Moving house with a partner and a cat: N1 Japanese Immersion Video

N134 minHaru no NihongoBeta

はい！みなさん、こんにちはー！

hai! minasan, konnichihaa!

Hi! Hello, everyone!

Transcript

はい！みなさん、こんにちはー！
hai! minasan, konnichihaa!
Hi! Hello, everyone!
お元気げんきでしょうか？
ogenki deshou ka?
How are you all doing?
はぁい( ^ω^ )
haai ( ^ω^)
Okaaay! ( ^ω^ )
このポッドキャストは、日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃ、中級ちゅうきゅう者しゃ・上級じょうきゅう者しゃ向むけのポッドキャストです。
kono poddo kyasuto wa, nihon go gakushuusha, chuukyuusha joukyuushamuke no poddo kyasuto desu.
This podcast is for intermediate and advanced learners of Japanese.
自然しぜんな日本にほん語ご...？自然しぜんな話はなし方かた、自然しぜんな速はやさで話はなします。
shizen na nihon go...? shizen na hanashikata, shizen na hayasa de hanashimasu.
I speak in natural Japanese... or rather, with natural phrasing and at a natural speed.
トランスクリプトを無料むりょうで公開こうかいしておりますので、
toran sukuriputo o muryou de koukai shite orimasu no de,
I make the transcripts available for free,
ぜひ私わたしのウェブサイトからご覧らんください。
zehi watashi no webusaito kara goran kudasai.
so please take a look at them on my website.
そしてそして、YouTubeメンバーシップをやっておりまして、
soshite soshite, YouTube menbaashippu o yatte orimashite,
And I also have a YouTube membership,
メンバーシップに入はいりますと、
menbaashippu ni hairimasu to,
and when you become a member,
このエピソードで出でてきた、新あたらしい言葉ことばを勉強べんきょうできたりとか、
kono episoodo de dete kita, atarashii kotoba o benkyou deki tari to ka,
you can study new words that appeared in this episode,
いろいろコンテンツがありますので、
iroiro kontentsu ga arimasu no de,
and there is all sorts of other content too,
日本にほんの最新さいしんニュースの解説かいせつを聞きけたりとか、
nihon no saishin nyuusu no kaisetsu o kike tari to ka,
including explanations of the latest news from Japan.
いろいろありますので、ぜひチェックしてみてください。
iroiro arimasu no de, zehi chekku shite mite kudasai.
There are lots of things available, so please check it out.
はい、そして、会話かいわ教材きょうざい『リアル日本にほん語ご会話かいわ教材きょうざい』を発売はつばい中ちゅうです。
hai, soshite, kaiwa kyouzai " riaru nihon go kaiwa kyouzai " o hatsubaichuu desu.
And I am also currently selling my conversation-learning resource, “Real Japanese Conversation Material.”
ぜひ会話かいわ練習れんしゅう、本当ほんとうのリアルな日本にほん語ご、
zehi kaiwa renshuu, hontou no riaru na nihon go,
If you want to practice conversation and learn truly authentic Japanese—
教科きょうか書しょを卒業そつぎょうしたリアルな日本にほん語ごを勉強べんきょうしたい方かた、ぜひこちらも私わたしのウェブサイトで発売はつばいしておりますので、
kyoukasho o sotsugyou shita riaru na nihon go o benkyou shitai kata, zehi kochira mo watashi no webusaito de hatsubai shite orimasu no de,
the kind of real Japanese that takes you beyond textbooks— this is also available on my website,
チェックしてみてください。
chekku shite mite kudasai.
so please check it out.
えー、夏なつです。
ee, natsu desu.
Um, it’s summer.
気きづけば、夏なつ。今いま、7月がつの18日かです。今日きょうは。土曜どよう日ひ。
kizukeba, natsu. ima, 7 gatsu no 18 ka desu. kyou wa. doyou hi.
Before I knew it, summer was here. It’s July 18th now. Today is... Saturday.
夏なつです。
natsu desu.
It’s summer.
てか、7月つきも18日か？後半こうはん？
te ka, 7 tsuki mo 18 ka? kouhan?
I mean, it’s already July 18th? The second half of the month?
やばすぎ。
yabasugi.
That’s crazy.
やばいって。
yabai tte.
Seriously, that’s crazy.
この間かん、なんか「6月がつ終おわるね」　みたいな話はなしをしてた気きがするんだけどさ。
kono kan, nan ka " 6 gatsu owaru ne " mitai na hanashi o shiteta ki ga suru n da kedo sa.
I feel like just the other day I was saying something like, “June is almost over,” you know?
いつ7月がつの18日かまで進すすんだの？って思おもうんですけど、
itsu 7 gatsu no 18 ka made susun da no? tte omou n desu kedo,
I’m wondering, “How did we already get all the way to July 18th?”
今年ことしも半分はんぶん終おわったよね。2026年ねん。
kotoshi mo hanbun owatta yo ne. 2026 nen.
Half of this year is already over, right? 2026.
この半年はんとし間かん、みなさんどうだったかな。
kono hantoshikan, minasan dou datta ka na.
How have these past six months been for everyone?
私わたしはこのチャンネルを作つくって、6年ねんになりまして、6月がつで。
watashi wa kono channeru o tsukutte, 6 nen ni narimashite, 6 gatsu de.
It has now been six years since I started this channel, as of June.
みなさん、いつもありがとう。　6年ねんも続つづけるなんて思おもっていなかった。
minasan, itsu mo arigatou. 6 nen mo tsuzukeru nante omotte inakatta.
Thank you as always, everyone. I never thought I would keep it going for six years.
6年ねんも続つづけられたのはね、いつも応援おうえんしてくれるみんなのおかげなんです。本当ほんとうに。
6 nen mo tsuzukerareta no wa ne, itsu mo ouen shite kureru minna no okage na n desu. hontou ni.
And the reason I’ve been able to continue for six years is all of you who always support me. Truly.
6年ねんと言いわずね。
6 nen to iwazu ne.
And not just for six years.
10年ねん、20年ねん、50年ねん、100年ねんと続つづけて。
10 nen, 20 nen, 50 nen, 100 nen to tsuzukete.
I’ll keep it going for 10 years, 20 years, 50 years, 100 years.
死しんでる、死しんでる。
shinderu, shinderu.
I’d be dead, I’d be dead.
死しんでる、死しんでる。さすがに。
shinderu, shinderu. sasuga ni.
I’d be dead, I’d be dead. Obviously.
その話はなしはさておき、夏なつが始はじまって、
sono hanashi wa sateoki, natsu ga hajimatte,
Anyway, putting that aside, summer has begun,
個人こじん的てきに、やっぱり夏なつが始はじまったっていう、梅雨つゆが終おわって夏なつが始はじまったという合図あいずがね、
kojinteki ni, yappari natsu ga hajimatta tte iu, tsuyu ga owatte natsu ga hajimatta to iu aizu ga ne,
and for me personally, there is a sign that makes me feel summer has really begun— that the rainy season has ended and summer has started.
個人こじん的てきにね正式せいしきにじゃないんだけど、個人こじん的てきにありまして、
kojinteki ni ne seishiki ni ja nai n da kedo, kojinteki ni arimashite,
It’s just my personal sign, not anything official,
それはセミの鳴なき声ごえが聞きこえたらもう夏なつの始はじまりなんですよ。
sore wa semi no nakigoe ga kikoetara mou natsu no hajimari na n desu yo.
but once I hear the cicadas, summer has begun.
梅雨つゆの終おわり、セミの始はじまり...じゃない。
tsuyu no owari, semi no hajimari... ja nai.
The end of the rainy season and the beginning of cicadas... no, that’s wrong.
セミじゃねえよ。
semi ja nee yo.
It’s not about the cicadas beginning!
梅雨つゆの終おわり夏なつの始はじまりは、セミの鳴なき声ごえですね。
tsuyu no owari natsu no hajimari wa, semi no nakigoe desu ne.
The sound of cicadas signals the end of the rainy season and the beginning of summer.
セミがいる国くにといない国くにがあると思おもうんですけど、
semi ga iru kuni to inai kuni ga aru to omou n desu kedo,
I think there are countries that have cicadas and countries that don’t,
日本にほんは夏なつになると、セミの声こえがものすごいのね。
nihon wa natsu ni naru to, semi no koe ga monosugoi no ne.
but in Japan, the cicadas are incredibly loud in summer.
うちの近ちかくの公園こうえんとかも、
uchi no chikaku no kouen to ka mo,
Even in the park near my home,
セミの鳴なき声ごえがすごくて。
semi no nakigoe ga sugokute.
the cicadas are really loud.
窓まどを開あけたら、ある日ひ、突然とつぜんセミの声こえが聞きこえて、
mado o aketara, aru hi, totsuzen semi no koe ga kikoete,
Then one day, I opened the window and suddenly heard them,
「梅雨つゆが明あけた！夏なつだ！」みたいなね、気持きもちになりました。
" tsuyu ga aketa! natsu da! " mitai na ne, kimochi ni narimashita.
and I felt like, “The rainy season is over! Summer is here!”
なんか最近さいきん、まだちょっと雨あめが結構けっこう降ふったりとか、
nan ka saikin, mada chotto ame ga kekkou futtari to ka,
It has still been raining quite a bit lately,
台風たいふうの影響えいきょうがあって、天気てんきは不ふ安定あんていなんですけど、
taifuu no eikyou ga atte, tenki wa fuantei na n desu kedo,
and the weather has been unstable because of the typhoon,
もうエアコンはつけっぱなしの暑あつい夏なつがやってきて、
mou eakon wa tsukeppanashi no atsui natsu ga yatte kite,
but the hot summer when the air conditioner stays on all day is here.
今日きょうは近所きんじょでね、私わたしは今いま埼玉さいたま県けんに住すんでるんですけど、
kyou wa kinjo de ne, watashi wa ima saitama ken ni sunderu n desu kedo,
There’s something happening near me today—I live in Saitama Prefecture—
近所きんじょでね、夏祭なつまつり、神社じんじゃで夏祭なつまつりがあるらしくて。
kinjo de ne, natsumatsuri, jinja de natsumatsuri ga arurashikute.
and apparently there’s a summer festival at a nearby shrine.
今日きょうと明日あす。
kyou to asu.
It’s today and tomorrow.
なんか、まつは、まつは。
nan ka, matsu wa, matsu wa.
I just said “matsuwa, matsuwa.”
「祭まつり」と「街まち」が合あわさっちゃった。　「まつは」って言いっちゃったけど、街まちはにぎわっております。
" matsuri " to " machi " ga awasatchatta. " matsu wa " tte itchatta kedo, machi wa nigiwatte orimasu.
I accidentally combined matsuri, “festival,” with machi, “town.” I said “matsuwa,” but the town is bustling.
はい、夏祭なつまつりシーズンで。子こどもたちは、もうあれだよね、今日きょうから多分たぶん、夏休なつやすみとかなんだよね。多分たぶん。
hai, natsumatsuri shiizun de. kodomotachi wa, mou are da yo ne, kyou kara tabun, natsuyasumi to ka na n da yo ne. tabun.
Yes, it’s summer-festival season. And children are, you know, probably starting their summer vacation today. Probably.
いいなあ夏休なつやすみとかね。
ii naa natsuyasumi to ka ne.
Summer vacation sounds so nice.
夏休なつやすみ欲ほしい。
natsuyasumi hoshii.
I want a summer vacation.
みんな、夏休なつやすみ何なんするんだろうね。今年ことしの夏なつね。
minna, natsuyasumi nan suru n darou ne. kotoshi no natsu ne.
I wonder what everyone will do during summer vacation this year.
海うみ行いったり、プール行いったり、キャンプしたり、
umi ittari, puuru ittari, kyanpu shi tari,
Go to the beach, go to the pool, go camping,
キャンプ暑あついか、バーベキューしたり、
kyanpu atsui ka, baabekyuu shi tari,
although camping might be too hot, or have a barbecue,
花火はなび大会たいかい見みたりとか、いろいろするのかな。
hanabi taikai mi tari to ka, iroiro suru no ka na.
or go see a fireworks show. I wonder what everyone will do.
いろいろね、やっぱ夏なつのイベントっていうのは、日本にほんにたくさんありますので、
iroiro ne, yappa natsu no ibento tte iu no wa, nihon ni takusan arimasu no de,
There are all kinds of summer events in Japan,
みんなね、楽たのしんでね。夏なつをね。
minna ne, tanoshinde ne. natsu o ne.
so enjoy summer, everyone.
でも、あのクソ暑あついんで、熱中ねっちゅう症しょうには気きをつけてください。
de mo, ano kusoatsui n de, netchuushou ni wa ki o tsukete kudasai.
But it’s freaking hot, so please be careful of heatstroke.
私わたしもついに日傘ひがさを買かいました。
watashi mo tsuini higasa o kaimashita.
I finally bought a parasol too.
はい、黒くろい日傘ひがさをユニクロで2,000円えんくらいで売うってたんで、買かいました。
hai, kuroi higasa o yunikuro de 2,000 en kurai de utteta n de, kaimashita.
Yes, I bought a black parasol from UNIQLO because they were selling it for around 2,000 yen.
日傘ひがさって言ゆうとさ、やっぱみんな「ダッサ」って思おもうでしょ。
higasa tte yuu to sa, yappa minna " dassa " tte omou desho.
When you hear “parasol,” you probably think, “That looks so lame,” right?
夏なつに傘かささしてるの、ダッサって思おもうじゃん。
natsu ni kasa sashiteru no, dassa tte omou jan.
You think carrying an umbrella in summer looks lame.
あの、女おんなの子こっぽいって感かんじね。
ano, onnanokoppoi tte kanji ne.
Or that it seems girly.
特とくに男性だんせいは絶対ぜったい嫌いやだっていう人ひと、結構けっこう多おおいと思おもうんだけど、
tokuni dansei wa zettai iya da tte iu hito, kekkou ooi to omou n da kedo,
I think there are especially many men who absolutely refuse to use one,
この傘かさはですね、日焼ひやけを防止ぼうしするためだけじゃないんですね。
kono kasa wa desu ne, hiyake o boushi suru tame dake ja nai n desu ne.
but this umbrella isn’t only for preventing sunburn.
最近さいきんは日焼ひやけとかじゃなくて、
saikin wa hiyake to ka ja nakute,
These days, it’s not really about sunburn.
直射ちょくしゃ日光にっこう、直接ちょくせつ、太陽たいようが当あたる直射ちょくしゃ日光にっこうを避さけるために、
chokusha nikkou, chokusetsu, taiyou ga ataru chokusha nikkou o sakeru tame ni,
People use umbrellas to avoid direct sunlight—the sun beating directly down on them—
傘かさを男おとこの人ひとでも、女おんなの人ひとでも傘かさを使つかう人ひとが多おおいです。
kasa o otoko no hito de mo, onna no hito de mo kasa o tsukau hito ga ooi desu.
and both men and women use them.
通勤つうきんする時ときとか通学つうがくする時ときとか通勤つうきんの10分ぶん、15分ぶんで、普通ふつうに熱中ねっちゅう症しょうの症状しょうじょう出でてきちゃうんですよ。
tsuukin suru toki to ka tsuugaku suru toki to ka tsuukin no 10 bun, 15 bun de, futsuu ni netchuushou no shoujou dete kichau n desu yo.
Even during a 10- or 15-minute commute to work or school, you can genuinely start developing symptoms of heatstroke.
暑あつすぎて。頭あたまが暑あついから。すごい。
atsu sugite. atama ga atsui kara. sugoi.
It’s just too hot. Your head gets so hot. It’s intense.
だから、それを防ふせぐために帽子ぼうしよりもやっぱ傘かさの方ほうが守まもられてる。
da kara, sore o fusegu tame ni boushi yori mo yappa kasa no hou ga mamorareteru.
So, to prevent that, compared with a hat, an umbrella really protects you better.
今いま実際じっさいに私わたし傘かさ使つかってますけど、全然ぜんぜん違ちがいますね。
ima jissai ni watashi kasa tsukattemasu kedo, zenzen chigaimasu ne.
I’m actually using one now, and it makes a huge difference.
ダサいとかね、思おもったりもすると思おもうし、
dasai to ka ne, omottari mo suru to omou shi,
You might think it looks lame,
「えー、やだ。めんどくさい」　って思おもったりもすると思おもうんだけど、
" ee, ya da. mendokusai " tte omottari mo suru to omou n da kedo,
or think, “Ugh, no. That’s such a hassle,” but still,
「命いのち、大事だいじに」って感かんじで、日傘ひがさおすすめです。
" inochi, daiji ni " tte kanji de, higasa osusume desu.
it’s about protecting your life, so I recommend a parasol.
黒くろい日傘ひがさユニクロで売うってるんで、男性だんせいももちろん使つかえるんでね。
kuroi higasa yunikuro de utteru n de, dansei mo mochiron tsukaeru n de ne.
UNIQLO sells black parasols, and of course men can use them too.
めっちゃいいと思おもう。
metcha ii to omou.
I think they’re really great.
マジで熱中ねっちゅう症しょう対策たいさく、ちゃんとしたほうがいい。
maji de netchuushou taisaku, chanto shita hou ga ii.
Seriously, you need to take proper precautions against heatstroke.
日焼ひやけとかの話はなしじゃなくなってきてるんでね、最近さいきんね。
hiyake to ka no hanashi ja naku natte kiteru n de ne, saikin ne.
It’s gone beyond being about sunburn these days.
はい、ということで、
hai, to iu koto de,
Okay, so,
今日きょうはですね、引ひっ越こしの話はなし。
kyou wa desu ne, hikkoshi no hanashi.
today I’m going to talk about moving.
「お前まえ、引ひっ越こししたの、だいぶ前まえだろ」ってね、ツッコミが入はいってくると思おもうんですけど、
" omae, hikkoshi shita no, daibu mae daro " tte ne, tsukkomi ga haitte kuru to omou n desu kedo,
You’re probably thinking, “You moved ages ago,” and ready to call me out on that,
その通とおりでですね、私わたし、引ひっ越こしして、もう半年はんとし以上いじょう経過けいかしてるんですね。
sono toori de desu ne, watashi, hikkoshi shite, mou hantoshi ijou keika shiteru n desu ne.
and you’re absolutely right. It has already been more than six months since I moved.
今いまさら？みたいな。
imasara? mitai na.
You’re probably like, “Why talk about it now?”
でも引ひっ越こしの話はなしをふと思おもい出だしたので、
de mo hikkoshi no hanashi o futo omoidashita no de,
But the move suddenly came to mind,
今日きょうはどんなことが大変たいへんだったとか、
kyou wa donna koto ga taihen datta to ka,
so today I want to tell you what was difficult
どんな感かんじだったみたいな話はなしをね、みなさんにしたいと思おもいます。
donna kanji datta mitai na hanashi o ne, minasan ni shitai to omoimasu.
and what the whole experience was like. That’s what I’d like to talk to you about.
私わたしが引ひっ越こしの、引ひっ越こし活動かつどう？
watashi ga hikkoshi no, hikkoshi katsudou?
My moving... moving activities?
引ひっ越こし活動かつどうって何なん？引ひっ越こしの活動かつどう？　引ひっ越こし活動かつどうを始はじめたのは、11月がつなんですよ。
hikkoshi katsudou tte nan? hikkoshi no katsudou? hikkoshi katsudou o hajimeta no wa, 11 gatsu na n desu yo.
What are “moving activities”? Activities for moving? I started the process of moving in November.
去年きょねんの。
kyonen no.
Last year.
10月がつにフランスから帰かえってきて、11月がつに引ひっ越こしの、家探いえさがしを始はじめて。
10 gatsu ni furansu kara kaette kite, 11 gatsu ni hikkoshi no, iesagashi o hajimete.
I came back from France in October, and started looking for a new home in November.
実際じっさいに引ひっ越こしたのは、12月がつから1月がつにかけてっていう。
jissai ni hikkoshita no wa, 12 gatsu kara 1 gatsu ni kakete tte iu.
I actually moved gradually from December into January.
少すこしずつ荷物にもつを動うごかし、家いえはもう契約けいやくして、本当ほんとうに1週間しゅうかん後ごぐらいに入いれるから入いれるんだけど、
sukoshi zutsu nimotsu o ugokashi, ie wa mou keiyaku shite, hontou ni 1 shuukango gurai ni ireru kara ireru n da kedo,
I moved my belongings little by little. Once I signed the lease, I could move in about a week later,
いろいろ事情じじょうがあって少すこしずつ引ひっ越こして、
iroiro jijou ga atte sukoshi zutsu hikkoshite,
but for various reasons I moved things over gradually,
引ひっ越こしが完了かんりょうしたのは、1月がつの中旬ちゅうじゅんっていう感かんじでしたね。
hikkoshi ga kanryou shita no wa, 1 gatsu no chuujun tte iu kanji deshita ne.
and I finished moving in around the middle of January.
私わたしの彼氏かれしがフランスから来日らいにちするのと同おなじ日ひに、全すべての引ひっ越こしを完了かんりょうさせたっていう感かんじで、
watashi no kareshi ga furansu kara rainichi suru no to onaji hi ni, subete no hikkoshi o kanryou saseta tte iu kanji de,
I completed the entire move on the same day that my boyfriend arrived in Japan from France,
割わりと長ながくかかったんですね。
warito nagaku kakatta n desu ne.
so it took quite a long time.
埼玉さいたま県けんを選えらんだ理由りゆうはですね、
saitama ken o eran da riyuu wa desu ne,
As for why I chose Saitama Prefecture,
私わたしはもともと東京とうきょう出身しゅっしんなんだけど、
watashi wa motomoto toukyou shusshin na n da kedo,
I’m originally from Tokyo,
私わたしの彼氏かれしの仕事しごとが東京とうきょうなんだけど、埼玉さいたまに近ちかい。
watashi no kareshi no shigoto ga toukyou na n da kedo, saitama ni chikai.
and my boyfriend’s job is in Tokyo, but close to Saitama.
電車でんしゃとかが埼玉さいたまと1直線ちょくせんだったっていうのもあるし、
densha to ka ga saitama to 1 chokusen datta tte iu no mo aru shi,
There was also a direct train line from Saitama,
私わたしはどこででも仕事しごとができる、幸さいわいね、家いえで仕事しごとをするタイプなんで、どこでもいいし、
watashi wa doko de de mo shigoto ga dekiru, saiwai ne, ie de shigoto o suru taipu na n de, doko de mo ii shi,
and fortunately I can work from anywhere, because I’m the type of person who works from home, so the location didn’t matter to me.
東京とうきょうはもう嫌いやだ。人ひと多おおすぎみたいな部分ぶぶんもあるし、
toukyou wa mou iya da. hito oosugi mitai na bubun mo aru shi,
I was also just done with Tokyo. There are too many people.
あとはシンプルに、東京とうきょうの家いえの値段ねだんがものすごく高たかいので、
ato wa shinpuru ni, toukyou no ie no nedan ga monosugoku takai no de,
And, simply put, homes in Tokyo are incredibly expensive.
家賃やちんもものすごく高たかいので、ちょっと無理むりかもっていう部分ぶぶんで、
yachin mo monosugoku takai no de, chotto muri ka mo tte iu bubun de,
Rent is also incredibly expensive, so it felt like it might be impossible.
あの埼玉さいたまに引ひっ越こしたという形かたちになります。
ano saitama ni hikkoshita to iu katachi ni narimasu.
That’s how I ended up moving to Saitama.
で、まぁ家賃やちん高たかいって言いってもさ、家いえがないわけじゃないじゃんと思おもうかもしれないんだけど、
de, maa yachin takai tte itte mo sa, ie ga nai wake ja nai jan to omou ka mo shirenai n da kedo,
But even if rent is expensive, you might think that doesn’t mean there are no homes available.
あの、今回こんかいの引ひっ越こしでものすごく難むずかしかった点てんが、3点てんあるんですね。
ano, konkai no hikkoshi de monosugoku muzukashikatta ten ga, 3 ten aru n desu ne.
There were three factors, however, that made this move extremely difficult.
ハードモードだったんですよ。今回こんかいの引ひっ越こしは。
haado moodo datta n desu yo. konkai no hikkoshi wa.
This move was on hard mode.
理由りゆうは、1つ目め、モナちゃん、猫ねこがいるんですね。　うちには猫ねこ1匹ひき。
riyuu wa, 1 tsume, monachan, neko ga iru n desu ne. uchi ni wa neko 1 hiki.
The first reason was Mona—my cat. We have one cat at home.
とってもよくしゃべる、結構けっこう近所きんじょ迷惑めいわくになりがちな猫ねこちゃんが1匹ひきいるんですよね。
tottemo yoku shaberu, kekkou kinjo meiwaku ni narigachi na nekochan ga 1 hiki iru n desu yo ne.
He is extremely talkative, and has a tendency to disturb the neighbors.
あとは彼氏かれしが外国がいこく人にんということ。
ato wa kareshi ga gaikokunin to iu koto.
The next issue was that my boyfriend is a foreign national.
外国がいこく人にんであり、
gaikokunin de ari,
He is a foreign national,
しかも彼かれが日本にほんにいて、ビザを持もっている状態じょうたいで、家いえを探さがすんだったら、まだいいんだけど、
shikamo kare ga nihon ni ite, biza o motte iru joutai de, ie o sagasu n dattara, mada ii n da kedo,
and it would have been one thing if he had already been in Japan with a visa while we were looking for a home,
仕事しごとも決きまってない、ビザもないみたいな状況じょうきょうで部屋へやを探さがさなきゃいけなくて、
shigoto mo kimattenai, biza mo nai mitai na joukyou de heya o sagasanakya ikenakute,
but he didn’t have a job yet, and we had to look for a place while he didn’t have a visa either.
それがちょっと変へんだった。
sore ga chotto hen datta.
That part was a little strange.
そして私わたしはフリーランスなので、信用しんようがないんですよ。
soshite watashi wa furiiransu na no de, shin'you ga nai n desu yo.
And I’m a freelancer, so I’m not considered trustworthy.
やっぱり家いえを借かりる時ときって、信用しんようってすごく大切たいせつで。
yappari ie o kariru toki tte, shin'you tte sugoku taisetsu de.
When you rent a home, credibility is really important.
その人ひとがどれぐらい収入しゅうにゅうがあるかとか、どんな会社かいしゃでどんな仕事しごとをしているのか。
sono hito ga dore gurai shuunyuu ga aru ka to ka, donna kaisha de donna shigoto o shite iru no ka.
They look at things like how much income you have, what company you work for and what kind of work you do,
何なん年ねんそこで働はたらいているのかっていうこの社会しゃかい的てきな信用しんようっていうのをすごい重視じゅうしされるんですね。
nan nen soko de hataraite iru no ka tte iu kono shakaiteki na shin'you tte iu no o sugoi juushi sareru n desu ne.
and how many years you have worked there. They place a huge amount of importance on that kind of social credibility.
特とくにですね、東京とうきょうなんてもう大だい人気にんきエリアなので、
tokuni desu ne, toukyou nante mou daininki eria na no de,
Especially in Tokyo, which is an extremely popular area,
もういい物件ぶっけんなんて即そく売うり切きれなんですよ。
mou ii bukken nante soku urikire na n desu yo.
good properties are taken immediately.
で、いい物件ぶっけんが...物件ぶっけんがポンって出でるとするじゃん。　新着しんちゃく物件ぶっけん、みたいな。
de, ii bukken ga... bukken ga pon tte deru to suru jan. shinchaku bukken, mitai na.
Say a good new property suddenly appears. Like a newly listed property.
そしたら、もう秒びょうで申もうし込こみが入はいるのよ。スッと。
so shitara, mou byou de moushikomi ga hairu no yo. sutto.
It immediately gets an application. Just like that.
で、基本きほん的てきに申もうし込こみをした順じゅんで決きまるんだけど、
de, kihonteki ni moushikomi o shita jun de kimaru n da kedo,
Basically, applicants are considered in the order in which they apply,
した順じゅんの中なかでも、例たとえばなんか、自分じぶんは今いま仕事しごとがないですって、言いわれたら、
shita jun no naka de mo, tatoeba nanka, jibun wa ima shigoto ga nai desu tte, iwaretara,
but even among those applicants, for example, if someone says, “I don’t currently have a job,”
「あなた、ちょっとごめんなさい」。　はい、じゃあ、次つぎ。
" anata, chotto gomen nasai ". hai, jaa, tsugi.
they’ll be told, “Sorry, but no.” Okay, next.
「私わたしは銀行ぎんこうで働はたらいてます」って言いったらもう最高さいこう！
" watashi wa ginkou de hataraitemasu " tte ittara mou saikou!
If the next person says, “I work at a bank,” that’s perfect!
信用しんよう、◎（二に重じゅう丸まる）という感かんじで決きまるみたいなね。
shin'you, ◎ ( ni juumaru) to iu kanji de kimaru mitai na ne.
They get a big double circle for credibility, and the decision is made.
だから、早はやく申もうし込こんだからといって、その人ひとが決きまるとは限かぎらなくて、
da kara, hayaku moushikon da kara to itte, sono hito ga kimaru to wa kagiranakute,
So applying early doesn’t necessarily mean you’ll get the place.
その後ご、審査しんさっていうのがあるね。
sono go, shinsa tte iu no ga aru ne.
There is a screening process afterward.
その審査しんさに落おちたら無理むりなんだけど、
sono shinsa ni ochitara muri na n da kedo,
If you fail that screening, you can’t rent it,
私わたしは審査しんさに通とおらないで有名ゆうめいなフリーランスなのね。
watashi wa shinsa ni tooranaide yuumei na furiiransu na no ne.
and freelancers are famously bad at passing those screenings—me included.
フリーランスは本当ほんとうに審査しんさに通とおらないし、
furiiransu wa hontou ni shinsa ni tooranai shi,
Freelancers really struggle to pass,
なんかYouTubeとかやってますとか言いったらもっと通とおらないのよ。
nan ka YouTube to ka yattemasu to ka ittara motto tooranai no yo.
and saying you do something like YouTube makes it even harder.
近所きんじょ迷惑めいわくになるからね。
kinjo meiwaku ni naru kara ne.
Because they think you might disturb the neighbors.
信用しんようがない職業しょくぎょう。
shin'you ga nai shokugyou.
It’s an occupation with little credibility.
一応いちおう日本にほん語ご教師きょうしだから、そこまでなんだけど。
ichiou nihon go kyoushi da kara, soko made na n da kedo.
I am technically a Japanese teacher, so it isn’t quite as bad for me.
とにかくね、この猫ねこ、外国がいこく人にん、フリーランスっていうね、この3点てんがあったので、
tonikaku ne, kono neko, gaikokunin, furiiransu tte iu ne, kono 3 ten ga atta no de,
Anyway, I had these three issues: a cat, a foreign boyfriend, and freelance work. Because of those three factors,
マジで家いえが決きまらないだろうなって覚悟かくごしてたのね。
maji de ie ga kimaranai darou na tte kakugo shiteta no ne.
I was prepared for the possibility that we seriously might not find a home.
東京とうきょうはもう諦あきらめようと。絶対ぜったい無理むりって思おもったから、埼玉さいたま県けんに移動いどうしたっていう形かたちなのね。
toukyou wa mou akirameyou to. zettai muri tte omotta kara, saitama ken ni idou shita tte iu katachi na no ne.
I decided to give up on Tokyo because I thought it would be absolutely impossible, so we moved our search to Saitama Prefecture.
いろんなね、埼玉さいたまっていろんな駅えきがあるんだけど、
ironna ne, saitama tte ironna eki ga aru n da kedo,
Saitama has all kinds of stations,
私わたしは割わりと大おおきめな、まあまあ大おおきめな駅えきに決きめまして、
watashi wa warito ookime na, maamaa ookime na eki ni kimemashite,
and I chose a fairly large—reasonably large—station.
結論けつろんから言ゆうと、
ketsuron kara yuu to,
To get straight to the point,
実じつはそこまで大変たいへんじゃなかったんですよ。
jitsu wa soko made taihen ja nakatta n desu yo.
it actually wasn’t that difficult.
家いえ選えらびは。
ie erabi wa.
Choosing a home, I mean.
条件じょうけんとか、いろいろあるんですよ。もちろん。
jouken to ka, iroiro aru n desu yo. mochiron.
Of course, you have all kinds of conditions.
これがいいな、これがいいな、予算よさんはいくらまでとかね。駅えきから何なん分ふんとかね。
kore ga ii na, kore ga ii na, yosan wa ikura made to ka ne. eki kara nan fun to ka ne.
You want this and you want that, you have a maximum budget and a maximum walking distance from the station.
新築しんちくがいいなとか、いろいろあるんですけど、
shinchiku ga ii na to ka, iroiro aru n desu kedo,
You might want a newly built home, and there are all sorts of preferences,
物件ぶっけん探さがしを、まずは、SUUMOっていう物件ぶっけん探さがしサイト、めちゃめちゃ大おおきいサイトがあるんだけど、
bukken sagashi o, mazu wa, SUUMO tte iu bukken sagashi saito, mechamecha ookii saito ga aru n da kedo,
so first I searched on a property-search website called SUUMO. It’s an enormous property-search website.
SUUMOで検索けんさくして、自分じぶんの条件じょうけんとかペットいるとか、いろいろ条件じょうけんをやったら、
SUUMO de kensaku shite, jibun no jouken to ka petto iru to ka, iroiro jouken o yattara,
I searched SUUMO and entered my requirements, including that I had a pet. After I selected all the conditions,
検索けんさく結果けっか5件けん。
kensaku kekka 5 ken.
there were five search results.
「え？」みたいな。
" e? " mitai na.
I was like, “What?”
300件けんくらいあったのに、自分じぶんの条件じょうけんを検索けんさくしたら、
300 ken kurai atta no ni, jibun no jouken o kensaku shitara,
There had been around 300 listings, but once I entered my conditions,
検索けんさく結果けっか5件けん、みたいな。「少すくな！」みたいな。
kensaku kekka 5 ken, mitai na. " sukuna! " mitai na.
there were five results. I was like, “That’s so few!”
だから簡単かんたんに決きまったんですよ。私わたしの家いえは。
da kara kantan ni kimatta n desu yo. watashi no ie wa.
So deciding on my home was easy.
理由りゆうは、私わたしが選えらべる選択せんたく肢しがマジで少すくなかったからなんですね。
riyuu wa, watashi ga eraberu sentakushi ga maji de sukunakatta kara na n desu ne.
The reason was that I had very few options to choose from.
いいのか悪わるいのかって感かんじなんですけど。
ii no ka warui no ka tte kanji na n desu kedo.
I don’t know whether that was good or bad.
1番ばん難むずかしいのはペットだったと思おもう。
1 ban muzukashii no wa petto datta to omou.
I think the most difficult condition was the pet.
ペットだったと思おもう。
petto datta to omou.
Yes, I think it was the pet.
そう、あのー、ペットOKかOKじゃないかって、もうマンションで決きまってるから、
sou, anoo, petto OK ka OK ja nai ka tte, mou manshon de kimatteru kara,
Whether pets are allowed or not is already determined for each apartment building,
サイト検索けんさくの時ときで、キュッと限かぎられる。
saito kensaku no toki de, kyutto kagirareru.
so the results narrow down instantly when you search.
外国がいこく籍せきの人ひと、外国がいこく人にんで、私わたしの彼氏かれしは、今いま、ビザもない、仕事しごともない...。
gaikoku seki no hito, gaikokunin de, watashi no kareshi wa, ima, biza mo nai, shigoto mo nai....
Then there was the issue of being a foreign national. At the time, my boyfriend had no visa and no job...
仕事しごとは途中とちゅうで決きまったのかな。
shigoto wa tochuu de kimatta no ka na.
Although maybe he found a job partway through.
ビザもないし、今いま日本にほんにいないという状況じょうきょうでOKしてくれる場所ばしょも少すくなかった。
biza mo nai shi, ima nihon ni inai to iu joukyou de OK shite kureru basho mo sukunakatta.
But he had no visa and wasn’t in Japan yet, so there weren’t many places willing to accept us.
パスポートがあるんですけど、「パスポートでもいいですか？」って。審査しんさの時ときにね。
pasupooto ga aru n desu kedo, " pasupooto de mo ii desu ka? " tte. shinsa no toki ni ne.
He had a passport, so we would ask, “Is a passport enough?” during the screening process.
「パスポートじゃダメです」みたいな。
" pasupooto ja dame desu " mitai na.
Some would say, “A passport isn’t enough.”
「在留ざいりゅうカードを提示ていじしてください」みたいなことを言いわれて、
" zairyuu kaado o teiji shite kudasai " mitai na koto o iwarete,
We were told things like, “Please show us his residence card,”
在留ざいりゅうカード、まだ日本にほんに来きてないから、無理むりだねとか。
zairyuu kaado, mada nihon ni kitenai kara, muri da ne to ka.
but he wasn’t in Japan yet, so he didn’t have a residence card.
「外国がいこく籍せき、一切いっさいNGです」っていうところもあったし。
" gaikoku seki, issai NG desu " tte iu tokoro mo atta shi.
Some places also said, “Foreign nationals are absolutely not accepted.”
はい、まあ、でも比較ひかく的てきね、
hai, maa, de mo hikakuteki ne,
Still, comparatively speaking,
昔むかしに比くらべると、割わりといいよっていうところもありつつ、
mukashi ni kuraberu to, warito ii yo tte iu tokoro mo ari tsutsu,
there were some places that were more accepting than they would have been in the past.
だから、もう猫ねこもOK、外国がいこく籍せきで、本人ほんにんがその場ばにいなくても、
da kara, mou neko mo OK, gaikoku seki de, honnin ga sono ba ni inakute mo,
In the end, there was only one place that allowed a cat and accepted a foreign national
パスポートだけでいいよって言いってくれるところが結果けっかとして1軒けんしかなくて、
pasupooto dake de ii yo tte itte kureru tokoro ga kekka to shite 1 ken shika nakute,
even though he wasn’t physically present, and said a passport alone was enough. There was only one such place,
その家いえしか選えらべなかったという感かんじですね。
sono ie shika erabenakatta to iu kanji desu ne.
so that was the only home we could choose.
他ほかに5軒けんぐらい該当がいとうした検索けんさく結果けっかがあったんだけど、
hoka ni 5 ken gurai gaitou shita kensaku kekka ga atta n da kedo,
There were around five other matching search results,
5軒けんのうち4軒けんは1軒けん家かだったのね。
5 ken no uchi 4 ken wa 1 kenka datta no ne.
but four of the five were detached houses.
中古ちゅうこの1軒けん家や。駅えきから徒歩とほ20分ふん以上いじょう、みたいな。
chuuko no 1 ken'ya. eki kara toho 20 fun ijou, mitai na.
They were older detached homes more than a 20-minute walk from the station.
誰だれが住すめんの？みたいな。
dare ga sumen no? mitai na.
I was like, “Who could live there?”
多分たぶん車くるまがないと厳きびしい。
tabun kuruma ga nai to kibishii.
It would probably be difficult without a car.
結構けっこうファミリー向むけ、みたいな。　1軒けん家や、2階かい建だて、みたいな。
kekkou famiriimuke, mitai na. 1 ken'ya, 2 kaidate, mitai na.
They were more suitable for families, like two-story detached houses.
で、一応いちおうね、内見ないけんに行いったの。
de, ichiou ne, naiken ni itta no.
I did go to view one of them.
見みに行いく。一応いちおう内見ないけんに行いったんだけど、
mi ni iku. ichiou naiken ni itta n da kedo,
I went to see it, but
マジで駅えきから遠とおいし車くるまがないと無理むりだし、
maji de eki kara tooi shi kuruma ga nai to muri da shi,
it was seriously far from the station and impossible without a car.
あとなんかエアコンがついてなかったのよ。1軒けん家やだから。
ato nanka eakon ga tsuitenakatta no yo. 1 ken'ya da kara.
Also, it didn’t have an air conditioner because it was a detached house.
自分じぶんで買かってくださいみたいなスタイルだったんだけど、
jibun de katte kudasai mitai na sutairu datta n da kedo,
The arrangement was that you had to buy one yourself,
リモコン...リモコンじゃない。　エアコンってめっちゃ高たかいじゃん。10万まん、20万まんするじゃん。
rimokon... rimokon ja nai. eakon tte metcha takai jan. 10 man, 20 man suru jan.
and remotes... no, not remotes. Air conditioners are really expensive, right? They cost 100,000 or 200,000 yen.
で、日本にほんは、夏なつ暑あつい、冬ふゆ寒さむいだから、エアコンがないと死しぬわけよ。
de, nihon wa, natsu atsui, fuyu samui da kara, eakon ga nai to shinu wake yo.
And in Japan, summers are hot and winters are cold, so you would die without an air conditioner.
で、各かく部屋へやに必要ひつようじゃん。
de, kakuheya ni hitsuyou jan.
And you need one in every room.
いくら飛とぶの？みたいな。　エアコン買かえねえ！みたいになって、
ikura tobu no? mitai na. eakon kaenee! mitai ni natte,
How much money would that cost? I was like, “There’s no way I can buy all those air conditioners!”
で、もう1軒けんしか残のこらず。
de, mou 1 ken shika nokorazu.
So there was only one place left.
で、それがここですね。
de, sore ga koko desu ne.
And that place was here.
だからね、難むずかしかったんだけど、簡単かんたんだった、みたいなよくわかんない状況じょうきょうになりましたね。
da kara ne, muzukashikatta n da kedo, kantan datta, mitai na yoku wakannai joukyou ni narimashita ne.
So it was difficult, yet also easy— which was a rather confusing situation.
でもね、この家いえは、私わたし初はじめて見みた時ときからここがいいって思おもってたの。
de mo ne, kono ie wa, watashi hajimete mita toki kara koko ga ii tte omotteta no.
But from the very first time I saw this home, I thought, “This is the one.”
そう。条件じょうけんめっちゃ良よくて、駅えきから歩あるいて10分ふん以内いないだし、
sou. jouken metcha yokute, eki kara aruite 10 fun inai da shi,
The conditions were really good. It’s less than a 10-minute walk from the station,
えーとなんだっけ、新築しんちくなんですよ。ここ。新築しんちく。
eeto nan da kke, shinchiku na n desu yo. koko. shinchiku.
and, what else was there? It was newly built. This place was brand new.
だから新あたらしいの、建たてたばっかり。
da kara atarashii no, tateta bakkari.
So it was new, having just been built.
だし、えっと、ポッ、ペッ、ポッ、ポットじゃないや。ペット。
da shi, etto, po, pe, po, potto ja nai ya. petto.
And, um, pot, pet, pot—not pot. Pet.
ペットの、ペッきょうようマンションっていう場所ばしょ。
petto no, pekkyou you manshon tte iu basho.
It was what you call a pet co-living apartment building.
ペット共生きょうせいマンションかな。
petto kyousei manshon ka na.
I think it was called a pet-friendly co-living apartment.
「共ともに生いきる」って書かいてあった気きがする。
" tomo ni ikiru " tte kaite atta ki ga suru.
I think the name used the characters meaning “living together.”
そんな名前なまえだった気きがする。
sonna namae datta ki ga suru.
I think that was the name.
ペットのために作つくられてるマンションだったの、ここが。
petto no tame ni tsukurareteru manshon datta no, koko ga.
This apartment building was designed for pets.
犬いぬでも猫ねこちゃんでも。
inu de mo nekochan de mo.
For both dogs and cats.
だから、散歩さんぽから帰かえってきた時ときのワンちゃんの足あしを洗あらう場所ばしょがあったりとか、
da kara, sanpo kara kaette kita toki no wanchan no ashi o arau basho ga attari to ka,
For example, when you return from walking your dog, there is a place where you can wash its paws.
部屋へやの中なかにトイレを置おくスペースがあって、
heya no naka ni toire o oku supeesu ga atte,
Inside the apartment, there is a designated space for a pet toilet,
トイレの上うえに換気かんき扇せん、空気くうきをきれいにする換気かんき扇せんがついてたりする。
toire no ue ni kankisen, kuuki o kirei ni suru kankisen ga tsuite tari suru.
and above the toilet there is a ventilation fan— a fan that cleans the air.
あとはペットが逃にげないようにするみたいな感かんじのマンションなのね。
ato wa petto ga nigenai you ni suru mitai na kanji no manshon na no ne.
There are also features designed to keep pets from escaping. That’s the kind of apartment building it is.
ここじゃんみたいな。
koko jan mitai na.
I was like, “This is the place!”
ちょっと狭せまい。あと値段ねだんも割高わりだかなのね。
chotto semai. ato nedan mo waridaka na no ne.
It is a little small, and the rent is also somewhat expensive.
埼玉さいたまでこの広ひろさにしては、2LDKで50平米へいべいぐらいなんだけど、
saitama de kono hirosa ni shite wa, 2LDK de 50 heibei gurai na n da kedo,
For this amount of space in Saitama—it’s a 2LDK of around 50 square meters—
この広ひろさにしては、ちょっと高たかいよね、ぐらいの感かんじではあるんだけど、
kono hirosa ni shite wa, chotto takai yo ne, gurai no kanji de wa aru n da kedo,
it is a little expensive for its size.
文句もんくない。
monku nai.
But I have no complaints.
しょうがないよねっていう感かんじですね。
shou ga nai yo ne tte iu kanji desu ne.
It can’t be helped, you know?
しかもね、なんかここを、パッ、パット...。
shikamo ne, nan ka koko o, pa, patto....
And for some reason I kept saying pat, pat...
パットとかポットとか。
patto to ka potto to ka.
Pat or pot.
ペット！
petto!
Pet!
「ペ」が出でてこないね。
" pe " ga dete konai ne.
I couldn’t get the “pe” sound out.
パットじゃないね。ペット。
patto ja nai ne. petto.
Not pat. Pet.
そのペットとその共生きょうせいマンションっていう風ふうに売うり出だしてるから、ここ、
sono petto to sono kyousei manshon tte iu fuu ni uridashiteru kara, koko,
Because they advertised it specifically as an apartment building for living together with pets,
逆ぎゃくに人ひとが入はいらなかったっぽいんだよね。
gyaku ni hito ga hairanakattappoi n da yo ne.
it seems that, ironically, people weren’t moving in.
だからここが売うり出だされてから、貸かし出だされてだね、
da kara koko ga uridasarete kara, kashidasarete da ne,
So from the time it was put on the market—put up for rent, I mean—
貸かし出だされてから、3、4か月げつ経過けいかしてたのよ。
kashidasarete kara, 3, 4 kagetsu keika shiteta no yo.
three or four months had passed since it was listed for rent.
私わたしが見みつけた時とき。
watashi ga mitsuketa toki.
That was when I found it.
まだ空室くうしつだらけで全然ぜんぜん埋うまってなくて。
mada kuushitsudarake de zenzen umattenakute.
There were still lots of vacant units, and it was nowhere near full.
新築しんちくなのに。
shinchiku na no ni.
Even though it was newly built.
駅えきから10分ふんとかなのにおかしいなみたいな。
eki kara 10 fun to ka na no ni okashii na mitai na.
And less than 10 minutes from the station. I thought that was strange.
私わたし事故じこ物件ぶっけんかなと思おもったのね。
watashi jiko bukken ka na to omotta no ne.
I wondered whether it might be a stigmatized property.
新築しんちくのくせに事故じこ物件ぶっけんかなと思おもったの。
shinchiku no kuse ni jiko bukken ka na to omotta no.
Even though it was new, I wondered if it was stigmatized.
事故じこ物件ぶっけんについては、私わたし別べつの動画どうがで説明せつめいしておりますので、ぜひご覧らんくださいね。
jiko bukken ni tsuite wa, watashi betsu no douga de setsumei shite orimasu no de, zehi goran kudasai ne.
I explain stigmatized properties in another video, so please watch that too.
事故じこ物件ぶっけんだったら、どうしようって思おもって、
jiko bukken dattara, dou shiyou tte omotte,
I thought, “What if it is a stigmatized property?”
本当ほんとう、不ふ動産どうさん屋やに「あの、告知こくち事項じこうとかあります？」　とか言いって、聞きいちゃったぐらいなのね。
hontou, fudousan'ya ni " ano, kokuchi jikou to ka arimasu? " to ka itte, kiichatta gurai na no ne.
I even asked the real-estate agent, “Um, is there anything you’re legally required to disclose?” That’s how concerned I was.
なんだけど、多分たぶん、その、ペットOKって言いったから、
nan da kedo, tabun, sono, petto OK tte itta kara,
But I think that, because it was advertised as allowing pets,
えっと、ペットを飼かってない人ひとが多分たぶん来こなかったから、あのー埋うまらなかったっぽいんだよね。
etto, petto o kattenai hito ga tabun konakatta kara, anoo umaranakattappoi n da yo ne.
people without pets probably didn’t come to view it, so it seems that the units didn’t fill up.
私わたしは多分たぶんそう推測すいそくしてる。
watashi wa tabun sou suisoku shiteru.
That is my guess, at least.
で、やっぱ広ひろさ的てきに考かんがえると、ちょっと割高わりだかだから。
de, yappa hirosateki ni kangaeru to, chotto waridaka da kara.
And considering the size, it is a little overpriced.
で、私わたしみたいにペットいて、外国がいこく人にんの彼氏かれしがいてフリーランスってなると、
de, watashi mitai ni petto ite, gaikokunin no kareshi ga ite furiiransu tte naru to,
For someone like me, who has a pet, a foreign boyfriend, and freelance work,
もうどこでもいいから住すみたいですってなるんだけど、
mou doko de mo ii kara sumitai desu tte naru n da kedo,
you reach the point of saying, “I’ll live anywhere—just let me rent somewhere.”
ペットだけ飼かってるよみたいな人ひとは別べつにここを選えらばなくても、他たにも割わりと選択せんたく肢しがあるから、
petto dake katteru yo mitai na hito wa betsu ni koko o erabanakute mo, ta ni mo warito sentakushi ga aru kara,
But people who simply have a pet don’t necessarily have to choose this place, because they have a reasonable number of other options.
割高わりだか物件ぶっけんとして選えらばれなかったのかなっていうのは、私わたしの考察こうさつ。考かんがえですけど。考察こうさつですね。
waridaka bukken to shite erabarenakatta no ka na tte iu no wa, watashi no kousatsu. kangae desu kedo. kousatsu desu ne.
So my theory is that people passed it over because it was overpriced. That’s my analysis—my opinion, anyway. My analysis.
そう、だからラッキーなことになかなかこの家いえが埋うまらなかったから、
sou, da kara rakkii na koto ni nakanaka kono ie ga umaranakatta kara,
So, luckily for me, because the units took so long to fill,
フリーレントがついてたの。1か月げつ間かんの。
furii rento ga tsuiteta no. 1 kagetsukan no.
the property came with one month of free rent.
家賃やちん無料むりょう、1か月げつ、みたいな。
yachin muryou, 1 kagetsu, mitai na.
One month with no rent, basically.
で、日本にほんのめんどくさい敷金しききん、礼金れいきんっていうのがあるんだけど、
de, nihon no mendokusai shikikin, reikin tte iu no ga aru n da kedo,
Japan also has those annoying security deposits and key money,
敷金しききんも普通ふつうより安やすくて、半額はんがくとかでｍ礼金れいきんも0円えん、なしで、「え、めっちゃいいじゃん」と思おもって。
shikikin mo futsuu yori yasukute, hangaku to ka de m reikin mo 0 en, nashi de, " e, metcha ii jan " to omotte.
but the security deposit was cheaper than usual—about half—and the key money was zero, so I thought, “Wow, that’s amazing.”
家賃やちんは割高わりだかになっちゃうけど、初期しょき費用ひようがめちゃめちゃ安やすいじゃんってなって、
yachin wa waridaka ni natchau kedo, shoki hiyou ga mechamecha yasui jan tte natte,
The monthly rent itself was a little high, but the initial move-in costs were incredibly low.
初期しょき費用ひよう安やすかったら引ひっ越こししやすいから、新築しんちくだし、猫ねこちゃんOKだし外国がいこく人にんもOKだったから、
shoki hiyou yasukattara hikkoshi shiyasui kara, shinchiku da shi, nekochan OK da shi gaikokunin mo OK datta kara,
Low initial costs make it much easier to move, and the place was new, allowed cats, and accepted foreign nationals,
よし！みたいな感かんじになりましたね。
yoshi! mitai na kanji ni narimashita ne.
so I was like, “Yes!”
結果けっか住すんでみて、もう本当ほんとうに気きに入はいっている。
kekka sunde mite, mou hontou ni ki ni haitte iru.
After actually moving in, I genuinely love it.
街まちも気きに入はいってるし、すごく日当ひあたりがいいんだね。
machi mo ki ni haitteru shi, sugoku hiatari ga ii n da ne.
I like the neighborhood too, and the apartment gets lots of sunlight.
南向みなみむきで、
minamimuki de,
It faces south,
本当ほんとうにね、ずっと太陽たいよう、日ひが沈しずむまで太陽たいようがずっと当あたり続つづける家いえなのね。
hontou ni ne, zutto taiyou, hi ga shizumu made taiyou ga zutto atari tsuzukeru ie na no ne.
so the sun really shines in continuously, all the way until sunset.
私わたしはやっぱりずっと家いえにいるから、家いえでの過すごし方かたっていうのがすごく大切たいせつだから。
watashi wa yappari zutto ie ni iru kara, ie de no sugoshikata tte iu no ga sugoku taisetsu da kara.
I’m at home all the time, so how comfortable I am at home is really important to me.
そう。
sou.
Yes.
っていうことでね。
tte iu koto de ne.
So, anyway.
たまにね、ちょっと窓まどを開あけるとさ...住宅じゅうたく街がいなのよ。
tamani ne, chotto mado o akeru to sa... juutakugai na no yo.
Sometimes when I open the window... this is a residential neighborhood.
ものすごい夜よる静しずかなのね。
monosugoi yoru shizuka na no ne.
It is incredibly quiet at night.
本当ほんとうに静しずかで、治安ちあんもめちゃめちゃいいんだけど、
hontou ni shizuka de, chian mo mechamecha ii n da kedo,
It’s truly quiet and extremely safe,
モナちゃんが夜よる、鳴なくのね。窓まど開あけられない。
monachan ga yoru, naku no ne. mado akerarenai.
but Mona meows at night, so I can’t open the window.
モナちゃん窓まどに向むかってにゃーとか言いって鳴なくから、
monachan mado ni mukatte nyaa to ka itte naku kara,
Mona faces the window and goes, “Meow,”
静しずかに！
shizuka ni!
so I say, “Quiet!”
やめなさい！
yame nasai!
“Stop it!”
そう、もうなんかちょっとね、夜よるね、鳴なき叫さけんじゃう、みたいな。
sou, mou nanka chotto ne, yoru ne, nakisakenjau, mitai na.
Yes, he sometimes kind of cries out loudly at night.
でもモナちゃんもね、気きに入はいってるかな。この家いえ。　ちょっと狭せまいのは申もうし訳わけないなって、ちょっと思おもうかな。
de mo monachan mo ne, ki ni haitteru ka na. kono ie. chotto semai no wa moushiwake nai na tte, chotto omou ka na.
But I wonder if Mona likes this home too. I do feel a little sorry that it’s rather small.
だから、まあ、いつまで住すむか分わかんないけど、
da kara, maa, itsu made sumu ka wakannai kedo,
I don’t know how long we’ll live here,
次つぎはもうちょっと広ひろい家いえに引ひっ越こしたいなと思おもうけど、
tsugi wa mou chotto hiroi ie ni hikkoshitai na to omou kedo,
but next time I’d like to move into a slightly larger home.
まあ今こん本当ほんとうに東京とうきょうの家賃やちん高たかいし、家いえがもうないのよ。
maa konhontou ni toukyou no yachin takai shi, ie ga mou nai no yo.
Still, rent in Tokyo is incredibly high now, and there just aren’t any homes available.
友達ともだちとかもさ、普通ふつうに会社かいしゃ員いんとして働はたらいてる友達ともだちとかも、
tomodachi to ka mo sa, futsuu ni kaishain to shite hataraiteru tomodachi to ka mo,
Even my friends who work ordinary company jobs
引ひっ越こそうと思おもっても、いいと思おもった物件ぶっけんはすぐ売うり切きれちゃったりしちゃうから、
hikkosou to omotte mo, ii to omotta bukken wa sugu urikirechattari shichau kara,
try to move, but any property they think looks good gets taken immediately.
本当ほんとうに引ひっ越こしが、家いえが決きまんないって言いってる子こばっかりで。
hontou ni hikkoshi ga, ie ga kimannai tte itteru ko bakkari de.
So many of them say they simply can’t find a new home.
みんな神奈川かながわとか千葉ちばとか、
minna kanagawa to ka chiba to ka,
A lot of people are moving to Kanagawa or Chiba,
埼玉さいたまとか東京とうきょうの田舎いなかの方ほうとかに引ひっ越こす人ひとが多おおくて、
saitama to ka toukyou no inaka no hou to ka ni hikkosu hito ga ookute,
Saitama, or the more rural parts of Tokyo.
マンション価格かかく...マンション価格かかくっていうか、
manshon kakaku... manshon kakaku tte iu ka,
Apartment prices... or rather,
家賃やちんとかが上あがってるのはいろんないろんな理由りゆうがあるんだけど、
yachin to ka ga agatteru no wa ironna ironna riyuu ga aru n da kedo,
rents are rising for all kinds of reasons.
円安えんやすとかの理由りゆうもあるし、物価ぶっか高こうでもあるし、インフレもあるし、
en'yasu to ka no riyuu mo aru shi, bukkakou de mo aru shi, infure mo aru shi,
There’s the weak yen, rising prices, and inflation,
日本にほんのマンションとかアパートとかが、今こん投資とうしに使つかわれてたりもするしとか、
nihon no manshon to ka apaato to ka ga, kontoushi ni tsukawarete tari mo suru shi to ka,
and Japanese condominiums and apartments are also being used as investments.
いろんなね、理由りゆうが重かさなっ、て今いますごく高たかくなってる。
ironna ne, riyuu ga kasana, te ima sugoku takaku natteru.
All these different factors have overlapped, making prices extremely high now.
あと東京とうきょうが人気にんきすぎるっていうことね。
ato toukyou ga ninki sugiru tte iu koto ne.
And Tokyo is simply too popular.
東京とうきょう以外いがいはね、割わりとそうでもなかったり。
toukyou igai wa ne, warito sou de mo nakattari.
Outside Tokyo, it often isn’t quite as bad.
東京とうきょう、大阪おおさか、福岡ふくおかあたりは多分たぶんすごい高たかいんだけど。
toukyou, oosaka, fukuoka atari wa tabun sugoi takai n da kedo.
Tokyo, Osaka, and Fukuoka are probably very expensive, though.
だからもうちょっとね、そのモナちゃんのために、
da kara mou chotto ne, sono monachan no tame ni,
So for Mona’s sake,
一いち軒けん家かとか広ひろい家いえに住すみたいなとは、ちょっと思おもってるけどね。
ichikenka to ka hiroi ie ni sumitai na to wa, chotto omotteru kedo ne.
I would like to live in a detached house or somewhere more spacious.
次つぎどこに引ひっ越こせばいいんだよって、すごい思おもうもんね。
tsugi doko ni hikkoseba ii n da yo tte, sugoi omou mon ne.
But I keep wondering, “Where am I supposed to move next?”
ないもん。
nai mon.
There’s nowhere.
田舎いなかしかない。
inaka shika nai.
Only the countryside.
田舎いなかだったら、田舎いなかだから、ペットもOKだし、外国がいこく人にんもOK、みたいなことが全然ぜんぜんあるのよ。
inaka dattara, inaka da kara, petto mo OK da shi, gaikokunin mo OK, mitai na koto ga zenzen aru no yo.
In the countryside, because it is rural, places often allow pets and accept foreign nationals without any problem.
東京とうきょうがものすごく厳きびしくて。
toukyou ga monosugoku kibishikute.
Tokyo is especially strict.
理由りゆうはペットなしでも人ひとが来くるから、
riyuu wa petto nashi de mo hito ga kuru kara,
That’s because people will apply even if pets aren’t allowed.
ペットをOKにしなくても全然ぜんぜん人ひとがすぐ申もうし込こみに来くるから。
petto o OK ni shinakute mo zenzen hito ga sugu moushikomi ni kuru kara.
Even without allowing pets, owners receive applications immediately.
そう、とかね。
sou, to ka ne.
That’s how it is.
はい、でね、
hai, de ne,
Okay, so,
みなさん、家探いえさがしとかする時ときは、大体だいたい、外国がいこく人にん向むけのエージェントとかに多分たぶん行いくと思おもうんだけど、
minasan, iesagashi to ka suru toki wa, daitai, gaikokuninmuke no eejento to ka ni tabun iku to omou n da kedo,
when you look for a home, you’ll probably usually go to a real-estate agency that specializes in helping foreign residents.
私わたしはそれをおすすめする。マジで。
watashi wa sore o osusume suru. maji de.
I seriously recommend doing that.
「いや、なんでやねん」って思おもったりすると思おもうんだよね。
" iya, nan deya nen " tte omottari suru to omou n da yo ne.
You might think, “Why on earth should I have to?”
なんで外国がいこく人にんだからといって厳きびしくすんなよと思おもったり、私わたしも思おもうんだけど、
nan de gaikokunin da kara to itte kibishiku sun na yo to omottari, watashi mo omou n da kedo,
You might wonder why they have to make things so difficult just because you’re a foreigner. I think that too,
今回こんかいね、私わたしまともに引ひっ越こしたのは初はじめてなのよ。
konkai ne, watashi matomo ni hikkoshita no wa hajimete na no yo.
but this was actually my first time handling a proper move.
1人にんで全部ぜんぶ。彼氏かれしは今いまフランスにいたから、その時とき。
1 nin de zenbu. kareshi wa ima furansu ni ita kara, sono toki.
I did everything alone because my boyfriend was in France at the time.
全部ぜんぶのことを私わたしが1人にんで契約けいやくして、
zenbu no koto o watashi ga 1 nin de keiyaku shite,
I signed all the contracts by myself,
契約けいやく条件じょうけんとか見みて説明せつめいとか受うけたんだけど、
keiyaku jouken to ka mite setsumei to ka uketa n da kedo,
read the contract terms, and listened to all the explanations,
めちゃくちゃややこしい。これ。
mechakucha yayakoshii. kore.
and it was unbelievably complicated. Seriously.
本当ほんとうにややこしいな。
hontou ni yayakoshii na.
It was so complicated.
日本にほん人にんの私わたしでも、わけが分わかんなくなっちゃうぐらい、超ちょうややこしいし、ルール多おおいね。やっぱり。
nihonnin no watashi de mo, wake ga wakannaku natchau gurai, chouyayakoshii shi, ruuru ooi ne. yappari.
Even I, as a Japanese person, reached the point where I couldn’t make sense of it, and there were so many incredibly complicated rules.
まあ有名ゆうめいだと、やっぱゴミ捨すてルールがあるんだけど、
maa yuumei da to, yappa gomisute ruuru ga aru n da kedo,
A famous example is the rules for putting out garbage,
日本にほんのゴミ捨すてルールが厳きびしい理由りゆうもいっぱいあって、
nihon no gomisute ruuru ga kibishii riyuu mo ippai atte,
but there are many reasons why Japan’s garbage-disposal rules are strict.
日本にほんは高温こうおん多湿たしつだから、外そとにゴミを置おいておくと、
nihon wa kouon tashitsu da kara, soto ni gomi o oite oku to,
Japan is hot and humid, so if you leave garbage outside,
すぐ腐くさったり匂においがものすごくなったり、
sugu kusattari nioi ga monosugoku nattari,
it quickly rots and starts smelling awful.
あと汚染おせんだよね。
ato osen da yo ne.
There’s also the pollution issue.
すごい汚きたなくなっちゃって、衛生えいせい的てきにすごく悪わるいみたいな部分ぶぶんもあるし、
sugoi kitanaku natchatte, eiseiteki ni sugoku warui mitai na bubun mo aru shi,
The area becomes extremely dirty, which is very unhygienic.
あとカラスが大量たいりょうにいるのよ。本当ほんとうに。
ato karasu ga tairyou ni iru no yo. hontou ni.
And there are huge numbers of crows. Seriously.
ちょっとでも外そとに置おいておくと、
chotto de mo soto ni oite oku to,
If you leave garbage outside even briefly,
カラスが食くい散ちらかして道みちがゴミだらけみたいな。
karasu ga kui chirakashite michi ga gomidarake mitai na.
crows tear it apart and the street becomes covered in trash.
たまに見みるんだけど。
tamani miru n da kedo.
I see that sometimes.
そう、だから、フランス人にんの彼氏かれしが見みて、「何なんこれ、やば。」「カラスだね」みたいな。
sou, da kara, furansunin no kareshi ga mite, " nan kore, yaba. " " karasu da ne " mitai na.
So when my French boyfriend sees it, he says things like, “What is this? This is awful.” “There are crows everywhere.”
道みちも狭せまいから、日本にほんって、すごく、
michi mo semai kara, nihon tte, sugoku,
The streets in Japan are also very narrow,
ゴミが食くい散ちらかされると、すごく目立めだつし、すごく臭くさいし、近所きんじょまで。
gomi ga kui chirakasareru to, sugoku medatsu shi, sugoku kusai shi, kinjo made.
so when crows tear garbage apart, it is extremely noticeable, smells awful, and affects the whole neighborhood.
だからゴミの分別ぶんべつとかゴミの捨すて方かたとかって、そういう部分ぶぶんもあってすごく厳きびしいのね。
da kara gomi no bunbetsu to ka gomi no sutekata to ka tte, sou iu bubun mo atte sugoku kibishii no ne.
That is one reason why garbage separation and disposal are governed by such strict rules.
特とくに夏場なつばとかは、注意ちゅういしたほうがよくて。
tokuni natsuba to ka wa, chuui shita hou ga yokute.
You need to be especially careful in summer.
マジで臭くさくなるから本当ほんとうに。
maji de kusaku naru kara hontou ni.
It seriously starts to stink.
「誰だれだよ、前日ぜんじつに捨すてたやつ」みたいなね。
" dare da yo, zenjitsu ni suteta yatsu " mitai na ne.
You find yourself thinking, “Who put this out the day before collection?”
「今日きょう燃もえるゴミの日ひじゃねえし」みたいな。
" kyou moeru gomi no hi ja nee shi " mitai na.
Or, “Today isn’t even burnable-garbage day.”
「誰だれだよ、クッサ」みたいなね、なったりよくするのでね。
" dare da yo, kussa " mitai na ne, nattari yoku suru no de ne.
You’re often like, “Who did this? It stinks!”
そういうルールもあるんだけど、
sou iu ruuru mo aru n da kedo,
So there are rules like that,
傷きずをつけてはならない汚よごしてはならないっていうそのルールがものすごい細こまかいのね。
kizu o tsukete wa naranai yogoshite wa naranai tte iu sono ruuru ga monosugoi komakai no ne.
but there are also rules saying that you must not damage or dirty the home. Those rules are incredibly detailed.
この汚よごれはOK、この傷きずはダメ。　分わからないみたいな感かんじになって、
kono yogore wa OK, kono kizu wa dame. wakaranai mitai na kanji ni natte,
This stain is acceptable, but this scratch is not. It gets very confusing.
これはね、自分じぶんの国くにの言葉ことばで説明せつめいしてくれる人ひとを頼たよった方ほうがいいと、私わたしは思おもいましたね。
kore wa ne, jibun no kuni no kotoba de setsumei shite kureru hito o tayotta hou ga ii to, watashi wa omoimashita ne.
I think it’s best to rely on someone who can explain it in your own language.
英語えいごでも中国ちゅうごく語ごでもベトナム語ごでもね。
eigo de mo chuugoku go de mo betonamu go de mo ne.
Whether that is English, Chinese, or Vietnamese.
思おもったね。
omotta ne.
That’s what I thought.
厳きびしいのよ。本当ほんとうに。
kibishii no yo. hontou ni.
The rules are seriously strict.
傷きず、私わたしも半年はんとしとか住すんでると、自然しぜんに傷きずがつくのね。
kizu, watashi mo hantoshi to ka sunderu to, shizen ni kizu ga tsuku no ne.
After living somewhere for six months, scratches naturally appear.
ってか、引ひっ越こした時ときに、ベッドとか落おとしちゃって、傷きずつけたりしたんだけど。
tte ka, hikkoshita toki ni, beddo to ka otoshichatte, kizutsuke tari shita n da kedo.
Actually, when I was moving in, I dropped things like my bed and caused some scratches.
やべえ！！！
yabee!!!
Oh no!!!
まだ引ひっ越こして1日かしか経たってないのに、もう傷きずが！！
mada hikkoshite 1 ka shika tattenai no ni, mou kizu ga!!
I had only been there for one day, and there was already a scratch!!
とか、料理りょうりとかしてると、壁かべが汚きたなくなったりするじゃん。
to ka, ryouri to ka shiteru to, kabe ga kitanaku nattari suru jan.
And when you cook, the walls get dirty, right?
そういう通常つうじょうの日常にちじょう生活せいかつでの汚よごれや傷きずっていうのは大丈夫だいじょうぶなんだって。
sou iu tsuujou no nichijou seikatsu de no yogore ya kizu tte iu no wa daijoubu na n da tte.
Apparently, normal stains and scratches caused by everyday life are acceptable.
だけど、それを超こえるものっていうのは、大おおきな傷きずとか大おおきな汚よごれとか日常にちじょう生活せいかつで発生はっせいしないもの。
da kedo, sore o koeru mono tte iu no wa, ookina kizu to ka ookina yogore to ka nichijou seikatsu de hassei shinai mono.
But anything beyond that means large scratches, major stains, or damage that would not occur in everyday life.
例たとえば、タバコはダメだね。
tatoeba, tabako wa dame da ne.
Smoking, for example, is not acceptable.
タバコの匂においで、とか、タバコで壁かべが黄色きいろくなっちゃった、とか。
tabako no nioi de, to ka, tabako de kabe ga kiiroku natchatta, to ka.
That includes the smell of cigarettes, or walls turning yellow from cigarette smoke.
そういうのは自己じこ負担ふたんになっちゃうのよ。
sou iu no wa jiko futan ni natchau no yo.
You have to cover those costs yourself.
引ひっ越こす時ときに、その修繕しゅうぜん費ひっていうのがかかっちゃうのよね。
hikkosu toki ni, sono shuuzenhi tte iu no ga kakatchau no yo ne.
When you move out, you are charged repair costs.
自分じぶんで払はらわなきゃいけなくて。
jibun de harawanakya ikenakute.
You have to pay them yourself.
そのボーダーラインっていうのがすごく難むずかしくて、私わたしもいまだによく分わかってないんですよね。
sono boodaarain tte iu no ga sugoku muzukashikute, watashi mo imada ni yoku wakattenai n desu yo ne.
The line between acceptable and unacceptable damage is very difficult to understand, and even now, I still don’t fully understand it.
そう。
sou.
Yes.
これは海外かいがいから来きた人ひと、引ひっ越こし超ちょう大変たいへんそうって思おもいますね。
kore wa kaigai kara kita hito, hikkoshi choutaihen sou tte omoimasu ne.
It makes me think that moving must be extremely difficult for people coming from overseas.
もう新築しんちくに住すまない方ほうがいいかも。
mou shinchiku ni sumanai hou ga ii ka mo.
Maybe you should avoid living in a newly built property.
中古ちゅうこ物件ぶっけんだとある程度ていどもう年季ねんき入はいってるからバレないし、条件じょうけんも緩ゆりいね。
chuuko bukken da to aru teido mou nenki haitteru kara barenai shi, jouken mo yurii ne.
An older property already shows some age, so damage is less noticeable, and the conditions are less strict.
やっぱ築ちくが浅あさければ浅あさいほど人気にんき物件ぶっけんだし、条件じょうけんも厳きびしくなってくるから。
yappa chiku ga asakereba asai hodo ninki bukken da shi, jouken mo kibishiku natte kuru kara.
The newer a property is, the more popular it is, so the requirements also become stricter.
ペットダメとかね。
petto dame to ka ne.
For example, pets may not be allowed.
なんでこんなに厳きびしいんだという話はなしで、私わたしは、その不ふ動産どうさんの人ひとにね、聞きいてみたの。
nan de konna ni kibishii n da to iu hanashi de, watashi wa, sono fudousan no hito ni ne, kiite mita no.
So, why are the rules this strict? I asked the real-estate agent about it.
なんでこんなに厳きびしいのって聞きいたら、1つ目めは過去かこにトラブルがたくさんあったから、今いまこうなってる。
nan de konna ni kibishii no tte kiitara, 1 tsume wa kako ni toraburu ga takusan atta kara, ima kou natteru.
When I asked why they were so strict, the first reason was that many problems had occurred in the past, leading to the current rules.
まあまあそれ分わかるよね。
maamaa sore wakaru yo ne.
That part is understandable.
過去かこにいろんなトラブルがあって、
kako ni ironna toraburu ga atte,
There have been all kinds of problems in the past.
基本きほん的てきに、日本にほんの家いえっていうのは、管理かんり会社かいしゃとか仲介ちゅうかい会社かいしゃを間あいだに挟はさんで、
kihonteki ni, nihon no ie tte iu no wa, kanri kaisha to ka chuukai kaisha o aida ni hasande,
Basically, when renting a home in Japan, a property-management company or real-estate agency acts as an intermediary.
オーナーと直接ちょくせつ、大家おおやさんと直接ちょくせつ会あって家いえを決きめるってことはあんまりないのよ。
oonaa to chokusetsu, ooyasan to chokusetsu atte ie o kimeru tte koto wa anmari nai no yo.
You rarely meet the owner or landlord directly and decide on the home with them.
田舎いなかとかの方ほうだとあるんだけど、都内とないはほぼなくて。
inaka to ka no hou da to aru n da kedo, tonai wa hobo nakute.
That does happen in rural areas, but it is extremely rare in central Tokyo.
顔かおと顔かおを合あわせちゃうことによって発生はっせいするトラブルとか、問題もんだいとか、いろんなものがあったらしくて、過去かこに。
kao to kao o awasechau koto ni yotte hassei suru toraburu to ka, mondai to ka, ironna mono ga attarashikute, kako ni.
Apparently, there were many problems and disputes in the past caused by landlords and tenants dealing face-to-face.
だから、今いまは真まん中なかに誰だれか代理だいり人にんを入いれるのが、今いまは普通ふつうなんだけど。
da kara, ima wa mannaka ni dare ka dairinin o ireru no ga, ima wa futsuu na n da kedo.
So now it is standard to have an agent in the middle.
フランスのナントで引ひっ越こすときは、オーナーと直接ちょくせつのやり取とり。
furansu no nanto de hikkosu toki wa, oonaa to chokusetsu no yaritori.
When I moved in Nantes, France, I dealt directly with the owner.
連絡れんらくして、オーナーに「家いえを見みに行いきます」みたいなことを言いって、
renraku shite, oonaa ni " ie o mi ni ikimasu " mitai na koto o itte,
I contacted the owner and said something like, “I’d like to come and view the home.”
もうオーナーに直ちょくで家賃やちんを払はらうみたいな感かんじだったんだけど、
mou oonaa ni choku de yachin o harau mitai na kanji datta n da kedo,
Then I paid the rent directly to the owner.
日本にほんはそういうことはあんまりないです。
nihon wa sou iu koto wa anmari nai desu.
That kind of arrangement is uncommon in Japan.
あるけど少すくない。田舎いなかに行いけば行いくほどあるかな。
aru kedo sukunai. inaka ni ikeba iku hodo aru ka na.
It exists, but it is rare. It becomes more common the farther into the countryside you go.
古ふるい家いえとかね。
furui ie to ka ne.
It also happens with older homes.
それはトラブルを避さけるために、そうなっているようですね。
sore wa toraburu o sakeru tame ni, sou natte iru you desu ne.
Apparently, intermediaries are used to avoid disputes.
修繕しゅうぜんに対たいして、原状げんじょう回復かいふくみたいな。　傷きずをつけてしまったところを、引ひっ越こす時ときに直なおす、みたいな。
shuuzen ni taishite, genjou kaifuku mitai na. kizu o tsukete shimatta tokoro o, hikkosu toki ni naosu, mitai na.
The rules concerning repairs and restoring a property to its original condition mean repairing any damage you caused when you move out.
原状げんじょうの回復かいふくをさせるみたいなことがすごく厳きびしいんだけど。　日本にほんはね。
genjou no kaifuku o saseru mitai na koto ga sugoku kibishii n da kedo. nihon wa ne.
Japan is very strict about restoring a property to its original condition. Japan, you know.
その理由りゆうは、これは私わたしが考かんがえた話はなしなんだけど、
sono riyuu wa, kore wa watashi ga kangaeta hanashi na n da kedo,
This next reason is just my own theory,
日本にほんってめちゃめちゃ新築しんちく物件ぶっけん多おおいのよ。
nihon tte mechamecha shinchiku bukken ooi no yo.
but Japan has a huge number of newly built properties.
地震じしんとか台風たいふうとかいろんな災害さいがいがあるでしょ。　日本にほんっていうのは。
jishin to ka taifuu to ka ironna saigai ga aru desho. nihon tte iu no wa.
Japan experiences earthquakes, typhoons, and many other natural disasters. That is the kind of country Japan is.
だからそのために、家いえが壊こわれて家いえを強つよくしなきゃいけなくて、家いえを建たて直なおすっていうことを繰くり返かえしやるわけよ。
da kara sono tame ni, ie ga kowarete ie o tsuyoku shinakya ikenakute, ie o tatenaosu tte iu koto o kurikaeshi yaru wake yo.
Homes are damaged, so they have to be strengthened, and homes are repeatedly rebuilt.
だから、見みて、日本にほんに来きたら分わかると思おもうんだけど、
da kara, mite, nihon ni kitara wakaru to omou n da kedo,
If you visit Japan and look around, I think you’ll notice it.
新あたらしい家いえ、多おおいじゃん。
atarashii ie, ooi jan.
There are lots of new homes.
新あたらしいなこのマンション、新あたらしいみたいなこと、いっぱいあると思おもうんだけど、
atarashii na kono manshon, atarashii mitai na koto, ippai aru to omou n da kedo,
You’ll often think, “This apartment building is new too,” because there are so many of them.
だから新築しんちく物件ぶっけんっていうのが当あたり前まえのようにいっぱいあるから、
da kara shinchiku bukken tte iu no ga atarimae no you ni ippai aru kara,
Newly built properties are available everywhere as a matter of course.
その、築ちくが、こう、何なんて言いうの、経過けいかしていって、
sono, chiku ga, kou, nan te iu no, keika shite itte,
Then, as a building gradually ages—how should I put it?—
例たとえば築ちく10年ねん、20年ねんになっていくと、人気にんきがなくなっていくのね。どんどん。
tatoeba chiku 10 nen, 20 nen ni natte iku to, ninki ga nakunatte iku no ne. dondon.
and becomes 10 or 20 years old, it gradually becomes less popular.
みんな新築しんちくがいい新築しんちくがいいとか言ゆうから、価値かちがすごく高たかいのね。
minna shinchiku ga ii shinchiku ga ii to ka yuu kara, kachi ga sugoku takai no ne.
Everyone says they want a newly built home, so being in a pristine condition has tremendous value.
そのきれいな状態じょうたいっていうのが、新あたらしい状態じょうたいっていうのに、すごく価値かちが高たかくて、
sono kirei na joutai tte iu no ga, atarashii joutai tte iu no ni, sugoku kachi ga takakute,
A clean condition— a new condition—is considered extremely valuable.
なんか少すこしでも傷きずとかが目立めだってしまうと、その中古ちゅうこ感かんがすごく強つよくなっちゃうのね。
nan ka sukoshi de mo kizu to ka ga medatte shimau to, sono chuuko kan ga sugoku tsuyoku natchau no ne.
If even a few scratches become noticeable, the property immediately feels much more used.
誰だれかが住すんでた跡あとがあると、ちょっとみんな嫌いやがる人ひとが結構けっこう多おおくて。
dare ka ga sundeta ato ga aru to, chotto minna iyagaru hito ga kekkou ookute.
When there are signs that someone has lived there, quite a lot of people dislike it.
だったら、その隣となりの新築しんちく行いった方ほうがいいわーみたいな。
dattara, sono tonari no shinchiku itta hou ga ii waa mitai na.
They think, “I might as well choose the newly built place next door.”
別べつの物件ぶっけんで、もっといいところあったってなっちゃうから、
betsu no bukken de, motto ii tokoro atta tte natchau kara,
They find another property and think, “This one is better.”
その、できるだけ、この「誰だれかが住すんでました」感かんを減へらす。
sono, dekiru dake, kono " dare ka ga sundemashita " kan o herasu.
So it is important to minimize that sense that “someone lived here”
新あたらしい状態じょうたいに回復かいふくさせるっていうことが、
atarashii joutai ni kaifuku saseru tte iu koto ga,
and restore the home to a like-new condition.
結構けっこうその不ふ動産どうさんとしての物件ぶっけんの価値かちみたいなことを下さげないために、すごく大切たいせつなのね。日本にほんでは。
kekkou sono fudousan to shite no bukken no kachi mitai na koto o sagenai tame ni, sugoku taisetsu na no ne. nihon de wa.
That is quite important for preventing the property’s value as real estate from falling in Japan.
フランスで住すんでた時ときとかって、築ちく何十なんじゅう0年ねんとかね、
furansu de sundeta toki to ka tte, chiku nanjuu 0 nen to ka ne,
When I lived in France, buildings being several decades old was normal.
50年ねん、60年ねんとか当あたり前まえだったけど、日本にほんじゃもうありえない、ありえないですね。
50 nen, 60 nen to ka atarimae datta kedo, nihon ja mou ari enai, ari enai desu ne.
Being 50 or 60 years old was completely ordinary, but that would be unthinkable in Japan. Really unthinkable.
地震じしんが起おきた時ときに怖こわいとかね。
jishin ga okita toki ni kowai to ka ne.
People worry that an older building would be dangerous during an earthquake.
結構けっこうあるんだよね。
kekkou aru n da yo ne.
That’s a fairly common concern.
もちろんね、築ちく年数ねんすうが結構けっこうある建物たてもののほうが、その、なんか趣おもむきがあって、とか、
mochiron ne, chiku nensuu ga kekkou aru tatemono no hou ga, sono, nan ka omomuki ga atte, to ka,
Of course, some people prefer older buildings because they have character
雰囲気ふんいきが好すきっていう人ひとももちろんいるんだけど。
fun'iki ga suki tte iu hito mo mochiron iru n da kedo.
or because they like the atmosphere.
っていう。
tte iu.
So, yes.
以上いじょうでございますね。
ijou de gozaimasu ne.
That is all.
私わたしの考かんがえた結果けっか。
watashi no kangaeta kekka.
That was the conclusion I reached.
だから、しょうがないなっていう。
da kara, shou ga nai na tte iu.
So I suppose it can’t be helped.
もうちょっと優やさしくしてくれてもいいじゃんと思おもうけど、
mou chotto yasashiku shite kurete mo ii jan to omou kedo,
Although I still wish they would be a little more lenient,
不ふ動産どうさん業ぎょう界かいのことを考かんがえ、不ふ動産どうさんオーナーのことを考かんがえるとせざるを得えないのかなと。
fudousangyoukai no koto o kangae, fudousan oonaa no koto o kangaeru to sezaru o enai no ka na to.
when you consider the real-estate industry and the property owners, perhaps these rules are unavoidable.
彼かれらの生活せいかつのためにね。
karera no seikatsu no tame ni ne.
Their livelihoods depend on it too.
やっぱ納得なっとくいかないものいっぱいあるけどね。
yappa nattoku ikanai mono ippai aru kedo ne.
There are still many things I can’t accept, though.
もうちょっと優やさしくしてくれよって思おもったりするんだけど。
mou chotto yasashiku shite kure yo tte omottari suru n da kedo.
I often wish they would be a little kinder.
ペットとかもね。
petto to ka mo ne.
The same goes for pets.
最近さいきんはでもやっぱり外国がいこくの人ひとも増ふえたりとか、
saikin wa de mo yappari gaikoku no hito mo fue tari to ka,
Still, the number of foreign residents has been increasing recently,
あとペットを飼かう、猫ねこちゃんを飼かう人ひととかもすごく増ふえてるから、
ato petto o kau, nekochan o kau hito to ka mo sugoku fueteru kara,
and more people are keeping pets— especially cats—
少すこしずつ変かわっていることはあるって、不ふ動産どうさんの人ひとが言いってたね。
sukoshi zutsu kawatte iru koto wa aru tte, fudousan no hito ga itteta ne.
so the real-estate agent said that things are gradually changing. That’s what the real-estate agent told me.
なんか昔むかしよりは全然ぜんぜん優やさしくなりましたよって。
nan ka mukashi yori wa zenzen yasashiku narimashita yo tte.
They said the rules are much more lenient than they used to be.
不ふ動産どうさんの規則きそくみたいなのもあるらしくて、それも少すこしずつ改善かいぜんされていってるらしくて。
fudousan no kisoku mitai na no mo arurashikute, sore mo sukoshi zutsu kaizen sarete itterurashikute.
Apparently, there are also regulations for the real-estate industry, and those are gradually improving too.
以上いじょうです。
ijou desu.
That’s all.
日本にほんの引ひっ越こしはね、大変たいへん。
nihon no hikkoshi wa ne, taihen.
Moving in Japan is difficult.
大変たいへん。
taihen.
Very difficult.
私わたしは、この家いえを気きに入はいってるからね、ここに住すみ続つづけたいなって思おもいますけど、
watashi wa, kono ie o ki ni haitteru kara ne, koko ni sumi tsuzuketai na tte omoimasu kedo,
I really like this home, so I would like to keep living here,
もうちょっと広ひろい家いえ欲ほしいかな。
mou chotto hiroi ie hoshii ka na.
although I would like a slightly larger home.
ということで、以上いじょうです。
to iu koto de, ijou desu.
Okay, that’s all.
今日きょうは引ひっ越こしについてでした。
kyou wa hikkoshi ni tsuite deshita.
Today’s topic was moving.
はい、今日きょうお話はなしした話はなし、またトランスクリプトを作つくりますので、
hai, kyou ohanashi shita hanashi, mata toran sukuriputo o tsukurimasu no de,
Okay, I’ll make a transcript of what I talked about today,
私わたしのウェブサイトチェックしてみてください。
watashi no webusaito chekku shite mite kudasai.
so please check my website.
Instagram、YouTube、こちらのフォローもお願ねがいします。
Instagram, YouTube, kochira no foroo mo onegai shimasu.
Please also follow me on Instagram and YouTube.
あと、何なんだっけ。
ato, nan da kke.
And what else was there?
Sunny Side Japanese Podcastありますので、
Sunny Side Japanese Podcast arimasu no de,
There is also the Sunny Side Japanese Podcast,
こちらもチェックしてみてください。
kochira mo chekku shite mite kudasai.
so please check that out too.
そしてYUYUさんとやっている
soshite YUYU san to yatte iru
And I also run a channel with YUYU called
HaruとYUYUのゲームで日本にほん語ごというチャンネルもありますので、
Haru to YUYU no geemu de nihon go to iu channeru mo arimasu no de,
“Learn Japanese Through Games with Haru and YUYU,” so please check out that channel too.
こちらもよろしくお願ねがいします。
kochira mo yoroshiku onegai shimasu.
Thank you for your support.
すみません。すごい駆かけ足あしですみませんね。
sumimasen. sugoi kakeashi de sumimasen ne.
Sorry for rushing so much.
今いまから私わたしテレビ番組ばんぐみ見みなきゃいけないんで、
ima kara watashi terebi bangumi minakya ikenai n de,
I have to go watch a TV program now.
今日きょう、『音楽おんがくの日ひ』っていう音楽おんがく番組ばんぐみやってるんですよ。
kyou, " ongaku no hi " tte iu ongaku bangumi yatteru n desu yo.
There is a music program called Ongaku no Hi, or “Music Day,” on today.
私わたしの推おしの超ちょう特急とっきゅうというグループが出でますので、
watashi no oshi no choutokkyuu to iu guruupu ga demasu no de,
My favorite group, Bullet Train, is going to appear,
今いますぐに行いかなきゃいけないんで、終おわります。
ima sugu ni ikanakya ikenai n de, owarimasu.
so I have to go right now. I’m ending the episode here.
駆かけ足あし。
kakeashi.
That was rushed.
個人こじん的てきなことで失礼しつれいいたしました。
kojinteki na koto de shitsurei itashimashita.
Sorry for talking about my own personal plans.
ということで、みなさん、熱中ねっちゅう症しょう、気きをつけてね。
to iu koto de, minasan, netchuushou, ki o tsukete ne.
Anyway, everyone, please be careful of heatstroke.
はい、またね。バイバイ！
hai, mata ne. bai bai!
See you next time. Bye-bye!

Video and Japanese captions: Haru no Nihongo on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N1

More N1 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests