How office workers use polite Japanese: N1 Japanese Immersion Video

N135 minHaru no NihongoBeta

はい、みなさん、こんにちは！

hai, minasan, konnichiwa!

Hi, everyone!

Transcript

はい、みなさん、こんにちは！
hai, minasan, konnichiwa!
Hi, everyone!
お元気げんきでしょうか？
ogenki deshou ka?
How are you doing?
はいー(*^^*)
hai ー (*^^*)
Okay! (*^^*)
このポッドキャストは、日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃ、中級ちゅうきゅう者しゃ・上級じょうきゅう者しゃ向むけのポッドキャストです。
kono poddo kyasuto wa, nihon go gakushuusha, chuukyuusha joukyuushamuke no poddo kyasuto desu.
This podcast is for intermediate and advanced learners of Japanese.
自然しぜんな速はやさ、自然しぜんな話はなし方かたで話はなします。
shizen na hayasa, shizen na hanashikata de hanashimasu.
I speak at a natural speed and in a natural way.
トランスクリプトを無料むりょうで公開こうかいしておりますので、こちら、私わたしのウェブサイトをご覧らんください。
toran sukuriputo o muryou de koukai shite orimasu no de, kochira, watashi no webusaito o goran kudasai.
Transcripts are available for free, so please visit my website.
そして、YouTubeメンバーシップに入はいりますと、
soshite, YouTube menbaashippu ni hairimasu to,
And if you join my YouTube membership,
このエピソードで出でてきた、難むずかしい言葉ことばを勉強べんきょうできたり、
kono episoodo de dete kita, muzukashii kotoba o benkyou deki tari,
you can study the difficult words that appear in this episode
日本にほんの最新さいしんニュースについて説明せつめいしているYouTubeライブを見みられたりしますので、
nihon no saishin nyuusu ni tsuite setsumei shite iru YouTube raibu o mirare tari shimasu no de,
and watch YouTube livestreams where I explain the latest news from Japan.
メンバー限定げんていになりますので、
menbaa gentei ni narimasu no de,
These are available exclusively to members,
ぜひこちらもチェックしてみてください。
zehi kochira mo chekku shite mite kudasai.
so please check that out too.
まずね、前回ぜんかいのエピソードで、
mazu ne, zenkai no episoodo de,
First, in the previous episode,
私わたしの体からだの悩なやみについて話はなしたと思おもうんですけど、
watashi no karada no nayami ni tsuite hanashita to omou n desu kedo,
I think I talked about the health issues I’ve been having,
想像そうぞう以上いじょうに反響はんきょうがありまして、
souzou ijou ni hankyou ga arimashite,
and the response was much bigger than I expected.
YouTubeチャンネルにもコメントをいっぱいくれたりとか、
YouTube channeru ni mo komento o ippai kure tari to ka,
A lot of you left comments on my YouTube channel,
直接ちょくせつメッセージをくれたりとか、Spotifyとかのポッドキャストのチャンネルにもいっぱいコメントが来きたりとかして、
chokusetsu messeeji o kure tari to ka, Spotify to ka no poddo kyasuto no channeru ni mo ippai komento ga ki tari to ka shite,
sent me direct messages, and left tons of comments on my Spotify and other podcast channels,
みんな、優やさしすぎない？っていう感かんじですね。
minna, yasashi suginai? tte iu kanji desu ne.
and it made me think, “Aren’t you all just too kind?”
本当ほんとうにありがとう。
hontou ni arigatou.
Thank you so much.
みんな優やさしい。心配しんぱいしてくれてありがとう。
minna yasashii. shinpai shite kurete arigatou.
You’re all so kind. Thank you for worrying about me.
でも、元気げんきです。私わたしは。
de mo, genki desu. watashi wa.
But I’m doing fine. I am.
あの、やっぱね、コメントの中なかでは、
ano, yappa ne, komento no naka de wa,
You know, in the comments,
「すごく共感きょうかんします」という言葉ことばが多おおくて。
" sugoku kyoukan shimasu " to iu kotoba ga ookute.
a lot of people said, “I really relate to this.”
「私わたしも子こどもの頃ころから思おもうように体からだが動うごかなくて」とか、
" watashi mo kodomo no koro kara omou you ni karada ga ugokanakute " to ka,
Some said, “Ever since I was a child, I haven’t been able to move my body the way I want,”
「ここ最近さいきん、体からだの調子ちょうしがすごく悪わるくて」とか、
" koko saikin, karada no choushi ga sugoku warukute " to ka,
or, “I’ve been feeling really unwell lately,”
「腰痛ようつうに悩なやまされてつらいです」とか、
" youtsuu ni nayamasarete tsurai desu " to ka,
or, “I’m suffering from back pain, and it’s really hard,”
「不眠ふみん症しょうなんです」とか、
" fuminshou na n desu " to ka,
or, “I have insomnia.”
いろんな、なんかこう、「分わかる」みたいなコメントも多おおくて、うれしかったし。
ironna, nan ka kou, " wakaru " mitai na komento mo ookute, ureshikatta shi.
There were lots of different comments that were basically like, “I get it,” and that made me happy.
うれしかったって言ゆうと、
ureshikatta tte yuu to,
Though when I say it made me happy,
なんかあれなんだけど、なんて言いうの？
nan ka are na n da kedo, nante iu no?
that sounds a bit... How should I put it?
あの、なんて言いうの？
ano, nante iu no?
Um, how should I say this?
私わたしが話はなしたことによって、みんな分わかるっていう。
watashi ga hanashita koto ni yotte, minna wakaru tte iu.
Because I talked about it, everyone could say, “I understand.”
ちょっと分わかり合あえたみたいな、
chotto wakariaeta mitai na,
It felt like we understood each other a little,
つながったみたいなことがうれしかったってね。
tsunagatta mitai na koto ga ureshikatta tte ne.
like we connected, and that’s what made me happy.
みんなの体調たいちょうが悪わるいことがうれしいわけじゃないからね。
minna no taichou ga warui koto ga ureshii wake ja nai kara ne.
It’s not that I’m happy you’re all in poor health, okay?
本当ほんとうにそんなやばいやつじゃないからね。本当ほんとうにね。
hontou ni sonna yabai yatsu ja nai kara ne. hontou ni ne.
I’m really not that kind of messed-up person. Seriously.
うれしかったし、
ureshikatta shi,
It made me happy,
あとアドバイスもくれた方かたもたくさんいて。
ato adobaisu mo kureta kata mo takusan ite.
and there were also lots of people who gave me advice.
そう、あとシンプルに、「心配しんぱいです」みたいな、「頑張がんばって」っていう応援おうえんコメントとかも来きて。
sou, ato shinpuru ni, " shinpai desu " mitai na, " ganbatte " tte iu ouen komento to ka mo kite.
Right, and I also got simple supportive comments like, “I’m worried about you,” and “Hang in there.”
すごい優やさしいな、私わたしのリスナーさんは、本当ほんとうにみんないい人ひと。
sugoi yasashii na, watashi no risunaasan wa, hontou ni minna ii hito.
My listeners are so kind. You’re all genuinely good people.
あとさ、やっぱさ、ちょっと話はなし変かわるんだけど、
ato sa, yappa sa, chotto hanashi kawaru n da kedo,
And, you know, I’m changing the subject a little here,
やっぱさ、私わたしのリスナーさんって、日本にほん語ご、上手うますぎない？っていうね。
yappa sa, watashi no risunaasan tte, nihon go, uma suginai? tte iu ne.
but aren’t my listeners just way too good at Japanese?
みんなさ、日本にほん語ごでさ、普通ふつうにコメントしてくるんだけど、日本にほん人にんと区別くべつつかないんだよね。
minna sa, nihon go de sa, futsuu ni komento shite kuru n da kedo, nihonnin to kubetsu tsukanai n da yo ne.
You all leave comments in Japanese like it’s nothing, and I can’t tell you apart from native Japanese people.
みんな上手うますぎて。
minna uma sugite.
You’re all so good.
建前たてまえじゃないからね、これね。マジで。
tatemae ja nai kara ne, kore ne. maji de.
I’m not just saying that to be polite, okay? I mean it.
長文ちょうぶんでさ、日本にほん語ごでみんなコメントとかくれてさ、
choubun de sa, nihon go de minna komento to ka kurete sa,
You all leave these long comments in Japanese,
なんか感心かんしんしちゃったよね。
nan ka kanshin shichatta yo ne.
and I was honestly so impressed.
すげえって。
sugee tte.
I was like, “That’s amazing.”
たまに日本にほん人にんの人ひとからコメント来きたりするんだけど、
tamani nihonnin no hito kara komento ki tari suru n da kedo,
Sometimes I get comments from Japanese people too,
分わかんないの。
wakannai no.
and I can’t tell.
この人ひとって海外かいがいから来きてるのか、日本にほん人にんなのか分わかんないし、みたいな。
kono hito tte kaigai kara kiteru no ka, nihonnin na no ka wakannai shi, mitai na.
I can’t tell whether someone is from overseas or Japanese.
みんな。そう。っていうね。すごいなって。
minna. sou. tte iu ne. sugoi na tte.
All of you. Yeah. So, I just think it’s amazing.
ありがたいよ、本当ほんとうに。
arigatai yo, hontou ni.
I’m truly grateful.
あんまりそういうチャンネルないと思おもう。本当ほんとうに。
anmari sou iu channeru nai to omou. hontou ni.
I don’t think there are many channels like this. Seriously.
長文ちょうぶんで、日本にほん語ごでコメントくれるとかさ、よくあんのよ。
choubun de, nihon go de komento kureru to ka sa, yoku an no yo.
It’s pretty common for people to leave long comments in Japanese.
みんな本当ほんとうにすごい。
minna hontou ni sugoi.
You’re all genuinely amazing.
改あらためてね、ちょっと誇ほこりに思おもいました。勝手かってに。
aratamete ne, chotto hokori ni omoimashita. katte ni.
It made me feel proud all over again, just on my own.
私わたしのリスナーさんとかに対たいして。本当ほんとうありがとう。
watashi no risunaasan to ka ni taishite. hontou arigatou.
Proud of my listeners. Thank you so much.
そう、で、みんなのアドバイスとかも読よんで。
sou, de, minna no adobaisu to ka mo yonde.
So, I read all of your advice too.
全部ぜんぶもちろん読よんで、ちょっと実行じっこうに移うつそうと決意けついしまして。
zenbu mochiron yonde, chotto jikkou ni utsusou to ketsui shimashite.
Of course, I read every single comment, and I’ve decided to act on it.
まず、デスクをスタンディングデスクに変かえようと思おもいます。
mazu, desuku o sutandingu desuku ni kaeyou to omoimasu.
First, I’m going to switch my desk to a standing desk.
このデスク結構けっこう気きに入はいってるんだけど、売うります。
kono desuku kekkou ki ni haitteru n da kedo, urimasu.
I like this desk quite a lot, but I’m going to sell it.
セカンドストリートとかに売うろうかな。
sekando sutoriito to ka ni urou ka na.
Maybe I’ll sell it to Second Street or somewhere like that.
あと、ディスプレイをね。
ato, disupurei o ne.
And my monitor too.
すごい目めに優やさしいディスプレイとかを買かおうかなって思おもってます。
sugoi me ni yasashii disupurei to ka o kaou ka na tte omottemasu.
I’m thinking of buying a monitor that’s really easy on the eyes.
ブルーライトをすごいカットしてくれるやつとか、本当ほんとうに目めに優やさしいものに買かい替かえようかなとか。
buruu raito o sugoi katto shite kureru yatsu to ka, hontou ni me ni yasashii mono ni kaikaeyou ka na to ka.
Maybe one that blocks a lot of blue light, or replacing it with something that’s genuinely gentle on my eyes.
あとは健康けんこう診断しんだんにね、ガチな、全部ぜんぶ、みたいな。　なんかもう、全部ぜんぶ見みてくれるみたいな。
ato wa kenkou shindan ni ne, ga chi na, zenbu, mitai na. nan ka mou, zenbu mite kureru mitai na.
And I’m also thinking of getting a serious, comprehensive health checkup. Like, one where they check absolutely everything.
ガチな健康けんこう診断しんだんに行いこうとか、いろいろ考かんがえております。
ga chi na kenkou shindan ni ikou to ka, iroiro kangaete orimasu.
I’m considering all sorts of things, like getting a really thorough health screening.
楽たのしみね。
tanoshimi ne.
I’m looking forward to it.
お金かねが飛とんでいくのは楽たのしくないんだけど、
okane ga tonde iku no wa tanoshiku nai n da kedo,
I’m not looking forward to all the money disappearing,
状況じょうきょうが回復かいふくしていくのではと想像そうぞうすると楽たのしい。
joukyou ga kaifuku shite iku no de wa to souzou suru to tanoshii.
but it’s exciting to imagine that things might improve.
ポジティブに考かんがえるとね。
pojitibu ni kangaeru to ne.
If I look at it positively, anyway.
お金かねが飛とぶのは、本当ほんとうに楽たのしくないんだけどね。
okane ga tobu no wa, hontou ni tanoshiku nai n da kedo ne.
Spending all that money really isn’t fun, though.
「高こうぇー！」みたいなね。ディスプレイとかもね。
" kou ぇー! " mitai na ne. disupurei to ka mo ne.
I’ll probably be like, “That’s so expensive!” especially with the monitor.
しょうがないね。体からだは大事だいじなんで。
shou ga nai ne. karada wa daiji na n de.
It can’t be helped. My health is important.
はい、みんな改あらためてありがとう、ということで。
hai, minna aratamete arigatou, to iu koto de.
Okay, thank you all again.
はい、えー、そして、今日きょうはですね、
hai, ee, soshite, kyou wa desu ne,
And today,
『リアル日本にほん語ご会話かいわ』シリーズ第だい2弾だんの教材きょうざいを発売はつばいしました、という発表はっぴょうでございます。
" riaru nihon go kaiwa " shiriizu dai 2 dan no kyouzai o hatsubai shimashita, to iu happyou de gozaimasu.
I’m announcing that I’ve released the second installment in the Real Japanese Conversation series.
私わたしは『リアル日本にほん語ご会話かいわ』という会話かいわ教材きょうざいを作つくり始はじめまして、
watashi wa " riaru nihon go kaiwa " to iu kaiwa kyouzai o tsukuri hajimemashite,
I started creating a set of conversation-learning materials called Real Japanese Conversation.
第だい1弾だんは『仲良なかよし後輩こうはいとの休日きゅうじつ編へん』という、割わりとカジュアルで、先輩せんぱい・後輩こうはいの仲良なかよしな人ひとたちのやり取とりで、
dai 1 dan wa " nakayoshi kouhai to no kyuujitsu hen " to iu, warito kajuaru de, senpai kouhai no nakayoshi na hitotachi no yaritori de,
The first installment was called A Day Off with My Close Junior Colleague. It was fairly casual and featured conversations between senior and junior colleagues who are close friends.
一緒いっしょに映画えいがを見みに行いって、ご飯はん屋やさんで注文ちゅうもんしたりとか、
issho ni eiga o mi ni itte, gohan'yasan de chuumon shi tari to ka,
They went to see a movie together and ordered at a restaurant,
レストラン予約よやくしたりとか、映画えいがの感想かんそうを言いい合あったり、
resutoran yoyaku shi tari to ka, eiga no kansou o iiattari,
made a restaurant reservation, and shared their thoughts about the movie.
割わりとカジュアルな日常にちじょう的てきな教材きょうざいだったんですけど、
warito kajuaru na nichijouteki na kyouzai datta n desu kedo,
It was a fairly casual set of materials about everyday life,
第だい2弾だんはですね、北海道ほっかいどう出張しゅっちょう編へんになりまして、お仕事しごとの話はなしになるんですね。
dai 2 dan wa desu ne, hokkaidou shutchou hen ni narimashite, oshigoto no hanashi ni naru n desu ne.
but the second installment is the Hokkaido Business Trip Edition, so this one is about work.
なので、バンバン、ビジネス敬語けいごが出でてきます。
na no de, banban, bijinesu keigo ga dete kimasu.
That means it’s packed with formal business Japanese.
中心ちゅうしんはそれです。敬語けいごです。
chuushin wa sore desu. keigo desu.
That’s the main focus: honorific language.
なので、レベルもグッと上あがりますし、ページ数すうもグッと上あがっております。
na no de, reberu mo gutto agarimasu shi, peeji suu mo gutto agatte orimasu.
So the difficulty level has gone way up, and the page count has gone way up too.
前回ぜんかいの教材きょうざいと比くらべると、多分たぶん、ページ数すうは倍ばいぐらい。
zenkai no kyouzai to kuraberu to, tabun, peeji suu wa bai gurai.
Compared with the previous materials, it probably has about twice as many pages.
73ページぐらいあるので、ボリュームたっぷりになっております。
73 peeji gurai aru no de, boryuumu tappuri ni natte orimasu.
It’s about 73 pages long, so it’s packed with content.
で、えー、
de, ee,
And, um,
今いま初はじめて見みてくれている方かたもいると思おもうので、
ima hajimete mite kurete iru kata mo iru to omou no de,
I think some people may be seeing this for the first time,
『リアル日本にほん語ご会話かいわ』について、この教材きょうざいについて、もう1度ど説明せつめいさせていただくと、
" riaru nihon go kaiwa " ni tsuite, kono kyouzai ni tsuite, mou 1 do setsumei sasete itadaku to,
so let me explain Real Japanese Conversation and these materials one more time.
会話かいわのための、もうタイトルどおり、
kaiwa no tame no, mou taitoru doori,
As the title suggests, these are conversation materials
リアルな日本にほん語ごの会話かいわを学まなぼうという教材きょうざいになっています。
riaru na nihon go no kaiwa o manabou to iu kyouzai ni natte imasu.
designed to help you learn real Japanese conversation.
本当ほんとうに、なんか、日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃ向むけに
hontou ni, nan ka, nihon go gakushuushamuke ni
I don’t do things like
ちょっと言葉ことばを簡単かんたんにしてみようとか、
chotto kotoba o kantan ni shite miyou to ka,
simplifying the language a little for Japanese learners.
そういうことは一切いっさいやってないです。
sou iu koto wa issai yattenai desu.
I don’t do that at all.
どっちかというと、私わたしはもう1つの物語ものがたりを作つくる、日本にほん語ごでっていう感かんじなので、
dotchi ka to iu to, watashi wa mou 1 tsu no monogatari o tsukuru, nihon go de tte iu kanji na no de,
If anything, it feels more like I’m creating a complete story in Japanese.
日本にほん人にんが普段ふだんどのような会話かいわをしているのか、
nihonnin ga fudan dono you na kaiwa o shite iru no ka,
I base it on how Japanese people actually talk in everyday life,
私わたしだったらなんていうかとか、
watashi dattara nante iu ka to ka,
what I personally would say,
自分じぶんの実じつ体験たいけんも踏ふまえて作つくっているものですね。
jibun no jitsutaiken mo fumaete tsukutte iru mono desu ne.
and my own real-life experiences.
プロの声優せいゆうさんに頼たのんで、音声おんせいも作つくっているんですけど、
puro no seiyuusan ni tanonde, onsei mo tsukutte iru n desu kedo,
I also hired professional voice actors to record the audio,
声優せいゆうさんにも、ご自身じしんが、声優せいゆうさんたちが話はなすスピードで、
seiyuusan ni mo, gojishin ga, seiyuusantachi ga hanasu supiido de,
and I asked them to speak at the speed
自由じゆうにというか、やってくださいっていうふうに
jiyuu ni to iu ka, yatte kudasai tte iu fuu ni
they naturally use themselves and to perform freely,
リクエストをして作つくってもらっているので、速はやいです。
rikuesuto o shite tsukutte moratte iru no de, hayai desu.
so the recordings are fast.
みんな速はやいと思おもうと思おもう。
minna hayai to omou to omou.
I think everyone will think they’re fast.
速はやいと思おもうと思おもう。
hayai to omou to omou.
I think you’ll think they’re fast.
でもこれがリアルな速はやさなんだよということを、みなさんに伝つたえたいし、
de mo kore ga riaru na hayasa na n da yo to iu koto o, minasan ni tsutaetai shi,
But I want to show everyone that this is how fast people really speak.
一応いちおうその80%の速はやさ。
ichiou sono 80 % no hayasa.
There is also an 80%-speed version.
ちょっとゆっくりめの音声おんせいもあるので、
chotto yukkurime no onsei mo aru no de,
There’s slightly slower audio too,
ちょっと速はやいと思おもった方ほうは全然ぜんぜんその80%ぐらいの音声おんせいから始はじめて、
chotto hayai to omotta hou wa zenzen sono 80 % gurai no onsei kara hajimete,
so if you find it a bit fast, you can absolutely start with the audio at about 80% speed.
最終さいしゅう的てきに、フルの100％の音声おんせいでちゃんと聞きき取とれるようになったら、グッドっていう感かんじですね。
saishuuteki ni, furu no 100% no onsei de chanto kikitoreru you ni nattara, guddo tte iu kanji desu ne.
Then, if you eventually become able to properly understand the full 100%-speed audio, that’s great.
シャドーイングにも使つかってほしいというふうに、作つくった教材きょうざいになっているので、
shadooingu ni mo tsukatte hoshii to iu fuu ni, tsukutta kyouzai ni natte iru no de,
I designed these materials to be used for shadowing too,
シャドーイングがしやすいように音声おんせいも作つくっております。
shadooingu ga shiyasui you ni onsei mo tsukutte orimasu.
so the audio is made to be easy to shadow.
キャラクター別べつの練習れんしゅう用よう音声おんせいというのもあります。
kyarakutaa betsu no renshuuyou onsei to iu no mo arimasu.
There are also practice tracks for each individual character.
シャドーイングに使つかってほしいの。本当ほんとうに。
shadooingu ni tsukatte hoshii no. hontou ni.
I really want you to use them for shadowing.
私わたしの激げきおすすめ勉強べんきょう法ほう、シャドーイングですね。
watashi no geki osusume benkyou hou, shadooingu desu ne.
My number-one recommended study method is shadowing.
リスニングにもいいし、話はなすのにもいいし、
risuningu ni mo ii shi, hanasu no ni mo ii shi,
It’s good for listening and speaking,
あと語彙ごいの練習れんしゅうにもいいんですよね。
ato goi no renshuu ni mo ii n desu yo ne.
and it’s also good for practicing vocabulary.
真似まねすれば真似まねするほど、それで話はなした言葉ことばって、頭あたまに残のこるんで。
mane sureba mane suru hodo, sore de hanashita kotoba tte, atama ni nokoru n de.
The more you imitate, the more the words you say stick in your mind.
あとは日本にほん人にんの自然しぜんな話はなし方かた、相あいづち、リアクションとか、
ato wa nihonnin no shizen na hanashikata, aizuchi, riakushon to ka,
You can also learn natural Japanese speech patterns, backchannel responses, reactions,
そういうことも学まなべます。
sou iu koto mo manabemasu.
and things like that.
イメージとしては、
imeeji to shite wa,
The basic idea is that
この教材きょうざいはですね、教材きょうざいとして作つくってるというよりは、
kono kyouzai wa desu ne, kyouzai to shite tsukutteru to iu yori wa,
rather than making this like a typical textbook,
ドラマCDとかラジオドラマとかをモデルに作つくってるんですね。
dorama CD to ka rajio dorama to ka o moderu ni tsukutteru n desu ne.
I modeled it on audio dramas and radio dramas.
なので、今回こんかいも主人しゅじん公こうはハルコちゃんです。
na no de, konkai mo shujinkou wa harukochan desu.
So Haruko is the main character again this time.
前回ぜんかい出でてきた主人しゅじん公こうのハルコちゃん。
zenkai dete kita shujinkou no harukochan.
Haruko, the protagonist from the previous installment.
そして後輩こうはいのミカちゃんも出でてきます。
soshite kouhai no mikachan mo dete kimasu.
Her junior colleague Mika appears again too.
ハルカじゃないからね。
haruka ja nai kara ne.
It’s not Haruka, okay?
私わたしじゃないよ。私わたしと全然ぜんぜん関係かんけいない、ハルコ。ハルコ。
watashi ja nai yo. watashi to zenzen kankei nai, haruko. haruko.
It’s not me. Haruko has absolutely nothing to do with me. Haruko.
後輩こうはいのミカちゃん。
kouhai no mikachan.
And there’s her junior colleague Mika.
あと今回こんかいはハルコちゃんの部長ぶちょうも出でてきますね。
ato konkai wa harukochan no buchou mo dete kimasu ne.
This time, Haruko’s department manager appears too.
あとは、今回こんかいはハルコちゃんの会社かいしゃ以外いがいの他ほかの企業きぎょうの人ひととかも出でてくるって感かんじですね。
ato wa, konkai wa harukochan no kaisha igai no hoka no kigyou no hito to ka mo dete kuru tte kanji desu ne.
And this time, people from companies other than Haruko’s also make an appearance.
本当ほんとうにストーリーも楽たのしんでほしいし、
hontou ni sutoorii mo tanoshinde hoshii shi,
I really hope you enjoy the story
キャラクターたちも楽たのしんでほしいなと思おもっております。
kyarakutaatachi mo tanoshinde hoshii na to omotte orimasu.
and the characters too.
どんなシチュエーションかというと、
donna shichueeshon ka to iu to,
As for the scenarios,
北海道ほっかいどう出張しゅっちょう編へんなので、北海道ほっかいどうに行いきます。
hokkaidou shutchou hen na no de, hokkaidou ni ikimasu.
it’s the Hokkaido Business Trip Edition, so they go to Hokkaido.
最初さいしょは...8シチュエーション、8場面ばめんありまして、
saisho wa... 8 shichueeshon, 8 bamen arimashite,
First... there are eight scenarios, or eight scenes,
1番ばん目めの場面ばめんは、出張しゅっちょうのお願ねがい。
1 banme no bamen wa, shutchou no onegai.
and the first scene is a request to go on a business trip.
上司じょうしがハルコに「北海道ほっかいどう出張しゅっちょう、行いってくれません？」　っていう、お願ねがいをする。
joushi ga haruko ni " hokkaidou shutchou, itte kuremasen? " tte iu, onegai o suru.
Her boss asks Haruko, “Could you go on a business trip to Hokkaido?”
なので、オフィスでの自然しぜんな上司じょうしと部下ぶかの会話かいわが最初さいしょに始はじまって、
na no de, ofisu de no shizen na joushi to buka no kaiwa ga saisho ni hajimatte,
So it begins with a natural office conversation between a manager and a subordinate.
その後ご、2番ばん目め。空港くうこうで待まち合あわせをする。
sono go, 2 banme. kuukou de machiawase o suru.
Then the second scene is meeting up at the airport.
これはちょっとジョークを交まじえつつ、「眠ねむいんだけど、朝あさ〜！」みたいな。
kore wa chotto jooku o majie tsutsu, " nemui n da kedo, asa~! " mitai na.
It includes a few jokes, like, “I’m sleepy—why does it have to be morning?”
で、上司じょうしが「しっかりしな」みたいなことを言ゆう、みたいなシチュエーション。
de, joushi ga " shikkari shi na " mitai na koto o yuu, mitai na shichueeshon.
And the manager says something like, “Pull yourself together.” That kind of scenario.
3番ばん目めが企業きぎょうさんとの名刺めいし交換こうかん。
3 banme ga kigyousan to no meishi koukan.
The third scene is exchanging business cards with people from another company.
今回こんかいはですね、この北海道ほっかいどう出張しゅっちょう編へんは、何なんしに行いくのかっていう話はなしなんですけど、
konkai wa desu ne, kono hokkaidou shutchou hen wa, nan shi ni iku no ka tte iu hanashi na n desu kedo,
So, what are they actually going to do on this Hokkaido business trip?
合同ごうどう説明せつめい会かいに行いくというシチュエーションなんですね。
goudou setsumei kai ni iku to iu shichueeshon na n desu ne.
The scenario is that they’re going to a joint company information session.
合同ごうどう説明せつめい会かいっていうのはですね、新卒しんそつ向むけ、就活しゅうかつ生せいですね。学生がくせいたち。
goudou setsumei kai tte iu no wa desu ne, shinsotsumuke, shuukatsusei desu ne. gakuseitachi.
A joint company information session is for new graduates— students who are job hunting.
これから働はたらきたいと言いっている就職しゅうしょく活動かつどう生せい、就活しゅうかつ生せい向むけの会社かいしゃ説明せつめい会かいっていうのが、日本にほんにはありましてですね。
kore kara hatarakitai to itte iru shuushoku katsudousei, shuukatsuseimuke no kaisha setsumei kai tte iu no ga, nihon ni wa arimashite desu ne.
In Japan, there are company information sessions for job-hunting students who want to start working after graduation.
合同ごうどう説明せつめい会かいなので、いろんな会社かいしゃの人ひとが一気いっきに集あつまって説明せつめい会かいをするっていうイベントが、日本にほんではあるんですよ。
goudou setsumei kai na no de, ironna kaisha no hito ga ikki ni atsumatte setsumei kai o suru tte iu ibento ga, nihon de wa aru n desu yo.
Because it’s a joint session, people from many different companies gather in one place and hold company presentations. We have events like that in Japan.
この説明せつめいも文化ぶんか説明せつめいとして説明せつめいしているので。
kono setsumei mo bunka setsumei to shite setsumei shite iru no de.
I explain this in the cultural notes too,
どんなものなのか。　どんな文化ぶんかがあるのかっていうのを学まなべます。
donna mono na no ka. donna bunka ga aru no ka tte iu no o manabemasu.
so you can learn what these events are like and the customs surrounding them.
宅配たくはいですね。
takuhai desu ne.
It’s a delivery.
すみません。
sumimasen.
Sorry.
宅配たくはいボックスに入いれていただけたら...。
takuhai bokkusu ni irete itadaketara....
If you could put it in the delivery box...
ということで、合同ごうどう説明せつめい会かいに行いくということで、
to iu koto de, goudou setsumei kai ni iku to iu koto de,
So, they’re going to a joint company information session,
何なんの話はなしてたんだっけ？
nan no hanashiteta n da kke?
but what was I talking about again?
他ほかの企業きぎょうさんにも会あうので、
hoka no kigyousan ni mo au no de,
They meet people from other companies too,
その他たの企業きぎょうさんと、
sono ta no kigyousan to,
so with those people,
「初はじめまして。私わたし、〇〇株式かぶしき会社かいしゃの〇〇です」みたいな、自己じこ紹介しょうかいみたいな。名刺めいし交換こうかんですね。
" hajimemashite. watashi, 〇〇 kabushiki kaisha no 〇〇 desu " mitai na, jiko shoukai mitai na. meishi koukan desu ne.
they introduce themselves, saying things like, “Nice to meet you. I’m so-and-so from XYZ Corporation.” They exchange business cards.
日本にほんはね、必かならず名刺めいし交換こうかんするので。初はじめて会あった人ひとに。
nihon wa ne, kanarazu meishi koukan suru no de. hajimete atta hito ni.
In Japan, you always exchange business cards with someone you’re meeting for the first time.
「弊社へいしゃでは、〇〇という事業じぎょうをやっております」とか、「こういうサービスをやっております」という会話かいわですね。
" heisha de wa, 〇〇 to iu jigyou o yatte orimasu " to ka, " kou iu saabisu o yatte orimasu " to iu kaiwa desu ne.
They have conversations like, “Our company operates such-and-such a business,” or, “We provide this kind of service.”
なので、これは結構けっこうすごいビジネスっぽい話はなしです。
na no de, kore wa kekkou sugoi bijinesuppoi hanashi desu.
So this part feels very businesslike.
3つ目めの場面ばめんの企業きぎょうさんとの名刺めいし交換こうかんの一部いちぶの音声おんせいをお聞ききください。
3 tsume no bamen no kigyousan to no meishi koukan no ichibu no onsei o okiki kudasai.
Please listen to a portion of the audio from the third scene, where they exchange business cards with people from another company.
おはようございます。今いま少すこしお時間じかんよろしいでしょうか。
ohayou gozaimasu. ima sukoshi ojikan yoroshii deshou ka.
Good morning. Do you have a moment?
おはようございます。大丈夫だいじょうぶですよ。
ohayou gozaimasu. daijoubu desu yo.
Good morning. Of course.
お隣となりのブースの方ほうですか。
otonari no buusu no hou desu ka.
Are you from the booth next door?
はい、本日ほんじつ、隣となりのブースに出展しゅってんしております、
hai, honjitsu, tonari no buusu ni shutten shite orimasu,
Yes, my name is Otani from
ミライワークス株式かぶしき会社かいしゃの大谷おおやと申もうします。
mirai waakusu kabushiki kaisha no ooya to moushimasu.
Mirai Works Co., Ltd., and we’re exhibiting at the booth next door today.
本日ほんじつはよろしくお願ねがいいたします。
honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu.
It’s a pleasure to meet you.
こちらこそよろしくお願ねがいいたします。
kochira koso yoroshiku onegai itashimasu.
The pleasure is mine.
私わたし、北星ほくせいフーズの佐藤さとうと申もうします。
watashi, hokusei fuuzu no satou to moushimasu.
My name is Sato from Hokusei Foods.
恐おそれ入いります。
osoreirimasu.
Excuse me,
お名刺めいしを頂戴ちょうだいしてもよろしいでしょうか？
omeishi o choudai shite mo yoroshii deshou ka?
but may I have your business card?
はい、もちろんです。
hai, mochiron desu.
Yes, of course.
よろしくお願ねがいいたします。
yoroshiku onegai itashimasu.
It’s a pleasure to meet you.
ありがとうございます。頂戴ちょうだいいたします。
arigatou gozaimasu. choudai itashimasu.
Thank you. I’ll gladly accept it.
こちら私わたしの名刺めいしでございます。
kochira watashi no meishi de gozaimasu.
And here is my business card.
頂戴ちょうだいいたします。
choudai itashimasu.
Thank you. I’ll gladly accept it.
ミライワークスさんは今回こんかい初はじめてのご出展しゅってんですか？
mirai waakususan wa konkai hajimete no goshutten desu ka?
Is this Mirai Works’ first time exhibiting here?
はい、札幌さっぽろ会場かいじょうは初はじめてなんです。
hai, sapporo kaijou wa hajimete na n desu.
Yes, it’s our first time at the Sapporo venue.
例年れいねんは東京とうきょうと大阪おおさかだけだったんですが、
reinen wa toukyou to oosaka dake datta n desu ga,
In previous years, we only participated in Tokyo and Osaka,
今年ことしから地方ちほう催事さいじにも力ちからを入いれていまして。
kotoshi kara chihou saiji ni mo chikara o irete imashite.
but starting this year, we’ve been putting more effort into regional events.
そうなんですね、
sou na n desu ne,
I see.
うちは地元じもと企業きぎょうなんで、毎年まいとしここに出でてるんですよ。
uchi wa jimoto kigyou na n de, maitoshi koko ni deteru n desu yo.
We’re a local company, so we exhibit here every year.
私わたし小松こまつと申もうします。営業えいぎょう部ぶから参加さんかしております。
watashi komatsu to moushimasu. eigyou bu kara sanka shite orimasu.
My name is Komatsu. I’m participating from the Sales Department.
本日ほんじつはよろしくお願ねがいいたします。
honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu.
It’s a pleasure to meet you today.
よろしくお願ねがいいたします。
yoroshiku onegai itashimasu.
Likewise.
4番ばん目めは説明せつめい会かいに来きた学生がくせいとの会話かいわですね。
4 banme wa setsumei kai ni kita gakusei to no kaiwa desu ne.
The fourth scene is a conversation with a student attending the information session.
一応いちおう、主人しゅじん公こうのハルコちゃんは、人事じんじ部ぶの人事じんじさんなので、HRの人ひとですね、人事じんじなので、
ichiou, shujinkou no harukochan wa, jinji bu no jinjisan na no de, HR no hito desu ne, jinji na no de,
The main character, Haruko, works in Human Resources, so she’s an HR representative.
学生がくせいと...その...入はいりたい、会社かいしゃに興味きょうみがありますという学生がくせいとの会話かいわというのがあります。
gakusei to... sono... hairitai, kaisha ni kyoumi ga arimasu to iu gakusei to no kaiwa to iu no ga arimasu.
There’s a conversation with a student who says... well... that they want to join the company and are interested in it.
この学生がくせいというのは、今回こんかい韓国かんこくから来きた留学りゅうがく生せいキムさんという設定せっていにしました。
kono gakusei to iu no wa, konkai kankoku kara kita ryuugakusei kimusan to iu settei ni shimashita.
This student is set up as Kim, an international student from South Korea.
このキムさんは札幌さっぽろで専門せんもん学校がっこうに通かよいながら、
kono kimusan wa sapporo de senmon gakkou ni kayoi nagara,
Kim attends a vocational school in Sapporo
日本にほんで就職しゅうしょくしたいと考かんがえているウェブエンジニア志望しぼうの学生がくせいですね。
nihon de shuushoku shitai to kangaete iru webu enjinia shibou no gakusei desu ne.
and hopes to find a job in Japan as a web engineer.
リアルな設定せってい。
riaru na settei.
It’s a realistic setup.
で、キムさんが「ちょっとお話はなし聞ききたいんですけど」みたいな。
de, kimusan ga " chotto ohanashi kikitai n desu kedo " mitai na.
Kim says something like, “I’d like to ask you a few questions.”
で、ハルコと「会社かいしゃでどんなサービス作つくってるんですか？」とか「僕ぼくこういうことしたいんですけど」とか、そういうやり取とり。
de, haruko to " kaisha de donna saabisu tsukutteru n desu ka? " to ka " boku kou iu koto shitai n desu kedo " to ka, sou iu yaritori.
Then Kim and Haruko have an exchange like, “What kind of services does your company make?” and “This is what I’d like to do.”
「日本にほん語ごがちょっと不安ふあんなんです」とか、そういうやり取とりをするというシチュエーションですね。
" nihon go ga chotto fuan na n desu " to ka, sou iu yaritori o suru to iu shichueeshon desu ne.
They also say things like, “I’m a little worried about my Japanese.” That’s the kind of conversation in this scenario.
4つ目めの場面ばめんの学生がくせいとのやり取とりの一部いちぶの音声おんせいをお聞ききください。
4 tsume no bamen no gakusei to no yaritori no ichibu no onsei o okiki kudasai.
Please listen to a portion of the audio from the fourth scene, the conversation with the student.
すみません、少すこしお話はなしを聞きいてもいいですか？
sumimasen, sukoshi ohanashi o kiite mo ii desu ka?
Excuse me, may I ask you a few questions?
はい、もちろんです。
hai, mochiron desu.
Yes, of course.
どうぞおかけください。
douzo okake kudasai.
Please, have a seat.
失礼しつれいします。
shitsurei shimasu.
Thank you.
ミライワークス株式かぶしき会社かいしゃ人事じんじ部ぶの村田むらたと申もうします。
mirai waakusu kabushiki kaisha jinji bu no murata to moushimasu.
My name is Murata from the Human Resources Department at Mirai Works Co., Ltd.
本日ほんじつはよろしくお願ねがいします。
honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu.
It’s a pleasure to meet you today.
よろしくお願ねがいします。
yoroshiku onegai shimasu.
It’s a pleasure to meet you too.
札幌さっぽろの専門せんもん学校がっこうに通かよっているキムと申もうします。
sapporo no senmon gakkou ni kayotte iru kimu to moushimasu.
My name is Kim, and I attend a vocational school in Sapporo.
キムさんよろしくお願ねがいします。
kimusan yoroshiku onegai shimasu.
It’s nice to meet you, Kim.
今日きょうはどんなことを聞ききたいですか？
kyou wa donna koto o kikitai desu ka?
What would you like to ask about today?
はい、あの最初さいしょに確認かくにんしたいんですが、
hai, ano saisho ni kakunin shitai n desu ga,
Well, there’s something I’d like to confirm first.
ミライワークスさんでは外国がいこく人にんも採用さいようしていますか？
mirai waakususan de wa gaikokunin mo saiyou shite imasu ka?
Does Mirai Works also hire foreign nationals?
はい、国籍こくせきに関係かんけいなく応募おうぼしていただけますよ。
hai, kokuseki ni kankei naku oubo shite itadakemasu yo.
Yes, anyone may apply, regardless of nationality.
それは良よかったです。
sore wa yokatta desu.
That’s good to hear.
差さし支つかえなければ、
sashitsukaenakereba,
If you don’t mind,
キムさんはどちらのご出身しゅっしんか伺うかがってもよろしいですか？
kimusan wa dochira no goshusshin ka ukagatte mo yoroshii desu ka?
may I ask where you’re from, Kim?
そして、5番ばん目めはお疲つかれ会かいということで飲のみ会かいですね、
soshite, 5 banme wa otsukare kai to iu koto de nomikai desu ne,
And the fifth scene is an after-work party—a drinking party.
ここで結構けっこうカジュアルな話はなしとか、
koko de kekkou kajuaru na hanashi to ka,
There’s quite a bit of casual conversation here,
せっかく北海道ほっかいどうということなので、
sekkaku hokkaidou to iu koto na no de,
and since they’re in Hokkaido,
北海道ほっかいどうのグルメの話はなしとか北海道ほっかいどうエピソードをちょっと入いれてみました。
hokkaidou no gurume no hanashi to ka hokkaidou episoodo o chotto irete mimashita.
I included some talk about Hokkaido food and a few Hokkaido-related stories.
で、6番ばん目めは「パソコンがない」。
de, 6 banme wa " pasokon ga nai ".
The sixth scene is called “The Laptop Is Missing.”
空港くうこうで、パソコンを忘わすれるというトラブル。
kuukou de, pasokon o wasureru to iu toraburu.
There’s a crisis at the airport when someone leaves their laptop behind.
これはですね、実じつは私わたしの生徒せいとさん、台湾たいわんの生徒せいとさんが、えっと、
kore wa desu ne, jitsu wa watashi no seitosan, taiwan no seitosan ga, etto,
This was actually based on something one of my students— a student from Taiwan—told me.
自分じぶんの会社かいしゃでこういう事件じけんがあったんだっていう話はなしをしてくれて、
jibun no kaisha de kou iu jiken ga atta n da tte iu hanashi o shite kurete,
They said something like this had happened at their company,
「ぜひ会話かいわトピックで使つかってください」みたいな話はなしだったんで、
" zehi kaiwa topikku de tsukatte kudasai " mitai na hanashi datta n de,
and told me, “Please use it as a conversation topic.”
本当ほんとうに使つかいました。っていう。
hontou ni tsukaimashita. tte iu.
So I really did use it.
ネタ提供ていきょうしてくれた方ほうがいたので。
neta teikyou shite kureta hou ga ita no de.
Someone gave me the idea.
本当ほんとうにいるんだ。空港くうこうでパソコン忘わすれちゃう人ひと。
hontou ni iru n da. kuukou de pasokon wasurechau hito.
So there really are people who leave their laptops behind at the airport.
会社かいしゃのパソコン忘わすれたらやばいよ。　超ちょうやばいよっていうシチュエーションですね。
kaisha no pasokon wasuretara yabai yo. chouyabai yo tte iu shichueeshon desu ne.
If you forget your company laptop, you’re in serious trouble. Like, really serious trouble. That’s the scenario.
なので、あの、空港くうこうのスタッフさんとの会話かいわですね。
na no de, ano, kuukou no sutaffusan to no kaiwa desu ne.
So there’s a conversation with an airport staff member.
「すいません、落おとし物ものしたんですけど、どうすればいいですか？」とか、
" suimasen, otoshimono shita n desu kedo, dou sureba ii desu ka? " to ka,
Things like, “Excuse me, I’ve lost something. What should I do?”
「もう飛行ひこう機き出発しゅっぱつしちゃうんです」みたいなね。　ああいう会話かいわを入いれてみました。
" mou hikou ki shuppatsu shichau n desu " mitai na ne. aa iu kaiwa o irete mimashita.
Or, “My flight is about to depart.” I included that kind of conversation.
で、7日か...7日か目めじゃない。
de, 7 ka... 7 kame ja nai.
And on the seventh... not the seventh day.
7個こ目めは、後日ごじつ会社かいしゃでパソコンが見みつかったよとか、締しめの会話かいわですね。
7 kome wa, gojitsu kaisha de pasokon ga mitsukatta yo to ka, shime no kaiwa desu ne.
The seventh scene takes place back at the office later, where they say the laptop was found. It’s the closing conversation.
で、8番ばん目めは前回ぜんかいと同様どうようでひとり言ごとになります。
de, 8 banme wa zenkai to douyou de hitorigoto ni narimasu.
And the eighth scene, just like last time, is a monologue.
ハルコちゃんの今回こんかいの出張しゅっちょうはどうだったかっていうひとり言ごとシーンですね。
harukochan no konkai no shutchou wa dou datta ka tte iu hitorigoto shiin desu ne.
It’s a scene where Haruko talks to herself about how this business trip went.
ここはですね、ハルコちゃんが1人にんで話はなします。
koko wa desu ne, harukochan ga 1 nin de hanashimasu.
Haruko speaks alone in this part.
なので、これは本当ほんとうになんか1ページ分ぶんぐらいの量りょうなので、
na no de, kore wa hontou ni nan ka 1 peeji bun gurai no ryou na no de,
It’s about a full page of text,
これ本当ほんとうにシャドーイングとして長ながいシャドーイングとして使つかってください。
kore hontou ni shadooingu to shite nagai shadooingu to shite tsukatte kudasai.
so please use it as one long shadowing exercise.
はい、以上いじょうになりますね。
hai, ijou ni narimasu ne.
Okay, that’s everything.
今回こんかいのシチュエーションは。
konkai no shichueeshon wa.
Those are the scenarios this time.
かなりね、レベルは高たかいと思おもいます。
kanari ne, reberu wa takai to omoimasu.
I think the level is quite high.
特とくに、その、「〜させていただけませんか」とか、「承知しょうちしました」とか、
tokuni, sono, "~ sasete itadakemasen ka " to ka, " shouchi shimashita " to ka,
In particular, expressions like “Would you allow me to...?” and “Certainly,”
「伺うかがってもよろしいでしょうか」とか、「〇〇してもよろしいでしょうか」とか、
" ukagatte mo yoroshii deshou ka " to ka, " 〇〇 shite mo yoroshii deshou ka " to ka,
or “May I ask...?” and “May I...?”
敬語けいごがバンバン出でてくるし、
keigo ga banban dete kuru shi,
There’s honorific language everywhere,
スピードも速はやいので、まあ、速はやいっていうか、まあネイティブスピードなので、
supiido mo hayai no de, maa, hayai tte iu ka, maa neitibu supiido na no de,
and it’s spoken quickly—or rather, at native speed—
あの口くちがもう回まわらないみたいな。
ano kuchi ga mou mawaranai mitai na.
so you might feel like your mouth just can’t keep up.
シャドーイングマジむずいんだけどっていうふうになりそうな気きがします。
shadooingu majimuzu i n da kedo tte iu fuu ni nari sou na ki ga shimasu.
I have a feeling you’ll end up thinking, “Shadowing this is seriously hard.”
IT系けいの言葉ことばとかそのいろいろ出でてくるので、
IT kei no kotoba to ka sono iroiro dete kuru no de,
There are all sorts of IT-related terms too,
口くちが回まわらねーよって思おもう方かたいると思おもうんですけど、
kuchi ga mawaranee yo tte omou kata iru to omou n desu kedo,
so I think some people will be like, “There’s no way my mouth can keep up.”
あの個人こじん的てきにね、やっぱり日本にほん語ごを上達じょうたつさせたいとか、
ano kojinteki ni ne, yappari nihon go o joutatsu sasetai to ka,
But personally, if you really want to improve your Japanese—
特とくに日本にほんに住すんでる人ひととか、日本にほんに住すみたい人ひとは特とくになんだけど、
tokuni nihon ni sunderu hito to ka, nihon ni sumitai hito wa tokuni nan da kedo,
especially if you live in Japan or want to live in Japan—
日本にほん人にんの環境かんきょうに入はいりたいとか、日本にほん人にんとちゃんと会話かいわをしたいと思おもう方かたは、
nihonnin no kankyou ni hairitai to ka, nihonnin to chanto kaiwa o shitai to omou kata wa,
and you want to immerse yourself in a Japanese environment or have proper conversations with Japanese people,
リアルな本当ほんとうの日本にほん人にんの喋しゃべり方かたで練習れんしゅうしないと、
riaru na hontou no nihonnin no shaberikata de renshuu shinai to,
I believe you have to practice with the way real Japanese people actually speak.
なかなかそこまでのレベルには到達とうたつしないと考かんがえているんですよ。私わたしは。
nakanaka soko made no reberu ni wa toutatsu shinai to kangaete iru n desu yo. watashi wa.
Otherwise, you won’t easily reach that level.
日本にほん人にんと同おなじ話はなし方かたを聞きかないと、聴解ちょうかいとしても上達じょうたつしない...上達じょうたつはするんだけど、
nihonnin to onaji hanashikata o kikanai to, choukai to shite mo joutatsu shinai... joutatsu wa suru n da kedo,
If you don’t listen to the way Japanese people actually speak, your listening comprehension won’t improve... Well, it will improve,
到達とうたつしないんだよね。そのネイティブレベルに。
toutatsu shinai n da yo ne. sono neitibu reberu ni.
but you won’t reach that native level.
かといってね、なんかドラマとか、映画えいがとか、あとはバラエティ番組ばんぐみとか見みても、スクリプトとかもないから、
ka to itte ne, nan ka dorama to ka, eiga to ka, ato wa baraeti bangumi to ka mite mo, sukuriputo to ka mo nai kara,
Then again, if you watch dramas, movies, or variety shows, there usually aren’t any scripts,
「何なん言いってんだろう。この人ひとたち。」　みたいなね、ことになっちゃって、
" nan itte n darou. kono hitotachi. " mitai na ne, koto ni natchatte,
so you end up thinking, “What are these people even saying?”
勉強べんきょうにはなかなか使つかいづらかったりするじゃん。
benkyou ni wa nakanaka tsukaizurakattari suru jan.
That makes them pretty difficult to use for studying, right?
そういうことに困こまってる人ひとたち向むけに作つくったって感かんじかな。
sou iu koto ni komatteru hitotachimuke ni tsukuttatte kanji ka na.
I guess I made these materials for people who struggle with that.
でももちろん難むずかしいので、
de mo mochiron muzukashii no de,
But of course, it is difficult,
ゆっくりめのスピードというのも、その音声おんせい教材きょうざいの中なかに入はいっています。
yukkurime no supiido to iu no mo, sono onsei kyouzai no naka ni haitte imasu.
so the audio materials also include a slower-speed version.
なので、最初さいしょはゆっくりめでスタートして、練習れんしゅうを重かさねて練習れんしゅうを重かさねてうまくできるようになったら、
na no de, saisho wa yukkuri me de sutaato shite, renshuu o kasanete renshuu o kasanete umaku dekiru you ni nattara,
I recommend starting with the slower version, practicing again and again until you can do it well,
その100%のスピードで練習れんしゅうしてみるというのをおすすめします。
sono 100 % no supiido de renshuu shite miru to iu no o osusume shimasu.
and then trying to practice at 100% speed.
キャラクター別べつの練習れんしゅう音声おんせいも入はいっているので、
kyarakutaa betsu no renshuu onsei mo haitte iru no de,
There are also practice tracks for each character,
ハルコちゃんになりきってみたり、
harukochan ni nari kitte mi tari,
so you can pretend to be Haruko,
後輩こうはいのミカちゃんになりきってみたり、
kouhai no mikachan ni nari kitte mi tari,
or Mika, her junior colleague,
部長ぶちょうになりきってみたり、
buchou ni nari kitte mi tari,
or the department manager.
いろんなキャラクターがいますので、
ironna kyarakutaa ga imasu no de,
There are lots of different characters,
たくさん練習れんしゅうしていろいろな話はなし方かたとか勉強べんきょうしてみてください。
takusan renshuu shite iroiro na hanashikata to ka benkyou shite mite kudasai.
so practice a lot and study the different ways they speak.
はい、以上いじょうかな。
hai, ijou ka na.
Okay, I think that’s everything.
あとね、もちろん会話かいわだけでなく、日本にほんの文化ぶんか説明せつめいとか表現ひょうげん説明せつめいっていうのもたくさん今回こんかいも入はいっております。
ato ne, mochiron kaiwa dake de naku, nihon no bunka setsumei to ka hyougen setsumei tte iu no mo takusan konkai mo haitte orimasu.
And of course, in addition to the conversations, this installment includes lots of explanations of Japanese culture and expressions.
文化ぶんか説明せつめいだと、さっきの合同ごうどう説明せつめい会あって何なん？何なんすんの？とか、
bunka setsumei da to, sakki no goudou setsumei atte nan? nan sun no? to ka,
The cultural notes explain things like, “What is a joint company information session? What happens there?”
大学だいがく生せいの就職しゅうしょく活動かつどう事情じじょうって、どんな感かんじ？
daigakusei no shuushoku katsudou jijou tte, donna kanji?
“What is job hunting like for university students?”
日本にほんの独特どくとくなね、就職しゅうしょく活動かつどう事情じじょうって、どんな感かんじなのとか、
nihon no dokutoku na ne, shuushoku katsudou jijou tte, donna kanji na no to ka,
and “What is Japan’s unique job-hunting culture like?”
そういう話はなしだったり、便利べんりな表現ひょうげんですね、とか。
sou iu hanashi dattari, benri na hyougen desu ne, to ka.
There are topics like that, along with useful expressions.
N1N2以上いじょうの、本当ほんとうになんていうの？
N1N2 ijou no, hontou ni nante iu no?
They’re genuinely at JLPT N1, N2, or higher. How should I put it?
本当ほんとうに自分じぶんだったら、何なんを言ゆうかっていうのも考かんがえて作つくってるので、
hontou ni jibun dattara, nan o yuu ka tte iu no mo kangaete tsukutteru no de,
I created them by really thinking about what I myself would say,
本当ほんとうにその教科きょうか書しょとかじゃなく、
hontou ni sono kyoukasho to ka ja naku,
so rather than the language you find in a textbook,
ネイティブがどういう言葉ことばを使つかうのかっていうのを意識いしきしてそういう表現ひょうげんが学まなべたりしていますね。
neitibu ga dou iu kotoba o tsukau no ka tte iu no o ishiki shite sou iu hyougen ga manabe tari shite imasu ne.
you can learn expressions chosen with a focus on the words native speakers actually use.
あと、言葉ことばもいっぱいあります。
ato, kotoba mo ippai arimasu.
There’s lots of vocabulary too.
新あたらしい言葉ことばとかもいっぱいあります。
atarashii kotoba to ka mo ippai arimasu.
There are lots of new words as well.
あとはビジネス系けいの話はなしだと、
ato wa bijinesukei no hanashi da to,
For business-related language,
「弊社へいしゃ」「御ご社しゃ」「貴社きしゃ」の違ちがいとか、
" heisha " " gosha " " kisha " no chigai to ka,
I explain the differences between heisha, onsha, and kisha,
「私わたし」って言いうの？　「私わたし」って言いうの？とかね。
" watashi " tte iu no? " watashi " tte iu no? to ka ne.
or whether you say watashi or watakushi.
細こまかい説明せつめいですね。
komakai setsumei desu ne.
Those kinds of fine details.
あとは日本にほんの名刺めいし交換こうかんってどんな感かんじ。
ato wa nihon no meishi koukan tte donna kanji.
I also explain what exchanging business cards in Japan is like.
どうやって名刺めいし交換こうかんするのみたいな、基本きほん的てきな流ながれを学まなべたりとかしますね。
dou yatte meishi koukan suru no mitai na, kihonteki na nagare o manabe tari to ka shimasu ne.
You can learn the basic process, such as how people exchange business cards.
あとは、北海道ほっかいどうの文化ぶんか説明せつめいとかもあります。
ato wa, hokkaidou no bunka setsumei to ka mo arimasu.
There are also explanations of Hokkaido culture.
あと、空港くうこうで使つかえる言葉ことばっていうのもリストにして作つくっていますね。
ato, kuukou de tsukaeru kotoba tte iu no mo risuto ni shite tsukutte imasu ne.
I’ve also made a list of words you can use at the airport.
空港くうこうで使つかう言葉ことばもめちゃくちゃいっぱいあるんだよね。
kuukou de tsukau kotoba mo mechakucha ippai aru n da yo ne.
There are so many words used at airports.
ってな感かんじですね。もう本当ほんとうにみんなが楽たのしく、
tte na kanji desu ne. mou hontou ni minna ga tanoshiku,
So that’s what it’s like. I truly made it with the aim of helping everyone study
そして、実用じつよう的てきに勉強べんきょうできるようにというのを、本当ほんとうに意識いしきして作つくりました。
soshite, jitsuyouteki ni benkyou dekiru you ni to iu no o, hontou ni ishiki shite tsukurimashita.
in a way that is both enjoyable and practical.
内容ないようも難むずかしいので、中国ちゅうごく語ご訳やくと英語えいご訳やくも一緒いっしょに入はいっていますので。
naiyou mo muzukashii no de, chuugoku go yaku to eigo yaku mo issho ni haitte imasu no de.
Because the content is difficult, Chinese and English translations are included too.
あとは、もう1つがやさしい日本にほん語ごバージョンというのもありまして、
ato wa, mou 1 tsu ga yasashii nihon go baajon to iu no mo arimashite,
There’s also another version written in easy Japanese.
そのスクリプトを教科きょうか書しょ的てきな、N4〜N3ぐらいのやさしい日本にほん語ごに変かえたら、
sono sukuriputo o kyoukashoteki na, N4~ N3 gurai no yasashii nihon go ni kaetara,
It shows how the script would be phrased if it were rewritten in textbook-style, easy Japanese at around the N4–N3 level.
こういう言いい方かたになるよっていうバージョンも入はいってます。
kou iu iikata ni naru yo tte iu baajon mo haittemasu.
That version is included too.
普通ふつうの日本にほん語ごバージョン、英語えいご、中国ちゅうごく語ご、あとやさしい日本にほん語ごバージョンが入はいってます。
futsuu no nihon go baajon, eigo, chuugoku go, ato yasashii nihon go baajon ga haittemasu.
It includes the standard Japanese version, English, Chinese, and the easy Japanese version.
やさしい日本にほん語ごバージョンは、これも結構けっこうあの役やくに立たつとか、言いい換かえとか、
yasashii nihon go baajon wa, kore mo kekkou ano yaku ni tatsu to ka, iikae to ka,
The easy Japanese version is also quite useful for seeing paraphrases
こういう表現ひょうげんってこういうふうに言いい換かえてるんだっていうのも学まなべるようにしてますので、
kou iu hyougen tte kou iu fuu ni iikaeteru n da tte iu no mo manaberu you ni shitemasu no de,
and learning how expressions can be reworded in different ways.
こちらもね、併あわせて見みながら、勉強べんきょうに役立やくだててください。
kochira mo ne, awasete mi nagara, benkyou ni yakudatete kudasai.
So please look at that version alongside the others and use it to help you study.
ですね。もう本当ほんとうに、いろいろいろいろです。
desu ne. mou hontou ni, iroiro iroiro desu.
Right. There really are all kinds of things included.
気きになるお値段ねだんはですね、
ki ni naru onedan wa desu ne,
As for the price you’re all wondering about,
今回こんかいは€15で発売はつばいしております。
konkai wa € 15 de hatsubai shite orimasu.
this installment is on sale for €15.
前回ぜんかいより値段ねだんが上あがってるんですけど、
zenkai yori nedan ga agatteru n desu kedo,
The price is higher than last time,
理由りゆうはシンプルにボリュームが倍ばいっていうね。
riyuu wa shinpuru ni boryuumu ga bai tte iu ne.
and the simple reason is that it has twice as much content.
ボリュームが倍ばいです。前回ぜんかいより。
boryuumu ga bai desu. zenkai yori.
It has twice as much content as the previous one.
なので、お値段ねだんも少すこし上あがってるんですけど。
na no de, onedan mo sukoshi agatteru n desu kedo.
So the price is a little higher too.
YouTubeメンバーシップ限定げんていで今いまクーポンを配くばっていて、
YouTube menbaashippu gentei de ima kuupon o kubatte ite,
I’m currently offering an exclusive coupon to YouTube members,
YouTubeメンバーシップになっていただくと、10%オフクーポンがもらえるので。8月がつ31日かまで使つかえます。
YouTube menbaashippu ni natte itadaku to, 10 % ofu kuupon ga moraeru no de. 8 gatsu 31 ka made tsukaemasu.
and if you become a YouTube member, you’ll receive a 10% discount coupon. It’s valid until August 31.
なので、これを機きにメンバーシップにも入はいって、クーポンもゲットっていうのもありです。
na no de, kore o ki ni menbaashippu ni mo haitte, kuupon mo getto tte iu no mo ari desu.
So you could use this opportunity to join the membership and get the coupon too.
第だい1弾だんの教材きょうざいにもクーポン使つかえますので、
dai 1 dan no kyouzai ni mo kuupon tsukaemasu no de,
The coupon also works on the first set of materials,
まだ買かってない人ひと、ぜひ合あわせて2つ合あわせて買かってみてください。
mada kattenai hito, zehi awasete 2 tsu awasete katte mite kudasai.
so if you haven’t bought it yet, please consider buying both of them together.
どうかな。上級じょうきゅう者しゃ向むけなんだけど、めちゃめちゃ。
dou ka na. joukyuushamuke na n da kedo, mechamecha.
I wonder what you’ll think. It’s definitely aimed at advanced learners.
でも、なんかこう、日本にほんに住すみたいとか、日本にほんに今いまいます、私わたし上級じょうきゅうじゃないけど、
de mo, nan ka kou, nihon ni sumitai to ka, nihon ni ima imasu, watashi joukyuu ja nai kedo,
But if you want to live in Japan, or you’re in Japan now and think, “I’m not advanced, though,”
とかっていう人ひとはぜひ手てに取とってほしいなと思おもいますね。
to ka tte iu hito wa zehi te ni totte hoshii na to omoimasu ne.
I’d still really like you to pick it up.
やっぱ、上級じょうきゅうとかにかかわらず、これがリアルな日本にほん語ごなのでという。
yappa, joukyuu to ka ni kakawarazu, kore ga riaru na nihon go na no de to iu.
Regardless of whether you’re advanced, this is what real Japanese sounds like.
だし、その敬語けいごを練習れんしゅうしたい人ひとにもおすすめです。
da shi, sono keigo o renshuu shitai hito ni mo osusume desu.
I also recommend it to people who want to practice honorific language.
以上いじょう。
ijou.
That’s all.
なんかね、私わたしもね、この教材きょうざい作つくるの楽たのしいんだよね。
nan ka ne, watashi mo ne, kono kyouzai tsukuru no tanoshii n da yo ne.
You know, I enjoy making these materials too.
何なんを何なんをみんなに伝つたえようかということとか、
nan o nan o minna ni tsutaeyou ka to iu koto to ka,
I think about what I want to teach everyone
あの、実際じっさいに日本にほん人にんとして会話かいわすると、どういうリアクションするんだろうとか、
ano, jissai ni nihonnin to shite kaiwa suru to, dou iu riakushon suru n darou to ka,
and, as a Japanese person having a real conversation, what kind of reactions I would give,
どういう挨拶あいさつだろうとか、どういう話はなし方かただろうみたいなことをすごい考かんがえているの。
dou iu aisatsu darou to ka, dou iu hanashikata darou mitai na koto o sugoi kangaete iru no.
how I would greet someone, and how I would speak. I think about all of that a lot.
結構けっこう楽たのしいですね。
kekkou tanoshii desu ne.
It’s quite fun.
で、あのー、第だい3弾だんも作つくってます。今いま。
de, anoo, dai 3 dan mo tsukuttemasu. ima.
And, um, I’m already making the third installment.
早はやいみたいな。　月つき1で販売はんばいしていきたいというのが目標もくひょうなんですけど。
hayai mitai na. tsuki 1 de hanbai shite ikitai to iu no ga mokuhyou na n desu kedo.
You might be thinking, “That was fast.” My goal is to release one every month.
第だい3弾だんはリクエストにもあったんで、
dai 3 dan wa rikuesuto ni mo atta n de,
The third installment was also something people requested,
病院びょういんです。
byouin desu.
and it’s set at a hospital.
病院びょういんに行いくっていうのが、第だい3弾だんです。
byouin ni iku tte iu no ga, dai 3 dan desu.
Going to the hospital is the theme of the third installment.
第だい3弾だんの主人しゅじん公こうはハルコちゃんじゃなく、後輩こうはいのゆうきくんになります。
dai 3 dan no shujinkou wa harukochan ja naku, kouhai no yuukikun ni narimasu.
The protagonist in the third installment won’t be Haruko, but her junior colleague Yuki.
男性だんせいが主人しゅじん公こう、ゆうきくんが熱ねつが出でて、
dansei ga shujinkou, yuukikun ga netsu ga dete,
The protagonist is a man. Yuki develops a fever
ちょっとインフルエンザかも、ちょっと病院びょういん行いかなきゃいけないみたいな感かんじで会社かいしゃから帰かえって病院びょういんに行いって、
chotto infuruenza ka mo, chotto byouin ikanakya ikenai mitai na kanji de kaisha kara kaette byouin ni itte,
and thinks it might be the flu and that he needs to see a doctor, so he leaves work, goes to the hospital,
その病院びょういんのやり取とりを細こまかく作つくる予定よていですね。
sono byouin no yaritori o komakaku tsukuru yotei desu ne.
and I plan to cover the conversations at the hospital in detail.
どういう受付うけつけとかどういう症状しょうじょうを言ゆうとか、
dou iu uketsuke to ka dou iu shoujou o yuu to ka,
It will include things like checking in at reception, describing symptoms,
薬くすりをもらうとか、なんか、そういうやり取とりになります。
kusuri o morau to ka, nan ka, sou iu yaritori ni narimasu.
and receiving medicine—that sort of interaction.
お楽たのしみに！
otanoshimi ni!
Look forward to it!
でもハルコちゃんも出でてくるよ。
de mo harukochan mo dete kuru yo.
But Haruko will appear too.
いつも通とおり。
itsu mo toori.
As always.
これをね、ぜひね、シリーズとして買かってほしいなっていうのがあって、
kore o ne, zehi ne, shiriizu to shite katte hoshii na tte iu no ga atte,
I really hope you’ll buy these as a series.
なんかストーリーになっているので、
nan ka sutoorii ni natte iru no de,
They form an ongoing story,
それも楽たのしんでほしいんですよ。私わたし的てきに。
sore mo tanoshinde hoshii n desu yo. watashiteki ni.
and personally, I want you to enjoy that aspect too.
ハルコちゃんは、今日きょうはどんな冒険ぼうけんが待まってるんだろうとか、どんなキャラが出でてくるんだろうとかね。
harukochan wa, kyou wa donna bouken ga matteru n darou to ka, donna kyara ga dete kuru n darou to ka ne.
You can wonder what kind of adventure awaits Haruko today and what new characters will appear.
ハルコちゃんの成長せいちょうとかね。
harukochan no seichou to ka ne.
You can also watch Haruko grow.
ちょっとプロフィール、教おしえよっか。
chotto purofiiru, oshieyokka.
Shall I tell you a little about their profiles?
ハルコちゃんは32歳さい。東京とうきょうで1人にん暮くらし。　IT企業きぎょうで人事じんじをしている。趣味しゅみはカフェ巡めぐり。
harukochan wa 32 sai. toukyou de 1 nin kurashi. IT kigyou de jinji o shite iru. shumi wa kafe meguri.
Haruko is 32 years old and lives alone in Tokyo. She works in HR at an IT company. Her hobby is visiting cafés.
これ、ハルコちゃんですね、主人しゅじん公こう。
kore, harukochan desu ne, shujinkou.
That’s Haruko, the main character.
ミカちゃん。ミカちゃんは、後輩こうはいで25歳さい。
mikachan. mikachan wa, kouhai de 25 sai.
Then there’s Mika. Mika is her 25-year-old junior colleague.
ハルコの友達ともだちで、会社かいしゃの後輩こうはい。　仲良なかよしな後輩こうはいって感かんじかな。で、営業えいぎょうしてます。
haruko no tomodachi de, kaisha no kouhai. nakayoshi na kouhai tte kanji ka na. de, eigyou shitemasu.
She’s Haruko’s friend and junior colleague at work. You could say they’re close. She works in sales.
趣味しゅみはアニメとアイドル。
shumi wa anime to aidoru.
Her hobbies are anime and idols.
今回こんかい初はつ登場とうじょうの部長ぶちょう。
konkai hatsu toujou no buchou.
The department manager makes his first appearance this time.
大谷おおや部ぶ長ちょうですね。
ooya buchou desu ne.
Manager Otani.
翔平しょうへいじゃないよ。
shouhei ja nai yo.
Not Shohei.
SHOHEI OTANIじゃないよ。
SHOHEI OTANI ja nai yo.
Not SHOHEI OTANI.
大谷おおや部ぶ長ちょうですね。
ooya buchou desu ne.
It’s Manager Otani.
45歳さい。ハルカの、ハルカじゃない、私わたしじゃない。
45 sai. haruka no, haruka ja nai, watashi ja nai.
He’s 45. He’s Haruka’s—no, not Haruka. That’s me.
ハルコの会社かいしゃの上司じょうし。厳きびしいけれど頼たよれる部長ぶちょう。　趣味しゅみは奥おくさんと山登やまのぼりです。
haruko no kaisha no joushi. kibishii keredo tayoreru buchou. shumi wa okusan to yamanobori desu.
He’s Haruko’s boss at her company. He’s strict but dependable. His hobby is hiking with his wife.
部長ぶちょうもいいキャラしてるんでね。
buchou mo ii kyara shiteru n de ne.
The manager is a great character too.
ぜひ私わたしのウェブサイトで買かえます。
zehi watashi no webusaito de kaemasu.
You can buy the materials on my website.
ウェブサイトに行いくとSHOPって書かいてあるところがあるので、そこから買かえます。
webusaito ni iku to SHOP tte kaite aru tokoro ga aru no de, soko kara kaemasu.
If you go to the website, there’s a section labeled “SHOP,” and you can buy them there.
たくさん買かってくれたらうれしいな。
takusan katte kuretara ureshii na.
I’d be happy if lots of you bought them.
ということでね、この会話かいわ教材きょうざいね、
to iu koto de ne, kono kaiwa kyouzai ne,
So, about these conversation materials,
月がつ1でできたら発売はつばいしていきたいと思おもってるんだけど、
gatsu 1 de dekitara hatsubai shite ikitai to omotteru n da kedo,
I’d like to release one every month if I can.
これを作つくってほしいっていうリクエスト、ぜひお待まちしております。コメントとかで。
kore o tsukutte hoshii tte iu rikuesuto, zehi omachi shite orimasu. komento to ka de.
I’d love to hear your requests for the kinds of materials you want me to make. Leave them in the comments.
あのマジで採用さいようしますから。
ano maji de saiyou shimasu kara.
I seriously might use your idea.
いろいろね、でもシチュエーション考かんがえてるんだよね。
iroiro ne, de mo shichueeshon kangaeteru n da yo ne.
I’ve been thinking about all sorts of scenarios.
友達ともだち同士どうしで旅行りょこうに行いくすごいカジュアルな会話かいわ友達ともだちとのやり取とりも作つくりたいし、
tomodachidoushi de ryokou ni iku sugoi kajuaru na kaiwa tomodachi to no yaritori mo tsukuritai shi,
I’d like to make really casual conversations between friends who go on a trip together,
ビジネス系けいで面接めんせつとか、
bijinesukei de mensetsu to ka,
as well as business-related scenarios like job interviews.
あとはなんだろうね。なんか、いろいろ。
ato wa nan darou ne. nan ka, iroiro.
What else? There are all sorts of possibilities.
なんだっけ忘わすれちゃったな。
nan da kke wasurechatta na.
What was it? I forgot.
なんか、いろいろ考かんがえてたんだけど。
nan ka, iroiro kangaeteta n da kedo.
I had all sorts of ideas.
旅行りょこう...あと家族かぞくとの会話かいわとかね。
ryokou... ato kazoku to no kaiwa to ka ne.
Travel... and conversations with family too.
家族かぞくでどんな感かんじとかそういうのですね。
kazoku de donna kanji to ka sou iu no desu ne.
Things like what conversations within a family are like.
はい、ということで、みなさんよろしくお願ねがいします。
hai, to iu koto de, minasan yoroshiku onegai shimasu.
All right, everyone, thank you in advance for your support.
じゃ、以上いじょうです。
ja, ijou desu.
Okay, that’s all.
今日きょうはなんですかね。
kyou wa nan desu ka ne.
What was today’s episode about again?
教材きょうざい発売はつばいしたよーというお話はなしでした！
kyouzai hatsubai shita yoo to iu ohanashi deshita!
It was about the new materials I released!
今日きょうお話はなしした話はなし、
kyou ohanashi shita hanashi,
I’ll make another transcript
またトランスクリプトを作つくりますので、
mata toran sukuriputo o tsukurimasu no de,
of what I talked about today,
私わたしのウェブサイトをチェックしてみてください。
watashi no webusaito o chekku shite mite kudasai.
so please check my website.
あとインスタグラムYouTube、
ato insu tagu ramu YouTube,
And please follow me
こちらのフォローもお願ねがいいたします。
kochira no foroo mo onegai itashimasu.
on Instagram and YouTube too.
えー、何なんでしたっけ？
ee, nan deshita kke?
Um, what else was there?
YouTubeメンバーシップ、メンバーを募集ぼしゅうしておりますので、
YouTube menbaashippu, menbaa o boshuu shite orimasu no de,
I’m looking for new YouTube members,
ぜひこちらもチェックしてみてください。
zehi kochira mo chekku shite mite kudasai.
so please check that out too.
いろいろ勉強べんきょうできます。
iroiro benkyou dekimasu.
You can study all sorts of things.
そして教材きょうざいもね、よろしくお願ねがいします。
soshite kyouzai mo ne, yoroshiku onegai shimasu.
And please check out the learning materials too.
私わたしのウェブサイトから購入こうにゅうできます。
watashi no webusaito kara kounyuu dekimasu.
You can buy them from my website.
はい、あとは「Sunny Side Japanese Podcast」、こちらもやっております。
hai, ato wa " Sunny Side Japanese Podcast ", kochira mo yatte orimasu.
I also make the Sunny Side Japanese Podcast.
他ほかの先生せんせいと対話たいわ式しきのポッドキャストになっていて、
hoka no sensei to taiwa shiki no poddo kyasuto ni natte ite,
It’s a conversational podcast with other teachers,
いろんなトピックについて、中級ちゅうきゅう・上級じょうきゅう者しゃ向むけのレベルでやっておりますので。
ironna topikku ni tsuite, chuukyuu joukyuushamuke no reberu de yatte orimasu no de.
and we discuss various topics at an intermediate-to-advanced level.
そしてSunny Side Japanese、グループクラスコミュニティですね。
soshite Sunny Side Japanese, guruupu kurasu komyuniti desu ne.
And there’s Sunny Side Japanese, our group-class community.
メンバー募集ぼしゅう中ちゅうなので、
menbaa boshuuchuu na no de,
We’re accepting new members,
ぜひこちらもウェブサイトチェックしてみてください。
zehi kochira mo webusaito chekku shite mite kudasai.
so please check that out on the website too.
Sunny Side Japanese、メンバーもね、増ふえてきて、この間あいだね、オフ会かいやったのよ。また。東京とうきょうで。
Sunny Side Japanese, menbaa mo ne, fuete kite, kono aida ne, ofu kai yatta no yo. mata. toukyou de.
The Sunny Side Japanese community has been growing, and the other day, we had another in-person meetup in Tokyo.
何なん人にんくらい？10名めいくらい来きたかな。
nannin kurai? 10 mei kurai kita ka na.
How many people came? I think it was around ten.
そうそ、東京とうきょう住すみの、東京とうきょうに住すんでいる人ひとと、今回こんかいちょっと旅行りょこうで日本にほんに来きましたっていう方かたと。
sou so, toukyou sumi no, toukyou ni sunde iru hito to, konkai chotto ryokou de nihon ni kimashita tte iu kata to.
Yeah, there were people who live in Tokyo and someone who had come to Japan on a trip.
面白おもしろいよね。
omoshiroi yo ne.
It’s interesting, isn’t it?
なんだろうね、ファミリーって感かんじ。
nan darou ne, famirii tte kanji.
How should I put it? It feels like a family.
Sunny Side Japaneseファミリーって感かんじで。
Sunny Side Japanese famirii tte kanji de.
Like the Sunny Side Japanese family.
なんかずっとオンラインで話はなしてて、対面たいめんで会あっても、なんかあんまり変かわんないみたいな部分ぶぶんもあるし、
nan ka zutto on rain de hanashitete, taimen de atte mo, nan ka anmari kawannai mitai na bubun mo aru shi,
We’d been talking online for so long that even when we met in person, some things didn’t feel all that different.
「あ、そんなに背せ、高たかいんだ」とか。
" a, sonna ni se, takai n da " to ka.
But then you notice things like, “Oh, you’re that tall?”
いつも上じょう半身はんしんしか分わかんないからさ。
itsu mo jouhanshin shika wakannai kara sa.
Because online, you can only ever see the upper half of someone’s body.
「え？背せ、高こうっ」みたいな。なんかでかいみたいな。
" e? se, kou っ " mitai na. nan ka dekai mitai na.
You’re like, “Whoa, you’re tall!” or, “You’re huge!”
そのリアクション面白おもしろいよね。
sono riakushon omoshiroi yo ne.
Those reactions are funny.
あとなんだっけ。
ato na n da kke.
What else was there?
あ、YUYUさんと「HaruとYUYUのゲームで日本にほん語ご」　というチャンネルもやっています。
a, YUYU san to " Haru to YUYU no geemu de nihon go " to iu channeru mo yatte imasu.
Oh, I also run a channel with YUYU called Haru and YUYU Learn Japanese Through Games.
今いまリトルナイトメア3をプレイしていて、
ima ritoru naitomea 3 o purei shite ite,
We’re currently playing Little Nightmares 3,
YouTubeチャンネルにプレイ動画どうが上あがってます。YUYUさんとの。
YouTube channeru ni purei douga agattemasu. YUYU san to no.
and gameplay videos with YUYU are up on the YouTube channel.
よろしくどうぞ。
yoroshiku douzo.
Please check it out.
以上いじょうです。
ijou desu.
That’s all.
最近さいきんね、本当ほんとう、私わたしはもう家いえから出でてない生活せいかつですね。
saikin ne, hontou, watashi wa mou ie kara detenai seikatsu desu ne.
Lately, I’ve really been living a life where I never leave the house.
理由りゆうは暑あついからです。
riyuu wa atsui kara desu.
The reason is that it’s hot.
もう死しぬほど暑あつくて40…40じゃねえ。
mou shinu hodo atsukute 40... 40 ja nee.
It’s unbearably hot—40... no, not 40.
37度どとかになって、もう息苦いきぐるしいのよ。　「サウナですか、ここは？」みたいなね。
37 do to ka ni natte, mou ikigurushii no yo. " sauna desu ka, koko wa? " mitai na ne.
It gets up to around 37 degrees, and it’s hard to breathe. It’s like, “Is this a sauna?”
ちょっと黒くろくなったしね。
chotto kuroku natta shi ne.
I’ve gotten a little tanned too.
スーパーに行いくだけでちょっと黒くろくなる。
suupaa ni iku dake de chotto kuroku naru.
Just going to the supermarket makes me a little darker.
夏なつ...でもね、近所きんじょでお祭まつりがあって、この間あいだ。
natsu... de mo ne, kinjo de omatsuri ga atte, kono aida.
Summer... But there was a festival in my neighborhood the other day.
盆踊ぼんおどりとかやってたよ。おばちゃんたちが。
bon'odori to ka yatteta yo. obachantachi ga.
The older ladies were doing Bon Odori.
埼玉さいたまなんだけどね、『東京とうきょう音頭おんど』踊おどってたの。
saitama na n da kedo ne, " toukyou ondo " odotteta no.
This is in Saitama, but they were dancing to Tokyo Ondo.
違ちがう？
chigau?
Or was it something else?
トゥルルルトゥル〜♪あ、違ちがう違ちがう。
turururuturu~ ♪ あ, chigau chigau.
Turururu, turu...♪ Oh, no, that’s not it.
これ地元じもとの。
kore jimoto no.
That’s my local one.
盆踊ぼんおどりってのは、なんとか音頭おんどっていう歌うたがある。
bon'odori tte no wa, nan to ka ondo tte iu uta ga aru.
For Bon Odori, there are songs called something-ondo.
東京とうきょう音頭おんどは、野球やきゅうのヤクルトスワローズの応援おうえん歌かにもなってるんだけど。
toukyou ondo wa, yakyuu no yakuruto suwaroozu no ouenka ni mo natteru n da kedo.
Tokyo Ondo is also used as a cheer song for the Yakult Swallows baseball team.
東京とうきょうのやつ。
toukyou no yatsu.
It’s the Tokyo one.
すっげぇーど忘わすれした。
sugge ぇー dowasure shita.
It’s completely slipped my mind.
え、何なんだっけ。
e, nan da kke.
Wait, what was it again?
東京とうきょう音頭おんど〜♪
toukyou ondo~ ♪
Tokyo Ondo...♪
踊おどり踊おどるな〜ら、ちょいと東京とうきょう音頭おんど、ヨイヨイ〜♪
odoriodoru naa ra, choito toukyou ondo, yoiyoi~ ♪
If you’re going to dance, come dance the Tokyo Ondo—yoi, yoi!♪
踊おどってた。埼玉さいたまなのに『東京とうきょう音頭おんど』なんだって思おもいました。
odotteta. saitama na no ni " toukyou ondo " na n da tte omoimashita.
That’s what they were dancing to. I thought, “Tokyo Ondo, even though this is Saitama?”
夏なつですね。
natsu desu ne.
It really feels like summer.
以上いじょうですね。
ijou desu ne.
That’s all.
何なんしてんだろうね。最近さいきんね。
nan shite n darou ne. saikin ne.
I wonder what I’ve been doing lately.
最近さいきん、特とくに何なんもしないわ。
saikin, tokuni nan mo shinai wa.
I really haven’t been doing much of anything recently.
はい、ということで、
hai, to iu koto de,
Okay, so,
以上いじょう。また次回じかい。
ijou. mata jikai.
that’s all. Until next time.
バイバイ〜！
bai bai~!
Bye-bye!

Video and Japanese captions: Haru no Nihongo on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N1

More N1 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests