Giving a reason with だって: N4 Japanese Immersion Video

N411 minJapanese super immersionBeta

こんにちはこんにちは今日きょうはだって使つかった会話かいわをしていこうだっては

konnichiwa konnichiwa kyou wa da tte tsukatta kaiwa o shite ikoudatte wa

Hello hello, today let's do conversations using datte, datte is

Transcript

こんにちはこんにちは今日きょうはだって使つかった会話かいわをしていこうだっては
konnichiwa konnichiwa kyou wa da tte tsukatta kaiwa o shite ikoudatte wa
Hello hello, today let's do conversations using datte, datte is
だってっていうのは理由りゆうを言いう時ときに使つかうよ
da tte tte iu no wa riyuu o iu toki ni tsukau yo
We use datte when we give a reason
理由りゆうかわけを言いう時ときだね
riyuu ka wake o iu toki da ne
Yeah, when you say a reason or an excuse
そうわけとも言ゆうね英語えいごだとコズだねなるほどではやってみようおお行いくわ
sou wake to mo yuu ne eigo da to kozu da ne naruhodo de wa yatte miyou ooiku wa
Yeah, you can also say wake, in English it's like cos. I see, well let's try it, oh here we go
鳥山とりやまさんごめんなんで遅おくれたの
toriyamasan gomen na n de okureta no
Toriyama-san, sorry, why were you late
だって電車でんしゃが遅おくれてたんだもん
da tte densha ga okureteta n da mon
Cos the train was running late
うーんまそれならしょうがないけどさだってさみんな待まってたよごめんってだって電車でんしゃが遅おくれちゃったんだよ
uun ma sore nara shou ga nai kedo sa da tte sa minna matteta yo gomen tte datte densha ga okurechatta n da yo
Umm, well if that's why then it can't be helped, but like, everyone was waiting, you know. Sorry, but cos the train was late
わかったわかった
wakatta wakatta
Okay, okay, I get it
鳥山とりやまさん外そとに遊あそびに行いかない?外そとに?いやだってさ雨あめ降ふってるよ
toriyamasan soto ni asobi ni ikanai? soto ni? iya da tte saame futteru yo
Toriyama-san, wanna go play outside? Outside? No, cos it's raining, you know
ええ雨あめでも行いきたいなあだって今日きょう休日きゅうじつだよ
ee ame de mo ikitai naa da tte kyou kyuujitsu da yo
Ehh, I still wanna go even in the rain, cos today is a day off
休日きゅうじつでも雨あめ降ふってたらつまんないでしょ
kyuujitsu de mo ame futtetara tsumannai desho
Even on a day off, if it's raining it won't be fun, right
じゃあ明日あす行いこううんもうめんどくさい鳥山とりやまさんなんで怒おこってるの
jaa asu ikou un mou mendokusai toriyamasan na n de okotteru no
Then let's go tomorrow. Yeah, ugh, such a hassle. Toriyama-san, why are you mad
いやだってさ悪口わるぐち言いってたでしょえ僕ぼくのせいだってさっき言いってたじゃん僕ぼくの悪口わるぐちでしょ
iya da tte sawaruguchi itteta desho e boku no sei da tte sakki itteta jan boku no waruguchi desho
No, cos you were badmouthing me, right? Huh, my fault? Cos you just said that. You're badmouthing me, right
だって顔かおになんかついてたんだもん何なんがついてんだよ
da tte kao ni nan ka tsuiteta n da mon nan ga tsuite n da yo
Cos you had something on your face. What was on it
ゴミだってそれはニキビだよ
gomi da tte sore wa nikibi da yo
Trash, I mean. That's a pimple
そうなのうんだからかそうごめんね
sou na nou n da kara ka sou gomen ne
Really? Yeah, so that's why. Yeah, sorry
人ひとの悪口わるぐちは他たの人ひとに行いったらダめだよ
hito no waruguchi wa ta no hito ni ittaradame da yo
You shouldn't badmouth people to other people
だって言いいたくなっちゃったんだもんだってだって子供こどもじゃないんだよ
da tte iitaku natchatta n da mon da tte da tte kodomo ja nai n da yo
Cos I just felt like saying it. Cos, cos, you're not a kid
ごめんてそんなに怒おこらないで反省はんせいしてないねもっと食たべなよだってお腹なかいっぱいなんだもん
gomen te sonna ni okoranaide hansei shitenai ne motto tabe na yo da tte onaka ippai na n da mon
Sorry, don't get so mad. You're not sorry at all. Eat more. Cos I'm full
まだいっぱい残のこってるじゃん
mada ippai nokotteru jan
But there's still a lot left
うーんだってお腹なかいっぱいなんだもんうんもったいないよ食たべる
uun da tte onaka ippai na n da mon un mottai nai yo taberu
Umm, cos I'm full. Yeah, it's such a waste. You eat it
いや俺おれはこれで大丈夫だいじょうぶ
iya ore wa kore de daijoubu
No, I'm fine with this
だだっていつも2杯ばい食たべるじゃんほらいやいや2杯ばい食たべるよ2
dada tte itsu mo 2 bai taberu jan hora iyaiya 2 bai taberu yo 2
B, but you always eat two bowls, come on. No no, I'll eat two bowls, two
杯さかずき食たべますいつもは今日きょうは食たべないだって
sakazuki tabemasu itsu mo wa kyou wa tabenai da tte
bowls, I usually do. I won't today, cos
今いまからあの友達ともだちとご飯はん行いくから俺おれこの後あとに
ima kara ano tomodachi to gohan iku kara ore kono ato ni
Cos I'm going to eat with my friend after this, from now
うんすごい食たべるんだねうんだから早はやく食たべなさい
un sugoi taberu n da ne un da kara hayaku tabe nasai
Yeah, you eat a lot, huh? Yeah, so hurry up and eat
いやだからねお腹なかいっぱいなの私わたしはうん
iya da kara ne onaka ippai na no watashi wa un
No, so like, I'm full. Yeah
はい
hai
Okay
鳥山とりやまさんどうして泣ないてるの
toriyamasan dou shite naiteru no
Toriyama-san, why are you crying
だって彼女かのじょに振ふられちゃってさ
da tte kanojo ni furarechatte sa
Cos my girlfriend dumped me
振ふられちゃったんだそうなんて言いわれて振ふられたの
furarechatta n da sou nante iwarete furareta no
You got dumped? Yeah. What did she say when she dumped you
顔かおが好すきじゃないってだって最初さいしょはね顔かおは関係かんけいないって言いってたんだよ
kao ga suki ja nai tte datte saisho wa ne kao wa kankei nai tte itteta n da yo
She said she doesn't like my face. But at first she said looks didn't matter
彼女かのじょはでも今いまになって顔かおが透とおるじゃないってうん
kanojo wa de mo ima ni natte kao ga tooru ja nai tte un
She did, but now she's saying she doesn't like my face. Yeah
だってね顔かお洗あらってないでしょ毎朝まいあさ
da tte ne kao arattenai desho maiasa
Cos, you know, you don't wash your face every morning, right
洗あらってないだからだよ
arattenai da kara da yo
I don't wash it. So that's why
べったべタ本当ほんとうべタべタですだからか汚きたないっていうのはうんうん眼鏡めがね取とるとなんか変へんな顔かおだね
be っ tabeta hontou beta be ta desu da kara ka kitanai tte iu no wa un un megane toru to nan ka hen na kao da ne
All sticky, really all greasy. So that's why, that dirty thing. Yeah yeah, you look kinda weird when you take your glasses off
あそうですか
a sou desu ka
Oh, is that so
あれ宮崎みやざきさんはこのトレーナー買かった
are miyazakisan wa kono toreenaa katta
Huh, Miyazaki-san, did you buy this sweatshirt
シャツは買かったけどトレーナーは買かってないな
shatsu wa katta kedo toreenaa wa kattenai na
I bought the shirt, but I didn't buy the sweatshirt
なんでだって高たかいんだもんそんな高たかくないよだって送料そうりょうもかかるんだよ
nan de da tte takai n da mon sonna takaku nai yo da tte souryou mo kakaru n da yo
Why not? Cos it's expensive. It's not that expensive. Cos shipping costs too
うーんそっかでいくらぐらい
uun sokka de ikura gurai
Hmm, I see, so about how much?
円えんぐらい6000
en gurai 6000
About 6000 yen.
円えんぐらい?うん買かいなよだって高たかいもんね迷まよっちゃうよ誰だれか買かってくんないか
en gurai? un kai na yo da tte takai mon ne mayotchau yo dare ka katte kunnai ka
About 6000 yen? Yeah, just buy it. But cause it's expensive, I'm torn. Won't someone buy it for me?
な買かってくないかなうんねえな
na katte kunai ka na un nee na
Won't you buy it for me? Yeah, no way.
もう夜よる遅おそいから早はやく寝ねればだって映画えいが見みたいんだもん夜よる遅おそいよもう
mou yoru osoi kara hayaku nereba da tte eiga mitai n da mon yoru osoi yo mou
It's already late at night so go to bed early. But cause I want to watch a movie. It's already late though.
朝あさ寝坊ねぼうするよしないよだって明日あす大事だいじな仕事しごとでしょ
asa nebou suru yo shinai yo da tte asu daiji na shigoto desho
You'll oversleep in the morning. No I won't. But you have important work tomorrow, right?
仕事しごとだけど映画えいが見みたいんだって今日きょうも寝坊ねぼうしてたし昨日きのうも寝坊ねぼうしてた
shigoto da kedo eiga mitai n da tte kyou mo nebou shiteta shi kinou mo nebou shiteta
I have work, but I want to watch the movie. You overslept today too, and yesterday too.
じゃんだってまだお風呂ふろ入はいってないし顔かお笑わらった
ja n da tte mada ofuro haittenai shi kao waratta
See, cause I haven't taken a bath yet.
顔かおも洗あらってないしだからまだ寝ねれないの分わかったうんだから振ふられるんだね
kao mo arattenai shi da kara mada nerenai no wakattau n da kara furareru n da ne
I haven't even washed my face, so I can't sleep yet. Got it, yeah. That's why you get dumped.
そうだよ鳥山とりやまさん日本にほん語ごの勉強べんきょう一緒いっしょにしようよ
sou da yo toriyamasan nihon go no benkyou issho ni shiyou yo
That's right. Toriyama-san, let's study Japanese together.
だって日本にほん語ごは難むずかしいよやだよ
da tte nihon go wa muzukashii yo ya da yo
But Japanese is hard. No way.
そうかな慣なれると楽たのしいよ
sou ka na nareru to tanoshii yo
Really? Once you get used to it, it's fun.
だってだってさ漢字かんじなんか特とくに難むずかしいじゃんうーん難むずかしいけどどんどん楽たのしくなるんだよ
da tte datte sa kanji nanka tokuni muzukashii jan uun muzukashii kedo dondon tanoshiku naru n da yo
But, but, kanji especially is hard, right? Well, it's hard, but it keeps getting more fun.
楽たのしくないよ俺おれはいいよ
tanoshiku nai yo ore wa ii yo
It's not fun. I'm good.
だって日本にほん人にんだよね
da tte nihonnin da yo ne
But you're Japanese, right?
日本にほん人にんだよなおさら勉強べんきょうした方ほうがいいんじゃない
nihonnin da yo naosara benkyou shita hou ga ii n ja nai
I am Japanese. Shouldn't you study even more then?
読よめればいいの書かけなくていいの?ちょっと書かけるからいいのだって仕事しごとに必要ひつようないもん
yomereba ii no kakenakute ii no? chotto kakeru kara ii no da tte shigoto ni hitsuyou nai mon
If I can read it's fine? It's fine if I can't write? I can write a little so it's fine. Cause I don't need it for work.
そうそこまで言ゆうなら進すすめないよ
sou soko made yuu nara susumenai yo
Okay, if you say that much, I won't push it.
うんはいはいこんばんは
un hai hai konbanwa
Yeah, okay, okay, good evening.
今日きょうはだって会話かいわをしたけど分わかったかな?みんな
kyou wa da tte kaiwa o shita kedo wakatta ka na? minna
Today we did a datte conversation, did everyone get it?
だってとはbeーズ英語えいごだとね何なんだっけビーズなぜなのか
da tte to wa be zu eigo da to ne nan da kke biizu naze na no ka
Datte is because, in English, what was it, because, why.
なぜならなぜならとか理由りゆうを言いう時ときだね
naze nara naze nara to ka riyuu o iu toki da ne
It's for when you give a reason, like because.
わけとも言ゆうねうんどんなでここにいるのうんとかどういうわけうんうん
wake to mo yuu ne un donna de koko ni iru no un to ka dou iu wake un un
We also say wake. Like why are you here, or what do you mean, yeah.
ってのはどういう理由りゆう?っていう意味いみだねなんでってうん
tte no wa dou iu riyuu? tte iu imi da ne nan de tte un
Nande means what reason, right? Like why, yeah.
なぜならてかなぜならっていうのはさ使つかわないよね
naze nara te ka naze nara tte iu no wa sa tsukawanai yo ne
Well, nazenara, we don't use nazenara, right?
使つかわないし理由りゆう教おしえてっていうのもあんまり言いわないしでそれを言いいやすくしたのがだって
tsukawanai shi riyuu oshiete tte iu no mo anmari iwanai shi de sore o iiyasuku shita no ga da tte
We don't use it, and we don't really say tell me the reason either, and datte makes that easier to say.
うんでよく使つかいがちなのはだってさって
un de yoku tsukaigachi na no wa da tte satte
And what we tend to use a lot is datte sa.
うん差さが入はいるよねうん入はいるねうんいやだってだってさ2回かい行いったりもするね
un sa ga hairu yo ne un hairu ne un iya da tte datte sa 2 kai ittari mo suru ne
Yeah, sa goes in there. Yeah it does. Yeah, sometimes you even say it twice, like datte, datte sa.
ね2回かい目めの顔かおが重要じゅうようなんでしょそうえだってだよだってだってだってさ
ne 2 kaime no kao ga juuyou na n desho sou e datte da yo da tte datte da tte sa
The second face is important, right? Yeah, like datte, datte, datte sa.
ここがこうなんのあそうだなてなるんでねそう練習れんしゅうしてくださいね顔かおのああ
koko ga kou nan no a sou da nate naru n de ne sou renshuu shite kudasai ne kao no aa
This part goes like this, so it becomes like that. So please practice it, the face.
まだっていうのはこれはすごく品質ひんしつですそう
mada tte iu no wa kore wa sugoku hinshitsu desu sou
This datte thing is really great stuff.
よくよく日本にほん人にんが使つかうよねうん
yokuyoku nihonnin ga tsukau yo ne un
Japanese people use it really often, yeah.
あとこれさコメントでもらったリクエストなんでしょ
ato koresa komento de moratta rikuesuto na n desho
Also, this was a request we got in the comments, right?
そうだってについて教おしえてくださいってうんうんうんうん分わかったかな
sou da tte ni tsuite oshiete kudasai tte un un un un wakatta ka na
Yeah, please teach us about datte. Yeah yeah, did you get it?
ま聞きいは分わかりますよまあそうだね
ma kii wa wakarimasu yo maa sou da ne
Well, you'll get it by listening. Well, yeah.
うん僕ぼくらのチャンネルは聞きいて覚おぼえるものなので
un bokura no channeru wa kiite oboeru mono na no de
Yeah, our channel is for learning by listening.
なるべく字幕じまくは見みないで欲ほしいうんそうだね1回かい見みてわかんなかったら2
narubeku jimaku wa minaide hoshii un sou da ne 1 kai mite wakannakattara 2
We want you to not look at the subtitles as much as possible. Yeah, if you watch once and don't get it.
回かい見みればいいじゃんだってイマージョンだもんそう
kai mireba ii jan da tte imaajon da mon sou
Just watch it twice. Cause it's immersion.
だってイマージョンなのだから
da tte imaajon na no da kara
Cause it's immersion, you know.
はいはいうんまこの手てを使つかった霊れい文ぶんコメントしてみたりうんしてください
hai hai un ma kono te o tsukatta rei bun komento shite mi tari un shite kudasai
Okay, yeah, well, try making example sentences using this, or commenting, please.
そう強調きょうちょうしたい時ときは2回かい使つかってもいいねいやだってねだってね
sou kyouchou shitai toki wa 2 kai tsukatte mo ii ne iya da tte nedatte ne
Yeah, when you want to emphasize it you can use it twice, like, I mean, I mean
うんだってねも使つかうねねえうんだってさだだってだよは
un da tte ne mo tsukau ne nee un da tte sada da tte da yo wa
Yeah, we use datte ne too, right? Yeah, datte sa, datte da yo
だってだよいや使つかわないのいやいや待まって待まってだってだってだよだってだよ
da tte da yo iya tsukawanai no iyaiya matte matte da tte datte da yodatte da yo
Datte da yo, no we don't use that, no no wait wait, datte, datte da yo, datte da yo
ああ疑問ぎもん分ぶんねうんはてなが入はいる場合ばあいもあるね
aa gimon bun ne un hatena ga hairu baai mo aru ne
Ah, questions, yeah, sometimes it has a question mark too
これちょ上級じょうきゅう者しゃ向むけのだってですねうん確たしかにだってさだってよ
kore cho joukyuushamuke no da tte desu ne un tashika ni da tte sa da tte yo
This is a bit of advanced datte, yeah, right, datte sa, datte yo
だってねだってだよ聞きいて
da tte nedatte da yo kiite
Datte ne, datte da yo, listen
ねちょっと頑張がんばって使つかってみましょうはいはい
ne chotto ganbatte tsukatte mimashou hai hai
Let's try hard to use it a little, okay, okay
でえ僕ぼくたち毎週まいしゅう土曜どよう日ひにラジオもやってますので下したの説明せつめい欄らんからチェックしてみてください
de e bokutachi maishuu doyou hi ni rajio mo yattemasu no de shita no setsumei ran kara chekku shite mite kudasai
And, we also do a radio every Saturday, so please check it from the description below
はい毎週まいしゅう1回かいのラジオ90円えんです1ヶ月かげつ90円えん安やすいね
hai maishuu 1 kai no rajio 90 en desu 1 kagetsu 90 en yasui ne
Yes, a weekly radio is 90 yen, 90 yen a month, that's cheap, right
お得とくですよあとこれもすごい売うれてるらしいよ
otoku desu yo ato kore mo sugoi ureterurashii yo
It's a good deal, and this also seems to be selling really well
そう今いま売うり切きれです売うり切きれなのはいいや在庫ざいこっぱいあります
sou ima urikire desu urikire na no wa ii ya zaiko っ pai arimasu
Yeah, it's sold out now, no, sold out is bad, we have lots in stock
いや売うり切きれですもう売うり切きれ寸前すんぜん寸前すんぜんはい売うり切きれ寸前すんぜんです
iya urikire desu mou urikire sunzen sunzen wa i urikire sunzen desu
No, it's sold out, it's almost sold out, almost, yes, it's almost sold out
寸前すんぜんってわかるかなそう売うれ切きれそうもうギリギリしかないちょっとしかない
sunzen tte wakaru ka na sou ure kire sou mou girigiri shika nai chotto shika nai
Do you know sunzen? Yeah, it's about to sell out, there's barely any left, only a little
はい今いまなら間まに合あうんで買かってください
hai ima nara maniau n de katte kudasai
Yes, you can still make it now, so please buy it
はいじゃあまた次つぎの動画どうがでお会あいしましょうあ
hai jaa mata tsugi no douga de oai shimashou a
Okay, then see you in the next video, ah
あ毎週まいしゅう土曜どよう日夜にちや8
a maishuu doyou nichiya 8
Ah, every Saturday night from 8
時ときからメンバーシップ限定げんていイマージョンラジオ日本にほんの文化ぶんかゲームアニメ笑わらえる話はなし森もりさん登録とうろくしてねはい
toki kara menbaashippu gentei imaajon rajio nihon no bunka geemu anime waraeru hanashi morisan touroku shite ne hai
o'clock, members only immersion radio about Japanese culture, games, anime, funny stories, Mori-san, please sign up, okay

Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: machine translation.

Transcript

Words at N4 and above

More N4 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests