A politeness experiment with a friend

Transcript

1. 0:00

   みなさんこんにちはひときです

   minasan konnichiwa hi toki desu

   みなさんこんにちはひときです Hello everyone I'm Hitoki!

2. 0:03

   ちょっと最近さいきん忙いそがしくて動画どうがが作つくれなかったんですけど

   chotto saikin isogashikute douga ga tsukurenakatta n desu kedo

   ちょっと最近忙しくて動画が作れなかったんですけど Sorry for not being able to post videos recently

3. 0:07

   僕ぼくはめちゃめちゃ元気げんきです

   boku wa mechamecha genki desu

   僕はめちゃめちゃ元気です But I'm doing really really well

4. 0:09

   僕ぼくはとうとう学生がくせいが終おわり

   boku wa toutou gakusei ga owari

   僕はとうとう学生が終わり And finally I'm on longer a student

5. 0:12

   社会しゃかい人にんとして今いま働はたらいています

   shakainin to shite ima hataraite imasu

   社会人として今働いています I'm a working adult now

6. 0:14

   社会しゃかい人にんになると学生がくせいと比くらべて

   shakainin ni naru to gakusei to kurabete

   社会人になると学生と比べて If I compare it to being a student

7. 0:18

   敬語けいごという丁寧ていねいな日本にほん語ごが大切たいせつになってきます

   keigo to iu teinei na nihon go ga taisetsu ni natte kimasu

   敬語という丁寧な日本語が大切になってきます Now I really need to use polite Japanese (KEIGO)

8. 0:22

   だから今日きょうは

   da kara kyou wa

   だから今日は Which is why today

9. 0:24

   その敬語けいごを使つかった社会しゃかい実験じっけんを友達ともだちにやりたいと思おもいます

   sono keigo o tsukatta shakai jikken o tomodachi ni yaritai to omoimasu

   その敬語を使った社会実験を友達にやりたいと思います I want to conduct a social experiment on my friend using keigo

10. 0:30

    何なんでもいいや

    nan de mo ii ya

    何でもいいや Oh whatever

11. 0:32

    簡単かんたんに言ゆうと

    kantan ni yuu to

    簡単に言うと To put it simply

12. 0:33

    敬語けいごは丁寧ていねいな日本にほん語ご

    keigo wa teinei na nihon go

    敬語は丁寧な日本語 KEIGO is polite Japanese

13. 0:35

    タメ口ぐちはカジュアルな日本にほん語ごです

    tameguchi wa kajuaru na nihon go desu

    タメ口はカジュアルな日本語です TAMEGUCHI is casual Japanese

14. 0:38

    この敬語けいごとタメ口ぐちの関係かんけいってなんかつまらなそうって思おもうじゃないですか

    kono keigo to tameguchi no kankei tte nan ka tsumarana sou tte omou ja nai desu ka

    この敬語とタメ口の関係ってなんかつまらなそうって思うじゃないですか I bet you're thinking the relationship between polite and casual language seems boring

15. 0:44

    これがめちゃめちゃ面白おもしろい

    kore ga mechamecha omoshiroi

    これがめちゃめちゃ面白い But actually it's really really interesting

16. 0:46

    例たとえば普段ふだんはタメ口ぐちで話はなしている夫婦ふうふが

    tatoeba fudan wa tameguchi de hanashite iru fuufu ga

    例えば普段はタメ口で話している夫婦が For example if a married couple that usually talks casually

17. 0:50

    いきなり敬語けいごを使つかったら

    ikinari keigo o tsukattara

    いきなり敬語を使ったら uses keigo all of a sudden

18. 0:52

    あれ？ちょっと今いま関係かんけい性せいが悪わるいのかなと考かんがえることができます

    are? chotto ima kankeisei ga warui no ka na to kangaeru koto ga dekimasu

    あれ？ちょっと今関係性が悪いのかなと考えることができます You might start thinking there's something wrong with their relationship

19. 0:57

    その奥おくさんが「そうですね...」とか言いっていたら

    sono okusan ga " sou desu ne... " to ka itte itara

    その奥さんが「そうですね...」とか言っていたら If the wife keeps saying "Oh, is that so?" (Sō desu ne...)

20. 1:01

    もうちょっとあなたとは関かかわりたくないですよ

    mou chotto anata to wa kakawaritaku nai desu yo

    もうちょっとあなたとは関わりたくないですよ It's like she doesn't even want to have anything to do with you

21. 1:04

    っていう意思いしを表あらわしています

    tte iu ishi o arawashite imasu

    っていう意思を表しています At least that's what it seems

22. 1:06

    逆ぎゃくに普段ふだんは敬語けいごで話はなすような関係かんけい

    gyaku ni fudan wa keigo de hanasu you na kankei

    逆に普段は敬語で話すような関係 Conversely if it's a relationship where you're supposed speak politely

23. 1:09

    例たとえばカフェの店員てんいんさんとお客きゃくさんがタメ口ぐちで話はなしていたら

    tatoeba kafe no ten'insan to okyakusan ga tameguchi de hanashite itara

    例えばカフェの店員さんとお客さんがタメ口で話していたら For example a barista talks to a customer in tameguchi

24. 1:14

    恋愛れんあいドラマが始はじまる気きがしますね

    ren'ai dorama ga hajimaru ki ga shimasu ne

    恋愛ドラマが始まる気がしますね It seems like a beginning of a romantic tv drama

25. 1:17

    そんな時とき、僕ぼくは

    sonna toki, boku wa

    そんな時、僕は In such times I'd be like

26. 1:18

    ちょっと会話かいわの最中さいちゅうごめんなさい...

    chotto kaiwa no saichuu gomen nasai...

    ちょっと会話の最中ごめんなさい... Umm.. sorry to interrupt you guys

27. 1:22

    今いま、僕ぼく並ならんでいるので

    ima, boku narande iru no de

    今、僕並んでいるので but I'm waiting in line here

28. 1:24

    早はやく注文ちゅうもんしてもいいですか？

    hayaku chuumon shite mo ii desu ka?

    早く注文してもいいですか？ Can I order already?

29. 1:27

    と言いってこの恋愛れんあいドラマを終おわらせます

    to itte kono ren'ai dorama o owarasemasu

    と言ってこの恋愛ドラマを終わらせます and end this drama

30. 1:30

    こんな邪魔じゃまする人ひとがいても2人にんがうまく いけば

    konna jama suru hito ga ite mo 2 nin ga umaku ikeba

    こんな邪魔する人がいても2人がうまく いけば If they manage to pull through despite somebody bothering them like that

31. 1:33

    それは本当ほんとうの恋愛れんあいです

    sore wa hontou no ren'ai desu

    それは本当の恋愛です Then you know it's true love

32. 1:36

    これはさすがに冗談じょうだんですよ

    kore wa sasuga ni joudan desu yo

    これはさすがに冗談ですよ But of course I'm just kidding

33. 1:38

    そういう人ひとがいたら

    sou iu hito ga itara

    そういう人がいたら If there were people like that

34. 1:40

    まあ1時間じかんでも2時間じかんでも待まちますよ

    maa 1 jikan de mo 2 jikan de mo machimasu yo

    まあ1時間でも2時間でも待ちますよ I'd wait an hour or even two

35. 1:43

    まだそんなに親したしくない関係かんけいだと

    mada sonna ni shitashiku nai kankei da to

    まだそんなに親しくない関係だと If it's not a close relationship yet

36. 1:46

    敬語けいごを使つかって

    keigo o tsukatte

    敬語を使って you use keigo

37. 1:48

    親したしい関係かんけいになりたいとか

    shitashii kankei ni naritai to ka

    親しい関係になりたいとか but if you want to become closer

38. 1:49

    もう親したしい関係かんけいにいる時ときは

    mou shitashii kankei ni iru toki wa

    もう親しい関係にいる時は or if you're already close

39. 1:52

    タメ口ぐちを使つかいます

    tameguchi o tsukaimasu

    タメ口を使います then you use tameguchi

40. 1:53

    ですので人ひとと知しり合あう時ときは

    desu no de hito to shiriau toki wa

    ですので人と知り合う時は which is why when you meet people

41. 1:56

    最初さいしょは敬語けいご を使つかって

    saisho wa keigo o tsukatte

    最初は敬語 を使って you first start by using keigo

42. 1:58

    で、だんだん友達ともだちになるとタメ口ぐちを使つかうようになっていきます

    de, dandan tomodachi ni naru to tameguchi o tsukau you ni natte ikimasu

    で、だんだん友達になるとタメ口を使うようになっていきます and then when you gradually become friends you start using tameguchi

43. 2:02

    でも基本きほん的てきに

    de mo kihonteki ni

    でも基本的に But basically

44. 2:04

    タメ口ぐちになったのに

    tameguchi ni natta no ni

    タメ口になったのに when you're already on casual terms

45. 2:05

    敬語けいごに戻もどることはほとんどないです

    keigo ni modoru koto wa hotondo nai desu

    敬語に戻ることはほとんどないです there's no going back to keigo again

46. 2:08

    だから今日きょうは普段ふだんタメ口ぐちで話はなす友達ともだちに

    da kara kyou wa fudan tameguchi de hanasu tomodachi ni

    だから今日は普段タメ口で話す友達に That's why today I want to talk to a friend that I use tameguchi with

47. 2:12

    ずっと敬語けいごで話はなしたらどうなるかを見みてみたいと思おもいます

    zutto keigo de hanashitara dou naru ka o mite mitai to omoimasu

    ずっと敬語で話したらどうなるかを見てみたいと思います and see what happens if I keep using keigo all the time

48. 2:16

    あと今日きょうはもっと日本にほん語ごを勉強べんきょうしたい人ひとのために

    ato kyou wa motto nihon go o benkyou shitai hito no tame ni

    あと今日はもっと日本語を勉強したい人のために Also for people who want to study Japanese more

49. 2:20

    動画どうがの最後さいごにたくさんプレゼントも用意よういしたので

    douga no saigo ni takusan purezento mo youi shita no de

    動画の最後にたくさんプレゼントも用意したので I prepared a lot of presents at the end of the video today

50. 2:24

    ぜひ最後さいごまで見みてください

    zehi saigo made mite kudasai

    ぜひ最後まで見てください So make sure to watch till the end

51. 2:29

    もしもし

    moshimoshi

    もしもし Hello

52. 2:30

    もしもし、お久ひさしぶりです

    moshimoshi, ohisashiburi desu

    もしもし、お久しぶりです Hello, long time no see (keigo)

53. 2:35

    久ひさしぶりだね

    hisashiburi da ne

    久しぶりだね Long time no see (tameguchi)

54. 2:36

    ２、３か月げつぶりか

    2、3 kagetsuburi ka

    ２、３か月ぶりか has it been 2 or 3 months (t)

55. 2:38

    ２、３ヶ月かげつぶりですか

    2、3 kagetsuburi desu ka

    ２、３ヶ月ぶりですか yes, about 2 or 3 months (k)

56. 2:41

    お仕事しごとどうですか？

    oshigoto dou desu ka?

    お仕事どうですか？ How is your work? (k)

57. 2:42

    え、まあまだ楽たのしいよ

    e, maa mada tanoshii yo

    え、まあまだ楽しいよ Huh, well it's still fun (t)

58. 2:44

    医者いしゃって朝あさ早はやくから仕事しごと始はじめて

    isha tte asa hayaku kara shigoto hajimete

    医者って朝早くから仕事始めて I heard that doctors start work early in the morning

59. 2:47

    遅おそくまでしているって聞きいたんですけど...

    osoku made shite iru tte kiita n desu kedo...

    遅くまでしているって聞いたんですけど... and work till late (k)

60. 2:50

    日ひよっては、「夜勤やきん」っていって

    hi yotte wa, " yakin " tte itte

    日よっては、「夜勤」っていって Depending on the day I'll have these late shifts

61. 2:53

    23時じまで病院びょういんにいることもあるから

    23 ji made byouin ni iru koto mo aru kara

    23時まで病院にいることもあるから so sometimes I'm at the hospital till 11 (t)

62. 2:56

    23時じ！？夜よるの11時じですか！

    23 ji!? yoru no 11 ji desu ka!

    23時！？夜の11時ですか！ 11? You mean to say 11pm? (k)

63. 3:01

    うん

    un

    うん Yup (t)

64. 3:02

    今日きょうはね、ちょっとまあ仕事しごとの関係かんけいでね

    kyou wa ne, chotto maa shigoto no kankei de ne

    今日はね、ちょっとまあ仕事の関係でね Today, because of my job

65. 3:06

    東京とうきょうの方ほうに行いかなきゃいけなくて

    toukyou no hou ni ikanakya ikenakute

    東京の方に行かなきゃいけなくて I have to go to Tokyo (t)

66. 3:08

    これから東京とうきょうですか？

    kore kara toukyou desu ka?

    これから東京ですか？ From here all the way to Tokyo? (k)

67. 3:10

    これから東京とうきょうです

    kore kara toukyou desu

    これから東京です Yes, from here to Tokyo (k)

68. 3:12

    しんどいよ

    shindoi yo

    しんどいよ I'm beat (t)

69. 3:14

    え、仕事しごとですか？

    e, shigoto desu ka?

    え、仕事ですか？ Oh, is it from work? (k)

70. 3:16

    仕事しごとだよ

    shigoto da yo

    仕事だよ Yeah, from work (t)

71. 3:18

    頑張がんばってください

    ganbatte kudasai

    頑張ってください Please do your best (k)

72. 3:20

    はいありがとう

    hai arigatou

    はいありがとう I will, thanks (t)

73. 3:21

    待まって...待まってください

    matte... matte kudasai

    待って...待ってください Wait... (t) Please wait (k)

74. 3:24

    土曜どよう日ひと日曜にちよう日ひ、2日間かかんですか？

    doyou hi to nichiyou hi, 2 kakan desu ka?

    土曜日と日曜日、2日間ですか？ You will be going for 2 days, Saturday and Sunday? (k)

75. 3:27

    そうだよ

    sou da yo

    そうだよ Yeah (t)

76. 3:29

    毎日まいにちじゃないですか

    mainichi ja nai desu ka

    毎日じゃないですか Is it not every day? (k)

77. 3:32

    まあ、その分ぶん、この土日どにちの働はたらいた分ぶんは

    maa, sono bun, kono donichi no hataraita bun wa

    まあ、その分、この土日の働いた分は Well, if I work weekends (t)

78. 3:35

    どっかの平日へいじつを休やすんでいいってルールになるんで

    dokka no heijitsu o yasunde ii tte ruuru ni naru n de

    どっかの平日を休んでいいってルールになるんで we have a rule I can have days off during the week (t)

79. 3:38

    じゃあ最高さいこうですね最高さいこうですよ

    jaa saikou desu ne saikou desu yo

    じゃあ最高ですね最高ですよ That is the best (k)

80. 3:40

    あとでどっかで消費しょうひする予定よていですよ

    ato de dokka de shouhi suru yotei desu yo

    あとでどっかで消費する予定ですよ I'm planning on going somewhere to consume something later (k)

81. 3:44

    あれ？何なんで急きゅうに敬語けいご使つかい始はじめたんですか？

    are? nan de kyuu ni keigo tsukai hajimeta n desu ka?

    あれ？何で急に敬語使い始めたんですか？ Huh? Have you started speaking politely all of a sudden? (k)

82. 3:49

    ノリに合あわせてみた

    nori ni awasete mita

    ノリに合わせてみた I tried going with the flow (t)

83. 3:53

    今日きょういつから僕ぼくが敬語けいごを使つかっているのに気きがつきましたか？

    kyou itsu kara boku ga keigo o tsukatte iru no ni ki ga tsukimashita ka?

    今日いつから僕が敬語を使っているのに気がつきましたか？ When did you notice I was speaking politely today? (k)

84. 3:57

    話はなして２、３個こ目めぐらいかな

    hanashite 2、3 kome gurai ka na

    話して２、３個目(のフレーズ)ぐらいかな I guess around the 2nd or 3rd time you spoke (k)

85. 4:00

    敬語けいご慣なれてないような喋しゃべり方かたをしている

    keigo naretenai you na shaberikata o shite iru

    敬語慣れてないような喋り方をしている It sounds like you're not used to using keigo (t)

86. 4:02

    あ、敬語けいご慣なれてなさそうな話はなし方かたしている？

    a, keigo narete nasa sou na hanashikata shite iru?

    あ、敬語慣れてなさそうな話し方している？ I sound like I'm not used to keigo? (t)

87. 4:05

    俺おれが...僕ぼくが?

    ore ga... boku ga?

    俺が...僕が? Me... (t) Me? (k)

88. 4:07

    確たしかに

    tashika ni

    確かに You're right

89. 4:09

    久ひさしぶりに話はなすときに敬語けいごを使つかってみたら

    hisashiburi ni hanasu toki ni keigo o tsukatte mitara

    久しぶりに話すときに敬語を使ってみたら since we haven't spoken for a long time I tried to use keigo

90. 4:12

    心こころの壁かべを感かんじるかなと思おもって使つかってみたけどどう？

    kokoro no kabe o kanjiru ka na to omotte tsukatte mita kedo dou?

    心の壁を感じるかなと思って使ってみたけどどう？ and I wonder if you felt a wall between us?

91. 4:16

    う〜ん、難むずかしいな表現ひょうげんの仕方しかたが

    uun, muzukashii na hyougen no shikata ga

    う〜ん、難しいな表現の仕方が Ummm, it's hard to put it into words

92. 4:19

    違和いわ感かんを先さきに感かんじちゃったね

    iwa kan o saki ni kanjichatta ne

    違和感を先に感じちゃったね First I felt uneasiness

93. 4:22

    あーそっか

    aa sokka

    あーそっか Oh I see

94. 4:24

    タメ口ぐちだったのにさ

    tameguchi datta no ni sa

    タメ口だったのにさ It never happens that you speak casually with somebody

95. 4:25

    いきなりずっと敬語けいごになるパターンはないよね？

    ikinari zutto keigo ni naru pataan wa nai yo ne?

    いきなりずっと敬語になるパターンはないよね？ but then suddenly change to keigo right?

96. 4:28

    え？中なかにはある？

    e? naka ni wa aru?

    え？中にはある？ What, is there?

97. 4:30

    いや、どうなんだろう

    iya, dou na n darou

    いや、どうなんだろう I wonder

98. 4:32

    それこそ本当ほんとうに今いま俺おれとひときは２、３ヶ月かげつ ぶりだから

    sore koso hontou ni ima ore to hi toki wa 2、3 kagetsuburi da kara

    それこそ本当に今俺とひときは２、３ヶ月 ぶりだから You see we haven't been talking for only 2 or 3 months

99. 4:37

    まだ割わりと最近さいきんなのよ

    mada warito saikin na no yo

    まだ割と最近なのよ so the split is not that long ago

100. 4:39

     これが例たとえば

     kore ga tatoeba

     これが例えば But for example

101. 4:40

     中学ちゅうがくのやつに10年ねんぶりに久ひさしぶりに会あいましたとかさ

     chuugaku no yatsu ni 10 nenburi ni hisashiburi ni aimashita to ka sa

     中学のやつに10年ぶりに久しぶりに会いましたとかさ if you met somebody from you middle school after 10 years

102. 4:43

     あ〜、確たしかにね

     aa, tashika ni ne

     あ〜、確かにね Ohhh, right

103. 4:46

     10年ねんぶりとかね

     10 nenburi to ka ne

     10年ぶりとかね If it's like 10 years

104. 4:47

     タメ口ぐちから敬語けいごになることはないと思おもってたけど

     tameguchi kara keigo ni naru koto wa nai to omotteta kedo

     タメ口から敬語になることはないと思ってたけど I thought that there isn’t any situation in which you’d revert back to keigo

105. 4:51

     もうずっと離はなれていて

     mou zutto hanarete ite

     もうずっと離れていて but if you're separated for a very long time

106. 4:55

     関係かんけいがリセットされるとあるのか

     kankei ga risetto sareru to aru no ka

     関係がリセットされるとあるのか Your relationship kind of gets reset

107. 4:58

     そうね、リセットしたらあるかもしれないね

     sou ne, risetto shitara aru ka mo shirenai ne

     そうね、リセットしたらあるかもしれないね Yeah, if it's reset it can happen

108. 5:03

     なるほど

     naruhodo

     なるほど I see

109. 5:04

     まあ今日きょうあれだよね

     maa kyou are da yo ne

     まあ今日あれだよね Alright, you have a thing today

110. 5:06

     そうね、そろそろ行いかなきゃいけなくなっちゃう

     sou ne, sorosoro ikanakya ikenaku natchau

     そうね、そろそろ行かなきゃいけなくなっちゃう Yeah, I'll have to get going soon

111. 5:08

     じゃあ頑張がんばってください

     jaa ganbatte kudasai

     じゃあ頑張ってください So, do your best (k)

112. 5:10

     ありがとう

     arigatou

     ありがとう Thanks (t)

113. 5:12

     じゃあね

     jaa ne

     じゃあね Byee

114. 5:13

     はい、頑張がんばろうね

     hai, ganbarou ne

     はい、頑張ろうね Let's do our best

115. 5:14

     はい、バイバイ

     hai, bai bai

     はい、バイバイ Yeah, bye bye

116. 5:18

     なるほどね

     naruhodo ne

     なるほどね I see

117. 5:19

     いや、なるほどね

     iya, naruhodo ne

     いや、なるほどね You get it now right

118. 5:20

     敬語けいごを使つかって話はなすと

     keigo o tsukatte hanasu to

     敬語を使って話すと When you speak using keigo

119. 5:22

     なんかジョークかな？とか

     nan ka jooku ka na? to ka

     なんかジョークかな？とか Somebody will notice and think "Is this a joke?"

120. 5:24

     ちょっとおかしいなってすぐ気きづいちゃうから

     chotto okashii na tte sugu kizuichau kara

     ちょっとおかしいなってすぐ気づいちゃうから There's something wrong here

121. 5:27

     もう明あきらかすぎていい実験じっけんではなかったかもね

     mou akiraka sugite ii jikken de wa nakatta ka mo ne

     もう明らかすぎていい実験ではなかったかもね I guess this was too obvious to be a good social experiment

122. 5:30

     でも面白おもしろかったのは

     de mo omoshirokatta no wa

     でも面白かったのは But the interesting part was

123. 5:32

     もう10年ねんとかすごい時間じかんが空あいちゃうと

     mou 10 nen to ka sugoi jikan ga aichau to

     もう10年とかすごい時間が空いちゃうと if there's a huge time gap say like 10 years

124. 5:35

     やっぱり人ひとの性格せいかくとかも少すこし変かわるから

     yappari hito no seikaku to ka mo sukoshi kawaru kara

     やっぱり人の性格とかも少し変わるから people's personalities change a little

125. 5:38

     なんかその知しり合あいがどういう性格せいかくになっているか

     nan ka sono shiriai ga dou iu seikaku ni natte iru ka

     なんかその知り合いがどういう性格になっているか and you don't know what this person is like now

126. 5:41

     っていうのがもうわからなくて

     tte iu no ga mou wakaranakute

     っていうのがもうわからなくて So sometimes you decide to just

127. 5:43

     最初さいしょは敬語けいごから話はなす

     saisho wa keigo kara hanasu

     最初は敬語から話す start speaking keigo

128. 5:45

     っていうことが起おきるみたいね

     tte iu koto ga okiru mitai ne

     っていうことが起きるみたいね Or so they say

129. 5:47

     俺おれも確たしかに5歳さいぐらいの時ときとかの友達ともだちと

     ore mo tashika ni 5 sai gurai no toki to ka no tomodachi to

     俺も確かに5歳ぐらいの時とかの友達と But yeah I had a friend when I was 5 years old

130. 5:51

     久ひさしぶりに大学だいがくであった時ときは

     hisashiburi ni daigaku de atta toki wa

     久しぶりに大学であった時は and I met them in university

131. 5:53

     確たしかに最初さいしょは敬語けいごを使つかった

     tashika ni saisho wa keigo o tsukatta

     確かに最初は敬語を使った and I used keigo at first

132. 5:56

     でも元々もともとは知しっている関係かんけい だったから

     de mo motomoto wa shitte iru kankei datta kara

     でも元々は知っている関係 だったから But since we knew each other a long time ago

133. 5:58

     すぐにタメ口ぐちになったけど

     sugu ni tameguchi ni natta kedo

     すぐにタメ口になったけど we started speaking casually very quickly

134. 6:01

     やっぱりそういうことは起おきるね

     yappari sou iu koto wa okiru ne

     やっぱりそういうことは起きるね So it does actually happen

135. 6:03

     皆みなさんも

     minasan mo

     皆さんも You guys too

136. 6:04

     あれ、あの2人にんってどういう関係かんけいかなって思おもった時ときに

     are, ano 2 nin tte dou iu kankei ka na tte omotta toki ni

     あれ、あの2人ってどういう関係かなって思った時に if you're wondering what is this couple's relationship

137. 6:08

     近ちかくに行いって日本にほん語ごを聞きいてみてください

     chikaku ni itte nihon go o kiite mite kudasai

     近くに行って日本語を聞いてみてください try coming closer and listening to their Japanese

138. 6:11

     そうすると2人にんの関係かんけいがわかって

     sou suru to 2 nin no kankei ga wakatte

     そうすると2人の関係がわかって Then you'll know their relationship

139. 6:14

     もしかすると

     moshi ka suru to

     もしかすると and maybe

140. 6:15

     気きづいちゃいけない関係かんけいに気きづいちゃうかもしれません

     kizuicha ikenai kankei ni kizuichau ka mo shiremasen

     気づいちゃいけない関係に気づいちゃうかもしれません you'll be able to pick up on stuff you weren't supposed to pick up on

141. 6:19

     あと今日きょうは僕ぼくがやっている

     ato kyou wa boku ga yatte iru

     あと今日は僕がやっている Also today

142. 6:21

     日本にほん語ごオンラインスクールのKey Peaceから

     nihon go on rain sukuuru no Key Peace kara

     日本語オンラインスクールのKey Peaceから I have presents from my online school

143. 6:24

     たくさんプレゼントがあります

     takusan purezento ga arimasu

     たくさんプレゼントがあります Key Peace!

144. 6:26

     この動画どうがのスクリプトの日本にほん語ご訳やくのPDF

     kono douga no sukuriputo no nihon go yaku no PDF

     この動画のスクリプトの日本語訳のPDF A pdf with this video's script,

145. 6:29

     この動画どうがの英語えいご訳やくのPDF

     kono douga no eigo yaku no PDF

     この動画の英語訳のPDF a pdf of this video's English translation

146. 6:32

     日常にちじょう生活せいかつでよく使つかう厳選げんせんした四よん字じ熟語じゅくごのスライド

     nichijou seikatsu de yoku tsukau gensen shita yon ji jukugo no suraido

     日常生活でよく使う厳選した四字熟語のスライド a slide with some 4 kanji compound words that are used in daily life

147. 6:36

     モチベーションが上あがる偉人いじんの名言めいげんのスライド

     mochibeeshon ga agaru ijin no meigen no suraido

     モチベーションが上がる偉人の名言のスライド a slide with quotes by famous people to keep you motivated,

148. 6:41

     いろいろな場面ばめんに使つかえる便利べんりな日本にほん語ごのスライド

     iroiro na bamen ni tsukaeru benri na nihon go no suraido

     いろいろな場面に使える便利な日本語のスライド a slide with convenient Japanese phrases to use in many situations,

149. 6:45

     旅行りょこうに行いく時ときに覚おぼえておきたい日本にほん語ごフレーズのスライド

     ryokou ni iku toki ni oboete okitai nihon go fureezu no suraido

     旅行に行く時に覚えておきたい日本語フレーズのスライド a slide with phrases you should learn when going on a trip,

150. 6:51

     Kippyの今いままでの投稿とうこう50個こ以上いじょうなど

     Kippy no ima made no toukou 50 ko ijou nado

     Kippyの今までの投稿50個以上など and over 50 Kippy posts

151. 6:55

     全すべてを無料むりょうでプレゼントします

     subete o muryou de purezento shimasu

     全てを無料でプレゼントします All of that I’m giving out for free

152. 6:57

     この動画どうがの説明せつめい欄らんやコメントのリンクから

     kono douga no setsumei ran ya komento no rinku kara

     この動画の説明欄やコメントのリンクから If you click the link in the description box of this video

153. 7:01

     メールアドレスを登録とうろくすると

     meeru adoresu o touroku suru to

     メールアドレスを登録すると and fill in your email address

154. 7:03

     今いま言いったのすべてをそのメールに送おくります

     ima itta no subete o sono meeru ni okurimasu

     今言ったのすべてをそのメールに送ります I'll send all those things to your email

155. 7:06

     この動画どうがの公開こうかいからもっと時間じかんが経たつと

     kono douga no koukai kara motto jikan ga tatsu to

     この動画の公開からもっと時間が経つと Some time after this video is released

156. 7:09

     このプレゼントが受うけ取とれなくなるので

     kono purezento ga uketorenaku naru no de

     このプレゼントが受け取れなくなるので You won't be able to receive this gift

157. 7:12

     ぜひ今こん無料むりょうで受うけ取とってください

     zehi konmuryou de uketotte kudasai

     ぜひ今無料で受け取ってください So make sure to get it for free now

158. 7:14

     皆みなさんありがとうございました

     minasan arigatou gozaimashita

     皆さんありがとうございました Thank you all for watching!

Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.