Understanding other people's pain: N1 Japanese Immersion Video

N131 minHaru no NihongoBeta

はい！みなさん、こんにちは。

hai! minasan, konnichiwa.

Hi! Hello everyone.

Transcript

はい！みなさん、こんにちは。
hai! minasan, konnichiwa.
Hi! Hello everyone.
お元気げんきでしょうか？
ogenki deshou ka?
How are you doing?
はぁい( ^ω^ )
haai ( ^ω^)
Hii!
このチャンネルは、日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃの中級ちゅうきゅう者しゃ・上級じょうきゅう者しゃ向むけです。
kono channeru wa, nihon go gakushuusha no chuukyuusha joukyuushamuke desu.
This channel is for intermediate and advanced Japanese learners.
自然しぜんな話はなし方かた、
shizen na hanashikata,
In a natural speaking style,
自然しぜんな日本にほん語ごで話はなします。
shizen na nihon go de hanashimasu.
I speak in natural Japanese.
そしてトランスクリプトを無料むりょうで公開こうかいしておりますので、
soshite toran sukuriputo o muryou de koukai shite orimasu no de,
And I publish the transcripts for free,
Haru no Nihongoのウェブサイトからご覧らんください。
Haru no Nihongo no webusaito kara goran kudasai.
so please check them out on the Haru no Nihongo website.
えー、あとですね、
ee, ato desu ne,
Um, also,
YouTubeメンバーシップをやっておりまして、メンバーシップに入はいると、
YouTube menbaashippu o yatte orimashite, menbaashippu ni hairu to,
I run a YouTube membership, and if you join,
このエピソードで出でてきた、難むずかしい言葉ことばを勉強べんきょうできたり、
kono episoodo de dete kita, muzukashii kotoba o benkyou deki tari,
you can study the difficult words that came up in this episode,
日本にほんの最新さいしんニュースについてわかりやすく説明せつめいしているYouTubeライブが見みれたりとか、
nihon no saishin nyuusu ni tsuite wakariyasuku setsumei shite iru YouTube raibu ga mire tari to ka,
watch YouTube lives where I explain the latest news in Japan in an easy way,
メンバー限定げんていコンテンツ、いろいろありますので、
menbaa gentei kontentsu, iroiro arimasu no de,
there is lots of members-only content,
ぜひチェックしてみてください。
zehi chekku shite mite kudasai.
so please check it out.
はい。そして、あの、Haru no Nihongoのウェブサイトで、
hai. soshite, ano, Haru no Nihongo no webusaito de,
Yes. And, uh, on the Haru no Nihongo website,
リアル日本にほん語ご会話かいわ教材きょうざいを発売はつばい中ちゅうです。
riaru nihon go kaiwa kyouzai o hatsubaichuu desu.
my real Japanese conversation materials are on sale.
今いまは「仲良なかよし後輩こうはいとの休日きゅうじつ編へん」という結構けっこうカジュアルな日常にちじょう的てきな会話かいわの教材きょうざいと、
ima wa " nakayoshi kouhai to no kyuujitsu hen " to iu kekkou kajuaru na nichijouteki na kaiwa no kyouzai to,
Right now there is the Holiday with a Close Junior edition, which is pretty casual everyday conversation,
あともう1つは「北海道ほっかいどう出張しゅっちょう編へん」というゴリゴリビジネスみたいな、
ato mou 1 tsu wa " hokkaidou shutchou hen " to iu gorigoribijinesu mitai na,
and one more, the Hokkaido Business Trip edition, which is like hardcore business,
ビジネス日本にほん語ご、仕事しごとの日本にほん語ご、敬語けいごという感かんじの2つの教材きょうざいが発売はつばい中ちゅうですので、チェックしてみてね。
bijinesu nihon go, shigoto no nihon go, keigo to iu kanji no 2 tsu no kyouzai ga hatsubaichuu desu no de, chekku shite mite ne.
so two materials on business Japanese, work Japanese, and polite language are on sale, so check them out.
ということで、
to iu koto de,
So,
今日きょうは何なんについて話はなすかというと、
kyou wa nan ni tsuite hanasu ka to iu to,
what I am going to talk about today is,
まあフレネミーっていうことでございます。
maa furenemii tte iu koto de gozaimasu.
well, it is about frenemies.
みんな、フレネミー？
minna, furenemii?
Everyone, frenemies?
どういう質問しつもんって感かんじなんですね。
dou iu shitsumon tte kanji na n desu ne.
That is kind of a weird question, right.
失礼しつれいしました。
shitsurei shimashita.
Sorry about that.
フレネミーって何なんやねんっていう話はなしなんですけれども。
furenemii tte nan'ya nen tte iu hanashi na n desu keredo mo.
You are probably wondering what a frenemy even is.
ググりました。
gugurimashita.
I googled it.
最近さいきんこの言葉ことば流行はやってんだね。
saikin kono kotoba hayatte n da ne.
This word has been trending lately.
フレネミーとは、「フレンド」と、敵てきの意味いみの「エネミー」を合あわせた言葉ことばで、
furenemii to wa, " furendo " to, teki no imi no " enemii " o awaseta kotoba de,
A frenemy is a word combining friend and enemy, meaning enemy,
表向おもてむきは親したしくしながら、裏うらで悪意あくいや嫉妬しっとを持もつ人ひとのことです。
omotemuki wa shitashiku shi nagara, ura de akui ya shitto o motsu hito no koto desu.
it is someone who acts close on the surface, but holds malice or jealousy behind your back.
はぁ。なんでこのね、トピックを今日きょう話はなそうかなと思おもったかというと、
haa. nan de kono ne, topikku o kyou hanasou ka na to omotta ka to iu to,
Huh. Why I thought I would talk about this topic today is,
なんか最近さいきんやたらと聞きくんだよね。フレネミーについて。
nan ka saikin yatara to kiku n da yo ne. furenemii ni tsuite.
I just keep hearing about it lately. About frenemies.
なんか流行はやってるらしい、フレネミー。
nan ka hayatterurashii, furenemii.
Apparently frenemies are trending.
はい。フレネミーですね。
hai. furenemii desu ne.
Yes. Frenemies.
結構けっこうね、男性だんせいよりも女性じょせいの方ほうが、このフレネミーの話はなしをしていることが多おおい気きがしていて、
kekkou ne, dansei yori mo josei no hou ga, kono furenemii no hanashi o shite iru koto ga ooi ki ga shite ite,
I feel like women talk about this frenemy thing more than men do,
最近さいきん私わたしもちょっと友情ゆうじょう関係かんけいとかで色々いろいろありましたので、
saikin watashi mo chotto yuujou kankei to ka de iroiro arimashita no de,
and I have had some stuff come up with friendships lately too,
みんなとお話はなししようと思おもうんだけど、
minna to ohanashi shiyou to omou n da kedo,
so I thought I would talk about it with you all, but
みんなはどうかな？フレネミー、知しってる？
minna wa dou ka na? furenemii, shitteru?
how about you all? Do you know about frenemies?
みんなの国くにでは、フレネミーという言葉ことば、流行はやっているのかな？
minna no kuni de wa, furenemii to iu kotoba, hayatte iru no ka na?
In your countries, is the word frenemy trending?
なんかこれが流行はやってる理由りゆうは、やっぱSNSっていうのもあるらしくて、
nan ka kore ga hayatteru riyuu wa, yappa SNS tte iu no mo arurashikute,
Apparently one reason this is trending is social media,
SNSによって、なんかそういう、フレンドなんだけど、エネミー、友達ともだちなんだけど、敵てきのような行動こうどうや言動げんどう、
SNS ni yotte, nan ka sou iu, furendo na n da kedo, enemii, tomodachi na n da kedo, teki no you na koudou ya gendou,
With social media, you get these, like, friends who are enemies, people who are friends but act like enemies,
まぁ、言動げんどうだね。
maa, gendou da ne.
well, it's more what they say.
行動こうどうや言葉ことばを言いってきたりする人ひとが最近さいきんいるよね、みたいな話はなしが（あります）。
koudou ya kotoba o itte ki tari suru hito ga saikin iru yo ne, mitai na hanashi ga ( arimasu).
There are more people lately who throw those actions and words at you, something like that.
SNSって、なんかいいことなくない？
SNS tte, nan ka ii koto naku nai?
Isn't there like nothing good about social media?
本当ほんとうに思おもうんだけどさ。
hontou ni omou n da kedo sa.
I really think so, you know.
私わたしはもう、Instagramの...なんかこのフレネミーというか、やっぱ見みたくないものを見みちゃうじゃない。
watashi wa mou, Instagram no... nan ka kono furenemii to iu ka, yappa mitaku nai mono o michau ja nai.
For me, with Instagram... with this whole frenemy thing, you end up seeing stuff you don't want to see, right.
やっぱSNSって、Instagramと、私わたしはXを……Xってもう何なん年ねんも使つかってないんだけど、
yappa SNS tte, Instagram to, watashi wa X o...... X tte mou nan nen mo tsukattenai n da kedo,
As for social media, Instagram and X, well, I haven't used X in years,
大学だいがく生せい時代じだいとか使つかってたんだけど、
daigakusei jidai to ka tsukatteta n da kedo,
I used it back in college and stuff,
あとFacebookとかね、やってましたけど、
ato Facebook to ka ne, yattemashita kedo,
and Facebook too, I used to do that,
全部ぜんぶアンインストールしておりまして、
zenbu an insutooru shite orimashite,
but I've uninstalled all of it,
アカウントがあるのか消けしてるのかも覚おぼえてないぐらい見みてないんですよ。
akaunto ga aru no ka keshiteru no ka mo oboetenai gurai mitenai n desu yo.
I barely look at it enough to even remember if I still have accounts or deleted them.
理由りゆうは、やっぱりなんか、必要ひつよう以上いじょうにその相手あいてのことを知しってしまうじゃん。
riyuu wa, yappari nanka, hitsuyou ijou ni sono aite no koto o shitte shimau jan.
The reason is, you end up learning way more about the other person than you need to.
好すきだったはずの友達ともだちのことも嫌きらいになっちゃいそうなぐらい必要ひつよう以上いじょうにその人ひとの情報じょうほうを吸収きゅうしゅうしてしまうし、
suki datta hazu no tomodachi no koto mo kirai ni natchai sou na gurai hitsuyou ijou ni sono hito no jouhou o kyuushuu shite shimau shi,
You soak up so much info about them that you almost start to dislike friends you were supposed to like,
シンプルに時間じかんの無駄むだだし、
shinpuru ni jikan no muda da shi,
and it's simply a waste of time,
私わたしはあんまり他人たにんに興味きょうみがないタイプの人間にんげんなんで、
watashi wa anmari tanin ni kyoumi ga nai taipu no ningen na n de,
and I'm just the type who isn't that interested in other people,
他ほかの人ひとが何なんをしてようが、
hoka no hito ga nan o shiteyou ga,
whatever other people are doing,
何なんがあろうが、死しぬほどどうでもいいんですね。
nan ga arou ga, shinu hodo dou de mo ii n desu ne.
whatever's going on with them, I honestly couldn't care less.
実じつは冷つめたい人間にんげんなんです。
jitsu wa tsumetai ningen na n desu.
I'm actually a cold person.
結婚けっこんしようが、子供こどもが生うまれようが、仕事しごとを変かえようが、海外かいがい旅行りょこうに行いこうが、留学りゅうがくに行いこうが、
kekkon shiyou ga, kodomo ga umareyou ga, shigoto o kaeyou ga, kaigai ryokou ni ikou ga, ryuugaku ni ikou ga,
Whether they get married, have a kid, change jobs, go traveling abroad, go study abroad,
自由じゆうにどうぞ、その人ひとの人生じんせいなんで。
jiyuu ni douzo, sono hito no jinsei na n de.
go right ahead, it's their life.
別べつに他人たにんにシェアする必要ひつようをあまり私わたしは感かんじないし、
betsu ni tanin ni shea suru hitsuyou o amari watashi wa kanjinai shi,
I also don't really feel the need to share that stuff with others,
みんなが元気げんきでいれば、それでいいという感かんじです。
minna ga genki de ireba, sore de ii to iu kanji desu.
as long as everyone's doing well, that's enough for me.
はい。だから、なんか「へー」みたいな。
hai. da kara, nan ka " hee " mitai na.
Yeah. So I'm just like, huh.
それを見みて、自分じぶんでなんか、もちろんその、なんか、なんていうの...。
sore o mite, jibun de nanka, mochiron sono, nan ka, nante iu no....
And when I see that stuff, I, well, of course, like, how do I put it...
「いいな」って、羨うらやましい気持きもちとかもやっぱあるから、
" ii na " tte, urayamashii kimochi to ka mo yappa aru kara,
you do feel that must be nice kind of jealousy,
そういうのって無駄むだじゃん。本当ほんとうに無駄むだだと思おもうのね。
sou iu no tte muda jan. hontou ni muda da to omou no ne.
and that stuff is such a waste. I really think it's a waste.
他人たにんを羨うらやましがる気持きもちって本当ほんとうにマジで人生じんせいの無駄むだなものナンバーワンぐらいで無駄むだだと思おもうので、
tanin o urayamashigaru kimochi tte hontou ni maji de jinsei no muda na mono nanbaa wan gurai de muda da to omou no de,
Being jealous of other people is seriously like the number one waste of time in life,
もうインスタとか全部ぜんぶ消けしてますね。
mou in suta to ka zenbu keshitemasu ne.
so I've just deleted Instagram and all of that.
友達ともだちの近況きんきょう報告ほうこくとか知しりたくないの？とか言いわれるんだけど、
tomodachi no kinkyou houkoku to ka shiritaku nai no? to ka iwareru n da kedo,
People ask me, don't you want to know what your friends are up to,
超ちょう正直しょうじきに言ゆうと、
choushoujiki ni yuu to,
and to be super honest,
本当ほんとうにどうでもいい。
hontou ni dou de mo ii.
I really don't care.
会あって話はなせばいいじゃん。
atte hanaseba ii jan.
We can just meet up and talk.
会あって話はなすのが楽たのしいじゃん。
atte hanasu no ga tanoshii jan.
Talking in person is the fun part.
会あって、「最近さいきんどうよ」って話はなすのが楽たのしいの、私わたし的てきにはね。
atte, " saikin dou yo " tte hanasu no ga tanoshii no, watashiteki ni wa ne.
For me, meeting up and going, how've you been lately, is what's fun.
「こういうことあってさ」「マジ？そうなんだ」　って言いって話はなすのが楽たのしいじゃん、定期ていき的てきに。
" kou iu koto atte sa " " maji? sou na n da " tte itte hanasu no ga tanoshii jan, teikiteki ni.
Going, this happened to me, and seriously, oh really, now and then, that's fun.
SNSとか見みてると会あう必要ひつようもないのよ。私わたし的てきに。
SNS to ka miteru to au hitsuyou mo nai no yo. watashiteki ni.
If you're watching social media, there's no need to even meet. For me, at least.
もうだって、その人ひとだって言いっちゃってるからさ、SNSで、なんか「へー」で終おわっちゃう。
mou da tte, sono hito da tte itchatteru kara sa, SNS de, nan ka " hee " de owatchau.
Because they've already said it all on social media, so it just ends with a huh.
私わたしはちょっとなんか古ふるい人間にんげんかもしれないし、冷つめたい人間にんげんかもしれないけど、
watashi wa chotto nanka furui ningen ka mo shirenai shi, tsumetai ningen ka mo shirenai kedo,
I might be a bit old fashioned, and I might be cold,
私わたしはそこまで人間にんげんっていうか、他人たにんに興味きょうみがないので。
watashi wa soko made ningen tte iu ka, tanin ni kyoumi ga nai no de.
but I'm just not that interested in people, in other people.
っていう。うん。
tte iu. un.
That's it. Yeah.
なので、SNSは全部ぜんぶやってません。
na no de, SNS wa zenbu yattemasen.
So I don't do any social media at all.
なので、今いまどういうものがSNSで、フレネミーとしてあるのかわからないけど、
na no de, ima dou iu mono ga SNS de, furenemii to shite aru no ka wakaranai kedo,
So I don't really know what kind of frenemy stuff is on social media right now, but,
まあなんか想像そうぞうはできるよね。
maa nanka souzou wa dekiru yo ne.
well, I can kind of imagine it, you know.
SNS上じょうのフレネミーだと、ちょっとマウント取とる感かんじとか。
SNS jou no furenemii da to, chotto maunto toru kanji to ka.
With frenemies on social media, it's like trying to one-up you a little.
学生がくせいとかだと、多分たぶん遠回とおまわしに、これって自分じぶんのこと言いってんのかなみたいなさ。
gakusei to ka da to, tabun toomawashi ni, kore tte jibun no koto itten no ka na mitai na sa.
For students, it's probably more indirect, like, wait, is this about me?
そういうのはあるのかな。
sou iu no wa aru no ka na.
I guess there's stuff like that.
もう32になると、そんなことどうでもいいんだけどさ。
mou 32 ni naru to, sonna koto dou de mo ii n da kedo sa.
Once you're 32, you just don't care about that stuff anymore.
「これって私わたしのことだよね」みたい。、
" kore tte watashi no koto da yo ne " mitai.,
Like, this is about me, right?
そういうのがあったりして、多分たぶん傷きずついちゃったりするんだろうなって感かんじなんですけど。
sou iu no ga attari shite, tabun kizutsuichattari suru n darou na tte kanji na n desu kedo.
I feel like that kind of thing happens, and it probably hurts.
フレネミーって、でもいるよね。
furenemii tte, de mo iru yo ne.
But frenemies do exist, right.
SNSじゃなくてもさ、実際じっさいにいるよね。っていう話はなしで。
SNS ja nakute mo sa, jissai ni iru yo ne. tte iu hanashi de.
Even without social media, they really exist. That's what I'm saying.
はい、あのー私わたし実じつは最近さいきん本当ほんとうに人ひとと会あうのをやめまして。
hai, anoo watashi jitsu wa saikin hontou ni hito to au no o yamemashite.
So, uh, I actually recently stopped seeing people.
心配しんぱいされるのよ。私わたし、結構けっこう。
shinpai sareru no yo. watashi, kekkou.
People worry about me quite a bit.
友達ともだちとかに「なんか大丈夫だいじょうぶ？」　「病気びょうきなんじゃない？」みたいな。
tomodachi to ka ni " nan ka daijoubu? " " byouki na n ja nai? " mitai na.
My friends are like, are you okay? Are you sick or something?
「精神せいしん的てきにやばいんじゃない？」とか。
" seishinteki ni yabai n ja nai? " to ka.
Or like, are you struggling mentally?
私わたし、今いまでもすごい幸しあわせなの。　人ひとと会あうことを制限せいげんして、すごい幸しあわせなの。今いま。
watashi, ima de mo sugoi shiawase na no. hito to au koto o seigen shite, sugoi shiawase na no. ima.
But I'm really happy right now. Limiting who I see, I'm really happy now.
本当ほんとうに。
hontou ni.
Really.
大だい前提ぜんていとして私わたしは日本にほん語ご教師きょうしであり、
daizentei to shite watashi wa nihon go kyoushi de ari,
To be clear, I'm a Japanese teacher,
レッスンしていてSunny Side Japaneseという学習がくしゅうコミュニティもやってるので、
ressun shite ite Sunny Side Japanese to iu gakushuu komyuniti mo yatteru no de,
I teach lessons and I run a learning community called Sunny Side Japanese, so
もう人ひとと話はなしまくってるのよね。仕事しごとでね。
mou hito to hanashi makutteru no yo ne. shigoto de ne.
I already talk to people nonstop for work.
で、私わたしの生徒せいとさんみんないい人ひとたちだし、
de, watashi no seitosan minna ii hitotachi da shi,
And all my students are good people,
その、趣味しゅみのこととか、たまには個人こじん的てきな悩なやみ相談そうだん、愚痴ぐちもありますけど、
sono, shumi no koto to ka, tamani wa kojinteki na nayami soudan, guchi mo arimasu kedo,
we talk about hobbies, and sometimes personal worries or complaints,
基本きほん的てきに生徒せいとさんと話はなすのがすごく楽たのしいので満足まんぞくなんですよ。
kihonteki ni seitosan to hanasu no ga sugoku tanoshii no de manzoku na n desu yo.
but basically I really enjoy talking with my students, so I'm satisfied.
だから改あらためて新あたらしい人ひとと出会であおうとも全まったく思おもわないし、
da kara aratamete atarashii hito to deaou to mo mattaku omowanai shi,
So I don't feel like meeting new people at all,
他ほかの人ひとと会あおうっていう気力きりょくがもうないというか、もうないんです。
hoka no hito to aou tte iu kiryoku ga mou nai to iu ka, mou nai n desu.
and I just don't have the energy to see other people anymore, I just don't.
なので私わたしは、あんまり人ひとと会あうことをやめました。
na no de watashi wa, anmari hito to au koto o yamemashita.
So I stopped seeing people much.
もちろんね、仲なかいい友達ともだちは別べつですよ。
mochiron ne, naka ii tomodachi wa betsu desu yo.
Of course, close friends are different.
でも、仲なかいい友達ともだちって言いっても、
de mo, naka ii tomodachi tte itte mo,
But even when I say close friends,
本当ほんとうに大学だいがくの友達ともだちと高校こうこうの友達ともだちと、
hontou ni daigaku no tomodachi to koukou no tomodachi to,
it's really just my college friends and my high school friends,
あと、シェアハウスで出会であった友達ともだち、外国がいこく人にんの友達ともだち。
ato, shea hausu de deatta tomodachi, gaikokunin no tomodachi.
plus the friends I met in a share house, my foreign friends.
この3グループだけかも。　今いま、定期ていき的てきに会あうのは、この3つだけですね。
kono 3 guruupu dake ka mo. ima, teikiteki ni au no wa, kono 3 tsu dake desu ne.
That might be it. Those are the only three groups I see regularly now.
今日きょうもこの後あとは大学だいがくの友達ともだちと会あうんだけど、久ひさしぶりに。
kyou mo kono ato wa daigaku no tomodachi to au n da kedo, hisashiburi ni.
Later today I'm meeting my college friends, it's been a while.
もう、それだけでいい。以上いじょうって感かんじですね。
mou, sore dake de ii. ijou tte kanji desu ne.
And that's enough for me. That's it.
理由りゆうは、あのー、やっぱね、30超こえてきたりするとさ、
riyuu wa, anoo, yappa ne, 30 koete ki tari suru to sa,
The reason is, uh, once you get past 30,
あのー、会話かいわがやっぱさ、繊細せんさいな部分ぶぶんになってくるんだよね。
anoo, kaiwa ga yappa sa, sensai na bubun ni natte kuru n da yo ne.
uh, conversations start getting into sensitive territory.
結婚けっこんしてる人ひと、してない人ひと、子供こどもいる人ひと、いない人ひと、彼氏かれし・彼女かのじょいる人ひと、いない人ひと、
kekkon shiteru hito, shitenai hito, kodomo iru hito, inai hito, kareshi kanojo iru hito, inai hito,
People who are married, people who aren't, people with kids, people without, people with a boyfriend or girlfriend, people without,
仕事しごとうまくいってる人ひと、うまくいっていない人ひと。
shigoto umaku itteru hito, umaku itte inai hito.
people whose work is going well, people whose work isn't.
なんか本当ほんとうに差さが出でてきてて、この生活せいかつというものに。
nan ka hontou ni sa ga dete kitete, kono seikatsu to iu mono ni.
There's really starting to be a gap in our lives.
だから、なんかこう、まず1つ目めに、会話かいわが合あわなくなってきてるっていう部分ぶぶんもあるのよね。
da kara, nan ka kou, mazu 1 tsume ni, kaiwa ga awanaku natte kiteru tte iu bubun mo aru no yo ne.
So first of all, part of it is that our conversations just don't match up anymore.
なんか話はなしてても、全然ぜんぜん面白おもしろくないなみたいな。
nan ka hanashitete mo, zenzen omoshiroku nai na mitai na.
Like even when we talk, it's just not fun at all.
なんでこんな話はなし聞きかなきゃいけないんだろうなとか思おもっちゃったり、
nan de konna hanashi kikanakya ikenai n darou na to ka omotchattari,
I catch myself thinking, why do I have to listen to this,
なんか、自分じぶんも別べつにシェアしたくないのに、
nan ka, jibun mo betsu ni shea shitaku nai no ni,
and like, I don't even want to share myself,
なんかシェアしなきゃいけないみたいな場面ばめんがあったりして、プライベートの話はなしとか。
nan ka shea shinakya ikenai mitai na bamen ga attari shite, puraibeeto no hanashi to ka.
but there are times when I feel like I have to share, like personal stuff.
あの、なんか、うん、なんかね、
ano, nan ka, un, nan ka ne,
Um, like, yeah, you know,
ちょっと合あわなくなってくるみたいな部分ぶぶんとかあったりとか、
chotto awanaku natte kuru mitai na bubun to ka attari to ka,
there's that part where we kind of stop clicking,
あのー、ね、なんかもちろん誰だれかのことを聞きいて、
anoo, ne, nan ka mochiron dare ka no koto o kiite,
and, you know, of course when I hear about someone,
「マウントを取とる」って、最近さいきんすごく言いうんだけど、
" maunto o toru " tte, saikin sugoku iu n da kedo,
people say "take the mount" a lot lately, but
マウントを取とるっていうのは、
maunto o toru tte iu no wa,
"taking the mount" is,
なんか「私わたしの方ほうが上うえですよ」みたいなことを言いうことを「マウントを取とる」って言いうんだけど、
nan ka " watashi no hou ga ue desu yo " mitai na koto o iu koto o " maunto o toru " tte iu n da kedo,
saying stuff like "I'm above you," that's what we call "taking the mount," but
その、やっぱ無む意識いしきにマウントを取とっちゃったりするんだよね。
sono, yappa muishiki ni maunto o totchattari suru n da yo ne.
you end up doing it without even realizing it.
この世代せだいって多分たぶんね。
kono sedai tte tabun ne.
At this age, probably.
もちろん、マウントを取とられるのも嫌いやなんだけど、
mochiron, maunto o torareru no mo iya na n da kedo,
Of course, I hate having it done to me, but
自分じぶんがそういうふうにしちゃったら、どうしようっていう、恐怖きょうふ感かんみたいなのもあって、
jibun ga sou iu fuu ni shichattara, dou shiyou tte iu, kyoufu kan mitai na no mo atte,
there's also this fear of what if I do that to someone,
そのつもりはないのに、
sono tsumori wa nai no ni,
even though I don't mean to,
相手あいての自信じしんを下さげちゃったりとか、
aite no jishin o sagechattari to ka,
like bringing down their confidence,
相手あいてを不安ふあんに陥おちいらせちゃったりとか、
aite o fuan ni ochiirasechattari to ka,
or making them anxious,
相手あいてが自分じぶんと比くらべちゃうようなことがあったりしたら嫌いやだなとか思おもっちゃって、
aite ga jibun to kurabechau you na koto ga attari shitara iya da na to ka omotchatte,
or making them compare themselves to me, I'd hate that,
考かんがえすぎなんだけど、多分たぶん。
kangaesugi na n da kedo, tabun.
I'm probably overthinking it, though.
考かんがえすぎちゃうタイプの性格せいかくなんで、私わたしは。
kangae sugichau taipu no seikaku na n de, watashi wa.
I just have that overthinking type of personality.
もう人ひとと会あうのやめましたって感かんじですね。
mou hito to au no yamemashita tte kanji desu ne.
So I basically just stopped seeing people.
「めんどくさ」っていうね。
" mendoku sa " tte iu ne.
Like, "too much hassle."
傷きずつくのも、傷きずつかれるのも嫌いやなので、
kizutsuku no mo, kizutsukareru no mo iya na no de,
I hate getting hurt and hurting people, so
私わたしは本当ほんとうに、少数しょうすうの人間にんげんと会あおうという（感かんじ）。
watashi wa hontou ni, shousuu no ningen to aou to iu ( kanji).
I'm just going to see a really small number of people.
あとシンプルにフレネミーと思おもわれる方かたは切きりました。
ato shinpuru ni furenemii to omowareru kata wa kirimashita.
And I simply cut off anyone who seemed like a frenemy.
本当ほんとうに。
hontou ni.
Seriously.
該当がいとうする方ほうで言ゆうと、
gaitou suru hou de yuu to,
As for who that applies to,
このポッドキャスト聞きいてないと思おもうんだけど、
kono poddo kyasuto kiitenai to omou n da kedo,
I don't think she's listening to this podcast, but
あのー、なんだろうね。
anoo, nan darou ne.
um, how do I put it.
私わたしの足あしを引ひっ張ぱってくるみたいなタイプの人間にんげんがいて、
watashi no ashi o hippatte kuru mitai na taipu no ningen ga ite,
there was this person who was kind of dragging me down,
その子こは年下とししただったんだけど、
sono ko wa toshishita datta n da kedo,
she was younger than me, and
あのーなんだろう。
anoo na n darou.
um, what was it.
私わたしを巻まき込こんでくる感かんじ。
watashi o makikonde kuru kanji.
she kept pulling me into her stuff.
例たとえば、なんか、その人ひとは、すごい……
tatoeba, nan ka, sono hito wa, sugoi......
For example, like, she was really...
私わたしは後輩こうはいみたいな、友達ともだちであり、後輩こうはいみたいな感かんじで接せっしてたから、
watashi wa kouhai mitai na, tomodachi de ari, kouhai mitai na kanji de sesshiteta kara,
I treated her like a junior, like a friend but also a junior,
結構けっこうもういろいろ甘あまく許ゆるしてた部分ぶぶんがあったんだけど、
kekkou mou iroiro amaku yurushiteta bubun ga atta n da kedo,
so I let a lot of things slide, but
あの、まず私わたしへのリスペクトはゼロです。
ano, mazu watashi e no risupekuto wa zero desu.
well, first of all, she had zero respect for me.
っていう人ひとだった。
tte iu hito datta.
That's the kind of person she was.
何なんでもやってもいいみたいな感かんじ。
nan de mo yatte mo ii mitai na kanji.
Like she could do whatever she wanted.
わがままだったの。すごく。
wagamama datta no. sugoku.
She was really selfish.
私わたしはなんか年下とししただからなぁ。
watashi wa nan ka toshishita da kara naa.
And I was like, well, she's younger, so.
後輩こうはいちゃんだしなみたいな感かんじで、ちょっと結構けっこう許ゆるしてた部分ぶぶんあるんだけど、
kouhaichan da shi na mitai na kanji de, chotto kekkou yurushiteta bubun aru n da kedo,
She's my junior and all, so I let a lot of stuff slide, but,
なんかちょっと、私わたしのことを尊重そんちょうしてなさすぎじゃんって思おもってた部分ぶぶんがあって。
nan ka chotto, watashi no koto o sonchou shite nasasugi jan tte omotteta bubun ga atte.
part of me felt like she just didn't respect me at all.
例たとえば、その人ひとが働はたらいていて、アルバイトしてたのね。
tatoeba, sono hito ga hataraite ite, arubaito shiteta no ne.
For example, she was working, she had a part-time job.
集合しゅうごう時間じかんが2時じとか3時じだったのよ。
shuugou jikan ga 2 ji to ka 3 ji datta no yo.
We were meeting at like 2 or 3.
私わたしはお昼ひるご飯はん食たべていくわけじゃん。　「食たべていくね」って言いって。
watashi wa ohirugohan tabete iku wake jan. " tabete iku ne " tte itte.
So of course I eat lunch before I go. I told her, I'll eat before I come.
その人ひとはアルバイトが終おわった後あとの3時じくらいに合流ごうりゅうしたんだけど、
sono hito wa arubaito ga owatta ato no 3 ji kurai ni gouryuu shita n da kedo,
She met up with me around 3 after her shift ended, but,
その子こはお腹なかが減へってたらしいのね。
sono ko wa onaka ga hettetarashii no ne.
apparently she was hungry.
で、私わたしはでもお腹なかいっぱいなわけよ。
de, watashi wa de mo onaka ippai na wake yo.
But I was already full.
で、だから私わたしは「あ、そっか。じゃあ、2人にんで入いれる、
de, da kara watashi wa "a, sokka. jaa, 2 nin de ireru,
So I said, oh, I see. Then somewhere we can both go into,
例たとえばファミリーレストラン、ファミレスとかカフェとかだったら、
tatoeba famirii resutoran, famiresu to ka kafe to ka dattara,
like a family restaurant or a cafe,
ご飯はんもあるし、私わたしはドリンク頼たのむから、どう？」って言いったの。
gohan mo aru shi, watashi wa dorinku tanomu kara, dou? "tte itta no.
they have food and I can just get a drink, how about that?
そしたら「え、やだ。ラーメン食たべたい」とか言いって。
so shitara " e, ya da. raamen tabetai " to ka itte.
Then she goes, no, I don't want to. I want ramen.
は？じゃん。
ha? jan.
Like, huh?
え？ラーメン屋やに入はいりたいって言いい始はじめて。
e? raamen'ya ni hairitai tte ii hajimete.
Huh? She started saying she wanted to go into a ramen shop.
しかも、なんかすげー重おもいラーメン。
shikamo, nan ka sugee omoi raamen.
And like, super heavy ramen too.
でも、私わたしお腹なかいっぱいだから。
de mo, watashi onaka ippai da kara.
But I'm full, so.
で、ラーメン屋や入はいったらやっぱ1人にん1品しな頼たのまなきゃいけないじゃん。
de, raamen'ya haittara yappa 1 nin 1 shina tanomanakya ikenai jan.
And if you go into a ramen shop, you have to order one dish each, right.
普通ふつうにマナーとしてそうじゃん。
futsuu ni manaa to shite sou jan.
That's just basic manners, right.
カウンターでさ、1人にん座すわってるだけとか、最低さいていじゃん。
kauntaa de sa, 1 nin suwatteru dake to ka, saitei jan.
Just sitting at the counter without eating is the worst.
飲のみ物ものだけ頼たのむなんてこともできないから、なんかゆっくりもできないじゃん。
nomimono dake tanomu nante koto mo dekinai kara, nan ka yukkuri mo dekinai jan.
You can't just order a drink, so you can't really hang out either.
「え、ラーメン今いま食たべたいの？」
" e, raamen ima tabetai no? "
Huh, you want ramen right now?
「でも私わたし、入いれないよ。ラーメン屋やさん」みたいな。
" de mo watashi, irenai yo. raamen'yasan " mitai na.
But I can't go in. It's a ramen shop, you know.
「注文ちゅうもんしないし」って言いったら、「え、いいじゃん」みたいな感かんじで。
" chuumon shinai shi " tte ittara, " e, ii jan " mitai na kanji de.
When I said, I'm not ordering anything, she was like, oh, it's fine.
「ダメだろ」みたいな。
" dame daro " mitai na.
Like, no, it's not.
「待まっててよ」とかって。（そういう）こととかも言いわれて、
" mattete yo " to ka tte. ( sou iu) koto to ka mo iwarete,
She even said stuff like, just wait for me, and,
「あなたがラーメン食たべてる間あいだ、私わたしは外そとで待まってろって言いうの？」みたいな。
" anata ga raamen tabeteru aida, watashi wa soto de mattero tte iu no? " mitai na.
I'm like, you're telling me to wait outside while you eat ramen?
「帰かえりますけど」って。
" kaerimasu kedo " tte.
I'm just going home then.
そういう人ひとがいて、結構けっこうそれで私わたし、「失礼しつれい」って思おもったのね。
sou iu hito ga ite, kekkou sore de watashi, " shitsurei " tte omotta no ne.
There was this person, and I really thought, that's so rude.
失礼しつれい！って思おもったの。
shitsurei! tte omotta no.
I thought, how rude!
とか、その子こはなんか、で、そう、そのことに関かんして、
to ka, sono ko wa nan ka, de, sou, sono koto ni kanshite,
And that girl, well, about that,
私わたしが「いや、それ無理むりだよ」みたいなことを言いったら、
watashi ga " iya, sore muri da yo " mitai na koto o ittara,
when I said, no, I can't do that,
なんか「えー、冷つめたい」みたいな、なんか私わたしが悪者わるものみたいに言いってくるの。
nan ka " ee, tsumetai " mitai na, nan ka watashi ga warumono mitai ni itte kuru no.
she goes, oh, you're so cold, like trying to make me the bad guy.
「えー、冷ひやたー」とか言いってきて、「え、私わたしが悪わるい？」みたいな。
" ee, hiyataa " to ka itte kite, " e, watashi ga warui? " mitai na.
She'd go, oh, you're so cold, and I'm like, wait, am I the bad one?
「え？ちょっと待まって。第だい三さん者しゃ、誰だれかジャッジして」　みたいな感かんじで、
" e? chotto matte. daisansha, dare ka jajji shite " mitai na kanji de,
I'm like, huh? Hold on. Someone neutral, judge this, you know.
そうなんかね、私わたしをね、悪者わるものにすることがちょいちょいあって、その人ひとは。
sou nanka ne, watashi o ne, warumono ni suru koto ga choichoi atte, sono hito wa.
Yeah, she had this habit of making me out to be the villain.
例たとえば、その人ひとがアルバイトのスタッフの愚痴ぐちを言いっていて、
tatoeba, sono hito ga arubaito no sutaffu no guchi o itte ite,
For example, she was complaining about a coworker from her part-time job,
でも私わたしもともと同おなじアルバイトだったから、その人ひとを知しってんのよ。
de mo watashi motomoto onaji arubaito datta kara, sono hito o shitten no yo.
but I used to work the same job, so I knew that person.
私わたしはその人ひとのこと、すごい好すきだったから、嫌いやだったの、その人ひとの悪口わるぐちを言いわれるのは。
watashi wa sono hito no koto, sugoi suki datta kara, iya datta no, sono hito no waruguchi o iwareru no wa.
I really liked that person, so I hated hearing her badmouth them.
で、「でも、その人ひともいろいろあるんじゃないの」みたいな。
de, " de mo, sono hito mo iroiro aru n ja nai no " mitai na.
So I said something like, but maybe she's got a lot going on too.
ちょっと精神せいしん的てきにちょっと参まいってたっぽくて、その人ひとが。
chotto seishinteki ni chotto maittetappokute, sono hito ga.
It seemed like she was kind of struggling mentally.
で、その人ひとが、その仕事しごとにそれを影響えいきょうさせちゃってたっぽくて、
de, sono hito ga, sono shigoto ni sore o eikyou sasechatte tappokute,
And it seemed like that person was letting that affect their work,
友達ともだちは、そのフレネミーだった友達ともだちは、悪口わるぐちを言いっていたみたいな、私わたしにね。
tomodachi wa, sono furenemii datta tomodachi wa, waruguchi o itte ita mitai na, watashi ni ne.
and my friend, that frenemy friend, was badmouthing them to me, you know.
でも、その人ひとのことをよく知しってる。
de mo, sono hito no koto o yoku shitteru.
But I know that person well.
私わたしは、本当ほんとうの悪わるい人ひとじゃないってことを知しってたから、
watashi wa, hontou no warui hito ja nai tte koto o shitteta kara,
I knew they're not really a bad person, so
「その人ひとにも理由りゆうがあるんじゃないの。？そういうのって」　「ちゃんと話はなしてみたら？」って言いったの。
" sono hito ni mo riyuu ga aru n ja nai no.? sou iu no tte " " chanto hanashite mitara? " tte itta no.
I said, "Don't you think they have their reasons for that? Why don't you just talk to them properly?"
そしたら、なんか「えー、冷つめたい」みたいな。
so shitara, nan ka " ee, tsumetai " mitai na.
Then she was like, "Ugh, you're so cold."
「えー、冷つめたい。相談そうだんに乗のってくれないんだ」みたいな感かんじで、私わたしが悪わるいみたいな。
" ee, tsumetai. soudan ni notte kurenai n da " mitai na kanji de, watashi ga warui mitai na.
Like, "Ugh, you're cold. You won't even listen to my problems," making it sound like I was the bad one.
そういうことね、数かぞえ切きれないほどありまして、いろいろあって。
sou iu koto ne, kazoe kirenai hodo arimashite, iroiro atte.
There were countless things like that, all kinds of stuff.
その友達ともだちはね、切きりました。
sono tomodachi wa ne, kirimashita.
I cut ties with that friend.
「さすがにもう無理むりです」と。
" sasuga ni mou muri desu " to.
Like, "I just can't do this anymore."
で、都合つごうのいい時ときだけ私わたしに、「お姉あねちゃん」みたいな。
de, tsugou no ii toki dake watashi ni, " oanechan " mitai na.
And she'd only come to me when it was convenient for her, like, "big sis,"
「年上としうえだね、お姉あねちゃん、頼たよりになる。いつもありがとう」　みたいなこと言いってくんのね。
" toshiue da ne, oanechan, tayori ni naru. itsu mo arigatou " mitai na koto itte kun no ne.
saying stuff like, "You're older, big sis, you're so reliable. Thanks as always."
それはな...っていう感かんじでした。
sore wa na... tte iu kanji deshita.
And I was like, yeah, no...
あとはフレネミーかわからないけど、
ato wa furenemii ka wakaranai kedo,
Also, I'm not sure if this counts as a frenemy, but
最近さいきんもう、こういう人ひとと会あわない方ほうがいいなと思おもうのは、
saikin mou, kou iu hito to awanai hou ga ii na to omou no wa,
lately I've been thinking I shouldn't see people like this,
やっぱ愚痴ぐちばっかりの人ひと、不満ふまんばっかり言いう人ひと。
yappa guchi bakkari no hito, fuman bakkari iu hito.
people who just complain all the time, who only talk about what's wrong.
あと、いつも同おなじ話はなしする人ひと、自分じぶんの話はなししかしない人ひと。
ato, itsu mo onaji hanashi suru hito, jibun no hanashi shika shinai hito.
And people who always tell the same story, people who only talk about themselves.
そういう人ひとたちは、もう私わたしは会あうのやめようっていうふうにね、決きめてますね。
sou iu hitotachi wa, mou watashi wa au no yameyou tte iu fuu ni ne, kimetemasu ne.
I've decided I'm just not going to see those kinds of people anymore.
やっぱこっちの時間じかんもリスペクトしてもらわないと困こまるんで、本当ほんとうに。
yappa kotchi no jikan mo risupekuto shite morawanai to komaru n de, hontou ni.
Because I really need them to respect my time too, honestly.
自分じぶんの話はなしをしたいとか分わかるし、聞きくけど、
jibun no hanashi o shitai to ka wakaru shi, kiku kedo,
I get wanting to talk about yourself, and I'll listen, but
「前回ぜんかいも同おなじ話はなしてましたよね」みたいな。
" zenkai mo onaji hanashitemashita yo ne " mitai na.
it's like, "You told the same story last time, right?"
話はなしたいのは分わかるんだけど、
hanashitai no wa wakaru n da kedo,
I get that you want to talk about it, but
「前回ぜんかいも前々ぜんぜん回かいも同おなじ話はなして、あんまり変かわっておりませんよね」みたいな。
" zenkai mo zenzenkai mo onaji hanashite, anmari kawatte orimasen yo ne " mitai na.
"You've told the same story last time and the time before, and nothing's really changed, right?"
「また悪口わるぐちですか？」みたいな人ひととか、
" mata waruguchi desu ka? " mitai na hito to ka,
Or people where it's like, "More badmouthing again?"
100％自分じぶんの話はなししかしないみたいな人ひとね。
100% jibun no hanashi shika shinai mitai na hito ne.
People who talk 100 percent only about themselves.
キャッチボールじゃない、みたいなね。
kyatchi booru ja nai, mitai na ne.
It's not a back and forth, you know.
プレゼンテーションかな、みたいなぐらい、自分じぶんの話はなししかしない人ひととか、
purezenteeshon ka na, mitai na gurai, jibun no hanashi shika shinai hito to ka,
People who only talk about themselves so much it's like a presentation,
もう私わたしは会あわなくていいかなと思おもいますね。
mou watashi wa awanakute ii ka na to omoimasu ne.
I think I don't need to see them anymore.
まあ、あとね、これフレネミーなのかわからん、みたいな人ひととかもいて、
maa, ato ne, kore furenemii na no ka wakaran, mitai na hito to ka mo ite,
Well, and there are also people where I'm like, I don't know if this is a frenemy,
あの、思おもったことを全部ぜんぶ言いう人ひと。
ano, omotta koto o zenbu iu hito.
uh, people who just say everything they think.
悪気わるぎがないんだろうなって思おもうんだけど、
warugi ga nai n darou na tte omou n da kedo,
I think they probably don't mean any harm, but
こちらはちょっと傷きずついてるぞ、みたいな、言いう人ひといない？
kochira wa chotto kizutsuiteru zo, mitai na, iu hito inai?
don't you know people who say stuff where you're like, hey, that kind of hurt?
思おもったこと、全部ぜんぶ言いう人ひと。
omotta koto, zenbu iu hito.
People who say everything they think.
例たとえばめっちゃ分わかりやすく言ゆうと、
tatoeba metcha wakariyasuku yuu to,
For example, to put it really simply,
髪かみの毛けを切きったら、「え、前まえの方ほうが良よかったのに」とか言いっちゃうみたいな人ひと。
kaminoke o kittara, " e, mae no hou ga yokatta no ni " to ka itchau mitai na hito.
like if you cut your hair, they'd just go, "Huh, I liked it better before."
たまにいるのよ。
tamani iru no yo.
There are people like that sometimes.
デリカシーがないのか、みたいな。
derikashii ga nai no ka, mitai na.
Like, do they have no tact?
失礼しつれいじゃない？みたいな人ひといるじゃん。
shitsurei ja nai? mitai na hito iru jan.
You know, people where you're like, isn't that rude?
例たとえ、ばなんか地味じみに嫌いやだなって思おもうのは、
tatoe, ba nanka jimi ni iya da na tte omou no wa,
For example, something I find quietly annoying is,
私わたし結構けっこうこういうキャラだし、
watashi kekkou kou iu kyara da shi,
I'm pretty much this kind of character, so
ゲーム好すき、アニメ好すきで、「陰かげキャ」って言いわれるんだけど、
geemu suki, anime suki de, " kage kya " tte iwareru n da kedo,
I like games and anime, so I get called gloomy and introverted, but,
友達ともだちに「陰かげキャだ」とか言いわれるんですけれども。
tomodachi ni " kage kya da " to ka iwareru n desu keredo mo.
my friends tell me I'm gloomy and stuff.
いいんですけど、それは、陰かげキャなんで。
ii n desu kedo, sore wa, kage kya nan de.
That's fine, because I am gloomy.
はい。別べつにどうでもいいんですけれども。
hai. betsu ni dou de mo ii n desu keredo mo.
Yeah. I don't really care about that though.
決きめつけてくる人ひと。
kimetsukete kuru hito.
It's people who just assume things about you.
例たとえば、「はるかって運動うんどうできなさそう」とか。
tatoeba, " haruka tte undou deki nasa sou " to ka.
Like, "Haruka seems like she'd be bad at sports" and stuff.
なんか、「はるかって運動うんどうできなさそうだよね」とか。
nan ka, " haruka tte undou deki nasa sou da yo ne " to ka.
Like, "Haruka, you seem like you can't do sports, right?" or something.
「え、勝手かってに決きめんなし」っていうね。
" e, katte ni kimen nashi " tte iu ne.
It's like, don't just decide that on your own.
例たとえば、私わたしは家いえにいて、ずっとダラダラするのが好すきなタイプだけど、
tatoeba, watashi wa ie ni ite, zutto daradara suru no ga suki na taipu da kedo,
For example, I'm the type who likes to stay home and just lounge around all day, but,
ちゃんと料理りょうりとかもするし、
chanto ryouri to ka mo suru shi,
I do properly cook and stuff,
ちゃんと割わりと運動うんどうもしてるし、
chanto warito undou mo shiteru shi,
and I actually exercise pretty regularly too,
ちゃんとしてる生活せいかつは一応いちおうしてるんだけど、
chanto shiteru seikatsu wa ichiou shiteru n da kedo,
I do live a pretty proper life, but,
「Uber Eatsばっか頼たのんでそう」とか。
" Uber Eats bakka tanonde sou " to ka.
people say stuff like, "You probably just order Uber Eats all the time."
なんか、失礼しつれいか失礼しつれいじゃないの、このボーダーラインむずい、みたいな発言はつげんしてくる人ひと、いない？
nan ka, shitsurei ka shitsurei ja nai no, kono boodaarain mu zu i, mitai na hatsugen shite kuru hito, inai?
Aren't there people who say stuff right on that tricky borderline of rude or not rude?
Uber Eatsばっか頼たのんでるっていうことは悪口わるぐちではないんだけど、
Uber Eats bakka tanonderu tte iu koto wa waruguchi de wa nai n da kedo,
Saying someone orders Uber Eats all the time isn't exactly an insult, but,
なんか、この決きめつけ、なんかこう、トゲを感かんじる、みたいな。
nan ka, kono kimetsuke, nan ka kou, toge o kanjiru, mitai na.
that assumption, it just feels kind of pointed, you know.
言葉ことばに、なんかトゲを感かんじます、みたいな。
kotoba ni, nan ka toge o kanjimasu, mitai na.
Like you feel a little sting in their words.
そういう人ひといるよね
sou iu hito iru yo ne
There are people like that, right.
やっぱ「○○そう」って、その人ひとのことを「○○そう」って思おもうのは、
yappa " ○ ○ sou " tte, sono hito no koto o " ○ ○ sou " tte omou no wa,
When you think someone seems like something,
プラスの言葉ことばで言いったほうがいいなって思おもうよね。
purasu no kotoba de itta hou ga ii na tte omou yo ne.
I think you should say it with positive words.
例たとえば、なんか「え、運動うんどうできそう」　とかだったら嬉うれしいじゃん。
tatoeba, nan ka " e, undou deki sou " to ka dattara ureshii jan.
For example, if someone says, "Oh, you look athletic," that makes you happy, right.
「いや、でもできないよ～」。
" iya, de mo dekinai yo~ ".
"No, no, I actually can't."
みんなハッピーじゃん。結構けっこう。
minna happii jan. kekkou.
Then everyone's happy, pretty much.
「歌うたうまそうだよね」とかだと、「え、いや、私わたし、実じつは歌うた下手へたで」とか言いってもさ、
" uta uma sou da yo ne " to ka da to, " e, iya, watashi, jitsu wa uta heta de " to ka itte mo sa,
If they say, "You seem like a good singer," even if you say, "Oh no, I'm actually bad at singing,"
なんかさ、ちょっとハッピーじゃん。別べつに。
nan ka sa, chotto happii jan. betsu ni.
it's still kind of happy, you know.
なんか「歌うた下手へたそう」とか言いわれたら、
nan ka " uta heta sou " to ka iwaretara,
But if someone says, "You seem like a bad singer,"
「別べつに、そんなこと人にんに言いわれる筋合すじあいないし」　みたいな思おもっちゃう。
" betsu ni, sonna kotonin ni iwareru sujiai nai shi " mitai na omotchau.
you just think, "You have no right to say that to me."
ない？そういう人ひと近ちかくに。結構けっこうこういう人ひといるなっていうね。
nai? sou iu hito chikaku ni. kekkou kou iu hito iru na tte iu ne.
Don't you have people like that around you? I feel like there are quite a few.
ノンデリカシー人間にんげん。
non derikashii ningen.
Tactless people.
ノンデリ。
non deri.
No tact.
ノンデリはフレネミーではないんだけど、多分たぶん。
non deri wa furenemii de wa nai n da kedo, tabun.
Tactless people aren't frenemies, probably.
意図いと的てきにね、なんかわざとそういうことを言いってたらフレネミーなんだけど、
itoteki ni ne, nan ka wazato sou iu koto o ittetara furenemii na n da kedo,
If they're saying that stuff on purpose, intentionally, then they're a frenemy, but,
なんか思おもったこと言いっちゃう人ひと。
nan ka omotta koto itchau hito.
some people just blurt out whatever they think.
あと最近さいきんちょっとフレネミーとちょっとずれるんだけど、
ato saikin chotto furenemii to chotto zureru n da kedo,
Also, this is a bit off from frenemies, but lately,
なんか自分じぶんの中なかで、こういう人間にんげんでありたいっていうことを、
nan ka jibun no naka de, kou iu ningen de aritai tte iu koto o,
I've been thinking about the kind of person I want to be,
最近さいきん結構けっこう考かんがえていて、
saikin kekkou kangaete ite,
I've been thinking about it a lot lately,
やっぱ、なんか相手あいてに寄より添そえる。
yappa, nan ka aite ni yorisoeru.
I want to be someone who can be there for others.
これは日本にほん語ご教師きょうしとしてもそうなんだよね。
kore wa nihon go kyoushi to shite mo sou na n da yo ne.
That's true as a Japanese teacher too.
先生せんせいとしてレッスンをする先生せんせいとしてっていう部分ぶぶんもかなりあるんだけど、
sensei to shite ressun o suru sensei to shite tte iu bubun mo kanari aru n da kedo,
There's a big part of that in teaching lessons as a teacher, but,
やっぱ相手あいての痛いたみや苦くるしみに寄より添そえる人間にんげんでありたいなって、
yappa aite no itami ya kurushimi ni yorisoeru ningen de aritai na tte,
I want to be someone who can empathize with other people's pain and suffering,
最近さいきん常々つねづね思おもいますね。
saikin tsunezune omoimasu ne.
I've been thinking that all the time lately.
うん、なんか、うん。本当ほんとうに思おもうね。
un, nan ka, un. hontou ni omou ne.
Yeah, like, yeah. I really mean it.
やっぱ相手あいての苦くるしみに共感きょうかんできるような人間にんげんでいたいなと、
yappa aite no kurushimi ni kyoukan dekiru you na ningen de itai na to,
I want to be someone who can empathize with other people's suffering,
すごい思おもいますよね。
sugoi omoimasu yo ne.
I feel that so strongly.
このフレネミーの話はなしとかを見みてると、
kono furenemii no hanashi to ka o miteru to,
When I see these frenemy stories and stuff,
やっぱフレネミーをする人ひとって相手あいてがどう思おもってるかっていうこと、あんまり考かんがえてないわけじゃないですか。
yappa furenemii o suru hito tte aite ga dou omotteru ka tte iu koto, anmari kangaetenai wake ja nai desu ka.
people who act like frenemies don't really think about how the other person feels, right.
自分じぶんしか考かんがえてないわけじゃん。
jibun shika kangaetenai wake jan.
They're only thinking about themselves.
そういう人間にんげんにはなりたくないなーと、最近さいきんすごい思おもいますね。
sou iu ningen ni wa naritaku nai naa to, saikin sugoi omoimasu ne.
I really don't want to become that kind of person, I've been thinking that a lot lately.
だから、できるだけレッスンとかでも、
da kara, dekiru dake ressun to ka de mo,
So as much as I can, even in lessons,
相手あいての悩なやみとか苦くるしみを、できるだけ、同おなじ立場たちばにはなれないんだけれども、理解りかいするというか、
aite no nayami to ka kurushimi o, dekiru dake, onaji tachiba ni wa narenai n da keredo mo, rikai suru to iu ka,
I can't be in the same position, but I try to understand their worries and suffering, or rather,
共感きょうかんできるような人間にんげんでありたいなと、思おもっておりますけれども。
kyoukan dekiru you na ningen de aritai na to, omotte orimasu keredo mo.
I want to be someone who can empathize with them.
あとですね、
ato desu ne,
And also,
これは本当ほんとうに、日本にほん語ごの先生せんせいとか、常つね日頃ひごろ、海外かいがいの人々ひとびとと接せっする国くにの人ひととかね、
kore wa hontou ni, nihon go no sensei to ka, tsune higoro, kaigai no hitobito to sessuru kuni no hito to ka ne,
this is really for Japanese teachers, or people who deal with people from abroad every day,
私わたしも彼氏かれし、外国がいこく人にんなんで、
watashi mo kareshi, gaikokunin na n de,
my boyfriend is foreign, so,
海外かいがいの、自分じぶんとは違ちがう文化ぶんかを持もつ、違ちがう人種じんしゅ、違ちがう文化ぶんかを持もつ人々ひとびとと常つねに接せっしている人ひとたちは、要よう注意ちゅういだなって。
kaigai no, jibun to wa chigau bunka o motsu, chigau jinshu, chigau bunka o motsu hitobito to tsune ni sesshite iru hitotachi wa, youchuui da na tte.
people who are constantly around people from other countries, with a different culture, a different race and culture from their own, need to watch out.
要よう注意ちゅういって言いい方かたすると、あれなんだけど、
youchuui tte iikata suru to, are na n da kedo,
Well, saying watch out sounds kind of off, but,
私わたしが思おもっていることね。
watashi ga omotte iru koto ne.
this is just what I think.
みんながどう思おもっているか、人ひとそれぞれだから別べつに強要きょうようはしないんだけど、
minna ga dou omotte iru ka, hito sorezore da kara betsu ni kyouyou wa shinai n da kedo,
Everyone thinks differently so I'm not forcing this on anyone, but,
私わたしが思おもったことをシェアしたいと思おもうんだけど。
watashi ga omotta koto o shea shitai to omou n da kedo.
I want to share what I've been thinking.
癖くせでさ、これって、「日本にほん人にんっぽいな」とか言いっちゃうんだよね。
kuse de sa, kore tte, " nihonninppoi na " to ka itchau n da yo ne.
Out of habit, we say things like, that's so Japanese.
これって、例たとえば、私わたしの彼氏かれし、フランス人にんだから、「フランス人にんっぽい」とか。
kore tte, tatoeba, watashi no kareshi, furansunin da kara, " furansuninppoi " to ka.
Like for example, my boyfriend is French, so I'll say that's so French.
なんか、それ危険きけんだなって思おもってきちゃったの。
nan ka, sore kiken da na tte omotte kichatta no.
And I've started to think that's kind of dangerous.
言いっちゃうよね。
itchau yo ne.
We all say it, right.
私わたしと同おなじ人ひといると思おもうんだけど。「わぁ日本にほん人にんっぽい」。
watashi to onaji hito iru to omou n da kedo. " waa nihonninppoi ".
I think there are people like me. Like, wow, that's so Japanese.
特とくに日本にほんに住すんでる皆みなさんとかって、やっぱ全然ぜんぜん違ちがう文化ぶんかとかあると思おもうから、
tokuni nihon ni sunderu minasan to ka tte, yappa zenzen chigau bunka to ka aru to omou kara,
Especially for those of you living in Japan, you run into totally different cultures,
「うわー、すごい。自分じぶんたちと違ちがうな。日本にほん人にんっぽいな」　って思おもっちゃうこと、あると思おもうんだけど、
" uwaa, sugoi. jibuntachi to chigau na. nihonninppoi na " tte omotchau koto, aru to omou n da kedo,
so I think you end up thinking, wow, that's so different from us, that's so Japanese, but,
これっていきすぎると、
kore tte iki sugiru to,
if you take this too far,
本当ほんとうにただのステレオタイプを貼はり付つけているだけになっちゃうって、
hontou ni tada no sutereotaipu o haritsukete iru dake ni natchau tte,
it just becomes slapping a stereotype on them,
自分じぶんの相手あいての文化ぶんかを理解りかいする可能かのう性せいを狭せばめてるなって、最近さいきんちょっと思おもっていて。
jibun no aite no bunka o rikai suru kanousei o sebameteru na tte, saikin chotto omotte ite.
and it narrows your chance to understand the other person's culture, I've been thinking lately.
なんか、例たとえばね、簡単かんたんなことだったらいいんだよ。
nan ka, tatoeba ne, kantan na koto dattara ii n da yo.
Like, for example, if it's something simple it's fine.
いいんだよ。
ii n da yo.
It's fine.
フランスパン...フランスパンっていうか、バゲットね。
furansu pan... furansu pan tte iu ka, bagetto ne.
French bread, well, in Japanese we say French bread, but baguettes.
日本にほん語ごだと、フランスパンって言いうんだけど、バゲットをすごいフランス人にん食たべるじゃん。
nihon go da to, furansu pan tte iu n da kedo, bagetto o sugoi furansunin taberu jan.
In Japanese we say French bread, but French people eat a lot of baguettes, right.
なんか「フランス人にんっぽいね」って。
nan ka " furansuninppoi ne " tte.
So saying that's so French.
まあそれはなんか事実じじつとしてさ、誰だれも傷きずつかないし、別べつに可能かのう性せいの幅はばをそこまで狭せばめないじゃん。
maa sore wa nan ka jijitsu to shite sa, dare mo kizutsukanai shi, betsu ni kanousei no haba o soko made sebamenai jan.
Well that's kind of a fact, it doesn't hurt anyone, and it doesn't really narrow things that much.
いや俺おれはフランス人にんだけど、
iya ore wa furansunin da kedo,
Well, some might say I'm French but,
バゲット食くわねえっていう人ひといるかもしれないけど、
bagetto kuwanee tte iu hito iru ka mo shirenai kedo,
I don't eat baguettes,
別べつにそこまで怒おこらないじゃんね。
betsu ni soko made okoranai jan ne.
but no one gets that angry about it.
あの、「日本にほん人にんはよく『すいません』って言ゆうよね」みたいな、それも事実じじつだしいいんだけど。
ano, " nihonnin wa yoku " suimasen " tte yuu yo ne " mitai na, sore mo jijitsu da shi ii n da kedo.
Uh, like Japanese people say sorry a lot, that's also true so it's fine, but.
もっと繊細せんさいな部分ぶぶん。
motto sensai na bubun.
It's the more sensitive stuff.
例たとえば私わたしが最近さいきんちょっと思おもったことで言ゆうと、
tatoeba watashi ga saikin chotto omotta koto de yuu to,
For example, something I've been thinking about lately is,
私わたしは人ひとと会あいたくないんですね。
watashi wa hito to aitaku nai n desu ne.
I don't want to meet people.
そう言ゆうとちょっとあれなんだけど、
sou yuu to chotto are na n da kedo,
I know that sounds a bit off when I put it like that, but,
新あたらしい人ひとと友達ともだちになる、みたいなことを、私わたしは今いまもう本当ほんとうに思おもってなくて、
atarashii hito to tomodachi ni naru, mitai na koto o, watashi wa ima mou hontou ni omottenakute,
I really have zero desire right now to make friends with new people,
ありがたいことに生徒せいとさんたちと毎日まいにち新あたらしい人ひとと出会であうこともできてるので、
arigatai koto ni seitosantachi to mainichi atarashii hito to deau koto mo dekiteru no de,
and thankfully I get to meet new people every day through my students, so
改あらためてオフラインで新あたらしい友達ともだちに会あいたいとは思おもわない。
aratamete ofu rain de atarashii tomodachi ni aitai to wa omowanai.
I don't feel like going out of my way to meet new friends offline.
疲つかれちゃうのね。私わたしすごく。
tsukarechau no ne. watashi sugoku.
I just get exhausted. Like, really exhausted.
本当ほんとうに疲つかれちゃうので、
hontou ni tsukarechau no de,
It really wears me out, so
あまり会あわないなって思おもったんだけど、
amari awanai na tte omotta n da kedo,
I realized I don't really meet up with people,
そのことに関かんして、例たとえば「日本にほん人にんだから。日本にほん人にんは新あたらしい人ひとと会あうのとか嫌いやがるから、日本にほん人にんっぽいね」とか、
sono koto ni kanshite, tatoeba " nihonnin da kara. nihonnin wa atarashii hito to au no to ka iyagaru kara, nihonninppoi ne " to ka,
but about that, if someone said something like, because you're Japanese. Japanese people don't like meeting new people, so that's so Japanese of you,
なんか、その「日本にほん人にんは心こころを開ひらかないよね」みたいな、そういう決定けっていづけちゃうのを、
nan ka, sono " nihonnin wa kokoro o hirakanai yo ne " mitai na, sou iu kettei zukechau no o,
you know, deciding it's just because Japanese people don't open up,
この私わたしという1人にんの実験じっけん体たい...実験じっけん体たい？
kono watashi to iu 1 nin no jikken tai... jikken tai?
you can't judge that from just one test subject, me... test subject?
試験しけん、何々なになに、何々なになに、何なんて言ゆう？
shiken, naninani, naninani, nan te yuu?
Test, what was it, what do you call it?
なんか「実験じっけん番号ばんごう1、はるか」みたいな、だけで判断はんだんしちゃいけないわけよ。
nan ka " jikken bangou 1, haruka " mitai na, dake de handan shicha ikenai wake yo.
Like, you can't decide based only on sample number one, Haruka.
私わたしはこれは私わたしの個性こせい、私わたしの性格せいかくであって、
watashi wa kore wa watashi no kosei, watashi no seikaku de atte,
For me, this is my personality, my character,
新あたらしく会あいたくないって考かんがえるのは、別べつに日本にほん人にんだからそう思おもってるって部分ぶぶんもあるかもしれないけど、
atarashiku aitaku nai tte kangaeru no wa, betsu ni nihonnin da kara sou omotteru tte bubun mo aru ka mo shirenai kedo,
and thinking I don't want to meet new people might partly be because I'm Japanese, but
そうじゃなくて、私わたし1人にんが思おもってるわけであって、
sou ja nakute, watashi 1 nin ga omotteru wake de atte,
it's not that, it's just how I personally feel,
私わたしの友達ともだちとか、喜よろこんで新あたらしい人ひとと出会であいに行いく人ひとはいっぱいいるわけよね。
watashi no tomodachi to ka, yorokonde atarashii hito to deai ni iku hito wa ippai iru wake yo ne.
and I have plenty of friends who happily go out to meet new people.
私わたしは結構けっこう、内向ないこう的てき気質きしつであって、
watashi wa kekkou, naikouteki kishitsu de atte,
I'm pretty introverted,
部屋へやから出でたくないみたいなタイプだからこう思おもってるだけであって、
heya kara detaku nai mitai na taipu da kara kou omotteru dake de atte,
I'm just the type who doesn't want to leave my room, so that's why I feel this way,
それを結構けっこう、やっぱ文化ぶんかの違ちがいかなって思おもっちゃったり、
sore o kekkou, yappa bunka no chigai ka na tte omotchattari,
and to chalk that up to cultural differences,
「日本にほん人にんだから仲良なかよくなれない」っていうふうに、
" nihonnin da kara nakayoku narenai " tte iu fuu ni,
like, we can't become close because she's Japanese,
このレッテルを貼はってしまうのは危険きけんだよなっていう。
kono retteru o hatte shimau no wa kiken da yo na tte iu.
putting that kind of label on it is dangerous, you know.
他ほかにも、「○○人ひとだから、こういう行動こうどうするんだ」
hoka ni mo, " ○ ○ hito da kara, kou iu koudou suru n da "
Same with other stuff, like they act this way because they're from such and such country,
「○○人ひとだから、こうなんだ」って、いっぱいあるじゃん。
" ○ ○ hito da kara, kou na n da " tte, ippai aru jan.
they're like that because they're that nationality, there's a lot of that, right.
あんまり例れいは言いえないんだけど。
anmari rei wa ienai n da kedo.
I can't really give examples, but.
それは、いい部分ぶぶんもあるけど、やりすぎると、ただただその文化ぶんかへの理解りかいとか、
sore wa, ii bubun mo aru kedo, yari sugiru to, tadatada sono bunka e no rikai to ka,
That can be helpful in some ways, but if you overdo it, it just narrows your understanding of that culture and
その人ひととか、個人こじん個人こじんへの理解りかいを狭せばめるだけだから、
sono hito to ka, kojin kojin e no rikai o sebameru dake da kara,
your understanding of each individual person, so
やめた方ほうがいいっていうか、あんまりしないように私わたしは最近さいきん気きをつけてます。
yameta hou ga ii tte iu ka, anmari shinai you ni watashi wa saikin ki o tsuketemasu.
you should stop it, or rather, I've been trying not to do that lately.
「あの人ひとは○○人ひとだから、こうするんだ」　っていう判断はんだん方法ほうほうは危険きけんじゃないかなって、
" ano hito wa ○ ○ hito da kara, kou suru n da " tte iu handan houhou wa kiken ja nai ka na tte,
Judging someone like, they do this because they're from that country, isn't that kind of dangerous,
私わたし個人こじんは思おもうという話はなしですね。
watashi kojin wa omou to iu hanashi desu ne.
that's what I personally think.
だから、冗談じょうだんとかね、あっても、あんまり言いわないようにしてる。私わたしは。
da kara, joudan to ka ne, atte mo, anmari iwanai you ni shiteru. watashi wa.
So even as a joke, I try not to say that kind of thing.
「○○人ひとっぽいね」って言いっちゃうんだけどね。
" ○ ○ hitoppoi ne " tte itchau n da kedo ne.
I do end up saying, that's so typical of that country, though.
言いっちゃうんだけど、
itchau n da kedo,
I do say it, but
あんまり言いわない方ほうがいいし、
anmari iwanai hou ga ii shi,
it's better not to say it too much,
自分じぶんの中なかでは「○○人ひとっぽいね」って、ジョークで言いってるけど、
jibun no naka de wa " ○ ○ hitoppoi ne " tte, jooku de itteru kedo,
and even when I say that's so typical in my head as a joke,
ちゃんと、○○の人ひと、例たとえば日本にほん人にん、フランス人にんでも、いろんな人ひとがいる。
chanto, ○ ○ no hito, tatoeba nihonnin, furansunin de mo, ironna hito ga iru.
I need to remember that people from anywhere, Japanese, French, whoever, there are all kinds of people.
1人にん1人にん、全然ぜんぜん違ちがうよねっていうことは、絶対ぜったいに忘わすれちゃいけないなと思おもっておりますね。
1 nin 1 nin, zenzen chigau yo ne tte iu koto wa, zettai ni wasurecha ikenai na to omotte orimasu ne.
Everyone is completely different, and I think I must never forget that.
やっぱ最近さいきんこのSNSとかが流行はやって、
yappa saikin kono SNS to ka ga hayatte,
With social media getting so popular lately,
世界せかい中ちゅうがつながる機会きかいが増ふえて、よく見みるじゃん。
sekaichuu ga tsunagaru kikai ga fuete, yoku miru jan.
we have more chances to connect all over the world, and you see it a lot, right.
「○○人ひとはこう、○○人ひとはこう」とかね。
" ○ ○ hito wa kou, ○ ○ hito wa kou " to ka ne.
Things like people from this place are like this, people from that place are like that.
うのみにしちゃいけない。
unomi ni shicha ikenai.
You should not just swallow all of that whole.
「うのみにする」っていうのは、そのままを全部ぜんぶ吸収きゅうしゅうしちゃうってこと。
" unomi ni suru " tte iu no wa, sono mama o zenbu kyuushuu shichau tte koto.
"Unomi ni suru" means to just absorb everything exactly as it is.
正直しょうじきに言ゆうと、やっぱ差別さべつ、偏見へんけんにつながると思おもっちゃうし、私わたし的てきには。
shoujiki ni yuu to, yappa sabetsu, henken ni tsunagaru to omotchau shi, watashiteki ni wa.
To be honest, I cannot help feeling it leads to discrimination and prejudice, personally.
「○○人ひとだから、嫌きらい」とか、「○○人ひとはこういう傾向けいこうがあるから嫌いや」とか、
" ○ ○ hito da kara, kirai " to ka, " ○ ○ hito wa kou iu keikou ga aru kara iya " to ka,
Like I hate them because they are from that country, or I do not like them because people from there tend to be like this,
そういう判断はんだんの仕方しかたは極力きょくりょくあんまりやらない方ほうがいいのではと思おもうってことですね。
sou iu handan no shikata wa kyokuryoku anmari yaranai hou ga ii no de wa to omou tte koto desu ne.
I think it is best to avoid that kind of judging as much as possible.
やっぱり1人にん1人にんで出会であうこと。
yappari 1 nin 1 nin de deau koto.
After all, it is about meeting people one by one as individuals.
人種じんしゅとか国くにのフレームで捉とらえずに見みるといいかなと思おもいますね。
jinshu to ka kuni no fureemu de toraezu ni miru to ii ka na to omoimasu ne.
I think it is good to see them without framing them by race or country.
もっと理解りかいが深ふかまるんじゃないかなと。
motto rikai ga fukamaru n ja nai ka na to.
I think you will understand them more deeply that way.
間違まちがってないことも、もちろんあるんだけどね。
machigattenai koto mo, mochiron aru n da kedo ne.
Of course, some of it is not wrong, though.
日本にほん人にんはこうだみたいな。
nihonnin wa kou da mitai na.
Like this idea of Japanese people are like this.
日本にほん人にんの、確たしか70％とかぐらいは内向ないこう的てきな性格せいかくなので、
nihonnin no, tashika 70% to ka gurai wa naikouteki na seikaku na no de,
I think something like 70 percent of Japanese people have an introverted personality, so
他ほかの国くにの人ひとに比くらべると、
hoka no kuni no hito ni kuraberu to,
compared to people from other countries,
新あたらしい人ひとと出会であうことに、抵抗ていこうを感かんじたりとか、
atarashii hito to deau koto ni, teikou o kanji tari to ka,
they might feel hesitant about meeting new people,
心こころを開ひらくことに対たいして時間じかんがかかったりとか、
kokoro o hiraku koto ni taishite jikan ga kakattari to ka,
or take time to open up to others,
警戒けいかい心しんが強つよかったりとか、
keikaishin ga tsuyokattari to ka,
or be pretty guarded,
それはもう国民こくみん性せいとしてもうあるかもしれないけどね。
sore wa mou kokuminsei to shite mou aru ka mo shirenai kedo ne.
and that might just be part of the national character.
っていうことをお伝つたえしました。
tte iu koto o otsutae shimashita.
That is what I wanted to share with you.
皆みなさんはどう思おもいますでしょうか。
minasan wa dou omoimasu deshou ka.
What do you all think?
ということで、今日きょうはフレネミーに...　最後さいご全然ぜんぜん違ちがう話はなしてたけどフレネミーについてでした。
to iu koto de, kyou wa furenemii ni... saigo zenzen chigau hanashiteta kedo furenemii ni tsuite deshita.
So, today was about frenemies... well, I ended up talking about something totally different at the end, but it was about frenemies.
はい、今日きょう話はなした話はなし、
hai, kyou hanashita hanashi,
Okay, for what I talked about today,
またトランスクリプトを作つくりますので、
mata toran sukuriputo o tsukurimasu no de,
I will make a transcript again, so
私わたしのウェブサイトをチェックしてみてください。
watashi no webusaito o chekku shite mite kudasai.
please check out my website.
あと、Instagram、YouTube、
ato, Instagram, YouTube,
Also, Instagram, YouTube,
こちらのフォローもお願ねがいいたします。
kochira no foroo mo onegai itashimasu.
please follow me there too.
そしてYouTubeメンバーシップに入はいっていただくと、
soshite YouTube menbaashippu ni haitte itadaku to,
And if you join the YouTube membership,
いろいろな学習がくしゅうコンテンツがあります。
iroiro na gakushuu kontentsu ga arimasu.
there is lots of different study content.
今回こんかいのエピソードで出でてきた、
konkai no episoodo de dete kita,
That came up in this episode,
新あたらしい言葉ことばを勉強べんきょうできたりしますので、
atarashii kotoba o benkyou deki tari shimasu no de,
you can study the new words and such, so
ぜひチェックしてみてください。
zehi chekku shite mite kudasai.
please definitely check it out.
そして、「Sunny Side JapanesePodcast」　というものがあります。
soshite, " Sunny Side JapanesePodcast " to iu mono ga arimasu.
And there is something called Sunny Side Japanese Podcast.
他ほかの先生せんせいと対話たいわ式しきで話はなしているポッドキャストになりますので、
hoka no sensei to taiwa shiki de hanashite iru poddo kyasuto ni narimasu no de,
It is a podcast where I talk in a conversational style with other teachers, so
こちらもぜひチェックしてみてください。
kochira mo zehi chekku shite mite kudasai.
please check that out too.
そして、YUYU先生せんせいとやっている
soshite, YUYU sensei to yatte iru
And the one I am doing with YUYU Sensei,
「HARUとYUYUのゲームで日本にほん語ご」　というチャンネルもありますので、
" HARU to YUYU no geemu de nihon go " to iu channeru mo arimasu no de,
there is also a channel called HARU and YUYU Learn Japanese Through Games, so
こちらもチェックしてみてね。
kochira mo chekku shite mite ne.
check that out too.
暑しょ！暑あついんだけど。
sho! atsui n da kedo.
Hot! It is so hot.
家いえでエアコンつけてるのに暑あついってどういうこと？
ie de eakon tsuketeru no ni atsui tte dou iu koto?
I have the AC on at home, so why is it still hot?
まだまだ暑あつい時期じき続つづきますしね。
madamada atsui jiki tsuzukimasu shi ne.
It is going to stay hot for a while, you know.
熊本くまもとでね、大おおきい地震じしんが起おきて、
kumamoto de ne, ookii jishin ga okite,
In Kumamoto, there was a big earthquake,
被害ひがいもね、結構けっこう大おおきいのでね、熊本くまもとにいるみなさんはちょっと心配しんぱいなんですけど、
higai mo ne, kekkou ookii no de ne, kumamoto ni iru minasan wa chotto shinpai na n desu kedo,
and the damage is pretty big too, so I'm a bit worried about everyone in Kumamoto, but
まだまだ暑あつい日ひが続つづきますので、熱中ねっちゅう症しょう気きをつけてくださいね。
madamada atsui hi ga tsuzukimasu no de, netchuushou ki o tsukete kudasai ne.
hot days are still going to continue, so please be careful of heatstroke.
もうできるだけ水分すいぶんとって、過すごしてください。
mou dekiru dake suibun totte, sugoshite kudasai.
Please drink as much water as you can.
っていうことで、みなさんまた次回じかい！
tte iu koto de, minasan mata jikai!
So, see you all next time!
さよなら～！
sayonara~!
Bye!

Video and Japanese captions: Haru no Nihongo on YouTube. English: machine translation.

Transcript

Words at N1

More N1 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests