Three ways to use すみません: N4 Japanese Immersion Video

N413 minJapanese super immersionBeta

うん。宮崎みやざきさん。　はい。

un. miyazakisan. hai.

Yeah. Miyazaki-san. Yes.

Transcript

うん。宮崎みやざきさん。　はい。
un. miyazakisan. hai.
Yeah. Miyazaki-san. Yes.
何なん度ども何なん度どもさ、そういうことされちゃ困こまるんだよね。
nan do mo nan do mo sa, sou iu koto sarecha komaru n da yo ne.
It's annoying when you do that over and over again.
すみません。　うん。いや、すみません。すみませんって謝あやまるだけ。
sumimasen. un. iya, sumimasen. sumimasen tte ayamaru dake.
I'm sorry. Yeah. No, I'm sorry. Just say sorry. I'm really sorry.
本当ほんとうすみません。　いやいや、別べつにいいのよ。謝あやまるのは。
hontou sumimasen. iyaiya, betsu ni ii no yo. ayamaru no wa.
No, no, it's fine. Apologizing. I'm sorry.
すいません。本当ほんとうにすいません。他ほかになんかないの?だからすみませんっていうのは誰だれでも言いえるのよ。
suimasen. hontou ni suimasen. hoka ni nanka nai no? da kara sumimasen tte iu no wa dare de mo ieru no yo.
I'm really sorry. Is there anything else? Anyone can say sorry.
本当ほんとうにすみません。　いや、もう謝あやまるのはいいからもっと誠意せいいのあるちゃんと行動こうどうに示しめしてもらわないとさ、そんなミスばっかりしてたらいつまで立たっても上うえに上あがれないよ。
hontou ni sumimasen. iya, mou ayamaru no wa ii kara motto seii no aru chanto koudou ni shimeshite morawanai to sa, sonna misu bakkari shitetara itsu made tatte mo ue ni agarenai yo.
I'm really sorry. No, no more apologizing, you need to show more sincerity through your actions, if you keep making mistakes like that you'll never get to the top. I'm sorry. I
すいませんでした。すみませんでした。
suimasen deshita. sumimasen deshita.
'm sorry. You're kidding. That's fine. I'm sorry. There won't be
ふざけてる。　いいよ。すいません。
fuzaketeru. ii yo. suimasen.
a next time . I'm sorry. I
次つぎはもうないよ。　すみません。本当ほんとうにすみませんでした。
tsugi wa mou nai yo. sumimasen. hontou ni sumimasen deshita.
'm really sorry. I know. I'm sorry. You
分わかってる。　すいません。
wakatteru. suimasen.
don't understand, do you?
分わかってないでしょ。すいません。本当ほんとうすいません。いやあ、このレストラン初はじめて来きたなあ。あ、すいません。
wakattenai desho. suimasen. hontou suimasen. iyaa, kono resutoran hajimete kita naa. a, suimasen.
I'm sorry. I'm really sorry. Man, this is my first time at this restaurant. Oh, I'm sorry.
すいません。　はい。はい。はい。はい。はい。すいません。
suimasen. hai. hai. hai. hai. hai. suimasen.
Sorry. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Sorry.
あ、はい。どうしましたか?　あの、このピザを1枚まい欲ほしいんですけど。
a, hai. dou shimashita ka? ano, kono piza o 1 mai hoshii n desu kedo.
Oh, yes. What is it? Um, I'd like one of these pizzas.
あ、ピザですね。これピザですね。　3種類しゅるいあるんですけど、
a, piza desu ne. kore piza desu ne. 3 shurui aru n desu kedo,
Oh, is it a pizza? This is a pizza. There are three types,
どうしますかね?チェダーチーズと、え、
dou shimasu ka ne? chedaa chiizu to, e,
what would you like? Cheddar cheese and, um,
種類しゅるいのチーズともサれらチーズがあるんですけど、
shurui no chiizu to mo sarera chiizu ga aru n desu kedo,
two types of cheese, we also have salad cheese,
どちらにしましょうか?　じゃあ、あ、どうしよっかな。すいません。あの、パスタにします。
dochira ni shimashou ka? jaa, a, dou shiyokka na. suimasen. ano, pasuta ni shimasu.
which one would you like? So, um, what should I do? Sorry. Um, I'll have pasta.
あ、パスタですか。すいません。パスタはないんです。
a, pasuta desu ka. suimasen. pasuta wa nai n desu.
Oh, pasta? Sorry. We don't have pasta.
あ、そうなんですね。　はい、
a, sou na n desu ne. hai,
Oh, is that so? Okay, okay
わかりました。　すいませーん。
wakarimashita. suimase ー n.
. Excuse me.
あ、すいません。あの、
a, suimasen. ano,
[Music] Oh, sorry. Um,
はい。　ドリンクが飲のみたいんですけど。
hai. dorinku ga nomitai n desu kedo.
yes. I'd like a drink.
はい。はい。はい。ああ、ドリンク。　コーヒーか。
hai. hai. hai. aa, dorinku. koohii ka.
Yes. Yes. Yes. Ah, a drink. Coffee?
あ、コーヒーはございます。　あ、じゃあったかいコーヒー
a, koohii wa gozaimasu. a, ja attakai koohii
Oh, we have coffee. Oh, so just
1つください。　あ、すいません。あったかいのないんです。
1 tsu kudasai. a, suimasen. attakai no nai n desu.
one coffee please. Oh, sorry. We don't have any hot coffee.
あれ?
are?
[Music] Oh?
冷つめたいのしかないんです。　あ、じゃ、すいません。あの、
tsumetai no shika nai n desu. a, ja, suimasen. ano,
We only have cold ones. Oh, sorry. Um,
すいません。　冷つめたいお水みずはありますか?
suimasen. tsumetai omizu wa arimasu ka?
sorry. Do you have any cold water?
あん、あります。　あ、じゃあそれ1つ
an, arimasu. a, jaa sore 1 tsu
Oh, we do. Oh,
あります。はい。だけだけください。
arimasu. hai. dake dake kudasai.
we do have one of those. Yes. Just that, please.
え、料理りょうりはいらないです。
e, ryouri wa iranai desu.
Oh, I don't want any food.
え?あ、すいません。すいません。あの、お料理りょうり注文ちゅうもんしてもらわないと。
e? a, suimasen. suimasen. ano, oryouri chuumon shite morawanai to.
Huh? Oh, sorry. Sorry. Um, you need to order some food.
あ、すいません。あの、お水みず1杯ばいだけください。
a, suimasen. ano, omizu 1 bai dake kudasai.
Oh, sorry. Um, can I have just one glass of water please?
あ、お借かりください。
a, okari kudasai.
Ah, can I borrow it?
あの、はい。これ落おとしましたよ。
ano, hai. kore otoshimashita yo.
Um, yes. I dropped this.
ああ、すいません。本当ほんとうありがとうございます。いや、本当ほんとうすいません。
aa, suimasen. hontou arigatou gozaimasu. iya, hontou suimasen.
Oh, I'm so sorry. Thank you so much. No, I'm so sorry.
大事だいじなお水みずですよね。　あ、ま、そうですね。いや、本当ほんとうすいません。ありがとうございます。
daiji na omizu desu yo ne. a, ma, sou desu ne. iya, hontou suimasen. arigatou gozaimasu.
The water is precious, isn't it? Ah, well, yes. No, I'm so sorry. Thank you.
い、い、いえ、とんでもない。すいません。すいません。　い、い、い、そ、そ、すんでません。すいません。
i, i, ie, tondemo nai. suimasen. suimasen. i, i, i, so, so, sundemasen. suimasen.
N-n-no, not at all. Sorry. Sorry. N-n-n-so, I'm not so, so sorry. Sorry.
いや、ただ拾ひろっただけです。　ああ、もう本ほんん当とうすいませんでした。もう本当ほんとうに助たすかりました。本当ほんとうすいません。拾ひろっただけなんで。
iya, tada hirotta dake desu. aa, mou honn tousuimasen deshita. mou hontou ni tasukarimashita. hontou suimasen. hirotta dake na n de.
No, I just picked it up. Oh, I'm so sorry. You really helped me out so much. I'm so sorry. I just picked it up.
いや、もう、もうすいません。本当ほんとうにありがとうございます。
iya, mou, mou suimasen. hontou ni arigatou gozaimasu.
No, I'm so, so sorry. Thank you so much. I'm so sorry. That's fine. Sorry.
そんなすいません。なんていいですよ。すいません。　いい。本ほんん当とうこちらこそ。こちらでもうよかったらうん。すいません。ほん当あたり。すいません。本当ほんとうはあすいません。
sonna suimasen. nante ii desu yo. suimasen. ii. honn toukochira koso. kochira de mou yokattara un. suimasen. hon'atari. suimasen. hontou wa a suimasen.
It's fine. I'm so sorry. If that's okay with you, then yes. I'm so sorry. I'm so sorry. I'm so sorry. I'm so sorry. No, I'm so sorry, are you sure
いや、本ほんん当とうこっちこそいいんですか?
iya, honn toukotchi koso ii n desu ka?
?
あ、全然ぜんぜん全然ぜんぜんすいませんね。本当ほんとうにすいません。すいません。　すませ。いや、嬉うれしいな。すいませんね。
a, zenzen zenzen suimasen ne. hontou ni suimasen. suimasen. sumase. iya, ureshii na. suimasen ne.
Oh, I'm so sorry. I'm so sorry. I'm so sorry. Sorry. No, I'm so happy. I'm sorry.
じゃあまたすいません。　すいません。
jaa mata suimasen. suimasen.
Then I'll apologize again. I'm sorry.
いや、鳥山とりやまさん。　はい。
iya, toriyamasan. hai.
No, Toriyama-san. Yes.
今日きょう仕事しごとを手伝てつだってもらっちゃってすいません。本当ほんとうにありがとうございます。
kyou shigoto o tetsudatte moratchatte suimasen. hontou ni arigatou gozaimasu.
I'm sorry for having you help me with my work today. Thank you so much.
ああ、いいえいえ。気きにしないでください。
aa, iie ie. ki ni shinaide kudasai.
Oh, no, no. Don't mind it.
本当ほんとうにありがとうございます。すいませんね。　いやいや、いつも僕ぼくもね、手伝てつだってもらってるんで。いや、もう本当ほんとうこちらこそね、いつもね、すいませんね。
hontou ni arigatou gozaimasu. suimasen ne. iyaiya, itsu mo boku mo ne, tetsudatte moratteru n de. iya, mou hontou kochira koso ne, itsu mo ne, suimasen ne.
Thank you so much. I'm sorry. No, no, I always get help from you too. No, really, it's me too, so sorry, so sorry. No
いえいえ。とんでもすいません。本当ほんとうにお忙いそがしい中ちゅう本当ほんとうにすいませんでした。
ie ie. tondemo suimasen. hontou ni oisogashii chuuhontou ni suimasen deshita.
, no, so sorry. I'm so sorry, so sorry for taking on all your busy schedules.
いえ、全然ぜんぜんね、もう助たすかりました。　気きにしないで。気きにしないで。もう
ie, zenzen ne, mou tasukarimashita. ki ni shinaide. ki ni shinaide. mou
No, it was a huge help. Don't mind it.
お互たがい様さまじゃないですか。　ですよね。
otagaisama ja nai desu ka. desu yo ne.
Don't mind it. It's mutual now, isn't it? Right? Right
ね。そう、そう。いつも本当ほんとうにね、すいませんね。本当ほんとうにすいません。僕ぼくそすいません。
ne. sou, sou. itsu mo hontou ni ne, suimasen ne. hontou ni suimasen. boku so suimasen.
. That's right. I'm so sorry, so sorry, so sorry. I'm
いや、本当ほんとういいの、いいの。すいません。すいません。すいません。いや、すいません。だから本当ほんとうにすいませんね。
iya, hontou ii no, ii no. suimasen. suimasen. suimasen. iya, suimasen. da kara hontou ni suimasen ne.
so sorry, it's fine. Sorry. Sorry. Sorry. No, sorry. So I'm so sorry. I
本当ほんとうに本当ほんとうにでこうん。
hontou ni hontou ni dekou n.
'm so sorry, so sorry.
鳥山とりやまさん。　はい。はい。はい。
toriyamasan. hai. hai. hai.
Toriyama-san. Yes. Yes. Yes.
お水みず飲のみますか?　ああ、すいません。大丈夫だいじょうぶです。
omizu nomimasu ka? aa, suimasen. daijoubu desu.
Would you like some water? Oh, sorry. It's fine.
え、お水みず飲のまないんですか?あ
e, omizu nomanai n desu ka? a
Eh, you don't want water?
あ、ちょっと今いまはいいです。すいません。すいません。　いや、でも飲のんだ方ほうがいいですよ。暑あついし。
a, chotto ima wa ii desu. suimasen. suimasen. iya, de mo non da hou ga ii desu yo. atsui shi.
Oh , not for now. Sorry. Sorry. No, but you should drink it. It's hot.
ああ。いや、本当ほんとうにすいません。大丈夫だいじょうぶですから。　いやいやいや。飲のんでくださいよ。
aa. iya, hontou ni suimasen. daijoubu desu kara. iyaiya iya. nonde kudasai yo.
Ah. No, I'm really sorry. It's fine. No, no, no. Please drink it.
いや、いや、すいませんって。で、すいません。
iya, iya, suimasen tte. de, suimasen.
No, no, I'm sorry. So, sorry.
飲のんだ方かたか。　喉のど乾かわいてるでしょ。
non da kata ka. nodo kawaiteru desho.
You should drink it. You're thirsty, aren't you?
あえっとねですね。すいませんけど乾かわいてないです。え、そうですか。
a etto ne desu ne. suimasen kedo kawaitenai desu. e, sou desu ka.
Well, you are. Sorry, but I'm not dry. Oh, is that so?
はい。すいませんね。　飲のまないですか?
hai. suimasen ne. nomanai desu ka?
Yes. I'm sorry. You're not going to drink it?
あ、すいません。　いや、すいません。
a, suimasen. iya, suimasen.
Oh, sorry. No, sorry.
そうですか?　うん。すいません。
sou desu ka? un. suimasen.
Is that so? Yeah. I'm sorry.
本ほんん当とう大丈夫だいじょうぶ。本当ほんとうにすいません。　なんかすいません。
honn toudaijoubu. hontou ni suimasen. nan ka suimasen.
It's really fine. I'm really sorry. I'm kind of sorry.
うん。　なんかすいませんね。
un. nan ka suimasen ne.
Yeah. I'm kind of sorry.
はい。　本当ほんとうすいません。
hai. hontou suimasen.
Yes. I'm really sorry.
はい。はい。
hai. hai.
Yes. Yes.
いや、そうだよね。本当ほんとう俺おれもそう思おもうわ。うん。
iya, sou da yo ne. hontou ore mo sou omou wa. un.
Yeah, that's true. I really think so too. Yeah.
ああ、すいません。すいません。　でしょね。
aa, suimasen. suimasen. desho ne.
Oh, sorry. I'm sorry. Right?
あ、すいません。あ、はい。
a, suimasen. a, hai.
Oh, sorry. Ah, yes.
そうだ。宮崎みやざきさんですよね。す、あ、宮崎みやざきさんだ。あ、すいません。いきなり申もうし訳わけない。知しってる?
sou da. miyazakisan desu yo ne. su, a, miyazakisan da. a, suimasen. ikinari moushiwake nai. shitteru?
That's right. You're Miyazaki-san, right? S-ah, it's Miyazaki-san. Ah, sorry. Sorry for the sudden introduction. Do you know?
あ、宮崎みやざきさん、宮崎みやざきさんじゃないですか?　あ、ごめんなさい。わかんないです。ちょっと。
a, miyazakisan, miyazakisan ja nai desu ka? a, gomen nasai. wakannai desu. chotto.
Oh, Miyazaki-san, isn't it Miyazaki-san? Oh, sorry. I don't know. Wait a minute.
はい。はい。や、すいませんね。なんかいや、でもさ、そうだよ。
hai. hai. ya, suimasen ne. nan ka iya, de mo sa, sou da yo.
Yes. Yes. I, I'm sorry. It's like, no, but, you're
ちょ、違ちがう、ちょ、あ、すいません。いや、本当ほんとうにすいません。ちょっといきなりで、いきなりです。
cho, chigau, cho, a, suimasen. iya, hontou ni suimasen. chotto ikinari de, ikinari desu.
right. W-w-w-wait, ah, sorry. No, I'm really sorry.
はい。　そう、宮崎みやざきさんじゃないんですか?
hai. sou, miyazakisan ja nai n desu ka?
That was a bit sudden, so sudden. Yes. Right, isn't it Miyazaki-san?
宮崎みやざきですけど。　あ、ですよね。いや、すいません。
miyazaki desu kedo. a, desu yo ne. iya, suimasen.
It's Miyazaki. Ah, I see. No, sorry.
あ、あえて良よかったです。本当ほんとう。いやいや、全然ぜんぜん全然ぜんぜん全然ぜんぜん。いや、そんなこと言いいんです。すいません。すいません。
a, aete yokatta desu. hontou. iyaiya, zenzen zenzen zenzen. iya, sonna koto ii n desu. suimasen. suimasen.
Ah, I'm glad I asked. Really. No, no, not at all, not at all. No, I shouldn't have said that. Sorry.
すいません。すいません。知しらない。　あ、あの、すいませんね。いきなり話はなしかけちゃってね。
suimasen. suimasen. shiranai. a, ano, suimasen ne. ikinari hanashikakechatte ne.
Sorry. Sorry. Sorry. I don't know.
本当ほんとうに。うん。失礼しつれいですよ。　あね。本ほんん当とう本当ほんとうすいませんね。
hontou ni. un. shitsurei desu yo. ane. honn touhontou suimasen ne.
Ah, um, sorry. I started talking to you out of the blue. Really. Yeah. That's rude. You know. I'm really, really sorry.
今いま僕ぼく会話かいわしてたんです。　ああ、すいません。すいません。だから行いったじゃないですか。すいませんって。だから言いったんです。すいませんって。あの、すいません。すいませんけど誰だれですか?
ima boku kaiwa shiteta n desu. aa, suimasen. suimasen. da kara itta ja nai desu ka. suimasen tte. da kara itta n desu. suimasen tte. ano, suimasen. suimasen kedo dare desu ka?
I was just having a conversation. Ah, sorry. Sorry. That's why I went there. I said I'm sorry. That's why I said I'm sorry. Um, sorry. Sorry, but who is it?
うん。あ、ちゃう。あの、通とおりすがりのものです。
un. a, chau. ano, toorisugari no mono desu.
Yeah. Ah, no. Um, I was just passing by.
なんで名前なまえ、なんで名前なまえ知しってんだろう?　いや、あの、前まえあったことあるんですよ。
nan de namae, nan de namae shitte n darou? iya, ano, mae atta koto aru n desu yo.
Why do I know your name? Why do I know your name? Well, um, I've met you before. No.
ないです。　あ、ある。いや、僕ぼくはあるんです。
nai desu. a, aru. iya, boku wa aru n desu.
Oh, yeah. No, I have.
い、すいませんけどないです。　だから、だからすいませんって言いいましたよね。
i, suimasen kedo nai desu. da kara, da kara suimasen tte iimashita yo ne.
N-sorry, but no. So, I said I was sorry. Sorry. No. Hello, this is Miyazaki.
すいません。ないです。
suimasen. nai desu.
Ah, sorry.
もしもし宮崎みやざきです。　ああ、すいません。鳥山とりやまです。
moshimoshi miyazaki desu. aa, suimasen. toriyama desu.
It's Toriyama. Ah, sorry. It's Miyazaki
あ、すいません。宮崎みやざきです。　すいません。電話でんわ出でれなくてさっきい何なん回かいも電話でんわしたのに本当ほんとうに。
a, suimasen. miyazaki desu. suimasen. denwa derenakute sakki i nan kai mo denwa shita no ni hontou ni.
. Sorry. I couldn't answer the phone, even though you called several times just now. Ah, sorry.
ああ、すいません。もうちょっとね、忙いそがしくて本当ほんとうすいません。
aa, suimasen. mou chotto ne, isogashikute hontou suimasen.
I'm so sorry, I've been a little busy. Ah, is
あ、そうなんですか。　申もうし訳わけない。
a, sou na n desu ka. moushiwake nai.
that so? I'm sorry. No, no, no, I'm sorry. Seriously.
いやいやいや、すいません。本ほんん当まさにね。ほとんと昨日きのうはすいませんね。
iyaiya iya, suimasen. honn masani ne. ho tonto kinou wa suimasen ne.
I'm really sorry about yesterday. No, no, I
いやいや、こちらこそ本当ほんとうすいませんでした。　いや、本ほんんといえやいや。そんなにそんな
iyaiya, kochira koso hontou suimasen deshita. iya, honn to ie ya iya. sonna ni sonna
'm really sorry too. No, seriously, no, no. It's not like that, see
またね、あの、またご飯はん行いきましょう。　あ、そうですね。すいませんね。本当ほんとうに忙いそがしいのにね。
mata ne, ano, mata gohan ikimashou. a, sou desu ne. suimasen ne. hontou ni isogashii no ni ne.
you later, um, let's go out for dinner again. Ah, that's right. I'm sorry. Even though I'm really busy.
よろしくお願ねがいします。すいません。　すいません。あ、すいません。
yoroshiku onegai shimasu. suimasen. suimasen. a, suimasen.
Thank you. Sorry. Sorry. Ah, sorry.
はい。　あ、すいません。すいません。ちょ、すいません。すいません。
hai. a, suimasen. suimasen. cho, suimasen. suimasen.
Yes. Ah, sorry. Sorry. W-excuse me. Sorry.
すいませんね。　何なんですか?
suimasen ne. nan desu ka?
Excuse me. What is it?
あ、じゃ、取とっていいですか?　あ、
a, ja, totte ii desu ka? a,
Oh, can I answer it? Ah,
あ、すいません。　ちょっと今いま混こんでるから。
a, suimasen. chotto ima konderu kara.
ah, sorry. It's a little busy right now.
混こんでるんで。　ああ、
konderu n de. aa,
It's busy. Oh,
ここ通とおらないで。　あ、じゃ、ごめんなさい。すいません。すいません。あ、すいません。すいません。
koko tooranaide. a, ja, gomen nasai. suimasen. suimasen. a, suimasen. suimasen.
don't go through here. Ah, then, sorry. Sorry. Sorry. Ah, sorry. Sorry.
あれ、昨日きのううん。うん。
are, kinou un. un.
Um, yesterday, yeah. yeah.
なんか電話でんわしてって言いってたじゃないですか。　うん。
nan ka denwa shite tte itteta ja nai desu ka. un.
You said you wanted me to call you or something. yeah.
で、あの、電話でんわしたんですけどうん。
de, ano, denwa shita n desu kedo un.
So, um, I called, yeah.
あの、間違まちがえてたんですよ。違ちがう人ひとに電話でんわしちゃって。
ano, machigaeteta n desu yo. chigau hito ni denwa shichatte.
Um, I made a mistake. I called the wrong person.
ああ、ち、違ちがうだ。昨日きのうの朝あさ行いったじゃん。あの、その電話でんわかける前まえにまず僕ぼくに電話でんわしてって昨日きのう行いったじゃん。
aa, chi, chigau da. kinou no asa itta jan. ano, sono denwa kakeru mae ni mazu boku ni denwa shitette kinou itta jan.
Ah, n-no, that's not it. You went there yesterday morning. Um, you said to call me first before you made that call, and you went there yesterday.
それですか?　いや、そうだ。それを言いったばっかだって。
sore desu ka? iya, sou da. sore o itta bakka da tte.
Is that it? No, that's right. You just said that. Are you talking
それのことか。うわ、恥はずかしい。すいません。
sore no koto ka. uwa, hazukashii. suimasen.
about that? Wow, I'm embarrassed. I'm sorry.
ああ、いや、もういや、全然ぜんぜんいいんだけど。　恥はずかしい。
aa, iya, mou iya, zenzen ii n da kedo. hazukashii.
Oh, no, no, no, it's fine. I'm embarrassed. It's fine.
いいんだけど。昨日きのう行いったばっかなのにさ。　ですよね。あのことですよ。
ii n da kedo. kinou itta bakka na no ni sa. desu yo ne. ano koto desu yo.
I just went there yesterday. Right? I'm talking about that. No
いや、すいません。　次じ気きをつけてよ。
iya, suimasen. jiki o tsukete yo.
, sorry. Be careful next time.
うわあ、いきなり電話でんわしちゃった。　すいません。本当ほんとう。
uwaa, ikinari denwa shichatta. suimasen. hontou.
Wow, I called out of the blue. I'm sorry. Really.
いや、本当ほんとう気きをつけて。　すいません。
iya, hontou ki o tsukete. suimasen.
No, really, be careful. I'm sorry.
うるさいからさ。　いや、本当ほんとううるさかった。本当ほんとうにか。
urusai kara sa. iya, hontou urusakatta. hontou ni ka.
It's noisy. No, it was really noisy. Really?
すいません。　はい。鳥山とりやま君くん。
suimasen. hai. toriyamakun.
I'm sorry. Yes. Toriyama-kun.
はい。　あ、これ昨日きのうのテストね。
hai. a, kore kinou no tesuto ne.
Yes. Oh, this is yesterday's test.
あ、ありがとうござい。あ、すいません。すいません。ありがとうございます。
a, arigatou gozai. a, suimasen. suimasen. arigatou gozaimasu.
Oh, thank you. Oh, sorry. Sorry. Thank you.
点てんだった。　ああ、100
ten datta. aa, 100
I got 100 points. Oh, 100
点てん。　すいません。ありがとうございます。
ten. suimasen. arigatou gozaimasu.
points. Sorry. Thank you.
すごいよ。さすがだね。　いや、すいません。ありがとうございます。本当ほんとうに
sugoi yo. sasuga da ne. iya, suimasen. arigatou gozaimasu. hontou ni
That's amazing. As expected. No, sorry. Thank you. You
クラスで1位いだよ。　あ、すいません。次つぎも頑張がんばります。
kurasu de 1 i da yo. a, suimasen. tsugi mo ganbarimasu.
're really number one in the class. Oh, sorry. I'll do my best next time too. I
やっぱ期待きたいしてるよ。　次つぎも頑張がんばります。
yappa kitai shiteru yo. tsugi mo ganbarimasu.
really have high hopes for you. I'll do my best next time too.
うん。頼たのむよ。　あ、すいません。
un. tanomu yo. a, suimasen.
Yeah. I'm counting on you. Oh, sorry.
あ、これこれもこれもだ。もう1枚まいテスト。
a, kore kore mo kore mo da. mou 1 mai tesuto.
Oh, this, this, and this too. One more test.
あ、これも。
a, kore mo.
Oh, this too.
すいません。ありがとうございます。　優秀ゆうしゅうだね。
suimasen. arigatou gozaimasu. yuushuu da ne.
Sorry. Thank you. You're excellent. Thank you.
ありがとうございます。すいません。では、すいません。　はい。すいません。
arigatou gozaimasu. suimasen. de wa, suimasen. hai. suimasen.
Sorry. Well, sorry. Yes. Sorry. Yes.
はい。頑張がんばってね。　はい。
hai. ganbatte ne. hai.
Good luck. Yes. No,
いや、聞きいた。昨日きのうのあのニュース見みた?ほ。
iya, kiita. kinou no ano nyuusu mita? ho.
I heard it. Did you see that news yesterday? Huh?
うん。ああ、見みた、見みた。　すごいね。
un. aa, mita, mita. sugoi ne.
Yeah. Oh, I saw it, I saw it. That's amazing. Amazing. Oh, by the way,
すごい。あ、そういえば昨日きのうね
sugoi. a, sou ieba kinou ne
I received some mika from the farmer next door
隣となりの農家のうかさんからみかもらったから
tonari no noukasan kara mi ka moratta kara
yesterday, so excuse
すいませ。　これあげる?
suimase. kore ageru?
me. Can I give it to you?
え、いいのかしら?そ、いや、あげる、あげる。まだ家いえにいっぱいあるからさ。食たべきれない。
e, ii no kashira? so, iya, ageru, ageru. mada ie ni ippai aru kara sa. tabe kirenai.
Eh, is that okay? Th, no, I'll give it to you, I'll give it to you. I still have plenty at home. I can't eat it all.
いやいや、すいません。本当ほんとうにいつもいつもいいの。いや、いつもね、こっちもいっぱいもらってるからこっちの方ほうがもっとすいませんか。そうでかすか。そうで。
iyaiya, suimasen. hontou ni itsu mo itsu mo ii no. iya, itsu mo ne, kotchi mo ippai moratteru kara kotchi no hou ga motto suimasen ka. sou dekasu ka. sou de.
No, no, sorry. It's always always okay. Well, you know, I always get a lot too, so I'm even more sorry. Is that so? Is that so?
私わたしもね、隣となりの奥おくさんにりんゴもらっちゃったのよ。
watashi mo ne, tonari no okusan ni rin go moratchatta no yo.
I also got some apples from the lady next door.
うん。あら、でっかいわね。　大おおきいりんゴ。
un. ara, dekkai wa ne. ookii rin go.
Yeah. Wow, they're big. Big apples. Wow
あら、でっかい。　これ家やに10個こあるから。
ara, dekkai. koreya ni 10 ko aru kara.
, they're big. I have 10 of these at home.
あら、そう。　すんませんけど食たべてくれる?
ara, sou. sunmasen kedo tabete kureru?
Oh, really. Sorry, would you like some?
あ、本当ほんとうにすいませんね。もみたいな感かんじで。
a, hontou ni suimasen ne. mo mitai na kanji de.
Oh, I'm so sorry. Like, too. [Music]
すいません。　交換こうかんみたいになっちゃったわ。すいませんね。
suimasen. koukan mitai ni natchatta wa. suimasen ne.
Sorry. It turned into a swap. Sorry.
じゃ、これま、みんなで一緒いっしょに食たべるわね。本当ほんとうすんませんね。　本当ほんとうすいません。こんな感かんじでもうちょっと痛いたんでってるけどね。
ja, kore ma, minna de issho ni taberu wa ne. hontou sunmasen ne. hontou suimasen. konna kanji de mou chotto itandetteru kedo ne.
Well, let's all eat this together. I'm so sorry. I'm so sorry. It's a little bit spoiled like this. Is it okay
いいの?いいの?いいの?いいの?　んじゃってる。
ii no? ii no? ii no? ii no? nja っ teru.
? Is it okay? Is it okay? It's gone.
うん。いいの?いいの?　すいませんね。
un. ii no? ii no? suimasen ne.
Yeah. Is it okay? Is it okay? I'm sorry. Yeah.
うん。ほや、こっち本当ほんとうすいませんね。　じゃ、また声こえかけるわ。すいませんね。本当ほんとうにすいすませ。いいの、いいすません。すいません。本ほんとありがとう。すいませんね。うん。
un. hoya, kotchi hontou suimasen ne. ja, mata koe kakeru wa. suimasen ne. hontou ni sui sumase. ii no, iisumasen. suimasen. hon to arigatou. suimasen ne. un.
Okay, I'm so sorry. Well, I'll call you again. I'm sorry. I'm really sorry. It's okay, I'm sorry. I'm sorry. Thank you for the book. I'm sorry. Yeah.
昨日きのうのニュース見みました?
kinou no nyuusu mimashita?
Did you see the news yesterday?
ああ、見みましたよ。　すごい大だいニュースでしたね。
aa, mimashita yo. sugoi dainyuusu deshita ne.
Oh, I did. It was huge news.
あ、オリンピックですよね。　そう、
a, orinpikku desu yo ne. sou,
Oh, it was the Olympics. Yes,
オリンピックで。　あ、すいません。そうだ、そうだ。
orinpikku de. a, suimasen. sou da, sou da.
the Olympics. Oh, sorry. That's right, that's right.
あの、昨日きのうの朝あさのニュース見みました?　朝あさのニュースは見みましたよ。
ano, kinou no asa no nyuusu mimashita? asa no nyuusu wa mimashita yo.
Um, did you see the news yesterday morning? I saw the morning news.
近所きんじょでナイフで刺さしたんです。
kinjo de naifu de sashita n desu.
Someone was stabbed with a knife in the neighborhood.
あれか。　あれ怖こわかった。
are ka. are kowakatta.
Is that it? That was scary.
聞ききましたよ。でもすいません。あのはい。
kikimashita yo. de mo suimasen. ano hai.
I heard about it. But I'm sorry. Um, yes.
そういえば歯はが痛いたくて今いま
sou ieba ha ga itakute ima
By the way, my tooth hurts,
歯はが痛いたくて歯は医者いしゃ行いこうかなと思おもってて。
ha ga itakute ha isha ikou ka na to omottete.
my tooth hurts right now and I was thinking about going to the dentist.
ああ、行いった方ほうがいいんじゃないですか。あ、そうだ。すいません。歯はで思おもい出だした。
aa, itta hou ga ii n ja nai desu ka. a, sou da. suimasen. ha de omoidashita.
Ah, maybe I should go. Oh, that's right. Sorry. Speaking of teeth
うん。え、歯はで思おもい出だしたんですけど、昨日きのうあのトウモロコシ食たべてたら
un. e, ha de omoidashita n desu kedo, kinou ano toumorokoshi tabetetara
, that reminds me. Yeah. Oh, speaking of teeth, I was eating that corn yesterday
うん。　トウモロコシか歯はかわかんなくなっちゃったんですよ。
un. toumorokoshi ka ha ka wakannaku natchatta n desu yo.
and yeah. I couldn't tell if it was corn or teeth.
え、黄きばんでるんすか?　そう、抜ぬけちゃった。抜ぬけちゃったんです。
e, kibanderu nsu ka? sou, nukechatta. nukechatta n desu.
Um, is it yellowed? Yeah, it fell out. It fell out.
あ、すいません。ちょっとあの、そ、トロコシで思おもい出だしたんですけど、醤油しょうゆつけるとまくないですか?
a, suimasen. chotto ano, so, toro koshi de omoidashita n desu kedo, shouyu tsukeru to makunai desu ka?
Oh, sorry. Hey, um, speaking of torokoshi, doesn't it taste good with soy sauce?
ああ、すいません。そうだ。醤油しょうゆで思おもい出だしたんですけど、この前ぜん醤油しょうゆを買かったんですよ。
aa, suimasen. sou da. shouyu de omoidashita n desu kedo, kono zen shouyu o katta n desu yo.
Oh, sorry. That's right. Speaking of soy sauce, I bought some the other day.
で、その醤油しょうゆがセールだったんです。めちゃめちゃ安やすく。三さん額がく。
de, sono shouyu ga seeru datta n desu. mechamecha yasuku. san gaku.
And that soy sauce was on sale. Super cheap. Three-price.
セール。あ、すいません。ちょっとセールで思おもい出だした。　この帽子ぼうしセール出だされてましたよ。
seeru. a, suimasen. chotto seeru de omoidashita. kono boushi seeru dasaretemashita yo.
Sale. Oh, sorry. Speaking of sales, this hat was on sale.
あ、すいません。　はい。
a, suimasen. hai.
Oh, sorry. Yes.
あの、ここから新宿しんじゅく駅えきってどこにあるか分わかりますか?
ano, koko kara shinjuku eki tte doko ni aru ka wakarimasu ka?
Um, do you know where Shinjuku Station is from here?
すいません。ちょっとわかんないけど、多分たぶん向むこうの方ほうだと思おもうんですよ。
suimasen. chotto wakannai kedo, tabun mukou no hou da to omou n desu yo.
Sorry. I'm not sure, but I think it's probably over there. Ah, hey, excuse me, where over there is it? Over there.
ああ、ちょ、すいませんけど、向むこうのどこら辺へんですかね?
aa, cho, suimasen kedo, mukou no dokora hen desu ka ne?
Hmm, I don't think
向むこうの方ほう。　ほう、
mukou no hou. hou,
it's this way.
こっちじゃないと思おもうんですよ。あ、でもすいません。向むこうかな?
kotchi ja nai to omou n desu yo. a, de mo suimasen. mukou ka na?
Ah, but sorry. Maybe over there? Ah.
ああ。　あ、すいません。でも向むこうかも。
aa. a, suimasen. de mo mukou ka mo.
Ah, sorry. But maybe over there
あ、向むこうですか。　はい。
a, mukou desu ka. hai.
. Ah, is it over there? Yes.
ああ、すいません。あの、
aa, suimasen. ano,
Ah, sorry. Um, if you
分わからないなら分わからないでいいですよ。すいません。つい
wakaranai nara wakaranaide ii desu yo. suimasen. tsui
don't know, that's fine. Sorry. I just
ああ、いやいや、こちらこそすいませんでした。　いや、いえうん。すいません。
aa, iyaiya, kochira koso suimasen deshita. iya, ie un. suimasen.
said, ah, no, no, I'm sorry too. No, no, yeah. Sorry.
うん。じゃあ、すいません。　すいません。
un. jaa, suimasen. suimasen.
Yeah. Well, excuse me. Sorry.
いや、本当ほんとうすいませんね、今日きょうは。　いや、本当ほんとうこちらこそすいません。
iya, hontou suimasen ne, kyou wa. iya, hontou kochira koso suimasen.
No, I'm really sorry today. No, I'm really sorry too.
すいませんよ。なぜこんなに使つかうのか。　うん。確たしかにそうですね。色々いろいろ調しらべたら
suimasen yo. naze konna ni tsukau no ka. un. tashika ni sou desu ne. iroiro shirabetara
I'm sorry. Why do we use it so much? Yeah. That's true. After researching, I
個こぐらいね、なんか使つかい方かたがありますね。
ko gurai ne, nan ka tsukaikata ga arimasu ne.
found about 10 ways to use it.
うん。ね。　うん。10
un. ne. un. 10
Yeah. Right. Yeah.
個こどころかは無限むげんにね。　うん。
ko dokoro ka wa mugen ni ne. un.
Not just 10, an infinite number. Yeah.
使つかえるかもね。　はい。だ、日本にほん人にんはその住すみませんを使つかってるわけですが
tsukaeru ka mo ne. hai. da, nihonnin wa sono sumimasen o tsukatteru wake desu ga
It might be usable. Yes. Japanese people use "sumimasen" (don't live here),
うん。無む意識いしきに使つかってるよね。　ね。すいませんね。つも
un. muishiki ni tsukatteru yo ne. ne. suimasen ne. tsu mo
yeah. They use it unconsciously, right? Right. I'm sorry. I'm really sorry all the time
本ほんん当まさにすいませんね。　女おんなに使つかってしまって
honn masani suimasen ne. onna ni tsukatte shimatte
. I don't feel like I'm really sorry
本当ほんとうにすいませんっていう気持きもちはないんですけどね。
hontou ni suimasen tte iu kimochi wa nai n desu kedo ne.
when I use it with women .
うん。ないんです。　口くちが滑すべっちゃうんだよね。
un. nai n desu. kuchi ga subetchau n da yo ne.
Yeah. I don't. It's just a slip of the tongue.
口くちが滑すべってすいません。本当ほんとうにみんなすいませんね。本当ほんとうつもこんな感かんじの動画どうがで本当ほんとうすいません。
kuchi ga subette suimasen. hontou ni minna suimasen ne. hontou tsu mo konna kanji no douga de hontou suimasen.
I'm sorry for slipping up. I'm really sorry everyone. I'm really sorry for making videos like this all the time.
はい。だから悪わるいことをした時ときはごめんなさいと言いいましょう。
hai. da kara warui koto o shita toki wa gomen nasai to iimashou.
Yes. So when you do something wrong, say sorry.
そうだね。　はい。
sou da ne. hai.
That's right. Yes.
謝罪しゃざいはごめんなさい。　はい。
shazai wa gomen nasai. hai.
Apologies are sorry. Yes.
でも人ひとに道みちを聞きく時ときはあのすみません。色々いろいろあるね。
de mo hito ni michi o kiku toki wa ano sumimasen. iroiro aru ne.
But when you ask someone for directions, you use that sorry. There are a lot of different ways.
うん。確たしかにね。　はい。ということで、え、すみません。
un. tashika ni ne. hai. to iu koto de, e, sumimasen.
Yeah. That's true. Yes. So, um, sorry.
多た応おうすればするほど日本にほん人にんに近ちかづきます。
taou sureba suru hodo nihonnin ni chikazukimasu.
The more you respond, the more Japanese you'll become.
本当ほんとうにね。すいませんでした。　本当ほんとうです。すいませ。
hontou ni ne. suimasen deshita. hontou desu. suimase.
Seriously. I'm sorry. Seriously. Sorry.
すいません。　すいません。
suimasen. suimasen.
Sorry. Sorry.

Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N4 and above

More N4 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests