Staying motivated to study Japanese
みなさんこんにちはひときです
minasan konnichiwa hi toki desu
みなさんこんにちはひときです Hello everyone I'm Hitoki
Transcript
みなさんこんにちはひときです
minasan konnichiwa hi toki desu
みなさんこんにちはひときです Hello everyone I'm Hitoki
皆さんはどうやって勉強のモチベーションを保っていますか？
minasan wa dou yatte benkyou no mochibeeshon o tamotte imasu ka?
皆さんはどうやって勉強のモチベーションを 保っていますか？ Where do you get your motivation to study from?
みなさんが知っているように
minasan ga shitte iru you ni
みなさんが知っているように As you might know
勉強して成功するには
benkyou shite seikou suru ni wa
勉強して成功するには to succeed with studying
絶対にモチベーションが必要なんですよ
zettai ni mochibeeshon ga hitsuyou na n desu yo
絶対にモチベーションが必要なんですよ you really need motivation
モチベーションがないのに
mochibeeshon ga nai no ni
モチベーションがないのに People who don't have motivation
大きなことを成功する人って
ookina koto o seikou suru hito tte
大きなことを成功する人って but succeed anyways...
まあほとんどいないよ
maa hotondo inai yo
まあほとんどいないよ Well, they hardly exist
だって全然興味ないけど
da tte zenzen kyoumi nai kedo
だって全然興味ないけど See if you're not that interested
一応漢字毎日15時間勉強して
ichiou kanji mainichi 15 jikan benkyou shite
一応漢字毎日15時間勉強して Is it possible to spend 15 hours a day studying kanji
全部知っていますっていう人いる ？
zenbu shitte imasu tte iu hito iru?
全部知っていますっていう人いる ？ is there anybody like that?
なんか全然モチベーションなかったんだけど
nan ka zenzen mochibeeshon nakatta n da kedo
なんか全然モチベーションなかったんだけど Is there anyone who doesn’t have motivation
法律全部覚えたっていう人いる？
houritsu zenbu oboeta tte iu hito iru?
法律全部覚えたっていう人いる？ but managed to learn all of law?
そんな人いたら逆にすごいよね
sonna hito itara gyaku ni sugoi yo ne
そんな人いたら逆にすごいよね That would be impressive on its own
なんかそういう人って興味ないけど
nan ka sou iu hito tte kyoumi nai kedo
なんかそういう人って興味ないけど I wonder if people like that even believe they didn’t care
電車の時間全部覚えたりしてるのかな
densha no jikan zenbu oboe tari shiteru no ka na
電車の時間全部覚えたりしてるのかな they just remember timetables of all the trains
例えば
tatoeba
例えば Like
あれ？次の電車って何時だっけ？
are? tsugi no densha tte itsu da kke?
あれ？次の電車って何時だっけ？ Huh? When was the next train?
えっと1:15だよ
etto 1 : 15 da yo
えっと1:15だよ Oh, it's 1:15
ああ、そっか
aa, sokka
ああ、そっか Oh, I see
でもちょっとそれだと早すぎるから
de mo chotto sore da to haya sugiru kara
でもちょっとそれだと早すぎるから But that's a bit early for me so
次の電車にしよっか
tsugi no densha ni shiyokka
次の電車にしよっか Let's wait for the next one
そうだね、そしたら次は1:32だよ
sou da ne, so shitara tsugi wa 1 : 32 da yo
そうだね、そしたら次は1:32だよ Okay, then the next one is at 1:32
電車の時間は全部覚えてるから任せて
densha no jikan wa zenbu oboeteru kara makasete
電車の時間は全部覚えてるから任せて Leave it to me I know the whole timetable
全部覚えてる？
zenbu oboeteru?
全部覚えてる？ You know it all?
いや待って
iya matte
いや待って Now wait a moment
1日に何回電車あると思ってるの？
1 ka ni nan kai densha aru to omotteru no?
1日に何回電車あると思ってるの？ How many trains are there in a day?
いや、1日じゃなくて
iya, 1 ka ja nakute
いや、1日じゃなくて Oh, not just 1 day
これまでの電車の時間全部
kore made no densha no jikan zenbu
これまでの電車の時間全部 I know the times of all the trains up until now
すべて？え、すべて？
subete? e, subete?
すべて？え、すべて？ All of them? Wait, all of them?
すごい日本の電車好きなんだね
sugoi nihon no densha suki na n da ne
すごい日本の電車好きなんだね You must really like Japanese trains?
いや日本だけじゃなくて世界
iya nihon dake ja nakute sekai
いや日本だけじゃなくて世界 Oh not just in Japan in the whole world
世界？
sekai?
世界？ The world?
世界の電車の時刻表を覚えてるの？
sekai no densha no jikoku hyou o oboeteru no?
世界の電車の時刻表を覚えてるの？ You know the train timetables of the entire world?
うん、遅延も中止も全部
un, chien mo chuushi mo zenbu
うん、遅延も中止も全部 Yeah, and all the delays and cancellations
遅延も中止も全部？
chien mo chuushi mo zenbu?
遅延も中止も全部？ All the delays and cancellations?
多分君は僕と一緒に遊ぶ人じゃない
tabun kimi wa boku to issho ni asobu hito ja nai
多分君は僕と一緒に遊ぶ人じゃない You probably shouldn't be hanging out with me
こんなところで何してんだよ
konna tokoro de nan shite n da yo
こんなところで何してんだよ What are you doing here?
早く世界を変えてこい
hayaku sekai o kaete koi
早く世界を変えてこい Go and change the world
そんなやついないでしょ
sonna yatsu inai desho
そんなやついないでしょ There aren't people like this right
ですので、普通は僕たち何かを始めるとき
desu no de, futsuu wa bokutachi nan ka o hajimeru toki
ですので、普通は僕たち何かを始めるとき So usually when we start something
そしてそれを続けるときっていうのは
soshite sore o tsuzukeru toki tte iu no wa
そしてそれを続けるときっていうのは and then continue down that path
モチベーションがすごく大切なんですよ
mochibeeshon ga sugoku taisetsu na n desu yo
モチベーションがすごく大切なんですよ it is very important to stay motivated
よし勉強して俺の人生かえるぞって言って
yoshi benkyou shite ore no jinsei kaeru zo tte itte
よし勉強して俺の人生かえるぞって言って Alright you're going to study and turn your life around
本屋さんに行って
hon'yasan ni itte
本屋さんに行って you go to a bookstore
本を買うけど
hon o kau kedo
本を買うけど and buy books
モチベーションがないと
mochibeeshon ga nai to
モチベーションがないと but if you don't have motivation
なかなか勉強は続かないですよね
nakanaka benkyou wa tsuzukanai desu yo ne
なかなか勉強は続かないですよね You will not keep on studying for long
僕の家にも一日で終わってしまった本がたくさんあります
boku no ie ni mo tsuitachi de owatte shimatta hon ga takusan arimasu
僕の家にも一日で終わってしまった本がたくさんあります I also have many books at home I read for 1 day
例えばこのスペイン語検定の本とか
tatoeba kono supein go kentei no hon to ka
例えばこのスペイン語検定の本とか Like this Spanish proficiency test book
インドネシア語の本とか
indoneshia go no hon to ka
インドネシア語の本とか or this book on Indonesian language
後は英語の会話の本とか
ato wa eigo no kaiwa no hon to ka
後は英語の会話の本とか or this English conversation book
こういうふうに皆さんだけじゃなくて僕もそうなんですよ
kou iu fuu ni minasan dake ja nakute boku mo sou na n desu yo
こういうふうに皆さんだけじゃなくて僕もそうなんですよ So it's not just you I'm the same
逆に大学に合格しないといけないとか
gyaku ni daigaku ni goukaku shinai to ikenai to ka
逆に大学に合格しないといけないとか On the other hand if I had to pass a year at university
っていう何かモチベーションがあった時は
tte iu nan ka mochibeeshon ga atta toki wa
っていう何かモチベーションがあった時は in times like this when you have some kind of motivation
こういうふうにたくさん本を使っていました
kou iu fuu ni takusan hon o tsukatte imashita
こういうふうにたくさん本を使っていました I used books to this point
この本結構ボロボロですよね
kono honkekkou boroboro desu yo ne
この本結構ボロボロですよね This one's really falling apart
結構この本も柔らかくなっちゃって
kekkou kono hon mo yawarakaku natchatte
結構この本も柔らかくなっちゃって It's gotten quite soft
もう何回も何回も読んだのがわかります
mou nan kai mo nan kai mo yon da no ga wakarimasu
もう何回も何回も読んだのがわかります and you can tell it's been read time and time again
でも言語学習って
de mo gengo gakushuu tte
でも言語学習って Learning languages
自分の人生は変えられるけど
jibun no jinsei wa kaerareru kedo
自分の人生は変えられるけど can change a person's life
大学受験みたいに絶対にやらなくてはいけないものではないんですよ
daigaku juken mitai ni zettai ni yaranakute wa ikenai mono de wa nai n desu yo
大学受験みたいに絶対にやらなくては いけないものではないんですよ but it's not something you have to study for a university entrance exam
ですので今回は僕のインスタのフォロワーさんに
desu no de konkai wa boku no in suta no forowaasan ni
ですので今回は僕のインスタのフォロワーさんに Which is why I asked you on Instagram
みんなはどうをやって日本語学習のモチベーションを保ってるの？
minna wa dou o yatte nihon go gakushuu no mochibeeshon o tamotteru no?
みんなはどうをやって日本語学習のモチベーションを保ってるの？ how you stay motivated studying Japanese
っていう質問をしました
tte iu shitsumon o shimashita
っていう質問をしました that was the question
今日はそれを紹介していきたいと思います
kyou wa sore o shoukai shite ikitai to omoimasu
今日はそれを紹介していきたいと思います and today I want to show you the results
たくさん来たので
takusan kita no de
たくさん来たので there were a lot
その中からいくつか紹介したいと思います
sono naka kara ikutsu ka shoukai shitai to omoimasu
その中からいくつか紹介したいと思います so we're just going to look at some of your answers
東京の道で唐揚げを食べている自分を想像する
toukyou no michi de karaage o tabete iru jibun o souzou suru
東京の道で唐揚げを食べている自分を想像する I imagine myself eating karaage (fried chicken) in the streets of Tokyo
これどういうこと？
kore dou iu koto?
これどういうこと？ What do you mean?
何、そういう憧れがあるの？
nan, sou iu akogare ga aru no?
何、そういう憧れがあるの？ What kind of a dream is that?
ま、確かにお店のキラキラしたネオンが周りにあって
ma, tashika ni omise no kirakira shita neon ga mawari ni atte
ま、確かにお店のキラキラしたネオンが周りにあって But yeah I can see the glowing neon signs of the shops
自分は一人で道の端っこで
jibun wa hitori de michi no hashikko de
自分は一人で道の端っこで and you on the side of the road
音楽聞きながら唐揚げを食べてると
ongaku kiki nagara karaage o tabeteru to
音楽聞きながら唐揚げを食べてると listening to music and eating your chicken
なんかちょっとかっこいいですよね
nan ka chotto kakko ii desu yo ne
なんかちょっとかっこいいですよね That is pretty cool
でもこれがモチベーションなのはめっちゃ面白い
de mo kore ga mochibeeshon na no wa metcha omoshiroi
でもこれがモチベーションなのはめっちゃ面白い But for this to be your motivation is really funny
なんかすごく映画のワンシーンみたいだね
nan ka sugoku eiga no wan shiin mitai da ne
なんかすごく映画のワンシーンみたいだね It's just like a scene from a movie
ラップとかやってそうじゃない？
rappu to ka yatte sou ja nai?
ラップとかやってそうじゃない？ while rapping right?
夜の町ネオン街
yoru no machi neongai
夜の町ネオン街 Alone in town at night
そこで俺は一人かい
soko de ore wa hitori ka i
そこで俺は一人かい Among the neon light
唐揚げは美味いかい
karaage wa umai ka i
唐揚げは美味いかい Delicious chicken fried
そういうラップ作ったら
sou iu rappu tsukuttara
そういうラップ作ったら When you make it into a rap song
結構かっこいい気がするんだけどどう？
kekkou kakko ii ki ga suru n da kedo dou?
結構かっこいい気がするんだけどどう？ it does sound kind of cool what do you think?
モチベーションはないですけど
mochibeeshon wa nai desu kedo
モチベーションはないですけど I don't have motivation
Onomappuのチャンネルのおかげで
Onomappu no channeru no okage de
Onomappuのチャンネルのおかげで But thanks to the Onomappu channel
日本語の勉強が続けられます
nihon go no benkyou ga tsuzukeraremasu
日本語の勉強が続けられます I'm able to keep studying
泣いていいかな？
naite ii ka na?
泣いていいかな？ Can I cry now?
もちろんみんな優しさで言ってるのはわかるけど
mochiron minna yasashisa de itteru no wa wakaru kedo
もちろんみんな優しさで言ってるのはわかるけど I know you're just saying this to be nice
やっぱりそう言われるとめっちゃ嬉しいよね
yappari sou iwareru to metcha ureshii yo ne
やっぱりそう言われるとめっちゃ嬉しいよね But I'm so happy to hear that every time
ありがとう、これルダハートって言うらしいです
arigatou, kore rudahaato tte yuurashii desu
ありがとう、これルダハートって言うらしいです Thanks, this is supposed to be a Luda Heart
JLPTにお金を払って
JLPT ni okane o haratte
JLPTにお金を払って I pay for JLPT
そのために勉強しないといけない
sono tame ni benkyou shinai to ikenai
そのために勉強しないといけない so then I have to study for it
さっきの大学受験と同じで
sakki no daigaku juken to onaji de
さっきの大学受験と同じで Same as with the entrance exams
自分でテストを申し込んで
jibun de tesuto o moushikonde
自分でテストを申し込んで you apply for the test yourself
勉強しないといけないっていう状況にする
benkyou shinai to ikenai tte iu joukyou ni suru
勉強しないといけないっていう状況にする and put yourself in a situation where you've got to study
実は勉強するときに一番大切なのって
jitsu wa benkyou suru toki ni ichiban taisetsu na no tte
実は勉強するときに一番大切なのって But really what is the most important thing when studying
環境なんですよね
kankyou na n desu yo ne
環境なんですよね is the environment
僕も昔台湾に留学して
boku mo mukashi taiwan ni ryuugaku shite
僕も昔台湾に留学して A long time ago I went to study abroad in Taiwan
中国語を勉強したことがあるんですけど
chuugoku go o benkyou shita koto ga aru n desu kedo
中国語を勉強したことがあるんですけど and I learned Chinese
正直授業で教えてくれる内容って
shoujiki jugyou de oshiete kureru naiyou tte
正直授業で教えてくれる内容って But really what they taught us in class
別にもう本とかに書いてあって
betsu ni mou hon to ka ni kaite atte
別にもう本とかに書いてあって it's basically written in the book
自分で勉強しようと思えばできるんですよ
jibun de benkyou shiyou to omoeba dekiru n desu yo
自分で勉強しようと思えばできるんですよ so you could learn it by yourself if you wanted to
でも自分で理解度をチェックするとか
de mo jibun de rikai do o chekku suru to ka
でも自分で理解度をチェックするとか But checking your comprehension level on your own
勉強をずっと続けるっていうのは結構大変なんですよ
benkyou o zutto tsuzukeru tte iu no wa kekkou taihen na n desu yo
勉強をずっと続けるっていうのは結構大変なんですよ or keeping studying consistently is quite challenging
だから別に日本語学校行っても
da kara betsu ni nihon go gakkou itte mo
だから別に日本語学校行っても So even if you do go to a Japanese language school
留学に行っても
ryuugaku ni itte mo
留学に行っても or go to study abroad
何かすごい秘密の日本語の内容があるというわけではなくて
nan ka sugoi himitsu no nihon go no naiyou ga aru to iu wake de wa nakute
何かすごい秘密の日本語の内容があるというわけではなくて It's not like there's some secret Japanese language knowledge
環境とモチベーションと仲間
kankyou to mochibeeshon to nakama
環境とモチベーションと仲間 it's all about the environment, motivation and friends
後は勉強を効率よくさせるプロセス
ato wa benkyou o kouritsu yoku saseru purosesu
後は勉強を効率よくさせるプロセス and then there's also the process of making studying efficient
これを学校とかは与えてくれるんですよね
kore o gakkou to ka wa ataete kureru n desu yo ne
これを学校とかは与えてくれるんですよね That's what a language school can give you
本当に大切なのはそういう環境と自分自身なので
hontou ni taisetsu na no wa sou iu kankyou to jibun jishin na no de
本当に大切なのはそういう環境と自分自身なので What's really important is that environment and you yourself
今回みたいにJLPTに申し込んじゃって
konkai mitai ni JLPT ni moushikonjatte
今回みたいにJLPTに申し込んじゃって So like with this one signing up for JLPT
自分が勉強する環境を作るっていうのはすごく大切だと思います
jibun ga benkyou suru kankyou o tsukuru tte iu no wa sugoku taisetsu da to omoimasu
自分が勉強する環境を作るっていうのはすごく大切だと思います and creating this kind of environment for yourself is great
実はここだけの話
jitsu wa koko dake no hanashi
実はここだけの話 And just between us
僕は来年の夏くらいに
boku wa rainen no natsu kurai ni
僕は来年の夏くらいに I'm thinking around summer next year
少しの人数限定で
sukoshi no ninzuu gentei de
少しの人数限定で with a limited number of participants
オンライン学校を作ろうかなって考えてるんですよ
on rain gakkou o tsukurou ka na tte kangaeteru n desu yo
オンライン学校を作ろうかなって考えてるんですよ I'm planning on making an online school
最高の勉強環境を作ろうと思ってるんですよね
saikou no benkyou kankyou o tsukurou to omotteru n desu yo ne
最高の勉強環境を作ろうと思ってるんですよね with the best possible environment to study
興味ある人は来年の夏に多分発表するから
kyoumi aru hito wa rainen no natsu ni tabun happyou suru kara
興味ある人は来年の夏に多分発表するから If you're interested I'll be announcing it next summer
人数も最初もう20人くらいしかとらないので
ninzuu mo saisho mou 20 nin kurai shika toranai no de
人数も最初もう20人くらいしかとらないので and it'll be for around 20 people at first
細かく僕の動画をチェックしてみてください
komakaku boku no douga o chekku shite mite kudasai
細かく僕の動画をチェックしてみてください So stay tuned and keep on watching my videos
音楽を聞いて
ongaku o kiite
音楽を聞いて Listen to music
映画やドラマを見て
eiga ya dorama o mite
映画やドラマを見て watch movies and dramas
日本人に恋をしろ
nihonnin ni koi o shiro
日本人に恋をしろ and fall in love with a Japanese person
あまりないモチベーションの付け方だけど
amari nai mochibeeshon no tsukekata da kedo
あまりないモチベーションの付け方だけど I don't think it's a common way to motivate yourself
いいよね
ii yo ne
いいよね But it's great
でもそうだ俺も英語の勉強をした時に
de mo sou da ore mo eigo no benkyou o shita toki ni
でもそうだ俺も英語の勉強をした時に But yeah when I studied English
あのドラマなんだっけ
ano dorama na n da kke
あのドラマなんだっけ What was that show called...
ゲームオブスローンズのドラゴンの母
geemuobusuroonzu no doragon no haha
ゲームオブスローンズのドラゴンの母 "Game of Thrones" and the mother of dragons
エミリア・クラークさんがめっちゃ綺麗で
emiria kuraakusan ga metcha kirei de
エミリア・クラークさんがめっちゃ綺麗で Emilia Clarke was so pretty
なんかその人が一時的に結構好きで
nan ka sono hito ga ichijiteki ni kekkou suki de
なんかその人が一時的に結構好きで so I had a huge crush on her
英語の勉強が進んだ思い出がある
eigo no benkyou ga susun da omoide ga aru
英語の勉強が進んだ思い出がある and I remember my English improving
でもオレの場合は最初に見つけてじゃなくて
de mo ore no baai wa saisho ni mitsukete ja nakute
でもオレの場合は最初に見つけてじゃなくて But it wasn't like I was actively looking for it
たまたま見つけたっていうだけなんで
tamatama mitsuketa tte iu dake na n de
たまたま見つけたっていうだけなんで I just happened to find it
このモチベーションの作り方は面白いね
kono mochibeeshon no tsukurikata wa omoshiroi ne
このモチベーションの作り方は面白いね So this as a way of finding motivation is interesting
僕の場合、モチベーションというよりは
boku no baai, mochibeeshon to iu yori wa
僕の場合、モチベーションというよりは In my case it's more a matter of discipline
もう義務だというふうに思う
mou gimu da to iu fuu ni omou
もう義務だというふうに思う rather than motivation
これも自分をコントロールする環境を作っているんだね
kore mo jibun o kontorooru suru kankyou o tsukutte iru n da ne
これも自分をコントロールする環境を作っているんだね This one's also about controlling your environment
ウェブサイトで言語交換のパートナーを見つけて
webusaito de gengo koukan no paatonaa o mitsukete
ウェブサイトで言語交換のパートナーを見つけて I go on websites to find a language partner
一緒に勉強する
issho ni benkyou suru
一緒に勉強する and study together
正直中国語を勉強した時
shoujiki chuugoku go o benkyou shita toki
正直中国語を勉強した時 To be honest when I was studying Chinese
クラスのみんながいたから勉強を続けられたけど
kurasu no minna ga ita kara benkyou o tsuzukerareta kedo
クラスのみんながいたから勉強を続けられたけど I kept studying because I had people from my class
一人でずっとは結構厳しかったかもしれない
hitori de zutto wa kekkou kibishikatta ka mo shirenai
一人でずっとは結構厳しかったかもしれ ない so alone it might've been very hard
僕はスペイン語はオンラインで友達を見つけて
boku wa supein go wa on rain de tomodachi o mitsukete
僕はスペイン語はオンラインで友達を見つけて With Spanish I found friends online
モチベーションを保った
mochibeeshon o tamotta
モチベーションを保った and it motivated me
僕は人生の中で何も生産的なことをしてない
boku wa jinsei no naka de nan mo seisanteki na koto o shitenai
僕は人生の中で何も生産的なことをしてない I'm not doing anything productive with my life
だから、日本語を勉強する
da kara, nihon go o benkyou suru
だから、日本語を勉強する That's why I study Japanese
大丈夫だよそんなことないって
daijoubu da yo sonna koto nai tte
大丈夫だよそんなことないって It's alright I'm telling you it's not like that
君はすごいよ
kimi wa sugoi yo
君はすごいよ You're great
気づいてないだけで
kizuitenai dake de
気づいてないだけで You're not realizing it
絶対生産的なことをしているから大丈夫だよ
zettai seisanteki na koto o shite iru kara daijoubu da yo
絶対生産的なことをしているから大丈夫だよ but you're definitely being productive so it's all good
でも日本語を勉強すれば
de mo nihon go o benkyou sureba
でも日本語を勉強すれば But with studying Japanese
今ある人生をもっと広げることはできるよね
ima aru jinsei o motto hirogeru koto wa dekiru yo ne
今ある人生をもっと広げることはできるよね you can expand the life you have right now
でも大丈夫
de mo daijoubu
でも大丈夫 But it's all good
どっちにしろ素晴らしい人生生きてるから大丈夫だよ
dotchi ni shiro subarashii jinsei ikiteru kara daijoubu da yo
どっちにしろ素晴らしい人生生きてるから大丈夫だよ But anyway you have a wonderful life so it's all good
最初は現実的なゴールを作る
saisho wa genjitsuteki na gooru o tsukuru
最初は現実的なゴールを作る First set a realistic goal for yourself
いや、みんないい答えするね
iya, minna ii kotae suru ne
いや、みんないい答えするね You're all giving great answers
いきなりレベル0なのに
ikinari reberu 0 na no ni
いきなりレベル0なのに If your a level 0
1か月後にネイティブになるとかそれは無理だよね
1 kagetsugo ni neitibu ni naru to ka sore wa muri da yo ne
1か月後にネイティブになるとかそれは無理だよね don't expect to be a native in 1 month it's impossible
例えば自己紹介はできるレベルとか
tatoeba jiko shoukai wa dekiru reberu to ka
例えば自己紹介はできるレベルとか For example being able to introduce yourself
簡単な買い物とかはできるレベルとか
kantan na kaimono to ka wa dekiru reberu to ka
簡単な買い物とかはできるレベルとか and do simple shopping
現実的なレベルを最初に作るのはすごく大切だよね
genjitsuteki na reberu o saisho ni tsukuru no wa sugoku taisetsu da yo ne
現実的なレベルを最初に作るのはすごく大切だよね setting this realistic bar is very important
彼氏のことを思って勉強を頑張る
kareshi no koto o omotte benkyou o ganbaru
彼氏のことを思って勉強を頑張る I'm able to give it my best by thinking about my boyfriend
これは残念だけど
kore wa zannen da kedo
これは残念だけど I'm very sorry
僕たちには使えない方法だね
bokutachi ni wa tsukaenai houhou da ne
僕たちには使えない方法だね But we can't use this method can we now
あとはやっぱりアニメとかドラマから
ato wa yappari anime to ka dorama kara
あとはやっぱりアニメとかドラマから I can see a lot of you watch anime or dramas
モチベーションをゲットするっていう人は多いね
mochibeeshon o getto suru tte iu hito wa ooi ne
モチベーションをゲットするっていう人は多いね and get motivation that way
あとは日本に行くことを夢見て勉強するっていう人がたくさんいるね
ato wa nihon ni iku koto o yumemite benkyou suru tte iu hito ga takusan iru ne
あとは日本に行くことを夢見て勉強する っていう人がたくさんいるね Also many people study with a dream to go to Japan one day
めっちゃ読みたい漫画があるけど
metcha yomitai manga ga aru kedo
めっちゃ読みたい漫画があるけど I have manga I really want to read
それが翻訳されてないことが多いから
sore ga hon'yaku saretenai koto ga ooi kara
それが翻訳されてないことが多いから but many of them aren't translated
勉強を頑張る
benkyou o ganbaru
勉強を頑張る So I do my best studying
結構日本語って翻訳が難しくて
kekkou nihon go tte hon'yaku ga muzukashikute
結構日本語って翻訳が難しくて Translating Japanese can be difficult
オノマトペとかそうだけど
onomatope to ka sou da kedo
オノマトペとかそうだけど There are a lot of onomatopoeia too
日本語って物の柔らかさとか音とか
nihon go tte mono no yawarakasa to ka oto to ka
日本語って物の柔らかさとか音とか In Japanese that's how you put into words
そういうものを言葉にするので
sou iu mono o kotoba ni suru no de
そういうものを言葉にするので the texture of things or the sound
結構感覚的な言葉が多いんだよね
kekkou kankakuteki na kotoba ga ooi n da yo ne
結構感覚的な言葉が多いんだよね A lot of words connected to your senses
だからそのニュアンスを翻訳しようとすると
da kara sono nyuansu o hon'yaku shiyou to suru to
だからそのニュアンスを翻訳しようとすると and when you try translating these nuances
結構難しくて
kekkou muzukashikute
結構難しくて it's quite difficult
やっぱり日本語を日本語のまま理解できるようになると
yappari nihon go o nihon go no mama rikai dekiru you ni naru to
やっぱり日本語を日本語のまま理解できるようになると and when you're able to understand Japanese as it is
なんか感覚の世界がすごく広がると思うよ
nan ka kankaku no sekai ga sugoku hirogaru to omou yo
なんか感覚の世界がすごく広がると思うよ I think your senses can really expand
ということで
to iu koto de
ということで Alright
今日はみんな面白いモチベーションの作りかとかあったけど
kyou wa minna omoshiroi mochibeeshon no tsukuri ka to ka atta kedo
今日はみんな面白いモチベーションの作りかとかあったけど The ways you stay motivated we saw today are super interesting
大切なのはやっぱり環境
taisetsu na no wa yappari kankyou
大切なのはやっぱり環境 and what was very important is the environment
自分の考え方とかそこが大切なので
jibun no kangaekata to ka soko ga taisetsu na no de
自分の考え方とかそこが大切なので and the way you think about it
いい感じに自分をコントロールして
ii kanji ni jibun o kontorooru shite
いい感じに自分をコントロールして and being able to control yourself well
勉強を続けてみてください
benkyou o tsuzukete mite kudasai
勉強を続けてみてください Keep on the good work studying from now on too
皆さんありがとうございました
minasan arigatou gozaimashita
皆さんありがとうございました Thank you all so much for watching
Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.
Words at N2 and above
- やっぱりas I thought, after all, stillN2
- レベルlevelN2
- 受験taking an examinationN2
- 括弧parenthesis,bracketsN2
- 一応once,tentatively,in outline,for the time beingN2
- 広げるto spread,to extend,to expand,to enlargeN2
- いきなり(uk) abruptly,suddenly,all of a sudden,without warningN2
- 俺I (ego) (boastful first-person pronoun)N1
- 活けるto arrange (flowers)N1
- 保つto keep, to preserve, to hold, to retain, to maintain, to support, to sustain, to last, to endure, to keep weN1
- 封sealN1
- 面白いinteresting, amusingN1
- コントロールcontrolN1
- 何時when, how soonN1
- 終わるto finish, to closeN1
- 員memberN1
- いくto go, to proceedN1
- 憧れyearning, longing, aspirationN1
- チャンネルa channelN1
- 効率efficiencyN1
- 限定limit, restrictionN1
- ヶ月months, counter for monthsN1
- 自己self, oneselfN1
- ニュアンスnuanceN1
- 作りmake-up, sliced raw fishN1
