A mysterious case of memory loss: N1 Japanese Immersion Video

N117 minHaru no NihongoBeta

はい、みなさんこんにちは〜！

hai, minasan konnichiwa~!

Hi everyone, hello~!

Transcript

はい、みなさんこんにちは〜！
hai, minasan konnichiwa~!
Hi everyone, hello~!
お元気げんきでしょうか？
ogenki deshou ka?
How are you doing?
はぁい(｀ω´)
haai ( ` ω ´)
Heeey (｀ω´)
お久ひさしぶりのビデオポッドキャストになります。
ohisashiburi no bideo poddo kyasuto ni narimasu.
It’s been a while since my last video podcast.
はい、ちょっと緊張きんちょうするよね。
hai, chotto kinchou suru yo ne.
Yeah, I’m a little nervous.
顔かおを出だしって。
kao o dashi tte.
Showing my face.
「今いまさら？」って思おもったかもしれませんけど、
" imasara? " tte omotta ka mo shiremasen kedo,
You might be thinking, “Now, really?”
今いまさらでも緊張きんちょうするんです。
imasara de mo kinchou suru n desu.
Even now, it still makes me nervous.
はい、今日きょうは何なんの話はなしをするかというと、
hai, kyou wa nan no hanashi o suru ka to iu to,
So, what am I going to talk about today?
最近さいきんね、ちょっと面白おもしろいニュース。
saikin ne, chotto omoshiroi nyuusu.
Recently I came across a kind of interesting news story.
面白おもしろすぎる、
omoshiro sugiru,
It’s too interesting
ユニークすぎるゲーム...ゲームじゃないや。
yuniiku sugiru geemu... geemu ja nai ya.
way too unique—a game… no, not a game.
ゲームしすぎてゲームって言いっちゃったんだけど。
geemu shi sugite geemu tte itchatta n da kedo.
I’ve been gaming too much, so I said “game” by accident.
ニュース！
nyuusu!
News!
ゲームじゃありません。ニュースを見みつけたのでね、日本にほんで。
geemu ja arimasen. nyuusu o mitsuketa no de ne, nihon de.
It's not a game. I found some news in Japan
なので、このニュースをちょっと紹介しょうかいしたいと思おもうんですど。
na no de, kono nyuusu o chotto shoukai shitai to omou n desu do.
So, I would like to introduce this news a little
どんなニュースかと言ゆうとですね、
donna nyuusu ka to yuu to desu ne,
What kind of news is it?
記憶きおく喪失そうしつの方ほうのニュースです。
kioku soushitsu no hou no nyuusu desu.
it’s about a person with amnesia.
記憶きおく喪失そうしつっていうのは、記憶きおくが無なくなっちゃっている人ひとですね。
kioku soushitsu tte iu no wa, kioku ga nakunatchatte iru hito desu ne.
Amnesia means someone who’s lost their memory.
でね、これ、なんか謎なぞが謎なぞの謎なぞなのね。
de ne, kore, nan ka nazo ga nazo no nazo na no ne.
And this one is like a mystery wrapped in a mystery.
もう謎なぞ、謎なぞ、謎なぞばっかりで。
mou nazo, nazo, nazo bakkari de.
It’s mystery after mystery after mystery.
どんなニュースかというと、
donna nyuusu ka to iu to,
So, what kind of news is it?
これ、ちょっとニュースのね、タイトルね、ちょっと見みますけど、
kore, chotto nyuusu no ne, taitoru ne, chotto mimasu kedo,
Let me check the headline.
「私わたしは誰だれ？カバンに残のこされた60万まん円えんで身元みもとを探さがす記憶きおく喪失そうしつの男性だんせい」
" watashi wa dare? kaban ni nokosareta 60 man en de mimoto o sagasu kioku soushitsu no dansei "
“Who am I? A man with amnesia searching for his identity with ¥600,000 left in his bag.”
っていうね、ニュースがあって。
tte iu ne, nyuusu ga atte.
That’s the story.
ここ数すう日間にちかんでね、
koko suu nichikan de ne,
Over the past few days,
日本にほんを騒さわがせているニュースなんですけれども、
nihon o sawagasete iru nyuusu na n desu keredo mo,
it’s been causing a stir in Japan.
不思議ふしぎなニュースなんですよ。
fushigi na nyuusu na n desu yo.
It’s a strange story.
ちょっとみなさんにシェアしたいと思おもって。
chotto minasan ni shea shitai to omotte.
I wanted to share it with you all.
ニュースの内容ないようをざっくり説明せつめいするんですけど、
nyuusu no naiyou o zakkuri setsumei suru n desu kedo,
I’ll roughly explain what happened.
島根しまね県けんの奥おく出雲いずも市しというところの山やまの中なかで、
shimane ken no oku izumo shi to iu tokoro no yama no naka de,
In the mountains of a place called Okuizumo in Shimane Prefecture,
男性だんせいが発見はっけんされたんですよ。
dansei ga hakken sareta n desu yo.
a man was found.
で、彼かれはね、記憶きおく喪失そうしつなんだって。
de, kare wa ne, kioku soushitsu na n da tte.
And he apparently has amnesia.
そう、このさ、時代じだいに記憶きおく喪失そうしつとか、もう映画えいがかよ、みたいなね、世界せかいですけれども、
sou, kono sa, jidai ni kioku soushitsu to ka, mou eiga ka yo, mitai na ne, sekai desu keredo mo,
I mean, in this day and age—amnesia? It’s like a movie world, right?
その人ひとは男性だんせいなんですけど、全まったく記憶きおくがない。
sono hito wa dansei na n desu kedo, mattaku kioku ga nai.
Anyway, the person is a man, and he has no memory at all.
で、覚おぼえてることはほぼなくて、
de, oboeteru koto wa hobo nakute,
There’s almost nothing he remembers,
でも、なんかこう一般いっぱん的てきなものは覚おぼえてるのね。
de mo, nan ka kou ippanteki na mono wa oboeteru no ne.
though he seems to remember general things.
でも自分じぶんの名前なまえも覚おぼえてないし、
de mo jibun no namae mo oboetenai shi,
But he doesn’t remember his own name,
自分じぶんがどこに住すんでたかも全まったくわからない。
jibun ga doko ni sundeta ka mo mattaku wakaranai.
or where he used to live.
なんで自分じぶんが島根しまね県けんの山やまの中なかにいるのかも全まったくわからないという状況じょうきょうで、
nan de jibun ga shimane ken no yama no naka ni iru no ka mo mattaku wakaranai to iu joukyou de,
He has absolutely no idea why he’s in the mountains of Shimane Prefecture,
ある日ひ、突然とつぜん目めが覚さめたっていう話はなしなんですよ。
aru hi, totsuzen me ga sameta tte iu hanashi na n desu yo.
and he says one day he suddenly woke up there.
なんか、「頭あたまが痛いたい！」ってなって、
nan ka, " atama ga itai! " tte natte,
He was like, “Ow, my head hurts!”
パッて目めが覚さめたら、その山やまの中なかだったんだって。
patte me ga sametara, sono yama no naka datta n da tte.
and when he opened his eyes, he was in the mountains.
映画えいが？みたいな。
eiga? mitai na.
A movie? Seriously?
エイリアンにでも襲撃しゅうげきされたんじゃねえかって思おもうよね。
eirian ni de mo shuugeki sareta n ja nee ka tte omou yo ne.
He’d think, “Was I attacked by aliens or something?”
で、記憶きおくがなくて、自分じぶんは誰だれなのか、名前なまえは何なんなのか、なんでここにいるのか。
de, kioku ga nakute, jibun wa dare na no ka, namae wa nan na no ka, nan de koko ni iru no ka.
So he has no memory—who he is, what his name is, why he’s there.
で、食たべ物ものとかのね、名前なまえとかも、
de, tabemono to ka no ne, namae to ka mo,
As for food names and such,
パンと米べいっていう名前なまえは分わかるんだけど、物ものは分わかるんだけど、
pan to bei tte iu namae wa wakaru n da kedo, mono wa wakaru n da kedo,
he knows words like “bread” and “rice.” He recognizes things,
「唐揚からあげって何なん？」「生姜しょうが焼やきって何なんだろう？」っていう、
" karaage tte nan? " " shougayaki tte nan darou? " tte iu,
but for dish names like “What’s karaage?” “What’s shogayaki?”
もう料理りょうり名めいになると全まったく分わからないみたいなぐらいの記憶きおく喪失そうしつなんだって。
mou ryouri mei ni naru to mattaku wakaranai mitai na gurai no kioku soushitsu na n da tte.
once it gets to specific dishes, he doesn’t know them at all—that’s how bad the amnesia is, apparently.
唐揚からあげが分わからない
karaage ga wakaranai
He doesn't know karaage
日本にほん人にんがこの世界せかいに存在そんざいしてるなんて。
nihonnin ga kono sekai ni sonzai shiteru nante.
A Japanese person who doesn’t know karaage—existing in this world?
ねぇ。みんなも知しってるよね、唐揚からあげ、ね、美味おいしいよね。
nee. minna mo shitteru yo ne, karaage, ne, oishii yo ne.
Right? You all know karaage—yeah, it’s delicious.
でもパンと米べいは分わかるらしいね。
de mo pan to bei wa wakarurashii ne.
But apparently he knows “bread” and “rice.”
不思議ふしぎですね、これは。
fushigi desu ne, kore wa.
It’s strange, really.
で、その、そのね、「田中たなかさん」って…な　んていうの、
de, sono, sono ne, " tanakasan " tte... na nte iu no,
So, this “Mr. Tanaka”… how should I put it—
自分じぶんの名前なまえがわからないから、
jibun no namae ga wakaranai kara,
since he doesn’t know his own name,
とりあえず自分じぶんのことを「田中たなか一はじめ（たなかはじめ）」　って名乗なのるようにしたの。
toriaezu jibun no koto o " tanaka hajime ( tanaka hajime) " tte nanoru you ni shita no.
he decided to call himself “Tanaka Hajime” for now.
田中たなかって、普通ふつうの苗字みょうじだし、「はじめ」っていうのも漢字かんじの1っていう字じ。
tanaka tte, futsuu no myouji da shi, " hajime " tte iu no mo kanji no 1 tte iu ji.
“Tanaka” is a common surname, and “Hajime” uses the kanji for the number 1.
よく日本にほんの、なんだろう、なんかSmithみたいな。
yoku nihon no, nan darou, nan ka Smith mitai na.
It’s kind of like “Smith” in Japan.
「山田やまだ太郎たろう」とかさ、「田中たなか一はじめ」とかも、なんだろう、
" yamada tarou " to ka sa, " tanaka hajime " to ka mo, nan darou,
Names like “Yamada Taro” or “Tanaka Hajime”
書類しょるいのさ、例れいみたいなところに出でてくるぐらいの、よくある名前なまえというか。
shorui no sa, rei mitai na tokoro ni dete kuru gurai no, yoku aru namae to iu ka.
are the sort you often see as examples on forms— really common names.
自分じぶんは「田中たなか一はじめ」っていうふうに名乗なのるようになった。
jibun wa " tanaka hajime " tte iu fuu ni nanoru you ni natta.
So he started introducing himself as “Tanaka Hajime,”
名前なまえが分わからないからね。
namae ga wakaranai kara ne.
since he doesn’t know his real name.
で、目覚めざめたのが7月がつの上旬じょうじゅんで、全まったく分わからない。
de, mezameta no ga 7 gatsu no joujun de, mattaku wakaranai.
He woke up in early July, and he has no idea.
自分じぶんがなんでここにいるんだろう。
jibun ga nan de koko ni iru n darou.
why he’s here.
でも頭あたまが痛いたいと。
de mo atama ga itai to.
But his head hurts.
で、カバンを持もってた。
de, kaban o motteta.
And he had a bag.
カバンの中なかを見みたら、メガネとか、なんか折おりたたみ傘かさとか、なんかいろいろ入はいってたんだけど、。
kaban no naka o mitara, megane to ka, nan ka oritatami kasa to ka, nan ka iroiro haitteta n da kedo,.
When he looked inside, there were glasses, a folding umbrella—all sorts of things.
あとタバコとライターと、みたいなね。
ato tabako to raitaa to, mitai na ne.
Also cigarettes and a lighter, you know.
お財布さいふと、みたいなことは入はいってたんだけど、
osaifu to, mitai na koto wa haitteta n da kedo,
And a wallet—those kinds of things were in there,
お財布さいふの中身なかみは空からっぽ、
osaifu no nakami wa karappo,
but the wallet was empty,
で、身分みぶん証しょうもない。IDなしってことね。
de, mibunshou mo nai. ID nashi tte koto ne.
and there was no ID. No identification at all.
身分みぶん証しょうもなく、携帯けいたい電話でんわも見みつからないと。
mibunshou mo naku, keitai denwa mo mitsukaranai to.
No ID, and no phone either.
で、なぜかバッグの中なかに60万まん円えんとナイフが入はいってたんだって。
de, naze ka baggu no naka ni 60 man en to naifu ga haitteta n da tte.
But for some reason, there was ¥600,000 and a knife in the bag.
もう事件じけん性せい、事件じけんの匂においプンプンだよね。
mou jikensei, jiken no nioi punpun da yo ne.
That totally reeks of foul play, right?
財布さいふは空からっぽって誰だれかに取とられてるでしょ？
saifu wa karappo tte dare ka ni torareteru desho?
If the wallet’s empty, someone must have taken the money, right?
身分みぶん証しょうも取とられてるでしょ、多分たぶん。
mibunshou mo torareteru desho, tabun.
They must have taken the ID too, probably.
携帯けいたい電話でんわも取とられてるじゃん。
keitai denwa mo torareteru jan.
And the phone as well.
誰だれかが60万まん入いれて、ナイフがあったっていう。
dare ka ga 60 man irete, naifu ga atta tte iu.
Yet there’s ¥600,000 in there, and a knife.
誰だれかが60万まん入いれたかどうか…。
dare ka ga 60 man ireta ka dou ka....
Whether someone put in the ¥600,000 or not…
自称じしょうね、自分じぶんで名乗なのってる自称じしょう田中たなかさんが自分じぶんで持もってたのかも、わかんないですけど。
jishou ne, jibun de nanotteru jishou tanakasan ga jibun de motteta no ka mo, wakannai desu kedo.
since he’s self-proclaimed—this self-proclaimed Mr. Tanaka, maybe he himself had it; we don’t know.
しかも、頭あたまが痛いたくて目めが覚さめるって、
shikamo, atama ga itakute me ga sameru tte,
And waking up with a headache.
映画えいがじゃん。
eiga jan.
that’s straight out of a movie.
誰だれかにガーンってやられて、
dare ka ni gaan tte yararete,
Like someone whacked him—bam—
ウッ、パタッ…。
u, pata....
ugh, collapse…
で、パッて目めが覚さめたら頭あたま痛いたい。
de, patte me ga sametara atama itai.
then he comes to, and his head hurts.
「でも、ここはどこ？私わたしは誰だれ？」みたいなね。
" de mo, koko wa doko? watashi wa dare? " mitai na ne.
“But where am I? Who am I?” You know?
映画えいがですよねっていう状況じょうきょうになりましたと。
eiga desu yo ne tte iu joukyou ni narimashita to.
It ended up feeling like a movie scenario.
で、どうしようってなって、
de, dou shiyou tte natte,
So he’s like, what should I do?
とりあえず60万まん円えんでテント、キャンプ用ようのテントと食料しょくりょう品ひんを買かって、
toriaezu 60 man en de tento, kyanpuyou no tento to shokuryouhin o katte,
For the time being, with the ¥600,000 he bought a tent, a camping tent and some food,
2ヶ月かげつほど、自分じぶんでこの記憶きおくを探さがす旅たびというか、生活せいかつをしてたらしいんだね。
2 kagetsu hodo, jibun de kono kioku o sagasu tabi to iu ka, seikatsu o shitetarashii n da ne.
and for about 2 months he apparently lived this sort of journey to find his memories, as his way of living.
テントの中なかでね。
tento no naka de ne.
In the tent.
で、記憶きおくは、でも戻もどらなくて、
de, kioku wa, de mo modoranakute,
But his memories still didn’t come back,
3週間しゅうかん経たって戻もどってきた記憶きおくっていうのは、
3 shuukan tatte modotte kita kioku tte iu no wa,
and after about 3 weeks, the memories that did return were:
大阪おおさかのグリコの看板かんばん。
oosaka no guriko no kanban.
the Glico sign in Osaka.
あの、なんか「やったー！」みたいな、ゴールみたいなポーズしたさ、道頓堀どうとんぼりにある有名ゆうめいな看板かんばんあるじゃん。
ano, nan ka " yattaa! " mitai na, gooru mitai na poozu shita sa, doutonbori ni aru yuumei na kanban aru jan.
You know that famous billboard in Dotonbori where the runner does the “I did it!” finish-line pose.
あれと富士ふじ山さんぐらいなんだって。
are to fujisan gurai na n da tte.
That and Mount Fuji, pretty much.
めちゃめちゃ観光かんこう地ちだけ思おもい出だしてる、みたいなね。
mechamecha kankou chi dake omoidashiteru, mitai na ne.
It’s like he only remembered big tourist spots.
富士ふじ山やまとグリコだけ思おもい出だしたらしくて。
fuji yama to guriko dake omoidashitarashikute.
Seems he remembered just Fuji and Glico.
で、まだ自分じぶんの名前なまえもわからなくて、
de, mada jibun no namae mo wakaranakute,
But he still didn’t know his own name,
もうちょっとギブアップ、ということで、
mou chotto gibu appu, to iu koto de,
so he kind of gave up,
島根しまね県けん警けい、警察けいさつに相談そうだんしたと。
shimane kenkei, keisatsu ni soudan shita to.
and consulted the Shimane Prefectural Police.
でも島根しまね県けん警けいもやるべきことをやったけど、全まったく身元みもとがわからない。
de mo shimane kenkei mo yarubeki koto o yatta kedo, mattaku mimoto ga wakaranai.
But even though the police did everything they should, they couldn’t identify him at all.
その人ひとが誰だれだかわからないと。
sono hito ga dare da ka wakaranai to.
They didn’t know who he was.
で、自分じぶんはね、やっぱ大阪おおさかのグリコを思おもい出だしてるから、大阪おおさかに行いったらしいのね。
de, jibun wa ne, yappa oosaka no guriko o omoidashiteru kara, oosaka ni ittarashii no ne.
So, since he remembered the Glico sign in Osaka, it seems he went to Osaka.
で、そのグリコの前まえに行いったと。
de, sono guriko no mae ni itta to.
He went and stood in front of that Glico sign.
で、20分ふんくらいそこで立たっていたんだけど、全まったく何なんも思おもい出だせないらしいのね。
de, 20 fun kurai soko de tatte ita n da kedo, mattaku nan mo omoidasenairashii no ne.
He stood there for about 20 minutes, but apparently nothing came back to him.
超ちょうかわいそうなことに、あのー、その大阪おおさかでね、
choukawaisou na koto ni, anoo, sono oosaka de ne,
And, really unfortunately, in Osaka,
「あなたちょっと怪あやしいですね」みたいな。
" anata chotto ayashii desu ne " mitai na.
someone was like, “You seem a bit suspicious.”
まぁ、職しょく質しつですね。
maa, shokushitsu desu ne.
So, a stop-and-question.
職務しょくむ質問しつもんって、ちょっと怪あやしい人ひとがいると、警察けいさつが「ちょっとあなたのID見みせてください」とか、
shokumu shitsumon tte, chotto ayashii hito ga iru to, keisatsu ga " chotto anata no ID misete kudasai " to ka,
In Japan, if someone seems a bit suspicious, the police do a stop-and-question like, “Could we see your ID?” or
「あなた今いま、何なんやってるんですか」みたいなことを聞きくのよ。
" anata ima, nan yatteru n desu ka " mitai na koto o kiku no yo.
“What are you doing right now?” they ask things like that.
で、たまに薬くすりを持もってたりとかさ、変へんな人ひとだった、みたいなことが分わかるんだけど、
de, tamani kusuri o motte tari to ka sa, hen na hito datta, mitai na koto ga wakaru n da kedo,
Sometimes they find drugs on someone or discover the person’s up to no good.
それの職務しょくむ質問しつもん、職しょく質しつをされてしまい、
sore no shokumu shitsumon, shokushitsu o sarete shimai,
Anyway, he got stopped like that,
IDは持もってないし、携帯けいたいは持もってないし、
ID wa mottenai shi, keitai wa mottenai shi,
but he didn’t have ID, didn’t have a phone,
おまけにナイフを持もってたと。
omake ni naifu o motteta to.
and on top of that, he had a knife.
カバンの中なかにね。
kaban no naka ni ne.
In his bag.
で、そのまま逮捕たいほ。
de, sono mama taiho.
So he was arrested on the spot, arrested for violating the Firearms and Swords Control Law. but it turned out he had no memory
銃刀じゅうとう法ほう違反いはんで逮捕たいほされちゃうんだね。その人ひとね。
juutou hou ihan de taiho sarechau n da ne. sono hito ne.
He ends up getting arrested for violating the Firearms and Swords Control Law.
銃刀じゅうとう法ほう違反いはんっていうのは、武器ぶきを持もっていることは違反いはんなのでね。
juutou hou ihan tte iu no wa, buki o motte iru koto wa ihan na no de ne.
Violating that law means possessing weapons is illegal.
武器ぶきを持もって道みちを歩あるいていることは違反いはんです。
buki o motte michi o aruite iru koto wa ihan desu.
It’s illegal to walk around with a weapon.
みなさんも気きをつけてね。
minasan mo ki o tsukete ne.
Everyone, be careful, okay?
ナイフ持もって歩あるいてたりしちゃダメよね。
naifu motte aruite tari shicha dame yo ne.
Don’t go walking around carrying a knife.
で、逮捕たいほされちゃって、
de, taiho sarechatte,
So, he got arrested,
10日間かかん、警察けいさつの中なかに捕つかまってたんですけど、
10 kakan, keisatsu no naka ni tsukamatteta n desu kedo,
and was held by the police for 10 days,
どうやらこの人ひとは記憶きおくがないと。
dou yara kono hito wa kioku ga nai to.
but apparently he truly has no memories.
なんでナイフを持もっているのかもわからない。
nan de naifu o motte iru no ka mo wakaranai.
He doesn’t even know why he had the knife.
で、この人ひとが誰だれだかもわからないということで、
de, kono hito ga dare da ka mo wakaranai to iu koto de,
And since they still couldn’t tell who he was,
警察けいさつは釈放しゃくほうして、
keisatsu wa shakuhou shite,
the police released him
福祉ふくし団体だんたいにその人ひとを送おくったという。
fukushi dantai ni sono hito o okutta to iu.
and referred him to a welfare organization.
その福祉ふくし団体だんたいの人ひとが、今いまの自称じしょう田中たなかさんをお手伝てつだいして、
sono fukushi dantai no hito ga, ima no jishou tanakasan o otetsudai shite,
People at that organization helped the self-proclaimed Mr. Tanaka,
今いまは田中たなかさんは飲食いんしょく店てんでアルバイトをしながら、大阪おおさかで生活せいかつをしているらしいんですね。
ima wa tanakasan wa inshokuten de arubaito o shi nagara, oosaka de seikatsu o shite irurashii n desu ne.
and now he’s apparently living in Osaka, working part-time at a restaurant.
ただ、なんか自分じぶんの情報じょうほうが何なんにもないから、「情報じょうほうをお待まちしてます」みたいなことをニュースで話はなして、
tada, nan ka jibun no jouhou ga nanni mo nai kara, " jouhou o omachi shitemasu " mitai na koto o nyuusu de hanashite,
But since he has no personal information at all, they went on the news saying, “We’re seeking information.”
この事件じけんが明あかるみになったんですよ。
kono jiken ga akarumi ni natta n desu yo.
That brought the case to light.
今いま、300件けん以上いじょうの情報じょうほうが来きてるらしくて、
ima, 300 ken ijou no jouhou ga kiterurashikute,
Apparently they’ve now received over 300 tips,
どれが本当ほんとうかも分わからないし、
dore ga hontou ka mo wakaranai shi,
but they can’t tell which ones are real,
「親おやです」とか、「自分じぶんは親戚しんせきです」っていう人ひともいるらしくて。
" oya desu " to ka, " jibun wa shinseki desu " tte iu hito mo irurashikute.
and there are people saying, “I’m his parent,” “I’m his relative.”
でもさ、田中たなかさんが親戚しんせきに会あっても、本当ほんとうの親戚しんせきかどうか分わかんないよね。
de mo sa, tanakasan ga shinseki ni atte mo, hontou no shinseki ka dou ka wakannai yo ne.
But even if Mr. Tanaka meets them, he can’t tell whether they’re really his relatives.
だから多分たぶん、写真しゃしんとか持もってって証明しょうめいするしかないよね。
da kara tabun, shashin to ka motte tte shoumei suru shika nai yo ne.
So they’ll probably need to bring photos and prove it.
「私わたしの息子むすこなんで、私わたし、写真しゃしん持もってます」とかさ。
" watashi no musuko na n de, watashi, shashin mottemasu " to ka sa.
Like, “He’s my son—I have photos.”
そういうのを今いま、なんか活動かつどうしてるけど、まだこの人ひとは何者なにものなのか分わかってないという状況じょうきょうらしいですね。
sou iu no o ima, nan ka katsudou shiteru kedo, mada kono hito wa nanimono na no ka wakattenai to iu joukyourashii desu ne.
They’re working on that now, but apparently they still don’t know who he is.
怪あやしすぎるよね。
ayashi sugiru yo ne.
It’s way too suspicious, right?
絶対ぜったいヤ○ザ、みたいなね。
zettaiya ○ za, mitai na ne.
Feels totally like yakuza or something.
そっち系けいの事件じけん性せいを私わたしは感かんじますけどね。
sotchikei no jikensei o watashi wa kanjimasu kedo ne.
I get that kind of criminal vibe from it.
そう思おもわない？普通ふつうの事件じけんじゃなくない？
sou omowanai? futsuu no jiken ja naku nai?
Don’t you think so? It doesn’t feel like a normal case.
しかも「頭あたまが痛いたい」ってことは、何なんか衝撃しょうげきを受うけた、殴なぐられた、とか、そういうことだよね。
shikamo " atama ga itai " tte koto wa, nan ka shougeki o uketa, nagurareta, to ka, sou iu koto da yo ne.
And the fact that he says “my head hurts” suggests he suffered some impact, like he was hit, or something like that.
まあ普通ふつうに泥棒どろぼうにあって殴なぐられて記憶きおくがなくなったっていうのだったら、わかる。
maa futsuu ni dorobou ni atte nagurarete kioku ga nakunatta tte iu no dattara, wakaru.
If it were just a mugging where he got hit and lost his memory, I could understand that.
財布さいふの中身なかみ取とられてる、携帯けいたい取とられてるとか。
saifu no nakami torareteru, keitai torareteru to ka.
His wallet emptied, phone taken—sure.
でも現金げんきん60万まん円えんは残のこってるっていうのが怖こわいんだよね。
de mo genkin 60 man en wa nokotteru tte iu no ga kowai n da yo ne.
But the scary part is that the ¥600,000 cash was left.
だって強盗ごうとうだったら、絶対ぜったいそれ取とるじゃん。
da tte goutou dattara, zettai sore toru jan.
If it were a robbery, they’d definitely take that.
60万まん。
60 man.
¥600,000.
で、ナイフが入はいってる。
de, naifu ga haitteru.
And there's a knife in there
ナイフを持もち歩あるいてる人ひとなんて、この世界せかい...。
naifu o mochiaruiteru hito nante, kono sekai....
Who even walks around carrying a knife in this world…?
日本にほんではもう銃刀じゅうとう法ほう違反いはんですからね。
nihon de wa mou juutou hou ihan desu kara ne.
In Japan, that’s already a violation of the Firearms and Swords Control Law.
そう。
sou.
Right.
で、田中たなかさんは自分じぶんのことを知しっている人ひとに出会であいたいということから、
de, tanakasan wa jibun no koto o shitte iru hito ni deaitai to iu koto kara,
And since Mr. Tanaka wants to meet someone who knows who he is,
髪型かみがたを変かえてない。
kamigata o kaetenai.
he hasn’t changed his hairstyle.
ただ、田中たなかさん、独特どくとくすぎる髪型かみがたをしてて、
tada, tanakasan, dokutoku sugiru kamigata o shitete,
But actually, Mr. Tanaka has an extremely distinctive hairstyle—
モヒカンなの。
mohikan na no.
it’s a mohawk.
田中たなかさんの髪かみの毛け。
tanakasan no kaminoke.
His hair.
モヒカンって、あの、えっと、なんていうの、サイドは、右みぎと左ひだりのサイドは全部ぜんぶ剃そり上あげてて、
mohikan tte, ano, etto, nante iu no, saido wa, migi to hidari no saido wa zenbu soriagetete,
A mohawk is, um, how should I put it, both the right and left sides are completely shaved,
なんか、パンクバンドにいそうな、ワンラインの線せんだけ頭あたまの上うえにピーって入はいってるような髪かみの毛けね。
nan ka, panku bando ni i sou na, wan rain no sen dake atama no ue ni pii tte haitteru you na kaminoke ne.
and there’s just a single strip of hair running straight along the top, like someone from a punk band.
モヒカン。
mohikan.
A mohawk.
いやー、特徴とくちょうありすぎだろ、みたいなね。
iyaa, tokuchou arisugi daro, mitai na ne.
I mean, that’s way too distinctive, right?
普通ふつうの生活せいかつしてる人ひと、あんまりモヒカンいないから、
futsuu no seikatsu shiteru hito, anmari mohikan inai kara,
You don’t really see many people living ordinary lives with mohawks,
やっぱ田中たなかさん、ちょっと変へんな人ひとだったんじゃないかなと思おもいますけど。
yappa tanakasan, chotto hen na hito datta n ja nai ka na to omoimasu kedo.
so I can’t help thinking Mr. Tanaka might’ve been a bit of an odd person.
みなさんどう思おもいますか？
minasan dou omoimasu ka?
What do you all think?
この事件じけん。
kono jiken.
About this case.
もちろんね、この田中たなかさんは「絶対ぜったい嘘うそついてる」とか「絶対ぜったい記憶きおくなくしてないでしょ」とか
mochiron ne, kono tanakasan wa " zettai uso tsuiteru " to ka " zettai kioku naku shitenai desho " to ka
Of course there are plenty of people saying, “He’s definitely lying,” or “No way he actually lost his memory,”
「演技えんぎだよね」って言いってる人ひとも、もちろんいっぱいいますね。
" engi da yo ne " tte itteru hito mo, mochiron ippai imasu ne.
or “He’s just acting.”
まぁ、でも、私わたし的てきに、記憶きおく喪失そうしつの演技えんぎするメリット、なくない？と思おもうんだけど。
maa, de mo, watashiteki ni, kioku soushitsu no engi suru meritto, naku nai? to omou n da kedo.
But to me, what’s the benefit of faking amnesia?
どうなんだろうと思おもう。
dou na n darou to omou.
That’s what I wonder.
私わたしの個人こじん的てきな見解けんかいは、
watashi no kojinteki na kenkai wa,
My personal view is—
多分たぶん、けっこうヤバい系けいの人ひとにお金かねを借かりて、
tabun, kekkou yabai kei no hito ni okane o karite,
maybe he borrowed money from some pretty dangerous people,
で、返かえせないみたいな感かんじになっちゃって、
de, kaesenai mitai na kanji ni natchatte,
couldn’t pay it back,
で、多分たぶん、なんか頭あたまをボンって殴なぐられて、
de, tabun, nan ka atama o bon tte nagurarete,
then got whacked on the head—bam—
そのまま記憶きおくなくなっちゃって、捨すてられたとかね。
sono mama kioku naku natchatte, suterareta to ka ne.
lost his memory and got dumped somewhere, you know?
山やまの中なかに。
yama no naka ni.
In the mountains.
まあ、でも60万まん円えん残のこってたら謎なぞだけども、「それで生活せいかつしろ」。
maa, de mo 60 man en nokottetara nazo da kedo mo, " sore de seikatsu shiro ".
But even then, the ¥600,000 left behind is strange—like, “Here, live off this.”
で、全すべての財産ざいさん、取とられてるとかね。
de, subete no zaisan, torareteru to ka ne.
And all his other assets were taken.
60万まんしか残のこってないみたいな。逆ぎゃくに。
60 man shika nokottenai mitai na. gyaku ni.
So he only had ¥600,000 left, like the opposite way around.
みたいなことかなと。
mitai na koto ka na to.
Something like that, maybe.
まあ、事件じけん性せいを感かんじますよね。
maa, jikensei o kanjimasu yo ne.
I mean, it really feels like there’s some criminal element.
これ、レッスンでね、このニュースをシェアしてね、お話はなししたことがあるんですけど、
kore, ressun de ne, kono nyuusu o shea shite ne, ohanashi shita koto ga aru n desu kedo,
I actually shared this news story in a lesson,
私わたしのレッスンの生徒せいとさんは、
watashi no ressun no seitosan wa,
and one of my students said,
「これって、記憶きおく、戻もどらない方ほうが幸しあわせなんじゃないか。」　という。
" kore tte, kioku, modoranai hou ga shiawase na n ja nai ka. " to iu.
“Wouldn’t he actually be happier if his memories don’t come back?”
「記憶きおくが戻もどった時ときの方ほうが大変たいへんなんじゃない？この状況じょうきょうって」
" kioku ga modotta toki no hou ga taihen na n ja nai? kono joukyou tte "
“As in, wouldn’t it be harder if they do come back, given this situation?”
確たしかにね。
tashika ni ne.
True, yeah.
前まえの生活せいかつ、知しらない方ほうがいいかもしれないとは思おもったりもするけど、っていう。
mae no seikatsu, shiranai hou ga ii ka mo shirenai to wa omottari mo suru kedo, tte iu.
Maybe it’s better not to know your previous life but still,
でも、モヤモヤするよね。
de mo, moyamoya suru yo ne.
it leaves you unsettled, right?
自分じぶんが何なんだか、誰だれだか、名前なまえも分わかんない、みたいな。
jibun ga nan da ka, dare da ka, namae mo wakannai, mitai na.
Not knowing who you are, who you were, not even your name.
で、今いま、1つ分わかったことがあって、
de, ima, 1 tsu wakatta koto ga atte,
And now there’s one thing we’ve learned
その情報じょうほうの1つで、鎌倉かまくらのアパレルショップのブログから、
sono jouhou no 1 tsu de, kamakura no apareru shoppu no burogu kara,
one of the tips came from a fashion shop’s blog in Kamakura,
田中たなかさんにそっくりな人ひとの写真しゃしんが見みつかったと。
tanakasan ni sokkuri na hito no shashin ga mitsukatta to.
where they found a photo of someone who looks just like Mr. Tanaka.
それが、けっこう前まえのことらしいんだけど、
sore ga, kekkou mae no kotorashii n da kedo,
Apparently it’s from quite a while ago (the photo itself is old),
神奈川かながわ県けんの鎌倉かまくらのショップ店てん員いんだったんじゃないかって。
kanagawa ken no kamakura no shopputen'in datta n ja nai ka tte.
and people think he might have been a shop clerk in Kamakura, Kanagawa Prefecture.
その写真しゃしん見みたらね、田中たなかさんそっくりなの。
sono shashin mitara ne, tanakasan sokkuri na no.
When you look at the photo, he looks exactly like him—
ヒゲとか、モヒカンの頭あたまとか、顔かおの形かたちとか、そのまんまなのね。
hige to ka, mohikan no atama to ka, kao no katachi to ka, sono manma na no ne.
the beard, the mohawk, the shape of his face—just the same.
多分たぶん、同一どういつ人物じんぶつだと思おもう。
tabun, douitsu jinbutsu da to omou.
I’m pretty sure it’s the same person.
だから、鎌倉かまくらのショップ店員てんいんしてたっていう情報じょうほうは正ただしそうな気きがする、みたいな。
da kara, kamakura no shoppu ten'in shiteta tte iu jouhou wa tadashi sou na ki ga suru, mitai na.
So the information that he worked as a shop clerk in Kamakura seems likely to be true.
みなさんどう思おもいますか？
minasan dou omoimasu ka?
What do you all think?
こういうミステリー的てきな事件じけん、面白おもしろいですよね。
kou iu misuteriiteki na jiken, omoshiroi desu yo ne.
Mystery-type cases like this are interesting, aren’t they?
みなさんの国くにでも、こういうことあるんですかね。
minasan no kuni de mo, kou iu koto aru n desu ka ne.
Do things like this happen in your countries too—
記憶きおく喪失そうしつで、誰だれだか分わかんない人ひとが現あらわれる、みたいな。
kioku soushitsu de, dare da ka wakannai hito ga arawareru, mitai na.
someone shows up with amnesia and nobody knows who they are?
この自称じしょう・田中たなか一はじめさんの新あたらしい情報じょうほうが入はいったら、みなさんにまたシェアしたいなと思おもいます。
kono jishou tanaka hajimesan no atarashii jouhou ga haittara, minasan ni mata shea shitai na to omoimasu.
If there’s any new information about this self-proclaimed Mr. Tanaka Hajime, I’d like to share it with you again.
はい、以上いじょう。今日きょうは日本にほんの不思議ふしぎなニュースについてでした！
hai, ijou. kyou wa nihon no fushigi na nyuusu ni tsuite deshita!
Alright, that’s it. Today was about a mysterious news story from Japan!
はい、今日きょう話はなした話はなしまたトランスクリプト作つくりますので、
hai, kyou hanashita hanashi mata toran sukuriputo tsukurimasu no de,
Yes, I'll make a transcript of what I talked about today, so
私わたしのウェブサイトをチェックしてみてください。
watashi no webusaito o chekku shite mite kudasai.
Okay, I’ll make a transcript of what I talked about today, so please check my website.
あと、YouTube、Instagram、フォローお願ねがいいたします。
ato, YouTube, Instagram, foroo onegai itashimasu.
Also, please follow me on YouTube and Instagram.
YouTubeね、5万まん人にん突破とっぱして。
YouTube ne, 5 mannin toppa shite.
My YouTube just passed 50,000 subscribers.
ありがとうございまーす！
arigatou gozai maasu!
Thank you so much!
目指めざせ10万まん人にん、みたいな。
mezase 10 mannin, mitai na.
Next goal: 100,000.
10万まん人にんいったらさ、銀ぎんの盾たてもらえるじゃん。
10 mannin ittara sa, gin no tate moraeru jan.
If I hit 100,000, I get the Silver Play Button, right?
やばいよね、あれ。あれもらえるとか、やばくない？
yabai yo ne, are. are moraeru to ka, yabaku nai?
That’s wild—actually getting that, isn’t it?
なんか、マジYouTuberっぽくない？
nan ka, maji YouTuber ppoku nai?
Feels so YouTuber-ish, right?
YouTuberと名乗なのるべきか、みたいな部分ぶぶんで悩なやむよね。
YouTuber to nanorubeki ka, mitai na bubun de nayamu yo ne.
Makes me wonder if I should really call myself a YouTuber.
盾たてがあるっていうね。
tate ga aru tte iu ne.
I mean, there’d be an actual Silver Play Button
あとね、ウェブサイトから私わたしのプライベートレッスンの枠わくが少すこし開放かいほうされてますので、
ato ne, webusaito kara watashi no puraibeeto ressun no waku ga sukoshi kaihou saretemasu no de,
Also, I’ve opened a few slots for my private lessons on my website,
興味きょうみある方かた、会話かいわレッスンだけです。30分ふん。
kyoumi aru kata, kaiwa ressun dake desu. 30 fun.
so if you’re interested, it’s conversation-only, 30 minutes.
ぜひ予約よやくお待まちしております。
zehi yoyaku omachi shite orimasu.
Please book—I’ll be waiting!
月つき火ひ木きだけですね。
tsuki hi ki dake desu ne.
It’s only on Monday, Tuesday, and Thursday.
あと、Sunny Side Japaneseも募集ぼしゅうしております。
ato, Sunny Side Japanese mo boshuu shite orimasu.
We’re also recruiting for Sunny Side Japanese.
Sunny Side Japaneseですね。
Sunny Side Japanese desu ne.
Sunny Side Japanese, yeah.
他ほかの先生せんせいとやってるグループクラス学習がくしゅうコミュニティっていう感かんじなんですけど、
hoka no sensei to yatteru guruupu kurasu gakushuu komyuniti tte iu kanji na n desu kedo,
It’s a group class and learning community I run with other teachers.
ありがたいことに、最近さいきん人にんが増ふえて、ちょっと今いま、人数にんずう制限せいげんをそろそろする予定よていです。
arigatai koto ni, saikinnin ga fuete, chotto ima, ninzuu seigen o sorosoro suru yotei desu.
Thankfully, more people have been joining lately, so we’re planning to set a limit on numbers soon.
ちょっとコミュニティという体制たいせいをね、保たもちたいので、
chotto komyuniti to iu taisei o ne, tamochitai no de,
We want to keep it a community,
あまり人ひとが増ふえるとね、コミュニティじゃなくなっちゃうので、
amari hito ga fueru to ne, komyuniti ja naku natchau no de,
and if too many people join, it stops feeling like one, so we’re going to set a cap.
人数にんずう制限せいげんを設もうける予定よていです。
ninzuu seigen o moukeru yotei desu.
We're planning to set a limit on the number of people.
なので、入はいりたい方かたはお早はやめにお願ねがいします。
na no de, hairitai kata wa ohayame ni onegai shimasu.
So if you want in, please apply soon.
入いれなくなっちゃうかも。すいません。
irenaku natchau ka mo. suimasen.
You might not be able to join later—sorry!
Sunny Side Japaneseのポッドキャストもあります。
Sunny Side Japanese no poddo kyasuto mo arimasu.
There’s also the Sunny Side Japanese podcast,
先生せんせいたちとお話はなししてるので。
senseitachi to ohanashi shiteru no de.
where I chat with the other teachers.
対話たいわ式しきのポッドキャストなんで、もっと自然しぜんなお話はなしが聞きけます。
taiwa shiki no poddo kyasuto na n de, motto shizen na ohanashi ga kikemasu.
Since it’s a dialogue-style podcast, you can hear more natural conversations.
はい、おすすめです。
hai, osusume desu.
Highly recommended.
あと、YUYUさんとの、えっと、「HaruとYUYUのゲームで日本にほん語ご」で、
ato, YUYU san to no, etto, " Haru to YUYU no geemu de nihon go " de,
Also, with YUYU—in “Haru and YUYU’s Japanese with Games”—
最近さいきんね、YUYUさんとゲームやったりして。
saikin ne, YUYU san to geemu yattari shite.
lately I’ve been playing games with YUYU.
あの、超ちょうマイペースに活動かつどうしてますので、ぜひフォローお願ねがいいたします。
ano, choumai peesu ni katsudou shitemasu no de, zehi foroo onegai itashimasu.
We’re doing it super at our own pace, so please give us a follow.
そして最後さいごに、Patreon、こちらのメンバーも募集ぼしゅうしております。
soshite saigo ni, Patreon, kochira no menbaa mo boshuu shite orimasu.
And lastly, Patreon—we’re recruiting members there too.
Patreonではボーナスコンテンツを聞きけますし、見みれますので、チェックしてみてください。
Patreon de wa boonasu kontentsu o kikemasu shi, miremasu no de, chekku shite mite kudasai.
On Patreon, you can listen to and watch bonus content, so check it out.
はい、まあね、ご覧らんの通とおり、すごくあったかそうな服ふくを着きてるでしょ、私わたし。
hai, maa ne, goran no toori, sugoku attaka sou na fuku o kiteru desho, watashi.
As you can see, I’m wearing some pretty warm-looking clothes, right?
フランスのナントはね、だいぶ涼すずしくなって、もう20度どを下回したまわったり下回したまわらなかったりしております。
furansu no nanto wa ne, daibu suzushiku natte, mou 20 do o shitamawattari shitamawaranakattari shite orimasu.
In Nantes, France, it’s gotten quite cool, and it’s been dropping to around 20 degrees or a bit below.
はい、ちょっとね、風邪かぜ引ひきそうなね、急きゅうに寒さむくなったから、風邪かぜ引ひきそうだなって思おもうんだけど。
hai, chotto ne, kaze hiki sou na ne, kyuu ni samuku natta kara, kaze hiki sou da na tte omou n da kedo.
Since it suddenly got cold, I feel like I might catch a cold.
みんなもね、この季節きせつの変かわり目めね。
minna mo ne, kono kisetsu no kawarime ne.
Everyone, you too—this change of seasons,
夏なつから秋あきに変かわってますので、ちょっと季節きせつの変かわり目めはね、マジで体調たいちょう崩くずしやすいので、気きをつけてね。
natsu kara aki ni kawattemasu no de, chotto kisetsu no kawarime wa ne, maji de taichou kuzushiyasui no de, ki o tsukete ne.
we’re going from summer to autumn, and honestly this is when it’s easiest to get sick, so take care.
私わたしも気きをつけます。
watashi mo ki o tsukemasu.
I’ll take care too.
っていうことで、みなさん。また次回じかい！
tte iu koto de, minasan. mata jikai!
So, everyone—see you next time!
さようなら〜！
sayounara~!
Bye-bye~!

Video and Japanese captions: Haru no Nihongo on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N1

More N1 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests