07

     「君きみだけのプリン」

     " kimi dake no purin "

     「君だけのプリン」 "Just your pudding" (you=kimi)

125. 5:11

     「あなた」っていうとちょっとまだちょっと 遠とおいじゃん？

     " anata " tte iu to chotto mada chotto tooi jan?

     「あなた」っていうとちょっとまだちょっと 遠いじゃん？ When you say "anata" it sounds like there is some distance

126. 5:15

     関係かんけい性せいがちょっとオフィシャルな感かんじがあるじゃない？

     kankeisei ga chotto ofisharu na kanji ga aru ja nai?

     関係性がちょっとオフィシャルな感じがあるじゃない？ Like the relation is maybe a bit official?

127. 5:22

     でも「君きみ」っていうともうちょっと親したしい関係かんけい

     de mo " kimi " tte iu to mou chotto shitashii kankei

     でも「君」っていうともうちょっと親しい関係 But with "kimi" it sounds much closer

128. 5:25

     これあの「君きみだけ」っていうのは

     kore ano " kimi dake " tte iu no wa

     これあの「君だけ」っていうのは And isn't that "kimi"

129. 5:27

     その「きみ」はあの卵たまごの「黄身きみ」とかけてますとかそういうのじゃなくて？

     sono " kimi " wa ano tamago no " kimi " to kaketemasu to ka sou iu no ja nakute?

     その「きみ」はあの卵の「黄身」とかけてますとかそういうのじゃなくて？ the "kimi" meaning egg yolk? Like "Just yolk pudding"

130. 5:33

     そういうこと？

     sou iu koto?

     そういうこと？ Is that so?

131. 5:35

     天才てんさいじゃん

     tensai jan

     天才じゃん You're a genius

132. 5:36

     すごいそういうことか

     sugoi sou iu koto ka

     すごいそういうことか Wow, amazing that's what it was

133. 5:37

     卵たまごの「黄身きみ」とあなたの「君きみ 」をかけてるんだ

     tamago no " kimi " to anata no " kimi " o kaketeru n da

     卵の「黄身」とあなたの「君 」をかけてるんだ It's a play on the "kimi" meaning "your" and "yolk"

134. 5:42

     うーわー 恥はずかしい

     uu waa hazukashii

     うーわー 恥ずかしい That's embarrassing

135. 5:45

     知しらないでこのプリン食たべてたんだけど俺おれ

     shiranaide kono purin tabeteta n da kedo ore

     知らないでこのプリン食べてたんだけど俺 I was eating this pudding not even realizing

136. 5:48

     いやいや普通ふつう考かんがえない

     iyaiya futsuu kangaenai

     いやいや普通考えない Nah, normally you wouldn't think about it

137. 5:50

     プリンとあともう一ひとつあるんです

     purin to ato mou hitotsu aru n desu

     プリンとあともう一つあるんです I have one more thing apart from pudding

138. 5:52

     何なんでしょう？これ音おとで当あてて、いくよ？

     nan deshou? kore oto de atete, iku yo?

     何でしょう？これ音で当てて、いくよ？ What can it be? Try guessing by the sound

139. 5:56

     お菓子かし、お菓子かしって言いったらわかるんじゃない？これ

     okashi, okashi tte ittara wakaru n ja nai? kore

     お菓子、お菓子って言ったらわかるんじゃない？これ It's a snack, wait if I say it's a snack you get it right away

140. 6:01

     普通ふつうにじゃがりこ系けいか？

     futsuu ni jagarikokei ka?

     普通にじゃがりこ系か？ Isn't it just some kind of Jagariko?

141. 6:03

     大だい正解せいかい、じゃがりこ

     daiseikai, jagariko

     大正解、じゃがりこ Perfect, it's Jagariko

142. 6:06

     どっかで見みてる？実じつは

     dokka de miteru? jitsu wa

     どっかで見てる？実は Are you watching me from somewhere?

143. 6:08

     いや、いないいない

     iya, inai inai

     いや、いないいない No, I'm not, I'm not

144. 6:10

     怖こわいんだけどなんでわかるの？

     kowai n da kedo nan de wakaru no?

     怖いんだけどなんでわかるの？ It's scary how did you know that?

145. 6:12

     いや純粋じゅんすいに、今こん自分じぶんも食たべたいなと思おもったもんを言いっただけだよ

     iya junsui ni, konjibun mo tabetai na to omotta mon o itta dake da yo

     いや純粋に、今自分も食べたいなと思ったもんを言っただけだよ It's simple, I just said what I wanted to eat right now

146. 6:16

     俺おれはね、サラダ味あじを買かったんだけど

     ore wa ne, sarada aji o katta n da kedo

     俺はね、サラダ味を買ったんだけど I bought the salad flavor

147. 6:18

     これってさ、野菜やさい取とってることになるかな？

     kore tte sa, yasai totteru koto ni naru ka na?

     これってさ、野菜取ってることになるかな？ do you reckon it counts as a vegetable?

148. 6:22

     なんないでしょう

     nannai deshou

     なんないでしょう No way

149. 6:24

     またちょっと定期ていき的てきに電話でんわしよう

     mata chotto teikiteki ni denwa shiyou

     またちょっと定期的に電話しよう Let's call more regularly from now

150. 6:27

     うんもちろん

     un mochiron

     うんもちろん Yeah for sure

151. 6:28

     国くに試みが終おわった後あとだって

     kuni mi ga owatta ato da tte

     国試が終わった後だって After the national exam

152. 6:30

     ご飯はん食たべに行いっ たりできるなら行いきたいしね

     gohan tabe ni ittari dekiru nara ikitai shi ne

     ご飯食べに行っ たりできるなら行きたいしね I'd like to eat out somewhere together if you can

153. 6:33

     あ〜、しよしよ、おっけい

     aa, shiyoshi yo, okkei

     あ〜、しよしよ、おっけい Ohh, yeah let's do it

154. 6:36

     じゃあ今日きょうはありがとうね

     jaa kyou wa arigatou ne

     じゃあ今日はありがとうね Thanks for today

155. 6:38

     うん大丈夫だいじょうぶだよ、ありがとねこっちも

     un daijoubu da yo, arigato ne kotchi mo

     うん大丈夫だよ、ありがとねこっちも It's alright, thank you too

156. 6:40

     はい じゃあね

     hai jaa ne

     はい じゃあね Oka, byee

157. 6:43

     いいやつだ

     ii yatsu da

     いいやつだ He's a good guy

158. 6:44

     この人ひとはマジでいいやつ

     kono hito wa maji de ii yatsu

     この人はマジでいいやつ He's a really good guy

159. 6:47

     もしかすると今いまの会話かいわ聞きき取とるの難むずかしかったかもしれないけど

     moshi ka suru to ima no kaiwa kikitoru no muzukashikatta ka mo shirenai kedo

     もしかすると今の会話聞き取るの難しかったかもしれないけど Maybe it was difficult for you to understand this conversation

160. 6:51

     少すこしでも聞きき取とれるフレーズあったら

     sukoshi de mo kikitoreru fureezu attara

     少しでも聞き取れるフレーズあったら but if there are any phrases you managed to hear

161. 6:53

     もうそれだけですごいから

     mou sore dake de sugoi kara

     もうそれだけですごいから That's already great

162. 6:55

     こんなに国くにが違いくて、話はなしている言葉ことばが違ちがうのに

     konna ni kuni ga i kute, hanashite iru kotoba ga chigau no ni

     こんなに国が違くて、話している言葉が違うのに You're from a different country speaking a different language

163. 6:59

     言いっている内容ないようを少すこしでも理解りかいできるって

     itte iru naiyou o sukoshi de mo rikai dekiru tte

     言っている内容を少しでも理解できるって but still if you can understand even a little bit from what we said

164. 7:03

     よくよく考かんがえたらめちゃめちゃすごいことだから

     yokuyoku kangaetara mechamecha sugoi koto da kara

     よくよく考えたらめちゃめちゃすごいことだから it's really really cool if you think about it

165. 7:06

     ま、今日きょうはこんな動画どうがにしてみました

     ma, kyou wa konna douga ni shite mimashita

     ま、今日はこんな動画にしてみました SO this is the video I wanted to make today

166. 7:08

     僕ぼくが来年らいねんの4月がつから始はじめる

     boku ga rainen no 4 gatsu kara hajimeru

     僕が来年の4月から始める Next year in April

167. 7:10

     日本にほん語ごのオンラインスクールの説明せつめいも動画どうがの説明せつめい欄らんにあるので

     nihon go no on rain sukuuru no setsumei mo douga no setsumei ran ni aru no de

     日本語のオンラインスクールの説明も 動画の説明欄にあるので I'm starting a new online Japanese language school and all the info is in the description

168. 7:15

     ぜひ見みてみてください

     zehi mite mite kudasai

     ぜひ見てみてください So please have a look

169. 7:17

     皆みなさんありがとうございました

     minasan arigatou gozaimashita

     皆さんありがとうございました Thank you all so much for watching

Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.