Conversation with a Japanese learner #1

Transcript

1. 0:00

   みなさんこんにちは

   minasan konnichiwa

   Hello everyone

2. 0:02

   こんにちは

   konnichiwa

   Hello

3. 0:03

   kenです

   ken desu

   I'm Ken

4. 0:04

   そしてGrantさん

   soshite Grant san

   And this is Grant

5. 0:05

   今日きょうはゲストのGrantさんに来きてもらっています

   kyou wa gesuto no Grant san ni kite moratte imasu

   Today we have our guest Grant here with us

6. 0:09

   よろしくお願ねがいします

   yoroshiku onegai shimasu

   Nice to meet you

7. 0:10

   Grantさんちょっと自己じこ紹介しょうかいをお願ねがいします

   Grant san chotto jiko shoukai o onegai shimasu

   Grant, please introduce yourself briefly

8. 0:13

   私わたしはGrantです

   watashi wa Grant desu

   I'm Grant

9. 0:15

   3年ねんくらい前まえに日本にほんに引ひっ越こしました

   3 nen kurai mae ni nihon ni hikkoshimashita

   I moved to Japan about 3 years ago

10. 0:23

    横須賀よこすかでアメリカ基地きちで働はたらいています

    yokosuka de amerika kichi de hataraite imasu

    I work at the American base in Yokosuka

11. 0:29

    そして今日きょうはgrantさんに質問しつもんを日本にほん語ごでしたいと思おもいます

    soshite kyou wa grant san ni shitsumon o nihon go de shitai to omoimasu

    And today I'd like to ask Grant some questions in Japanese

12. 0:35

    頑張がんばります

    ganbarimasu

    I'll do my best

13. 0:36

    お願ねがいします

    onegai shimasu

    Please go ahead

14. 0:39

    まず最初さいしょの質問しつもんはgrantさんが日本にほんに来きたきっかけは何なんですか

    mazu saisho no shitsumon wa grant san ga nihon ni kita kikkake wa nan desu ka

    So the first question is, Grant, what brought you to Japan

15. 0:49

    アメリカ海軍かいぐんの仕事しごとで日本にほんに来きました

    amerika kaigun no shigoto de nihon ni kimashita

    I came to Japan for my job with the US Navy

16. 0:53

    なるほど

    naruhodo

    I see

17. 0:55

    じゃあGrantさんがアメリカで働はたらいていた時ときはどうでしたか

    jaa Grant san ga amerika de hataraite ita toki wa dou deshita ka

    So Grant, what was it like when you were working in America

18. 1:01

    潜水せんすい艦かんの中なかで働はたらいていました

    sensui kan no naka de hataraite imashita

    I worked inside a submarine

19. 1:04

    おぉー

    oo ー

    Oh wow

20. 1:11

    珍めずらしいですね

    mezurashii desu ne

    That's unusual

21. 1:12

    結構けっこう

    kekkou

    Pretty much

22. 1:13

    その潜水せんすい艦かんに乗のって日本にほんに来きて、(冗談じょうだん)

    sono sensui kan ni notte nihon ni kite, ( joudan)

    Did you ride that submarine to Japan, just kidding

23. 1:20

    じゃないけど日本にほんに来きて何なんかカルチャーショックがありましたか

    ja nai kedo nihon ni kite nan ka karuchaa shokku ga arimashita ka

    But seriously, did you have any culture shock when you came to Japan

24. 1:26

    うーん日本にほんに来きたらカルチャーショックがあると思おもったけど

    uun nihon ni kitara karuchaa shokku ga aru to omotta kedo

    Um, I thought I'd have culture shock when I came to Japan, but

25. 1:36

    あまり無なかったと思おもいます

    amari nakatta to omoimasu

    I don't think I really had much

26. 1:41

    日本にほんに引ひっ越こした時とき日本にほん語ごが全然ぜんぜんわからなかった

    nihon ni hikkoshita toki nihon go ga zenzen wakaranakatta

    When I moved to Japan, I didn't understand Japanese at all

27. 1:51

    そして結構けっこう冒険ぼうけんだった

    soshite kekkou bouken datta

    And it was quite an adventure

28. 1:55

    日本にほんで日本にほん語ごわからないと大変たいへんですね

    nihon de nihon go wakaranai to taihen desu ne

    It's tough in Japan if you don't understand Japanese

29. 2:04

    みんなが何なん言いってるかわからなかったでしょ

    minna ga nan itteru ka wakaranakatta desho

    You couldn't understand what everyone was saying, right

30. 2:10

    じゃあgrantさんはどのくらい日本にほん語ごを勉強べんきょうしましたか

    jaa grant san wa dono kurai nihon go o benkyou shimashita ka

    So Grant, how long have you studied Japanese

31. 2:14

    3年間ねんかんくらい勉強べんきょうしました

    3 nenkan kurai benkyou shimashita

    I've studied for about 3 years

32. 2:19

    3年ねんくらいかぁどうですか

    3 nen kurai kaa dou desu ka

    About 3 years, huh, how is it

33. 2:25

    結構けっこう大変たいへんだけど楽たのしいです

    kekkou taihen da kedo tanoshii desu

    It's pretty tough, but it's fun

34. 2:29

    へぇー何なんが楽たのしいですか

    heee nan ga tanoshii desu ka

    Huh, what's fun about it

35. 2:31

    勉強べんきょうすればするほど友達ともだちと話はなせます

    benkyou sureba suru hodo tomodachi to hanasemasu

    The more I study, the more I can talk with my friends

36. 2:47

    日本にほん人にんの友達ともだちが増ふえたかな

    nihonnin no tomodachi ga fueta ka na

    Did you make more Japanese friends

37. 2:51

    はい。いつも楽たのしい優やさしい人ひと

    hai. itsu mo tanoshii yasashii hito

    Yes. They're always fun, kind people

38. 2:55

    いい友達ともだちです

    ii tomodachi desu

    They're good friends

39. 2:59

    家族かぞくみたい

    kazoku mitai

    Like family

40. 3:03

    じゃあ次つぎは日本にほんの生活せいかつについて教おしえてください

    jaa tsugi wa nihon no seikatsu ni tsuite oshiete kudasai

    So next, please tell us about life in Japan

41. 3:07

    どうですか

    dou desu ka

    How is it?

42. 3:12

    毎日まいにちはほんとに冒険ぼうけんです

    mainichi wa honto ni bouken desu

    Every day is really an adventure.

43. 3:18

    いいですよ

    ii desu yo

    It's great.

44. 3:21

    どこにいってもとてもキレイです

    doko ni itte mo totemo kirei desu

    Wherever you go, it's so clean.

45. 3:24

    食たべ物ものはとても美味おいしいです

    tabemono wa totemo oishii desu

    The food is really delicious.

46. 3:31

    あと美味おいしくて健康けんこうにいいと思おもいます

    ato oishikute kenkou ni ii to omoimasu

    And I think it's tasty and healthy.

47. 3:37

    アメリカの食たべ物ものより

    amerika no tabemono yori

    Compared to American food.

48. 3:50

    東京とうきょうの近ちかくでもいい景色けしきのところが多おおいです

    toukyou no chikaku de mo ii keshiki no tokoro ga ooi desu

    Even near Tokyo, there are a lot of places with nice views.

49. 4:01

    レストランは結構けっこう安やすいです

    resutoran wa kekkou yasui desu

    Restaurants are pretty cheap.

50. 4:06

    意外いがいに安やすいです

    igai ni yasui desu

    Surprisingly cheap.

51. 4:07

    アメリカより日本にほんのレストランの方ほうが安やすいです

    amerika yori nihon no resutoran no hou ga yasui desu

    Restaurants in Japan are cheaper than in America.

52. 4:16

    僕ぼくはアメリカに行いったことが無ないんですけど、

    boku wa amerika ni itta koto ga nai n desu kedo,

    I've never been to America, but,

53. 4:21

    アメリカのレストランではだいたいどれくらいですか

    amerika no resutoran de wa daitai dore kurai desu ka

    About how much is it at restaurants in America?

54. 4:24

    レストランによって違ちがいますけどたくさんのレストランは1500円えんくらい

    resutoran ni yotte chigaimasu kedo takusan no resutoran wa 1500 en kurai

    It depends on the restaurant, but a lot of restaurants are about 1500 yen,

55. 4:35

    だと思おもいます

    da to omoimasu

    I think.

56. 4:37

    ちょっと日本にほんより高たかいのかなぁ

    chotto nihon yori takai no ka naa

    Maybe a little more expensive than Japan.

57. 4:39

    日本にほんだったらたぶん1000円えんくらいで食たべれるかな

    nihon dattara tabun 1000 en kurai de tabereru ka na

    In Japan you can probably eat for about 1000 yen.

58. 4:41

    まあラーメンも1杯ばい1000円えんしないですね

    maa raamen mo 1 bai 1000 en shinai desu ne

    Well, a bowl of ramen doesn't even cost 1000 yen.

59. 4:45

    800円えんでもあるし

    800 en de mo aru shi

    Some are even 800 yen.

60. 4:49

    場所ばしょによってもちろん違ちがうけど

    basho ni yotte mochiron chigau kedo

    Of course it depends on the place, but

61. 4:54

    レストランの経験けいけんは結構けっこう違ちがう

    resutoran no keiken wa kekkou chigau

    The restaurant experience is pretty different.

62. 5:01

    日本にほんのレストランで注文ちゅうもんしたい時じ店員てんいんさんを呼よばないとね

    nihon no resutoran de chuumon shitai ji ten'insan o yobanai to ne

    When you want to order at a Japanese restaurant, you have to call the staff.

63. 5:09

    すいません

    suimasen

    Excuse me.

64. 5:13

    けどアメリカで店員てんいんさんを呼よばなくてもいつもテーブルに来きます

    kedo amerika de ten'insan o yobanakute mo itsu mo teeburu ni kimasu

    But in America, even if you don't call them, they always come to your table.

65. 5:23

    けど引ひっ越こした後あと初はじめて日本にほんのレストランに行いった時とき、店員てんいんさんを呼よばなかった

    kedo hikkoshita ato hajimete nihon no resutoran ni itta toki, ten'insan o yobanakatta

    But after I moved here, the first time I went to a Japanese restaurant, I didn't call the staff.

66. 5:32

    そして店員てんいんさんは来こなかった

    soshite ten'insan wa konakatta

    And the staff never came.

67. 5:36

    ん なんで 結構けっこう面白おもしろかった

    n nan de kekkou omoshirokatta

    Huh, why? It was pretty funny.

68. 5:51

    最初さいしょにたぶん店員てんいんさんがお水みずを持もってきますね日本にほんでは

    saisho ni tabun ten'insan ga omizu o motte kimasu ne nihon de wa

    In Japan, at first the staff probably brings you water.

69. 6:01

    僕ぼくたちは普通ふつうなんですけどね

    bokutachi wa futsuu na n desu kedo ne

    That's normal for us.

70. 6:04

    たまにピンポーンってボタンを押おすタイプもありますけど

    tamani pinpoon tte botan o osu taipu mo arimasu kedo

    Sometimes there's the type where you press a ding button, though.

71. 6:11

    まあ、たいてい手てを上あげて呼よびますね

    maa, taitei te o agete yobimasu ne

    Well, usually you raise your hand and call them.

72. 6:15

    そういうのもちょっと違ちがいますね

    sou iu no mo chotto chigaimasu ne

    That kind of thing is a little different too.

73. 6:23

    グラントさんの好すきな日本にほん食しょくは何なん　ですか

    gurantosan no suki na nihon shoku wa nan desu ka

    Grant, what is your favorite Japanese food?

74. 6:30

    たぶん寿司すしが1番ばん好すきです

    tabun sushi ga 1 ban suki desu

    Probably sushi is my favorite.

75. 6:34

    やっぱりそうなんだ

    yappari sou na n da

    I knew it.

76. 6:35

    サーモンとかマグロ最高さいこう

    saamon to ka maguro saikou

    Salmon and tuna are the best.

77. 6:41

    ラーメンもカレー天てんぷらうどんも全部ぜんぶ

    raamen mo karee tenpura udon mo zenbu

    Ramen, curry, tempura, udon, all of it.

78. 6:52

    あっけど納豆なっとうは嫌きらいです

    akkedo nattou wa kirai desu

    Oh, but I hate natto.

79. 6:56

    食たべられない

    taberarenai

    I can't eat it.

80. 6:57

    食たべたことはあるんですね

    tabeta koto wa aru n desu ne

    So you have tried it before.

81. 7:00

    食たべたことはあるけどあまり美味おいしくない

    tabeta koto wa aru kedo amari oishiku nai

    I've had it before, but it wasn't very tasty

82. 7:06

    納豆なっとうってネバネバしてるんですけどあの食感しょっかんが嫌いやですか

    nattou tte nebaneba shiteru n desu kedo ano shokkan ga iya desu ka

    Natto is all sticky, is it that texture you don't like

83. 7:14

    それとも味あじが嫌いやですか

    sore to mo aji ga iya desu ka

    Or is it the taste you don't like

84. 7:15

    味あじ、食感しょっかん、におい

    aji, shokkan, nioi

    The taste, the texture, the smell

85. 7:31

    だんだん納豆なっとうを食たべられるようになるけどまだです

    dandan nattou o taberareru you ni naru kedo mada desu

    I'm gradually getting able to eat natto, but not yet

86. 7:39

    あと何なん年ねんくらいかかると思おもいますか納豆なっとう食たべれるようになるまで

    ato nan nen kurai kakaru to omoimasu ka nattou tabereru you ni naru made

    How many more years do you think it'll take until you can eat natto

87. 7:47

    50年ねんぐらい、たぶん

    50 nen gurai, tabun

    About 50 years, probably

88. 7:51

    おじいちゃんになっちゃいますね

    ojiichan ni natchaimasu ne

    You'll be a grandpa by then

89. 7:53

    そう

    sou

    Yeah

90. 7:56

    でも面白おもしろいねその辺へんの食たべ物ものの違ちがいとか

    de mo omoshiroi ne sono hen no tabemono no chigai to ka

    But it's interesting, those kinds of food differences

91. 8:02

    日本にほんで良よいことありましたか

    nihon de yoi koto arimashita ka

    Has anything good happened to you in Japan

92. 8:05

    日本にほんの中なかで1番ばん良よいことは妻つまに会あったこと

    nihon no naka de 1 ban yoi koto wa tsuma ni atta koto

    The best thing in Japan was meeting my wife

93. 8:16

    いつぐらいに結婚けっこんされましたか

    itsu gurai ni kekkon saremashita ka

    About when did you get married

94. 8:20

    2ヶ月かげつ前まえ

    2 kagetsu mae

    Two months ago

95. 8:22

    2ヶ月かげつ前まえって最近さいきんじゃん

    2 kagetsu mae tte saikin jan

    Two months ago, that's so recent

96. 8:23

    おめでとうございます

    omedetou gozaimasu

    Congratulations

97. 8:24

    日本にほん人にんの方ほうですかそれともアメリカ人にんの方ほうですか

    nihonnin no hou desu ka sore to mo amerikanin no hou desu ka

    Is she Japanese or American

98. 8:28

    日本にほん人にんです

    nihonnin desu

    She's Japanese

99. 8:32

    新婚しんこん生活せいかつは楽たのしいですか

    shinkon seikatsu wa tanoshii desu ka

    Is newlywed life fun

100. 8:36

     とても楽たのしいです

     totemo tanoshii desu

     It's really fun

101. 8:39

     そしてとても感謝かんしゃしています

     soshite totemo kansha shite imasu

     And I'm really grateful

102. 8:44

     実じつはここはGrantさんの家いえです

     jitsu wa koko wa Grant san no ie desu

     Actually, this is Grant's house

103. 8:47

     とてもキレイで広ひろいです

     totemo kirei de hiroi desu

     It's very clean and spacious

104. 8:53

     今日きょうはアメリカ人にんのGrantさんにいろいろ日本にほん語ごで質問しつもんをしてみました

     kyou wa amerikanin no Grant san ni iroiro nihon go de shitsumon o shite mimashita

     Today I asked Grant, who is American, all kinds of questions in Japanese

105. 9:00

     グラントさん今日きょうは来きてくれてありがとうございました

     gurantosan kyou wa kite kurete arigatou gozaimashita

     Grant, thank you for coming today

106. 9:04

     来きてくれてというか僕ぼくが来きたんですけどねグラントさんの家いえに

     kite kurete to iu ka boku ga kita n desu kedo ne gurantosan no ie ni

     Well, actually I came to Grant's house

107. 9:07

     笑わらい

     warai

     Haha

108. 9:10

     ビデオ参加さんかしてくれてありがとうございます

     bideo sanka shite kurete arigatou gozaimasu

     Thank you for joining the video

109. 9:12

     来きてくれてありがとうございました

     kite kurete arigatou gozaimashita

     Thank you for coming

110. 9:16

     昨日きのうはthanksgiving dayでしたね

     kinou wa thanksgiving day deshita ne

     Yesterday was Thanksgiving Day, right

111. 9:20

     あのディナーもとても美味おいしかったです

     ano dinaa mo totemo oishikatta desu

     That dinner was really delicious too

112. 9:23

     美味おいしかったです

     oishikatta desu

     It was delicious

113. 9:24

     そのビデオも作つくるので是非ぜひ見みてください

     sono bideo mo tsukuru no de zehi mite kudasai

     I'm making a video of that too, so please check it out

114. 9:27

     はいというわけで今日きょうは最後さいごまで見みてくれてありがとうございました

     hai to iu wake de kyou wa saigo made mite kurete arigatou gozaimashita

     So, thank you for watching until the end today

115. 9:34

     また次つぎのビデオで会あいましょう

     mata tsugi no bideo de aimashou

     See you in the next video

116. 9:36

     またね

     mata ne

     Bye

Video and Japanese captions: けんさんおかえり Japanese on YouTube. English: machine translation.