How much Japanese can you understand?

Transcript

1. 0:01

   これはおしゃれかどうかわからない

   kore wa oshare ka dou ka wakaranai

   I don’t really know if that looks cool…

2. 0:04

   失礼しつれいだ

   shitsurei da

   That’s rude

3. 0:07

   Joshuaはドキドキした？

   Joshua wa dokidoki shita?

   Joshua, is your heart racing(doki doki)?

4. 0:09

   あと少すこし

   ato sukoshi

   Almost

5. 0:13

   今いまどこ？

   ima doko?

   Where are we now?

6. 0:17

   今いまは下北沢しもきたざわ

   ima wa shimokitazawa

   Now we’re in Shimokitazawa

7. 0:20

   下北沢しもきたざわはおしゃれな町まちだからインスピレーションをもらいに

   shimokitazawa wa oshare na machi da kara insupireeshon o morai ni

   Shimokitazawa is a fashionable town, so to get some inspiration

8. 0:24

   今日きょうは下北沢しもきたざわに来きてる

   kyou wa shimokitazawa ni kiteru

   Today we came to Shimokitazawa

9. 0:26

   Joshuaはさ、下北沢しもきたざわ来きたことある？

   Joshua wa sa, shimokitazawa kita koto aru?

   Joshua, have you ever been to Shimokitazawa before?

10. 0:28

    うんよく

    un yoku

    Yeah, often

11. 0:29

    下北沢しもきたざわ来くる人ひとってなんで来きてるの？

    shimokitazawa kuru hito tte nan de kiteru no?

    What do people come here for?

12. 0:33

    本当ほんとうに分わからないんですけど、たくさん美味おいしいレストランがあるし、散歩さんぽすることが楽たのしい

    hontou ni wakaranai n desu kedo, takusan oishii resutoran ga aru shi, sanpo suru koto ga tanoshii

    I’m not sure, but there are a lot of great restaurants and it’s fun to walk around here

13. 0:43

    なるほどね

    naruhodo ne

    I see

14. 0:45

    最近さいきん下北沢しもきたざわへ引ひっ越こすことがいいなと考かんがえている

    saikin shimokitazawa e hikkosu koto ga ii na to kangaete iru

    Lately I’ve been thinking about moving to Shimokitazawa

15. 0:51

    引ひっ越こして俺おれのために引ひっ越こして

    hikkoshite ore no tame ni hikkoshite

    Move there! Move there for me!

16. 1:02

    やっぱ(角かくが)ない方ほうがいいわ

    yappa ( kaku ga) nai hou ga ii wa

    Oh! It’s better without the corners after all

17. 1:04

    これさ、すごい痛いたいもん、絶対ぜったいこっちがいい、絶対ぜったいこれがいい

    koresa, sugoi itai mon, zettai kotchi ga ii, zettai kore ga ii

    This really hurts, this is definitely better, definitely!

18. 1:10

    うわ、絶対ぜったいこれだ、全然ぜんぜん違ちがう

    uwa, zettai kore da, zenzen chigau

    Yeah, this is definitely the one, it makes a huge difference

19. 1:13

    Joshuaもこれやってみたい？

    Joshua mo kore yatte mitai?

    Joshua do you want to try this too?

20. 1:14

    やってみたい

    yatte mitai

    Yeah I want to try

21. 1:16

    気持きもちいいよ、すごい気持きもちいい

    kimochi ii yo, sugoi kimochi ii

    It’s so satisfying. It looks satisfying.

22. 1:21

    あれ、待まってミスった

    are, matte misutta

    Ah, wait wait, I messed up

23. 1:25

    なんか失敗しっぱいしちゃうないつも、ほら失敗しっぱいした、見みえる？

    nan ka shippai shichau na itsu mo, hora shippai shita, mieru?

    I always mess something up, see? Can you see what I did?

24. 1:30

    今日きょうのオノマトペはチクチクです

    kyou no onomatope wa chikuchiku desu

    Today’s onomatopoeia is “Chiku Chiku” (prickly)

25. 1:35

    この感かんじはチクチク

    kono kanji wa chikuchiku

    This kind of feeling is “Chiku Chiku” (prickly)

26. 1:39

    ちゃんとゴミを出だしたら綺麗きれいに片付かたづけないと

    chanto gomi o dashitara kirei ni katazukenai to

    If it makes a mess we have to clean it up properly

27. 1:42

    いつも、オリンピックで日本にほんはちょっと有名ゆうめいだね

    itsu mo, orinpikku de nihon wa chotto yuumei da ne

    Japan is always famous for that during the Olympics

28. 1:47

    イベントの後あとで日本にほん人にんはステージも片付かたづける

    ibento no ato de nihonnin wa suteeji mo katazukeru

    After the event, Japanese fans clean up the stadium

29. 1:52

    もちろんだって自分じぶんで汚きたなくしたんだから自分じぶんで片付かたづけるの当あたり前まえだよ

    mochiron da tte jibun de kitanaku shita n da kara jibun de katazukeru no atarimae da yo

    Of course, it’s only natural that the person who made the mess should clean it up

30. 1:59

    角かどつけるとデザインのなんか印象いんしょうが変かわっちゃうからデザインは変かえないとダメだね

    kado tsukeru to dezain no nan ka inshou ga kawatchau kara dezain wa kaenai to dame da ne

    Cutting the corners like this really changes the appearance, so we’re going to need to rethink the design

31. 2:05

    ボーダーがあるとこっちがすごく太ふといのにこっちが狭せまい

    boodaa ga aru to kotchi ga sugoku futoi no ni kotchi ga semai

    With the border, this corner looks thick but the other one is narrow

32. 2:10

    やっぱり切きる技術ぎじゅつは難むずかしいから有名ゆうめいなカードもちゃんと綺麗きれいにカットできないから

    yappari kiru gijutsu wa muzukashii kara yuumei na kaado mo chanto kirei ni katto dekinai kara

    After all, cutting perfectly is difficult, even famous card games can’t cut the sides perfectly

33. 2:17

    黒くろい棒ぼうなしが絶対ぜったいいい

    kuroi bou nashi ga zettai ii

    Without the black border will definitely be better

34. 2:20

    ゲームは面白おもしろいから安心あんしんして、黒くろい棒ぼうなくても面白おもしろいから

    geemu wa omoshiroi kara anshin shite, kuroi bou nakute mo omoshiroi kara

    Don’t worry, the game is fun, it’ll be fun even without the black border

35. 2:27

    今いま細こまかい部分ぶぶんだけ考かんがえている

    ima komakai bubun dake kangaete iru

    Now we’re just thinking about these small details

36. 2:31

    日本にほん語ごで「細こまかいところが1番ばん大切たいせつ」という言葉ことばがあるから

    nihon go de " komakai tokoro ga 1 ban taisetsu " to iu kotoba ga aru kara

    Right, in Japan there’s a saying, “the small details are the most important”

37. 2:37

    ちゃんと見みた時ときに「すごい綺麗きれい！最高さいこう！」っていうものを作つくりたいから、ちゃんといっぱいテストして

    chanto mita toki ni " sugoi kirei! saikou! " tte iu mono o tsukuritai kara, chanto ippai tesuto shite

    I want to make something that makes people say “wow it’s so beautiful! It’s the best!” when they see it. So we’re doing a lot of testing

38. 2:46

    ここを角かどって言いうんだけど角かくを丸まるくするのにも大おおきさがあって

    koko o kado tte iu n da kedo kaku o maruku suru no ni mo ookisa ga atte

    This is called a corner, but there are different sizes for rounding the corners

39. 2:52

    一般いっぱん的てきにはよくR5の大おおきさが使つかわれてる、R10はちょっとでかすぎて使つかわないけどね

    ippanteki ni wa yoku R5 no ookisa ga tsukawareteru, R10 wa chotto deka sugite tsukawanai kedo ne

    Generally, the R5 size is often used, R10 is a bit too big

40. 3:02

    角かどある方かたがかっこいいと思おもったけど角かどなくてもかっこいいしあと痛いたくないし

    kado aru kata ga kakko ii to omotta kedo kado nakute mo kakko ii shi ato itaku nai shi

    I thought it would look cooler with the edges, but it looks cool without them too and it doesn’t hurt

41. 3:08

    ちょっと触さわってみて全部ぜんぶ

    chotto sawatte mite zenbu

    Try touching them

42. 3:13

    この瞬間しゅんかんを一生いっしょう覚おぼえるね

    kono shunkan o isshou oboeru ne

    You’ll remember this moment forever

43. 3:17

    Joshua、今いまペコペコ？

    Joshua, ima pekopeko?

    Joshua, are you “Peko Peko” (hungry)?

44. 3:19

    ペコペコしているけど

    pekopeko shite iru kedo

    I’m “Peko Peko” but…

45. 3:21

    crunchyの感かんじは？カリカリ

    crunchy no kanji wa? karikari

    How do you say “Crunchy”? “Kari Kari”

46. 3:26

    ASMRのような動画どうがになりますね

    ASMR no you na douga ni narimasu ne

    It’s going to be like an ASMR video

47. 3:29

    次つぎの動画どうがはASMRです

    tsugi no douga wa ASMR desu

    The next video is ASMR

48. 3:32

    あ、でもやっぱこれ買かってよかったね、ちゃんとテストしてよかったね

    a, de mo yappa kore katte yokatta ne, chanto tesuto shite yokatta ne

    Ah, but I’m glad we bought this and tested it properly

49. 3:36

    Amazonてすごいね

    Amazon te sugoi ne

    Amazon is amazing isn’t it?

50. 3:37

    昨日きのうの夜よる頼たのんでさ、今日きょうの朝あさ来くるってさ、しかもお正月しょうがつにすごいねAmazon

    kinou no yoru tanonde sa, kyou no asa kuru tte sa, shikamo oshougatsu ni sugoi ne Amazon

    We ordered it last night and it was delivered this morning. Amazing! During New Years break too!

51. 3:44

    Amazonで働はたらいてる人ひとがいたら尊敬そんけいします

    Amazon de hataraiteru hito ga itara sonkei shimasu

    I respect anyone who works at Amazon.

52. 3:47

    ありがとうございます

    arigatou gozaimasu

    Thank you!

53. 3:48

    いや、違ちがうでしょ

    iya, chigau desho

    No, you don’t work there!

54. 3:50

    これ自分じぶんで探さがそうと思おもったら、どこで見みつけられるのかね

    kore jibun de sagasou to omottara, doko de mitsukerareru no ka ne

    If we wanted to find this ourselves, where could we find it?

55. 3:53

    確たしかにAmazonでしか無理むりだよね

    tashika ni Amazon de shika muri da yo ne

    Surely only on Amazon

56. 3:56

    多分たぶん今いまの時代じだいが僕ぼくにカードを作つくれと言いってる

    tabun ima no jidai ga boku ni kaado o tsukure to itteru

    Probably the times are telling me to make a card game

57. 4:00

    昔むかしだったら作つくれなかったけど今いまは作つくれるから

    mukashi dattara tsukurenakatta kedo ima wa tsukureru kara

    I couldn’t have made it in the past but now I can

58. 4:04

    今日きょうは下北沢しもきたざわ初はじめて？

    kyou wa shimokitazawa hajimete?

    Is today your first time in Shimokitazawa?

59. 4:08

    今日きょうは初はじめて下北沢しもきたざわに来きた、人生じんせいで

    kyou wa hajimete shimokitazawa ni kita, jinsei de

    Today was the first time in my life I’ve come to Shimokitazawa

60. 4:12

    えっとどう思おもう？

    etto dou omou?

    Well what do you think?

61. 4:14

    ま、いいんじゃない？

    ma, ii n ja nai?

    Well, it’s fine I guess

62. 4:17

    ごめんなさいめっちゃいいです

    gomen nasai metcha ii desu

    Sorry, it’s really great

63. 4:21

    なんかすごい落おち着ついてるし、コンパクトで、でも全部ぜんぶおしゃれだからなんかいいね

    nan ka sugoi ochitsuiteru shi, konpakuto de, de mo zenbu oshare da kara nan ka ii ne

    It’s very calming and compact but everything is stylish so it’s nice

64. 4:32

    すごいなんか居心地いごこちがいい

    sugoi nanka igokochi ga ii

    It’s so cozy

65. 4:34

    もうカードの角かど、全部ぜんぶ切きったの？

    mou kaado no kado, zenbu kitta no?

    Did you already cut all of the corners?

66. 4:37

    いやいやまだまだいっぱいありますよ、ちゃんと角かどがあるやつも取とっておいていつでも比くらべられるように

    iyaiya madamada ippai arimasu yo, chanto kado ga aru yatsu mo totte oite itsu de mo kuraberareru you ni

    No, no, there’s still plenty more. I’ll keep some corners so we can compare them whenever we feel like

67. 4:43

    将来しょうらい、全部ぜんぶのオーダーしたカードの角かどを(自分じぶんで)カットするつもり？

    shourai, zenbu no oodaa shita kaado no kado o ( jibun de) katto suru tsumori?

    Are you planning on cutting the corners of all the cards yourself in the future?

68. 4:48

    何なん？カードを注文ちゅうもんして自分じぶんで？いやそれは無理むりだよ、絶対ぜったいに無理むり

    nan? kaado o chuumon shite jibun de? iya sore wa muri da yo, zettai ni muri

    What? All the cards myself? No it’s impossible, absolutely not

69. 4:55

    今日きょうは、えっと今いま3個こできました

    kyou wa, etto ima 3 ko dekimashita

    Today I made three

70. 5:00

    あと546個こ作つくります

    ato 546 ko tsukurimasu

    There’s 546 more remaining

71. 5:04

    ちゃんと印刷いんさつの会社かいしゃに「綺麗きれいにお願ねがいします」って(言ゆう)

    chanto insatsu no kaisha ni " kirei ni onegai shimasu " tte ( yuu)

    I’ll ask the printing company to do it nicely

72. 5:10

    これはおしゃれかどうかわからない

    kore wa oshare ka dou ka wakaranai

    I don’t really know if that looks cool…

73. 5:14

    失礼しつれいだ

    shitsurei da

    That’s rude

74. 5:16

    はい。皆みなさんどう思おもう？おしゃれ？

    hai. minasan dou omou? oshare?

    Okay. What do you all think? Is this cool?

75. 5:21

    どう？おしゃれ？

    dou? oshare?

    What do you think? Is this stylish?

76. 5:23

    はい。おしゃれ

    hai. oshare

    Yeah, stylish

77. 5:26

    おしゃれって言いっておくよ

    oshare tte itte oku yo

    I’ll say “stylish”

78. 5:30

    どう？

    dou?

    How’s this?

79. 5:32

    僕ぼくはなんでもおしゃれっていうけどね

    boku wa nan de mo oshare tte iu kedo ne

    I’ll just say it’s stylish no matter what

80. 5:34

    皆みなさん今いまの見みてドキドキ？

    minasan ima no mite dokidoki?

    Everyone, are you feeling heart race like “Doki Doki” after seeing that?

81. 5:39

    ドキドキしましたか？

    dokidoki shimashita ka?

    Were you “Doki Doki”? (flustered / heart racing)

82. 5:42

    Joshuaはドキドキした？

    Joshua wa dokidoki shita?

    Joshua, did your heart go doki doki?

83. 5:43

    今いま？

    ima?

    Now?

84. 5:45

    今いまの俺おれのこのおしゃれなポーズ見みて

    ima no ore no kono oshare na poozu mite

    When you see me do a cool pose like this?

85. 5:49

    あと少すこし

    ato sukoshi

    Almost 86 00:05:51,783 --> 00:05:53,234 Almost?

86. 5:51

    あと少すこしか

    ato sukoshi ka

    Just a little more, huh?

87. 5:53

    ちょっとあと少すこしだね

    chotto ato sukoshi da ne

    Just a little bit more

88. 5:54

    魅力みりょく的てきな人ひとになります、そしたらドキドキするから

    miryokuteki na hito ni narimasu, so shitara dokidoki suru kara

    I’ll become an attractive person, then your heart will flutter”

89. 6:00

    ということで今日きょうはどう終おわらせようかな

    to iu koto de kyou wa dou owaraseyou ka na

    How should we end the video today?

90. 6:03

    ちょっともうこれ、カード切きるの疲つかれたからちょっと終おわりにします

    chotto mou kore, kaado kiru no tsukareta kara chotto owari ni shimasu

    I’m tired of cutting cards so I’ll stop here for now

91. 6:10

    じゃあね、バイバイ

    jaa ne, bai bai

    See you later everyone, bye bye~

Video and Japanese captions: Onomappu on YouTube. English: the channel's own captions.