What Japanese otaku are like

Transcript

1. 0:06

   みなさんこんにちはひときです

   minasan konnichiwa hi toki desu

   みなさんこんにちはひときです Hello everyone I'm Hitoki!

2. 0:09

   皆みなさんはアニメが大好だいすきですか？

   minasan wa anime ga daisuki desu ka?

   皆さんはアニメが大好きですか？ Do you guys love anime?

3. 0:11

   はい、僕ぼくは大好だいすきです

   hai, boku wa daisuki desu

   はい、僕は大好きです Yup, I love anime

4. 0:13

   ナルトも好すきだし

   naruto mo suki da shi

   ナルトも好きだし I like Naruto

5. 0:15

   ワンピースも好すきだし

   wan piisu mo suki da shi

   ワンピースも好きだし and One Piece

6. 0:16

   鬼おに滅めつの刃はも好すきだし

   oni metsu no ha mo suki da shi

   鬼滅の刃も好きだし And Demon Slayer

7. 0:19

   たぶんみんな知しらないけど

   tabun minna shiranai kedo

   たぶんみんな知らないけど And this one you might not know but

8. 0:20

   空そらの境界きょうかいも好すきだし

   sora no kyoukai mo suki da shi

   空の境界も好きだし I also like The Garden of Sinners (Kara no Kyoukai)

9. 0:22

   化ばけ物語ものがたりもすごく好すきなんですよ

   bake monogatari mo sugoku suki na n desu yo

   化物語もすごく好きなんですよ and I love Bakemonogatari

10. 0:25

    ジャンプの限定げんていのクリアファイルとかも持もってるし

    janpu no gentei no kuria fairu to ka mo motteru shi

    ジャンプの限定のクリアファイルとかも持ってるし I've also got this limited edition clear file from the Jump

11. 0:29

    すごくすごく好すきなんですよ

    sugoku sugoku suki na n desu yo

    すごくすごく好きなんですよ I love it so so much

12. 0:31

    でも僕ぼくがこういうことを言ゆうと

    de mo boku ga kou iu koto o yuu to

    でも僕がこういうことを言うと But if I say all this my friends might say

13. 0:33

    僕ぼくの友達ともだちは「お前まえオタクじゃん」っていうふうに言いってきます

    boku no tomodachi wa " omae otaku jan " tte iu fuu ni itte kimasu

    僕の友達は「お前オタクじゃん」っていうふうに言ってきます "You're such an otaku"

14. 0:38

    でも僕ぼくは思おもうんですよ

    de mo boku wa omou n desu yo

    でも僕は思うんですよ But what I think is

15. 0:40

    いやいやそんな僕ぼくがオタクなって言いったら

    iyaiya sonna boku ga otaku na tte ittara

    いやいやそんな僕がオタクなって言ったら No no no if you call ME an otaku

16. 0:44

    オタクに失礼しつれいだと

    otaku ni shitsurei da to

    オタクに失礼だと that's rude to real otaku

17. 0:45

    本当ほんとうのオタクは心こころだけじゃなくて

    hontou no otaku wa kokoro dake ja nakute

    本当のオタクは心だけじゃなくて Because real otaku are not just otaku at heart

18. 0:48

    見みた目めもちゃんと気きを使つかってるんですよ

    mita me mo chanto ki o tsukatteru n desu yo

    見た目もちゃんと気を使ってるんですよ but they pay attention to their looks too

19. 0:51

    オタクが本物ほんもののオタクになるには

    otaku ga honmono no otaku ni naru ni wa

    オタクが本物のオタクになるには So for an otaku to become a real otaku

20. 0:54

    ちゃんと見みた目めもオタクになって

    chanto mita me mo otaku ni natte

    ちゃんと見た目もオタクになって you've got to look like an otaku

21. 0:56

    心こころもオタクになって

    kokoro mo otaku ni natte

    心もオタクになって think like an otaku

22. 0:58

    そしていう言葉ことばもすべてオタクじゃないとダメなんですよ

    soshite iu kotoba mo subete otaku ja nai to dame na n desu yo

    そしていう言葉もすべてオタクじゃないとダメなんですよ and what you say also needs to sound like an otaku

23. 1:02

    ですので僕ぼくがたまに調子ちょうしにのって

    desu no de boku ga tamani choushi ni notte

    ですので僕がたまに調子にのって So whenever I'd get carried away

24. 1:05

    僕ぼくってちょっとオタクなんだよねっていう時ときは

    boku tte chotto otaku na n da yo ne tte iu toki wa

    僕ってちょっとオタクなんだよねっていう時は and I think that I’m being an otaku

25. 1:08

    すごく罪悪ざいあく感かんがあったんです

    sugoku zaiaku kan ga atta n desu

    すごく罪悪感があったんです I used to feel bad about it

26. 1:10

    こんなに毎日まいにち罪悪ざいあく感かんを持もって生いきてるんだったら

    konna ni mainichi zaiaku kan o motte ikiteru n dattara

    こんなに毎日罪悪感を持って生きてるんだったら But if I'm supposed to feel guilty like that every day

27. 1:14

    今日きょうはオタクになる

    kyou wa otaku ni naru

    今日はオタクになる I'd better become an otaku today

28. 1:16

    もう今日きょうはできるだけオタクになれるように

    mou kyou wa dekiru dake otaku ni nareru you ni

    もう今日はできるだけオタクになれるように I'll be as otaku as I can today

29. 1:19

    服装ふくそうを変かえて

    fukusou o kaete

    服装を変えて I'll change my outfit

30. 1:20

    そしてオタクが言いいそうな言葉ことばを調しらべて

    soshite otaku ga ii sou na kotoba o shirabete

    そしてオタクが言いそうな言葉を調べて I'll look up otaku slang

31. 1:24

    それを言いって

    sore o itte

    それを言って start using that

32. 1:25

    パーフェクトな

    paafekuto na

    パーフェクトな and it'll be perfect

33. 1:26

    ピュアな

    pyua na

    ピュアな A pure

34. 1:27

    100パーセントのオタクになりたいと思おもいます

    100 paasento no otaku ni naritai to omoimasu

    100パーセントのオタクになりたいと思います 100% otaku. That's what I want to be

35. 1:31

    みなさんの中なかで

    minasan no naka de

    みなさんの中で If any of you

36. 1:32

    僕ぼくと同おなじようにオタクに憧あこがれを持もっている人ひとは

    boku to onaji you ni otaku ni akogare o motte iru hito wa

    僕と同じようにオタクに憧れを持っている人は want to be as much of an otaku as me

37. 1:37

    是非ぜひ一緒いっしょに着替きがえてみてください

    zehi issho ni kigaete mite kudasai

    是非一緒に着替えてみてください try doing this makeover together with me

38. 1:39

    ちなみに本当ほんとうにやったら

    chinami ni hontou ni yattara

    ちなみに本当にやったら And by the way if you really do this

39. 1:42

    僕ぼくにインスタグラムのDMで送おくってください

    boku ni insu tagu ramu no DM de okutte kudasai

    僕にインスタグラムのDMで送ってください please be sure to send it to me on Instagram DMs

40. 1:44

    それではオタクに変身へんしん

    sore de wa otaku ni henshin

    それではオタクに変身 Alright to the otaku makeover

41. 1:47

    まず服装ふくそうどうしようかね

    mazu fukusou dou shiyou ka ne

    まず服装どうしようかね First what should I do about the clothes

42. 1:51

    これすっごいオタクだな

    kore suggoi otaku da na

    これすっごいオタクだな This is so otaku

43. 1:54

    オタクになるには

    otaku ni naru ni wa

    オタクになるには To become an otaku

44. 1:55

    バンダナとメガネが必要ひつようなんだね

    bandana to megane ga hitsuyou na n da ne

    バンダナとメガネが必要なんだね I definitely need a bandana and glasses

45. 1:58

    あとリュックサック、あとチェックの服ふく

    ato ryukkusakku, ato chekku no fuku

    あとリュックサック、あとチェックの服 Then a backpack, something checkered

46. 2:02

    じゃあこれを目指めざしたいと思おもいます

    jaa kore o mezashitai to omoimasu

    じゃあこれを目指したいと思います I'm trying to go for something like this

47. 2:05

    まず服ふくだよね

    mazu fuku da yo ne

    まず服だよね First the outfit

48. 2:08

    こういうやつ、あ、ちょっと違ちがうな

    kou iu yatsu, a, chotto chigau na

    こういうやつ、あ、ちょっと違うな Something like this, huh, not quite

49. 2:12

    難むずかしい

    muzukashii

    難しい it's hard

50. 2:15

    これはいいかもな、これ、上うえに

    kore wa ii ka mo na, kore, ue ni

    これはいいかもな、これ、上に This one might be good, as an overshirt

51. 2:17

    こういう感かんじでね

    kou iu kanji de ne

    こういう感じでね Like this right

52. 2:19

    はいはい、いいですよ

    hai hai, ii desu yo

    はいはい、いいですよ Yes yes, this is it

53. 2:22

    これとかどうかな

    kore to ka dou ka na

    これとかどうかな What about something like this

54. 2:23

    あー、でもうちょっと弱よわいな

    aa, de mou chotto yowai na

    あー、でもうちょっと弱いな Ugh, this is a bit too weak

55. 2:26

    俺おれが付ついてるぜ♪

    ore ga tsuiteru ze ♪

    俺が付いてるぜ♪ You've got a friend in me♪

56. 2:30

    これでいいかな

    kore de ii ka na

    これでいいかな This'll do

57. 2:36

    お〜、ちょっと(オタクっ)ぽい？

    o~, chotto ( otaku っ) poi?

    お〜、ちょっと(オタクっ)ぽい？ Oh, that's more otaku eh?

58. 2:38

    こっちの方ほうがいいんじゃない？これ正解せいかいでしょ

    kotchi no hou ga ii n ja nai? kore seikai desho

    こっちの方がいいんじゃない？これ正解でしょ This one's better am I right? This is right isn't it

59. 2:41

    これ正解せいかいだね

    kore seikai da ne

    これ正解だね This is just right

60. 2:46

    なんかもう一気いっきにオタクに近ちかづいてない？

    nan ka mou ikki ni otaku ni chikazuitenai?

    なんかもう一気にオタクに近づいてない？ Aren't we already so much closer to being an otaku?

61. 2:49

    ちょっと嬉うれしいな

    chotto ureshii na

    ちょっと嬉しいな I'm a bit happy

62. 2:50

    これで、ここは閉しめない、こうね

    kore de, koko wa shimenai, kou ne

    これで、ここは閉めない、こうね With this, I'm not going to button it up

63. 2:53

    おっすごい

    ossugoi

    おっすごい Ah, great

64. 2:55

    髪かみの毛けボサボサ

    kaminoke bosabosa

    髪の毛ボサボサ Hair goes BOSA BOSA (dishevelled)

65. 2:57

    いいんだよ、ボサボサにしないと

    ii n da yo, bosabosa ni shinai to

    いいんだよ、ボサボサにしないと It's ok, it's got to be untidy

66. 3:03

    あとはハチマキか、赤あかいハチマキ

    ato wa hachimaki ka, akai hachimaki

    あとはハチマキか、赤いハチマキ And then a headband, a red one

67. 3:07

    赤あかいハチマキないな

    akai hachimaki nai na

    赤いハチマキないな I don't exactly own a red headband

68. 3:10

    ちょっと探さがしてみます

    chotto sagashite mimasu

    ちょっと探してみます I'll try searching for it

69. 3:11

    あと眼鏡めがねか

    ato megane ka

    あと眼鏡か Oh and glasses

70. 3:14

    多おおいな、アイテムが多おおいな

    ooi na, aitemu ga ooi na

    多いな、アイテムが多いな That's a lot, a lot of items

71. 3:17

    うわ、やばい、え、ちょっと待まって本当ほんとうに

    uwa, yabai, e, chotto matte hontou ni

    うわ、やばい、え、ちょっと待って本当に Oh crap, come on, really

72. 3:22

    完璧かんぺきだ、これ、すごい

    kanpeki da, kore, sugoi

    完璧だ、これ、すごい It's perfect, this is.. amazing

73. 3:27

    オタク、俺おれ？

    otaku, ore?

    オタク、俺？ Otaku, me?

74. 3:28

    今日きょうはオタクって言いってもいいかな？ 嬉うれしいな

    kyou wa otaku tte itte mo ii ka na? ureshii na

    今日はオタクって言ってもいいかな？ 嬉しいな Today it's alright to call me an otaku huh? I'm so happy

75. 3:36

    ポスターが入はいってるから

    posutaa ga haitteru kara

    ポスターが入ってるから He has posters too

76. 3:39

    ポスターを入いれて

    posutaa o irete

    ポスターを入れて I'll add some posters

77. 3:53

    あっ、こんにちは、お願ねがいします

    a, konnichiwa, onegai shimasu

    あっ、こんにちは、お願いします Oh, hello, please

78. 3:57

    お願ねがいします、はい、え？

    onegai shimasu, hai, e?

    お願いします、はい、え？ yes please, what?

79. 4:11

    どうかな？これいいんじゃないかな？

    dou ka na? kore ii n ja nai ka na?

    どうかな？これいいんじゃないかな？ What do you think? Isn't this great?

80. 4:15

    これで？あー、もうパーフェクト

    kore de? aa, mou paafekuto

    これで？あー、もうパーフェクト With the glasses? Ohh yes, now it's perfect

81. 4:19

    これだったらいいじゃない？

    kore dattara ii ja nai?

    これだったらいいじゃない？ This is it isn't it?

82. 4:20

    これ最強さいきょうじゃない？

    kore saikyou ja nai?

    これ最強じゃない？ It's too strong

83. 4:22

    ちょっとさ、妹いもうとに見みせたいだけどこれ、どうしよう

    chotto sa, imouto ni misetai da kedo kore, dou shiyou

    ちょっとさ、妹に見せたいだけどこれ、どうしよう You know, I want to show my sister, should I?

84. 4:29

    きてきて

    kite kite

    きてきて Come come

85. 4:33

    うわー！！きも！

    uwaa!! kimo!

    うわー！！きも！ Wow! You look gross!

86. 4:34

    「きも」とか言いってる、失礼しつれい

    " kimo " to ka itteru, shitsurei

    「きも」とか言ってる、失礼 What do you mean "gross," so rude

87. 4:38

    じゃあこれ何なん点てんぐらいかな

    jaa kore nan ten gurai ka na

    じゃあこれ何点ぐらいかな Alright, what score would you give this

88. 4:40

    100点てん満点まんてん中ちゅう？

    100 ten mantenchuu?

    100点満点中？ Out of a 100?

89. 4:41

    マイナス100ぐらい

    mainasu 100 gurai

    マイナス100ぐらい Around a minus 100

90. 4:43

    減点げんてん？減点げんてんかよ

    genten? genten ka yo

    減点？減点かよ Lowest point? I got the lowest score

91. 4:50

    減点げんてんだって

    genten da tte

    減点だって Lowest score...

92. 4:52

    いや、100点てんっていうと思おもったんだけど減点げんてんかよ

    iya, 100 ten tte iu to omotta n da kedo genten ka yo

    いや、100点っていうと思ったんだけど減点かよ I thought it'd be a 100 but it wasn't

93. 4:56

    まだ終おわりじゃないですからね

    mada owari ja nai desu kara ne

    まだ終わりじゃないですからね It's not the end you know

94. 4:58

    ここからオタクの人ひとが言いいそうなフレーズを検索けんさくして

    koko kara otaku no hito ga ii sou na fureezu o kensaku shite

    ここからオタクの人が言いそうなフレーズを検索して Now I'll search for some real otaku phrases

95. 5:01

    それを言いうんですよ

    sore o iu n desu yo

    それを言うんですよ and I'll try using them

96. 5:03

    そこまでで初はじめてオタクになれます

    soko made de hajimete otaku ni naremasu

    そこまでで初めてオタクになれます And then I'll be a real otaku

97. 5:06

    オタク フレーズ

    otaku fureezu

    オタク フレーズ Otaku phrases

98. 5:08

    一ひとつ目め、「2次元じげんに嫁よめがいます」

    hitotsume, " 2 jigen ni yome ga imasu "

    一つ目、「2次元に嫁がいます」 1: I have a 2D waifu (Nijigen ni yome ga imasu)

99. 5:12

    女おんなの人ひとは「2次元じげんに夫おっとがいます」でもokです

    onna no hito wa " 2 jigen ni otto ga imasu " de mo ok desu

    女の人は「2次元に夫がいます」でもokです girls can also go with "I have a 2D husbando" (Nijigen ni otto ga imasu)

100. 5:17

     次つぎ、〇〇しか勝かたん！

     tsugi, 〇〇 shika katan!

     次、〇〇しか勝たん！ Next, X is best boi/best girl! (X shika katan!)

101. 5:20

     この〇〇に自分じぶんの好すきな人ひとを入いれるんでね

     kono 〇〇 ni jibun no suki na hito o ireru n de ne

     この〇〇に自分の好きな人を入れるんでね and you put the character you like as the X

102. 5:23

     〇〇に勝かてるものは何なんもない

     〇〇 ni kateru mono wa nan mo nai

     〇〇に勝てるものは何もない There's nothing that can beat X

103. 5:26

     〇〇が一番いちばん最高さいこう だという意味いみになります

     〇〇 ga ichiban saikou da to iu imi ni narimasu

     〇〇が一番最高 だという意味になります which basically means is the best

104. 5:30

     この子こは忍しのぶちゃんっていうので

     kono ko wa shinobuchan tte iu no de

     この子は忍ちゃんっていうので This girl is called Shinobu-chan so

105. 5:32

     まぁ今回こんかいは 「忍しのぶちゃんしか勝かたん！」と言いいましょうか

     maa konkai wa " shinobuchan shika katan! " to iimashou ka

     まぁ今回は 「忍ちゃんしか勝たん！」と言いましょうか So this time let's say "Shinobu-chan is best girl" (Shinobu-chan shika katan)

106. 5:36

     あと一番いちばん大切たいせつなフレーズ

     ato ichiban taisetsu na fureezu

     あと一番大切なフレーズ And the most important phrase

107. 5:39

     それは

     sore wa

     それは which is

108. 5:40

     尊とうといです

     toutoi desu

     尊いです "Precious" (Tōtoi)

109. 5:42

     尊とうといはすべてを含ふくんでいる言葉ことばなんですよね

     toutoi wa subete o fukunde iru kotoba na n desu yo ne

     尊いはすべてを含んでいる言葉なんですよね This is a word that embodies everything

110. 5:45

     可愛かわいい、結婚けっこんしたい、大好だいすき

     kawaii, kekkon shitai, daisuki

     可愛い、結婚したい、大好き So cute, I want to marry them, Love it

111. 5:47

     もう全部ぜんぶが含ふくまれていると

     mou zenbu ga fukumarete iru to

     もう全部が含まれていると It includes all of that

112. 5:50

     尊敬そんけい、尊とうとい、こういう言葉ことばになっていきます

     sonkei, toutoi, kou iu kotoba ni natte ikimasu

     尊敬、尊い、こういう言葉になっていきます and so it becomes "reverence" or "precious/sacred"

113. 5:55

     皆みなさんも本当ほんとうにオタクになりたかったら

     minasan mo hontou ni otaku ni naritakattara

     皆さんも本当にオタクになりたかったら So if you guys really want to be an otaku

114. 5:58

     まず最初さいしょにこういう格好かっこうをして

     mazu saisho ni kou iu kakkou o shite

     まず最初にこういう格好をして You've got to dress something like this first

115. 6:01

     その後あとに秋葉原あきはばらに行いって

     sono ato ni akihabara ni itte

     その後に秋葉原に行って then go to Akihabara

116. 6:03

     こういうフィギュアを買かってください

     kou iu figyua o katte kudasai

     こういうフィギュアを買ってください and buy a figure like this

117. 6:06

     その時ときお店みせの人ひとがどのフィギュアをお探さがしですか？って聞きいてきたら

     sono toki omise no hito ga dono figyua o osagashi desu ka? tte kiite kitara

     その時お店の人がどのフィギュアを お探しですか？って聞いてきたら Then the staff will ask you what figures you're searching for

118. 6:11

     忍しのぶちゃんしか勝かたん！という風ふうに言いってください

     shinobuchan shika katan! to iu fuu ni itte kudasai

     忍ちゃんしか勝たん！という風に言ってください and you just say "Shinobu-chan is best girl!" (Shinobu-chan shika katan)

119. 6:15

     そして定員ていいんさんが

     soshite teiinsan ga

     そして定員さんが And then they'll be like

120. 6:16

     あ、はい、わかりました

     a, hai, wakarimashita

     あ、はい、わかりました Alright I see

121. 6:19

     じゃあ、こちらになりま すって言いって

     jaa, kochira ni nari ma sutte itte

     じゃあ、こちらになりま すって言って and they'll say "It's over here"

122. 6:22

     そのフィギュアのところに連つれてってもらって

     sono figyua no tokoro ni tsuretette moratte

     そのフィギュアのところに連れてってもらって and they'll bring you to the figures

123. 6:24

     自分じぶんがそのフィギュアを見みたら

     jibun ga sono figyua o mitara

     自分がそのフィギュアを見たら and when you see the figure

124. 6:27

     少すこし目めをうるうるさせながらこう言いってください

     sukoshi me o uruuru sase nagara kou itte kudasai

     少し目をうるうるさせながらこう言ってください try saying this all URU URU (holding in tears)

125. 6:31

     尊とうとい！

     toutoi!

     尊い！ Precious! (Tōtoi!)

126. 6:34

     うるうるは目めが涙なみだでいっぱいになる様子ようすを表あらわしています

     uruuru wa me ga namida de ippai ni naru yousu o arawashite imasu

     うるうるは目が涙でいっぱいになる様子を表しています URU URU is a word describing when your eyes are full of tears

127. 6:38

     特とくに涙なみだはまだ落おちてないけど

     tokuni namida wa mada ochitenai kedo

     特に涙はまだ落ちてないけど Especially when the tears are not flowing yet

128. 6:41

     ここにたくさん溜たまっている様子ようすを表あらわしています

     koko ni takusan tamatte iru yousu o arawashite imasu

     ここにたくさん溜まっている様子を表しています but just building up here

129. 6:45

     僕ぼくたちはよく感動かんどうした時ときに使つかうんですよね

     bokutachi wa yoku kandou shita toki ni tsukau n desu yo ne

     僕たちはよく感動した時に使うんですよね We use it a lot when we're moved by something

130. 6:48

     なので皆みなさんも本当ほんとうのオタクになりたかったら

     na no de minasan mo hontou no otaku ni naritakattara

     なので皆さんも本当のオタクになりたかったら So if you really want to be a real otaku

131. 6:51

     ちゃんと目めをうるうるさせて

     chanto me o uruuru sasete

     ちゃんと目をうるうるさせて You've got to make your eyes go uru uru

132. 6:53

     心こころで感動かんどうして、見みた目めもオタクで

     kokoro de kandou shite, mita me mo otaku de

     心で感動して、見た目もオタクで your heart has to be moved, you've got to look the part too

133. 6:57

     そしてフレーズ、尊とうとい

     soshite fureezu, toutoi

     そしてフレーズ、尊い and then the phrase, "Tōtoi"

134. 7:00

     これもオタクになる必要ひつようがあります

     kore mo otaku ni naru hitsuyou ga arimasu

     これもオタクになる必要があります and then you’ll get to be an otaku

135. 7:02

     こうすることで皆みなさんを初はじめて

     kou suru koto de minasan o hajimete

     こうすることで皆さんを初めて If you do that

136. 7:05

     私わたしはオタクですというふうに言いうことが許可きょかされます

     watashi wa otaku desu to iu fuu ni iu koto ga kyoka saremasu

     私はオタクですというふうに言うことが許可されます you'll be able to call yourself an otaku for the first time

137. 7:09

     皆みなさんもたまにはオタクになりたいっていう時ときがあると思おもうんで

     minasan mo tamani wa otaku ni naritai tte iu toki ga aru to omou n de

     皆さんもたまにはオタクになりたいっていう時があると思うんで I'm sure you all have this urge to become an otaku sometimes

138. 7:13

     その時ときは僕ぼくのビデオを見みて

     sono toki wa boku no bideo o mite

     その時は僕のビデオを見て then you can watch this video

139. 7:16

     ちゃんとどうやってオタクになるかを勉強べんきょうしてオタクになってください

     chanto dou yatte otaku ni naru ka o benkyou shite otaku ni natte kudasai

     ちゃんとどうやってオタクになるかを勉強してオタクになってください and learn all about how to become a proper otaku

140. 7:20

     そしたら皆みなさんもトップのオタクになることができます

     so shitara minasan mo toppu no otaku ni naru koto ga dekimasu

     そしたら皆さんもトップのオタクになることができます If you do that you'll be a top class otaku

141. 7:24

     皆みなさんありがとうございました

     minasan arigatou gozaimashita

     皆さんありがとうございました Thank you all so much for watching!

Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.