Detective couple, part 1

Transcript

1. 0:27

   なあ、理恵りえ。

   naa, rie.

   Hey, Rie.

2. 0:30

   何なん?

   nan?

   What?

3. 0:33

   ちょっと話はなしがあるんだけどさ、

   chotto hanashi ga aru n da kedo sa,

   I’ve got something to talk about,

4. 0:36

   今いまいいかな?

   ima ii ka na?

   is now okay?

5. 0:40

   後あとでいいかな?

   ato de ii ka na?

   Can it wait until later?

6. 0:42

   もうすぐ洗あらい物もの終おわるから。

   mou sugu araimono owaru kara.

   I’ll be done with the dishes soon.

7. 0:46

   洗あらいながら聞きいてくれるかな?

   arai nagara kiite kureru ka na?

   Can you listen while you wash?

8. 0:50

   何なん?

   nan?

   What?

9. 0:53

   俺おれさ、会社かいしゃやめようと思おもってるんだよね。

   oresa, kaisha yameyou to omotteru n da yo ne.

   I’m thinking of quitting my job.

10. 1:01

    は？

    ha?

    Huh?

11. 1:09

    今いま、会社かいしゃやめるって言いった？

    ima, kaisha yameru tte itta?

    Did you just say you’re quitting your job?

12. 1:13

    うん。

    un.

    Yeah.

13. 1:18

    ちょっと、どういうこと?

    chotto, dou iu koto?

    Wait, what do you mean?

14. 1:22

    いや、だからさ、俺おれ会社かいしゃやめることにした。

    iya, da kara sa, ore kaisha yameru koto ni shita.

    I told you, I’ve decided to quit my job.

15. 1:28

    冗談じょうだん言いわないでよ。

    joudan iwanaide yo.

    Don’t joke around.

16. 1:32

    真面目まじめに言いってますよ。

    majime ni ittemasu yo.

    I’m being serious.

17. 1:36

    じゃあテレビを見みながら話はなさないで。

    jaa terebi o mi nagara hanasanaide.

    Then don’t talk while watching TV.

18. 1:51

    会社かいしゃやめるってどういうこと?

    kaisha yameru tte dou iu koto?

    What do you mean by quitting your job?

19. 1:57

    俺おれさ、起業きぎょうしたいんだよね。

    oresa, kigyou shitai n da yo ne.

    I want to start my own business.

20. 2:04

    起業きぎょう?

    kigyou?

    Start a business?

21. 2:08

    うん。

    un.

    Yeah.

22. 2:12

    会社かいしゃで嫌いやなことがあったの?

    kaisha de iya na koto ga atta no?

    Did something bad happen at work?

23. 2:16

    俺おれさ、会社かいしゃの上司じょうしやお客きゃくさんに頭あたまを下さげながら仕事しごとするのさ、疲つかれちゃったんだよね。

    oresa, kaisha no joushi ya okyakusan ni atama o sage nagara shigoto suru no sa, tsukarechatta n da yo ne.

    I got tired of always bowing my head to my boss and clients just to do my job.

24. 2:29

    そんなのあなただけじゃないよ。

    sonna no anata dake ja nai yo.

    You’re not the only one who feels that way.

25. 2:33

    誰だれだって何なんかしらのストレスを抱かかえながら働はたらいているのよ。

    dare da tte nan kashira no sutoresu o kakae nagara hataraite iru no yo.

    Everyone works while carrying some kind of stress.

26. 2:40

    分わかってますよ、そんなことは。

    wakattemasu yo, sonna koto wa.

    I know that already.

27. 2:46

    で、何なんの会社かいしゃ始はじめるつもりなの?

    de, nan no kaisha hajimeru tsumori na no?

    So, what kind of business are you going to start?

28. 2:54

    探偵たんてい事務じむ所しょ。

    tantei jimusho.

    A detective agency.

29. 2:58

    探偵たんてい事務じむ所しょ？

    tantei jimusho?

    A detective agency?

30. 3:01

    本気ほんきで言いってるの?

    honki de itteru no?

    Are you serious?

31. 3:04

    本気ほんきですよ。

    honki desu yo.

    I’m serious.

32. 3:08

    だってあなたおもちゃメーカーの営業えいぎょうマでしょ。

    da tte anata omocha meekaa no eigyou ma desho.

    But you’re a salesman at a toy company, aren’t you?

33. 3:14

    素人しろうとのあなたが探偵たんていなんてできるわけないじゃない。

    shirouto no anata ga tantei nante dekiru wake nai ja nai.

    There’s no way an amateur like you could be a detective.

34. 3:23

    大丈夫だいじょうぶだって。

    daijoubu da tte.

    It’s fine.

35. 3:26

    これまでたくさんのミステリー小説しょうせつを読よみながら

    kore made takusan no misuterii shousetsu o yomi nagara

    I’ve read lots of mystery novels up to now,

36. 3:31

    探偵たんていになるための勉強べんきょうを続つづけてきたんだから。

    tantei ni naru tame no benkyou o tsuzukete kita n da kara.

    and at the same time, I’ve been studying to become a detective.

37. 3:39

    東野とうの圭吾けいごに宮部みやべみゆき。

    touno keigo ni miyabe miyuki.

    Keigo Higashino, Miyuki Miyabe,

38. 3:44

    それに名めい探偵たんていコナン。

    sore ni meitantei konan.

    and even Detective Conan.

39. 3:51

    お金かねはどうするの?

    okane wa dou suru no?

    What about money?

40. 3:55

    場所ばしょは？

    basho wa?

    And the place?

41. 3:58

    心配しんぱいないさ。

    shinpai nai sa.

    Don’t worry.

42. 4:02

    お金かねはそんなに必要ひつようないから。

    okane wa sonna ni hitsuyou nai kara.

    I don’t need that much money.

43. 4:06

    事務じむ所しょはここ。この家いえ。

    jimusho wa koko. kono ie.

    The office will be here. This house.

44. 4:12

    でもどうやって生活せいかつしていくつもり?

    de mo dou yatte seikatsu shite iku tsumori?

    But how are you planning to make a living?

45. 4:18

    お客きゃくさんは？

    okyakusan wa?

    What about clients?

46. 4:21

    すぐに会社かいしゃをやめるわけじゃないから。

    sugu ni kaisha o yameru wake ja nai kara.

    It’s not like I’ll quit my job right away.

47. 4:27

    当面とうめんは仕事しごとを続つづけながら探偵たんていの仕事しごともする。

    toumen wa shigoto o tsuzuke nagara tantei no shigoto mo suru.

    For the time being, I’ll keep working while also doing detective work.

48. 4:38

    信しんじらない。

    shinjira nai.

    Unbelievable.

49. 4:40

    呆あきれて物ものが言いえない。

    akirete mono ga ienai.

    I’m so stunned I can’t even speak.

50. 4:51

    大丈夫だいじょうぶ？

    daijoubu?

    Are you okay?

51. 4:52

    ちゃんと前まえを見みながら歩あるかないと。

    chanto mae o mi nagara arukanai to.

    You need to watch where you’re going.

52. 6:05

    終おわったわよ。

    owatta wa yo.

    I’m done.

53. 6:08

    お疲つかれ様さま。

    otsukaresama.

    Good job.

54. 6:11

    ありがとう。

    arigatou.

    Thanks.

55. 6:13

    あなたは部屋へやでサボってばっかりね。

    anata wa heya de sabotte bakkari ne.

    You’re always slacking off in your room.

56. 6:17

    え?

    e?

    Huh?

57. 6:20

    ちゃんと仕事しごとしてますよ

    chanto shigoto shitemasu yo

    I am working.

58. 6:25

    仕事しごとってお客きゃくさん誰だれも来こないじゃない。

    shigoto tte okyakusan dare mo konai ja nai.

    Working? But no clients ever come.

59. 6:31

    バカだなあ。

    baka da naa.

    You’re silly.

60. 6:34

    あのね、今いまの時代じだいはSNS。

    ano ne, ima no jidai wa SNS.

    You know, these days it’s all about social media.

61. 6:41

    仕事しごとの依頼いらいはこのSNS

    shigoto no irai wa kono SNS

    Requests for work come through this SNS.

62. 6:46

    ここから依頼いらいが来くるの。

    koko kara irai ga kuru no.

    That’s where they arrive.

63. 6:53

    ふうん。で、依頼いらいは来きてるの?

    fuun. de, irai wa kiteru no?

    Hmm. So, do you have any requests?

64. 6:57

    来きてますよ。ほら。

    kitemasu yo. hora.

    Yes, I do. Look.

65. 7:09

    マッチングアプリでデートした女おんなの子こと連絡れんらくが取とれなくなりました。

    matchingu apuri de deeto shita onnanoko to renraku ga torenaku narimashita.

    I lost contact with a girl I met on a dating app.

66. 7:16

    彼女かのじょを探さがして ください。

    kanojo o sagashite kudasai.

    Please find her.

67. 7:21

    マンションでリサイクル回収かいしゅうの日ひに生なまゴミ を出だす人ひとがいます。

    manshon de risaikuru kaishuu no hi ni namagomi o dasu hito ga imasu.

    There’s someone putting out raw garbage on recycling day in our apartment.

68. 7:26

    誰だれか突つき止とめてください。

    dare ka tsukitomete kudasai.

    Please find out who it is.

69. 7:30

    くだらないばっかり。

    kudaranai bakkari.

    They’re all ridiculous requests.

70. 7:34

    仕事しごとがあるだけ、ましだろう。

    shigoto ga aru dake, mashi darou.

    Having work at all is better than nothing.

71. 7:39

    で、今日きょうは何なんすんの?

    de, kyou wa nan sun no?

    So, what are you doing today?

72. 7:43

    今日きょうはこのワイヤレスイヤホンのこの右側みぎがわ。これを探さがすの。これの。

    kyou wa kono waiyaresu iyahon no kono migigawa. kore o sagasu no. kore no.

    Today I’m looking for the right side of this wireless earphone. This one.

73. 7:54

    そんなことばっかりして本当ほんとうにこの仕事しごとやっていけるの?

    sonna koto bakkari shite hontou ni kono shigoto yatte ikeru no?

    Doing stuff like that all the time—can you really keep this job going?

74. 8:01

    大丈夫だいじょうぶ。

    daijoubu.

    It’s fine.

75. 8:04

    焦あせらないで。

    aseranaide.

    Don’t rush.

76. 8:07

    最初さいしょは小ちいさい仕事しごとをね、大切たいせつにこなしていくの。

    saisho wa chiisai shigoto o ne, taisetsu ni konashite iku no.

    At first, you carefully handle the small jobs.

77. 8:14

    そのうちね、大おおきな仕事しごとが依頼いらいが舞まい込こんでくるから。

    sono uchi ne, ookina shigoto ga irai ga maikonde kuru kara.

    Before long, bigger cases, bigger requests will come in.

78. 8:23

    調子ちょうしいいことばっかり言ゆうよね。

    choushi ii koto bakkari yuu yo ne.

    You’re always saying convenient things.

79. 8:27

    文句もんくばかり言いわないでさ、手伝てつだってください。

    monku bakari iwanaide sa, tetsudatte kudasai.

    Stop complaining so much. Please help me.

80. 8:55

    すいません。

    suimasen.

    Excuse me.

81. 8:59

    はい。

    hai.

    Coming!

82. 9:04

    あの、どちら様さま?

    ano, dochirasama?

    Uh, who are you?

83. 9:07

    朝日あさひ成美せいびです。

    asahi seibi desu.

    I’m Narumi Asahi.

84. 9:10

    あの、ここって予約よやくが必要ひつようなんですか?

    ano, koko tte yoyaku ga hitsuyou na n desu ka?

    Um, do I need a reservation here?

85. 9:15

    予約よやく？

    yoyaku?

    Reservation?

86. 9:18

    あ、ああ。もしかして 探もとむ定てい調査ちょうさの依頼いらいかしら。

    a, aa. moshi ka shite motomu teichousa no irai kashira.

    Ah, oh. Are you here to request a detective investigation?

87. 9:25

    はい。

    hai.

    Yes.

88. 9:27

    いつでも相談そうだん可能かのうって書かいてありますよね 。

    itsu de mo soudan kanou tte kaite arimasu yo ne.

    It says “consultations anytime,” doesn’t it?

89. 9:34

    ちょっと待まってね。

    chotto matte ne.

    Just a moment.

90. 9:38

    あなた！

    anata!

    Hey!

Video and Japanese captions: WAKU WAKU JAPANESE on YouTube. English: the channel's own captions.