Testing a native speaker's Japanese: N2 Japanese Immersion Video

N28 minOnomappuBeta

めっちゃ難むずかしいじゃん、何なんこの漢字かんじ?

metcha muzukashii jan, nan kono kanji?

It’s so difficult! What is this kanji?!

Transcript

めっちゃ難むずかしいじゃん、何なんこの漢字かんじ?
metcha muzukashii jan, nan kono kanji?
It’s so difficult! What is this kanji?!
書かいたことないよ
kaita koto nai yo
I’ve never written that before!
ズーン、落おち込こんじゃったね
zuun, ochikonjatta ne
“Zuun”, you’ve become depressed
やだやだ、本当ほんとうにやだ
ya da ya da, hontou ni ya da
Oh no, oh no, this is really not good
ごめんなさい、もう本当ほんとうに許ゆるしてください
gomen nasai, mou hontou ni yurushite kudasai
I’m sorry, please forgive me!
今日きょうのトピックは、リベンジの動画どうがです
kyou no topikku wa, ribenji no douga desu
Today’s topic is… a revenge video!
やだ
ya da
Oh nooo
今日きょうは何なん? Joshuaが俺おれに何なんか教おしえてくれるって聞きいたんだけど
kyou wa nan? Joshua ga ore ni nan ka oshiete kureru tte kiita n da kedo
What’s today’s video? I heard Joshua was going to teach me something
今回こんかいは僕ぼくがHitokiの日本にほん語ごをテストするよ
konkai wa boku ga Hitoki no nihon go o tesuto suru yo
This time I will test YOUR Japanese!
複雑ふくざつな日本にほん語ご単語たんごとか、ネットで見みた日本にほんが知しらない日本にほん語ごとか、単たんに僕ぼくが面白おもしろいと思おもった単語たんごをいくつか見みつけたよ
fukuzatsu na nihon go tango to ka, netto de mita nihon ga shiranai nihon go to ka, tanni boku ga omoshiroi to omotta tango o ikutsu ka mitsuketa yo
I found complicated words, or words that Japanese people don’t know. Some are just words I thought were interesting.
俺おれ難むずかしい日本にほん語ご苦手にがてなんだよね
ore muzukashii nihon go nigate na n da yo ne
I’m not good at really difficult Japanese
どのくらい自信じしんがある？10点てん満点まんてんだとしたら
dono kurai jishin ga aru? 10 ten manten da to shitara
What’s your confidence out of ten? (1-10)
全部ぜんぶで10個こあるけど、どのくらい答こたえられると思おもう？
zenbu de 10 ko aru kedo, dono kurai kotaerareru to omou?
There’s ten words, how many do you think you can get?
ま、でも俺おれ日本にほん人にんだから、8かな
ma, de mo ore nihonnin da kara, 8 ka na
Well, I’m Japanese, so I guess I can get 8 (out of 10)
今日きょうは厳きびしい先生せんせいになるね
kyou wa kibishii sensei ni naru ne
Today I will become the strict teacher!
まじで
maji de
Seriously?
ところで何なんを持もっているの？
tokoro de nan o motte iru no?
By the way, what are you holding?
Go! Go! Gesture、俺おれが作つくったゲームだぜ
Go! Go! Gesture, ore ga tsukutta geemu da ze
Go! Go! Gesture、the game that I made
カードを使つかうと、今いまはどんな気持きもち？
kaado o tsukau to, ima wa donna kimochi?
How are you feeling right now, using a card? (to explain it)
ドキドキ、緊張きんちょうするという意味いみでちょっと心臓しんぞうがドキドキしてる
dokidoki, kinchou suru to iu imi de chotto shinzou ga dokidoki shiteru
“Doki Doki”, my heart is pounding a little because I’m nervous
最初さいしょの単語たんごの準備じゅんびはいい？
saisho no tango no junbi wa ii?
Are you ready for your first word?
うん、まあ、いつでもいいよ
un, maa, itsu de mo ii yo
Yeah, well, give it to me anytime
最初さいしょの言葉ことばは、侃侃かんかん諤諤がくがく
saisho no kotoba wa, kankan gakugaku
The first word is “KanKan GakuGaku”
あ〜、か、侃侃かんかん諤諤がくがく？ね.......
aa, ka, kankan gakugaku? ne.......
Ohhh… “KanKan GakuGaku”, it’s obvious
侃侃かんかん諤諤がくがくの聞きいたイメージは
kankan gakugaku no kiita imeeji wa
When I hear “KanKan GakuGaku”, the image that comes to mind is,
オノマトペで本当ほんとうにカンカンになるというのは、怒おこっているの意味いみはちょっとイライラというオノマトペがあるけど、カンカンもすごく怒おこってるの意味いみで
onomatope de hontou ni kankan ni naru to iu no wa, okotte iru no imi wa chotto iraira to iu onomatope ga aru kedo, kankan mo sugoku okotteru no imi de
KanKan is similar to IraIra(annoyed), but KanKan is way more angry
あんまり使つかわないけどそういうオノマトペもある
anmari tsukawanai kedo sou iu onomatope mo aru
I don’t use KanKan often, but I think there’s an onomatopoeia like that
だからカンカン、怒おこってる、そしてガクガクはちょっと震ふるえているやつがあるから
da kara kankan, okotteru, soshite gakugaku wa chotto furuete iru yatsu ga aru kara
GakuGaku probably means I’m shaking a little bit
侃侃かんかん諤諤がくがくはめっちゃ怒おこって震ふるえてる
kankan gakugaku wa metcha okotte furueteru
So it means, I’m so angry that it’s making me shake
それは...
sore wa...
That is…
正解せいかいです
seikai desu
Correct!
本当ほんとうに？本当ほんとうに？
hontou ni? hontou ni?
Really?! Really?!
意味いみは、すごく怒おこっているだよ
imi wa, sugoku okotte iru da yo
Yeah it means, Heated (super angry)
あってると思おもわなかったの？
atteru to omowanakatta no?
You didn’t expect that?
いや知しってたよ
iya shitteta yo
Oh… of course I knew
そうだよね、もちろん
sou da yo ne, mochiron
Ah right, of course you knew
まじで？ちょっと漢字かんじ見みせてよ
maji de? chotto kanji misete yo
Seriously?? Let me see the kanji
めっちゃ難むずかしいじゃん何なんこの漢字かんじ? 書かいたことないよ
metcha muzukashii jan nan kono kanji? kaita koto nai yo
That’s SO difficult, what is that Kanji? I’ve never written that before
OK、次つぎの単語たんごは、一朝いっちょう一夕いっせき
OK, tsugi no tango wa, itchou isseki
OK, the next word is… “icchou isseki” (One Morning, One Night)
これは別べつに難むずかしい言葉ことばじゃないんだけど
kore wa betsu ni muzukashii kotoba ja nai n da kedo
That’s not a very difficult word
やばい、これ見みてる日本にほん人にんから怒おこられちゃう
yabai, kore miteru nihonnin kara okorarechau
But this is bad, if I’m wrong, Japanese people watching will yell at me
これは多分たぶん小学しょうがく生せいでも分わかる言葉ことばなんだけど、本当ほんとうに忘わすれちゃった
kore wa tabun shougakusei de mo wakaru kotoba na n da kedo, hontou ni wasurechatta
This is a phrase even elementary students know, but I really forgot it
毎日まいにち頑張がんばるの意味いみ
mainichi ganbaru no imi
It means, “trying hard every day”
意味いみは、1日かでは起おきない、もしくは１晩ばんでは起おきない
imi wa, 1 ka de wa okinai, moshikuha 1 ban de wa okinai
It says it means “it didn’t happen in one day”/”Didn’t happen overnight”
ああそうだね、やべ、これ聞きいたら絶対ぜったいそうだってわかるけど
aa sou da ne, ya be, kore kiitara zettai sou da tte wakaru kedo
Oh yeah, ah that’s bad, when I hear that I definitely remember it
え、これマジで恥はずかしいな、これ本当ほんとうにやばいよ
e, kore maji de hazukashii na, kore hontou ni yabai yo
Wow, this is seriously embarrassing, this is really bad
こいつバカだって怒おこられちゃう、やばい
koitsu baka da tte okorarechau, yabai
I’m going to get scolded for being an idiot, this is bad
え、これカットしていい？
e, kore katto shite ii?
Umm, it’s ok if I cut this?
ダメだよ、ちゃんと使つかわないと
dame da yo, chanto tsukawanai to
No, you have to use it!
これはリベンジの動画どうがだよ
kore wa ribenji no douga da yo
This is a revenge video!
ズーン、落おち込こんじゃったね
zuun, ochikonjatta ne
“Zuun” you became depressed?
この言葉ことばは英語えいごですごく難むずかしいから、英語えいごネイティブでもこの言葉ことばわかるかわからないけど
kono kotoba wa eigo de sugoku muzukashii kara, eigo neitibu de mo kono kotoba wakaru ka wakaranai kedo
This word is hard in English, so I’m not sure if even English speakers know this word
でも、日本にほん人にんがこの言葉ことばを知しっているかチェックしてみよう
de mo, nihonnin ga kono kotoba o shitte iru ka chekku shite miyou
But let’s see if Japanese people know this word
不撓ふとう不屈ふくつ
futou fukutsu
“Futou Fukutsu” (No waiver, no bend)
戦たたかわないことが一番いちばんいい
tatakawanai koto ga ichiban ii
“It’s best not to fight”
おー、多分たぶん合あってると思おもうよ
ou, tabun atteru to omou yo
Ohh, I think that’s it, I think that’s it
当あたり？
atari?
I was right?
英語えいごだと、負まけることはない(折おれることはない)
eigo da to, makeru koto wa nai ( oreru koto wa nai)
In English it means “Cannot be defeated” (indomitable)
俺おれが言いったのは、戦たたかわないのがいい
ore ga itta no wa, tatakawanai no ga ii
But I said “Not fighting is best”
日本にほん人にんはこの言葉ことば知しってると思おもう？
nihonnin wa kono kotoba shitteru to omou?
Do you think Japanese people know this word?
いやわかんないと思おもう、普通ふつうの人ひとはね、もちろん漢字かんじの、なんかオタクは絶対ぜったい分わかるよ
iya wakannai to omou, futsuu no hito wa ne, mochiron kanji no, nan ka otaku wa zettai wakaru yo
I don’t think they know it. But of course Kanji otakus would know it
もう1回かい言ゆうよ、何なん回かいも言ゆうけど僕ぼくは四よん字じ熟語じゅくごが苦手にがてです、漢字かんじが苦手にがてです
mou 1 kai yuu yo, nan kai mo yuu kedo boku wa yon ji jukugo ga nigate desu, kanji ga nigate desu
I’ll say it one more time, I’m really not good at 4 kanji idioms, I’m not good at Kanji
じゃあ、僕ぼくに続つづいて発音はつおんしてください、不撓ふとう不屈ふくつ
jaa, boku ni tsuzuite hatsuon shite kudasai, futou fukutsu
Ok, so repeat after me “futou fukutsu” (indomitable)
あ、違ちがう、発音はつおん、違ちがう
a, chigau, hatsuon, chigau
Ah, wrong. Your pronunciation is wrong.
なんだこいつむかつく
nan da koitsu mukatsuku
What the heck is this guy, he’s annoying me!
イライラ
iraira
“IraIra” (irritated)
次つぎの単語たんごは、見みた時ときとても面白おもしろいと思おもったよ
tsugi no tango wa, mita toki totemo omoshiroi to omotta yo
The next word I thought was so funny when I read it
次つぎは、積せき読よみ
tsugi wa, seki yomi
It’s… tsundoku
やだやだ、本当ほんとうにやだ、ごめんなさい、もう本当ほんとうに許ゆるしてください
ya da ya da, hontou ni ya da, gomen nasai, mou hontou ni yurushite kudasai
Oh no, this is seriously bad, please forgive me
ま、読よむだよね、読よむことなんだけど積せき読よみ...
ma, yomu da yo ne, yomu koto na n da kedo seki yomi...
Well, I should read it, but I have a pile of books to read…
正解せいかいはたくさん本ほんを集あつめるけど、それらの本ほんを読よまないで積つんでいること
seikai wa takusan hon o atsumeru kedo, sorera no hon o yomanaide tsunde iru koto
The answer is, collecting a lot of books but not reading any of them
今いままで聞きいたことある？
ima made kiita koto aru?
Have you heard of this before?
そうだ、あるある
sou da, aru aru
I’ve heard of it
え、俺おれよくやっちゃうんだよ
e, ore yoku yatchau n da yo
I do this a lot
そういえば先輩せんぱいが使つかってたな、私わたし積せき読よみよくしちゃうって言いってたから
sou ieba senpai ga tsukatteta na, watashi seki yomi yoku shichau tte itteta kara
Come to think of it, my senpai said it a lot because she often has a pile of books to read
僕ぼくたちは英語えいごで、本ほんをたくさん買かうけど、それらを読よまないっていう意味いみの単語たんごはないよ
bokutachi wa eigo de, hon o takusan kau kedo, sorera o yomanai tte iu imi no tango wa nai yo
We don’t have a word in English that means “I bought a lot of books but I didn’t read them”
それを言いうためには、今いま言いったように長ながい文ぶんを読よむ必要ひつようがある
sore o iu tame ni wa, ima itta you ni nagai bun o yomu hitsuyou ga aru
We have to say that long sentence to say that
これは、僕ぼくも知しっていたし、とても綺麗きれいな言葉ことばなんだけど
kore wa, boku mo shitte ita shi, totemo kirei na kotoba na n da kedo
Okay, this one, I knew this one. This one is a beautiful word
それは木漏こもれ日び
sore wa komorebi
It’s “Komorebi”
それはわかるよ
sore wa wakaru yo
I know that one!
木漏こもれ日びは、木きに光ひかりが差さして、木きの隙間すきまから光ひかりがチラチラと見みえる様子ようす
komorebi wa, ki ni hikari ga sashite, ki no sukima kara hikari ga chirachira to mieru yousu
Komorebi is the sunlight shines through the gaps between the trees
正解せいかいです、ピンポン！
seikai desu, pinpon!
That’s right!
次つぎの単語たんごは、Hitokiが本当ほんとうにオノマトペマスターかどうかを確認かくにんする挑戦ちょうせんとなります
tsugi no tango wa, Hitoki ga hontou ni onomatope masutaa ka dou ka o kakunin suru chousen to narimasu
The next one will challenge if you’re really an onomatopoeia master
次つぎの単語たんごは、オノマトペ
tsugi no tango wa, onomatope
The next word is an onomatopoeia
ああ、絶対ぜったい知しってるよ、じゃあ
aa, zettai shitteru yo, jaa
Oh, then I’ll definitely know it then
でも、これはレアなオノマトペだって言いってたよ
de mo, kore wa rea na onomatope da tte itteta yo
But they said this one is a rare onomatopoeia
それは、もっちり
sore wa, motchiri
Ok, it is… “Mocchiri”
うん、もっちりは分わかるよ
un, motchiri wa wakaru yo
Mochiri? I know Mochiri
もっちりは、お餅もちを考かんがえるとイメージしやすいんだけど
motchiri wa, omochi o kangaeru to imeeji shiyasui n da kedo
It’s easy to remember “Mochiri” if you imagine mochi rice cakes
もっちりは柔やわらかくてちょっと伸のびる感かんじ
motchiri wa yawarakakute chotto nobiru kanji
It’s the texture of something soft and slightly stretchy
多分たぶん合あっているけど、単語たんご読よむの間違まちがえちゃった、もっちりじゃなかった、違ちがう単語たんごだった
tabun atte iru kedo, tango yomu no machigaechatta, motchiri ja nakatta, chigau tango datta
You’re probably correct. I read it wrong. It’s not Mocchiri, it’s a different word
もっさりだった
mossari datta
It’s “Mossari”
もっさりも分わかるよ
mossari mo wakaru yo
Ah, I also know Mossari 94 00:05:11,675 --> 00:05:18,348 It’s like when there are too many threads or hairs that it becomes thick
髪かみの毛けみたいにこういう糸いと、繊維せんいがたくさんあるものがちょっと多おおすぎる時ときにもっさりしているっていうね
kaminoke mitai ni kou iu ito, sen'i ga takusan aru mono ga chotto oo sugiru toki ni mossari shite iru tte iu ne
Like hair, when there's too much of this stringy, fibrous stuff, you say it's mossari.
本当ほんとう？この言葉ことばに別べつの意味いみがある？
hontou? kono kotoba ni betsu no imi ga aru?
Really? Is there another meaning for this word?
別べつの使つかい方かたとかある？
betsu no tsukaikata to ka aru?
Can it be used for anything else?
Googleによると、もっさりは、コンピューターを使つかっている時ときに、オンラインに行いって、Webサイトのローディングがすごく遅おそいときのこと
Google ni yoru to, mossari wa, konpyuutaa o tsukatte iru toki ni, on rain ni itte, Web saito no roodingu ga sugoku osoi toki no koto
Google says it means if you’re using a computer but the website is loading soooo slow, it’s “Mossari”
絶対ぜったい使つかわないよ
zettai tsukawanai yo
It’s never used like that
これはHitokiが知しらないんじゃなくて、Googleが知しらないんだね
kore wa Hitoki ga shiranai n ja nakute, Google ga shiranai n da ne
So this one is not like you don’t know, it’s like… google doesn’t know
誰だれもその使つかい方かたしてない
dare mo sono tsukaikata shitenai
No one ever uses it that way
もし動画どうがをクリックして、再生さいせいにすごく時間じかんがかかったら、その時ときに使つかうオノマトペはある？
moshi douga o kurikku shite, saisei ni sugoku jikan ga kakattara, sono toki ni tsukau onomatope wa aru?
If you click a video and it takes a really long time to load, is there an onomatopoeia for that
いや、ないな
iya, nai na
No there’s nothing
この単語たんごは僕ぼくだね、この単語たんごは難むずかしくないよ
kono tango wa boku da ne, kono tango wa muzukashiku nai yo
I think this word is not hard
でも面白おもしろいと思おもうけどね、猫舌ねこじた
de mo omoshiroi to omou kedo ne, nekojita
But I think it’s a funny word, “Nekojita” (cat tongue)
この単語たんご面白おもしろいよね？
kono tango omoshiroi yo ne?
That’s a funny word, isn’t it?
そうだね、猫舌ねこじたは熱あついものを飲のんだり食たべたりすぐできない人ひと
sou da ne, nekojita wa atsui mono o non dari tabe tari sugu dekinai hito
Yeah, it describes people with a sensitive mouth that can’t eat hot things
うん、その通とおり
un, sono toori
Yeah, exactly
熱あつい食たべ物ものを食たべた時ときにすぐに口くちを火傷やけどする人ひとだって
atsui tabemono o tabeta toki ni sugu ni kuchi o yakedo suru hito da tte
It said someone who when they eat hot food, they burn their mouth easily
俺おれ全然ぜんぜん猫舌ねこじたじゃないんだけど、Joshuaは猫舌ねこじた？
ore zenzen nekojita ja nai n da kedo, Joshua wa nekojita?
I’m not a cat tongue at all, but Joshua is right?
うん
un
Yeah
あ、そうなんだ
a, sou na n da
Ah, I thought so
OK、次つぎの単語たんごは、金継きんつぎ
OK, tsugi no tango wa, kintsugi
Ok the next word is “Kintsugi”
わかんないけど、金継きんつぎって聞きいた時ときに、最初さいしょにイメージしたのは俺おれたちの伝統でんとう文化ぶんかでさ
wakannai kedo, kintsugi tte kiita toki ni, saisho ni imeeji shita no wa oretachi no dentou bunka de sa
I’m not sure but when I hear “Kintsugi” I think of traditional culture
お皿さらが割われた時ときに、この割われたものを戻もどすんだけど、その時ときになんかのりじゃなくて金きんを使つかって直なおすんだよねお皿さらを
osara ga wareta toki ni, kono wareta mono o modosu n da kedo, sono toki ni nan ka nori ja nakute kin o tsukatte naosu n da yo ne osara o
When a plate breaks, you don’t use glue to fix it, you use gold
それを金継きんつぎって多分たぶん言いってた気きがするんだけど
sore o kintsugi tte tabun itteta ki ga suru n da kedo
I think they might have called that “Kintsugi”
正解せいかいです
seikai desu
That’s Correct!
びっくりした
bikkuri shita
Were you surprised?
そうでしょう
sou deshou
That’s right
これも別べつのすごく限定げんてい的てきな言葉ことばだよね
kore mo betsu no sugoku genteiteki na kotoba da yo ne
That’s another really specific word, right?
そうだね
sou da ne
Right
見みてよ、リベンジが失敗しっぱいしている
mite yo, ribenji ga shippai shite iru
Oh no, look at this. My revenge is failing
今いまの気分きぶんはね、今いまはねこれだね
ima no kibun wa ne, ima wa ne kore da ne
My mood right now is this
ニコニコ
nikoniko
“Niko Niko” (Smiling)
もうズーンじゃないのね
mou zuun ja nai no ne
It’s not “Zuun” (Depressed) anymore
今度こんどさ、やりに行いかない? 普通ふつうに東京とうきょうでもできるから多分たぶん面白おもしろいと思おもうよ
kondo sa, yari ni ikanai? futsuu ni toukyou de mo dekiru kara tabun omoshiroi to omou yo
Let’s try it (gold repairing) sometime. You can do it in Tokyo, I think it’ll be fun
一緒いっしょにやりに行いこうよ
issho ni yari ni ikou yo
Oh together? Let’s try!
これは最後さいごの言葉ことばだけど、準備じゅんびはいい？
kore wa saigo no kotoba da kedo, junbi wa ii?
This is the last word, are you ready?
一いち期き一会いちえ
ichi ki ichie
“Ichigo Ichie” (One time, One meeting)
これね俺おれ好すきな言葉ことばなんだよ
kore ne ore suki na kotoba na n da yo
This is my favorite phrase
人生じんせいって面白おもしろくて、どこで誰だれに会あうかって全然ぜんぜんわからないじゃん
jinsei tte omoshirokute, doko de dare ni au ka tte zenzen wakaranai jan
Life is interesting, you never know where you’ll meet someone
例たとえば旅行りょこうに行いって知しらないお店みせに入はいって、たまたま隣となりに座すわった人ひととちょっと話はなしたらすごく仲良なかよくなれた
tatoeba ryokou ni itte shiranai omise ni haitte, tamatama tonari ni suwatta hito to chotto hanashitara sugoku nakayoku nareta
For example, if I go on a trip and went to a restaurant, I happened to strike up a conversation with the person next to me and we became friends
多分たぶんその人ひととはもう会あうことはないかもしれない
tabun sono hito to wa mou au koto wa nai ka mo shirenai
Probably I’ll never see that person again
だけど、その時とき一緒いっしょに時間じかんを使つかって仲良なかよくなれた、1回かいの出会であい、運命うんめい的てきな出会であいっていうのが一いち期き一会いちえ
da kedo, sono toki issho ni jikan o tsukatte nakayoku nareta, 1 kai no deai, unmeiteki na deai tte iu no ga ichi ki ichie
But we spent time together and were friends in the moment. It’s that kind of one-off encounter, a once-in-a-lifetime experience
おー、説明せつめいうまくできました
ou, setsumei umaku dekimashita
Wow, that was a really good explanation
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Thank you
1つの言葉ことばが、1分ぶんの長ながい説明せつめいを意味いみするなんて信しんじられる？
1 tsu no kotoba ga, 1 bun no nagai setsumei o imi suru nante shinjirareru?
Can you believe that one word can have a whole minute long explanation
OK、合格ごうかくだね
OK, goukaku da ne
OK… you… passed!
じゃあ、みんな、バイバイ
jaa, minna, bai bai
Ok then, everyone… bye bye!

Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N2 and above

More N2 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests