Using わざわざ in conversation

Transcript

1. 0:01

   こんにちはこんにちは今日きょうは使つかって会話かいわをしていこうかわざわざとは

   konnichiwa konnichiwa kyou wa tsukatte kaiwa o shite ikou ka wazawaza to wa

   Hello, hello, today we're going to have a conversation using the

2. 0:11

   わざわざっていうのはやらなくてもいいのに頑張がんばってやること

   wazawaza tte iu no wa yaranakute mo ii no ni ganbatte yaru koto

   following

3. 0:19

   やらなくてもいいのに特別とくべつにやることそう

   yaranakute mo ii no ni tokubetsu ni yaru koto sou

   phrases .

4. 0:24

   やらなくていいんだよけど頑張がんばってやっちゃったことわざわざ

   yaranakute ii n da yo kedo ganbatte yatchatta koto wazawaza

   I'm going to go out of my way to give it a go.Thank

5. 0:30

   わざわざではやってみよう宮崎みやざきさんお土産みやげわざわざありがとね

   wazawaza de wa yatte miyou miyazakisan omiyage wazawaza arigato ne

   you , Mr. Miyazaki, for the souvenir.Thank

6. 0:41

   いいのいいの本当ほんとうにつもねありがとうあ僕ぼくからもお土産みやげがあるんだ

   ii no ii no hontou ni tsu mo ne arigatou a boku kara mo omiyage ga aru n da

   you very much.I

7. 0:50

   えいいの?わざわざ

   e ii no? wazawaza

   have a souvenir from me, too.Is that okay?

8. 0:53

   いいよいいよ気きにしないでいや本当ほんとうにね

   ii yo ii yo ki ni shinaide iya hontou ni ne

   Don't go out of your way.Don't worry about it.No, really.I'm

9. 0:58

   遠とおくから春はるバねわざわざ持もってきてくれたの

   tooku kara haru ba ne wazawaza motte kite kureta no

   going to go out of my way to bring spring springs from far away. Yes,

10. 1:03

    そうそうそうそうありがとういいよ美味おいしいから食たべてね

    sousou sousou arigatou ii yo oishii kara tabete ne

    yes, thank you very much. It's delicious. Eat it.

11. 1:08

    うんありがとう

    un arigatou

    Thank you.

12. 1:11

    この前まえねスキーをしに遠とおいところまで行いったんだけど雪ゆきがなくて中止ちゅうしになっちゃった

    kono mae ne sukii o shi ni tooi tokoro made itta n da kedo yuki ga nakute chuushi ni natchatta

    The other day, I went to a faraway place to go skiing, but it was canceled because there was no snow.

13. 1:21

    んだわざわざ何なんスキー行いったのにできなかったのそうわざわざね遠とおいところまで

    n da wazawaza nan sukii itta no ni dekinakatta no sou wazawaza ne tooi tokoro made

    How many times did I go skiing, but I couldn't do it? Why did I go so far? I went all the way

14. 1:31

    行いったのに中止ちゅうしだったんだよどこまで行いったの北海道ほっかいどう

    itta no ni chuushi datta n da yo doko made itta no hokkaidou

    to Hokkaido, but it was cancelled. How far did I go? Hokkaido

15. 1:39

    わざわざ北海道ほっかいどうまで行いったのにスキーができなかったんだ

    wazawaza hokkaidou made itta no ni sukii ga dekinakatta n da

    I went all the way to Hokkaido, but I couldn't ski.

16. 1:44

    そううわあだから温泉おんせんに入はいって帰かえってきたよ

    sou uwaa da kara onsen ni haitte kaette kita yo

    Oh yeah, so I took a hot spring and came back.

17. 1:49

    それは最さい難なんだったねうん

    sore wa sainan datta ne un

    That was the hardest part. Well

18. 1:54

    はいえっとね今日きょうはハンバーグ作つくりました

    hai etto ne kyou wa hanbaagu tsukurimashita

    , I'm making hamburgers today. I heard you

19. 1:58

    そうなんだはいどうぞお腹なか減へってるでしょ?うーお腹なかいっぱいだけどえ

    sou na n da hai douzo onaka hetteru desho? uu onaka ippai da kedo e

    did. Yes, please. You're hungry,

20. 2:07

    うんいやわざわざ作つくったんだよ一生いっしょう懸命けんめい僕ぼくが

    un iya wazawaza tsukutta n da yo isshou kenmei boku ga

    aren't you ? Hmm, I'm full, but no, I went out of my way to make it. Thank you for going out of your way to make

21. 2:14

    わざわざ作つくってくれてありがとうなんだよね

    wazawaza tsukutte kurete arigatou nan da yo ne

    it for me.

22. 2:21

    だって今日きょうハンバーグを作つくるって言いったじゃんさっき牛丼ぎゅうどん食たべちゃった朝あさからわざわざ準備じゅんびしてやったんだよ食たべてよ

    da tte kyou hanbaagu o tsukuru tte itta jan sakki gyuudon tabechatta asa kara wazawaza junbi shite yatta n da yo tabete yo

    Because you said you were going to make hamburgers today. I ate beef bowl earlier. I went out of my way to prepare it that morning. Eat it.

23. 2:36

    今いまお腹なかいっぱいだから食たべて食たべて逆ぎゃくにはい宮崎みやざきです

    ima onaka ippai da kara tabete tabete gyaku ni hai miyazaki desu

    I'm full right now, so eat it. On the other hand, I'm Miyazaki.

24. 2:49

    あ鳥山とりやまですけどはいあこの前まえのお土産みやげありがとね

    a toriyama desu kedo hai a kono mae no omiyage arigato ne

    It's Toriyama. Thank you for the souvenir from the other day. Oh,

25. 2:56

    ああえいえとんでもないわざわざ電話でんわしてきてくれてありがとね

    aa e i e tondemo nai wazawaza denwa shite kite kurete arigato ne

    no, thank you

26. 3:01

    いやいやいやいやもう全然ぜんぜん全然ぜんぜん

    iyaiya iyaiya mou zenzen zenzen

    for going out of your way to call me. No, I

27. 3:04

    そんなお礼れいなんていいのにわざわざ電話でんわしてこなくても

    sonna orei nante ii no ni wazawaza denwa shite konakute mo

    don't want to thank you at all, but I don't need you to call me.

28. 3:09

    いやいや本ほんん当とうねあのうちの家族かぞくもみんな喜よろこんでたから

    iyaiya honn tou ne ano uchi no kazoku mo minna yorokondeta kara

    No, it's true. My whole family was happy,

29. 3:13

    うんうんそうお礼れいしようと思おもってさそんなわざわざいいのに

    un un sou orei shiyou to omotte sa sonna wazawaza ii no ni

    so I thought I'd say thank you.

30. 3:19

    うんいいのいいのいいのうん本当ほんとうもうねこれ以上いじょういいから

    un ii no ii no ii nou n hontou mou ne kore ijou ii kara

    I don't need to go through that trouble. Yes, it's okay, it's okay. That's all right

31. 3:23

    じゃあじゃうんまたこれでねまた次つぎお会あいしましょう

    jaa ja un mata kore de ne mata tsugi oai shimashou

    , see you then, see you next time.Yes, yes, then,

32. 3:27

    うんうんじゃあじゃあ失礼しつれいしますはいはいはいはいはい

    un un jaajaa shitsurei shimasu hai hai hai hai hai

    please excuse me.Yes, yes, yes, yes, yes, yes,

33. 3:36

    今日きょう遅おくれちゃってごめんねああ全然ぜんぜんいいよ

    kyou okurechatte gomen ne aa zenzen ii yo

    I'm sorry for being late today.Ah, that's fine.I've

34. 3:40

    待まっててくれたのうんそんなわざわざくなくていいのに

    mattete kureta nou n sonna wazawaza kunakute ii no ni

    been waiting for you.You don't have to go through all that

35. 3:46

    いやま30分ふんぐらいだから全然ぜんぜんほい呼よんでたし

    iya ma 30 fun gurai da kara zenzen hoi yondeta shi

    trouble.30 It was about a minute ago, so I

36. 3:52

    先さきにお店みせ入はいっててくれてよかったんだよわざわざ待またなくても

    saki ni omise haittete kurete yokatta n da yo wazawaza matanakute mo

    called him and I'm glad he came in first. I don't have to wait.

37. 3:59

    うんいや一緒いっしょに入はいりたいじゃん30分ふんも遅おくれたのにね

    un iya issho ni hairitai jan 30 fun mo okureta no ni ne

    I want to come in with him. 30 Even though I was a minute late

38. 4:03

    ねわざわざ待まちすぎじゃない

    ne wazawaza machisugi ja nai

    , I didn't have to wait too long.

39. 4:06

    いやいや本ほんとか読よんでたから有ゆう意義いぎな時間じかんを過すごせたよ

    iyaiya hon to ka yondeta kara yuuigi na jikan o sugoseta yo

    I was reading a book,

40. 4:11

    そっかありがとね

    sokka arigato ne

    so I had a meaningful time. Thank you very much.

41. 4:16

    明日あすキャンプ行いくじゃんうん

    asu kyanpu iku jan un

    I'm going camping tomorrow. It

42. 4:20

    明日あす雨あめっぽいんだよねマジで

    asu ameppoi n da yo ne maji de

    looks like it's going to rain tomorrow. Seriously

43. 4:24

    そう僕ぼくなんかわざわざもうキャンプセット全部ぜんぶ買かったんだよ

    sou boku nanka wazawaza mou kyanpu setto zenbu katta n da yo

    , I've already bought a whole camping set. I

44. 4:31

    明日あすのためにそうテントも椅子いすもあとバーベキューのコンロもわざわざ全部ぜんぶ揃そろえたのにさ明日あす大雨おおあめじゃあできないね

    asu no tame ni sou tento mo isu mo ato baabekyuu no konro mo wazawaza zenbu soroeta no ni saasu ooame jaa dekinai ne

    even went out of my way to get a tent, chairs, and even a barbecue stove. If it rains heavily tomorrow, I won't be able to

45. 4:47

    わざわざ買かったのにもうどんマだね

    wazawaza katta no ni mou don ma da ne

    do it. So

46. 4:51

    うんどんマイじゃあ明日あす何なんしよっか

    un don mai jaa asu nan shiyokka

    what are we going to do tomorrow?

47. 4:58

    うーまわざわざ買かったしうんうんどっか根ねのあるところでやろうかな

    uu ma wazawaza katta shi un un dokka ne no aru tokoro de yarou ka na

    I went out of my way to buy it, so let's do it somewhere with roots.

48. 5:05

    キャンプうんそうだねわざわざ買かってくれちゃったし使つかいたいよねうんうんじゃあ明日あすはそんな感かんじでやろうっか

    kyanpu un sou da ne wazawaza katte kurechatta shi tsukaitai yo ne un un jaa asu wa sonna kanji de yarou っ ka

    Camping. Yes, you went out of your way to buy it for me, and I want to use it. Yeah, then tomorrow I'll do it like that.

49. 5:14

    そうだねうんあれ?鳥山とりやまさん携帯けいたい電話でんわ変かえた

    sou da ne un are? toriyamasan keitai denwa kaeta

    Yes, that's right. Toriyama-san, I changed my cell phone.

50. 5:22

    うん変かえた新あたらしいのが出でたからさ

    un kaeta atarashii no ga deta kara sa

    Yes, I changed it. Even because a new one came out

51. 5:28

    え?壊こわれたの前まえのやつはうん壊こわれてないけど新あたらしいのが出でたからすぐ買かっちゃった壊こわれてないならわざわざ買かわなくていいじゃん

    e? kowareta no mae no yatsu wa un kowaretenai kedo atarashii no ga deta kara sugu katchatta kowaretenai nara wazawaza kawanakute ii jan

    ? The old one wasn't broken, but the new one came out, so I bought it right away. It's broken. If you don't have one, you do

52. 5:40

    いや新あたらしいのがあったらすぐ買かい替かえちゃうんだよわざわざ買かっちゃってもったいないじゃん

    iya atarashii no ga attara sugu kaikaechau n da yo wazawaza katchatte mottai nai jan

    n't have to buy a new one.It's a waste to buy a new one.I know

53. 5:55

    まあねもったいないのは分わかるんだけど我慢がまんができないんだよそっか僕ぼくなんて10年間ねんかん変かえてないよ

    maa ne mottai nai no wa wakaru n da kedo gaman ga dekinai n da yo sokka boku nante 10 nenkan kaetenai yo

    it's a waste, but I can't stand it.It's like I haven't changed my phone in 10 years, so I

54. 5:59

    うんマジでそれは変かえた方ほうがいいよ古ふるいよ

    un maji de sore wa kaeta hou ga ii yo furui yo

    really should change

55. 6:04

    うんもう携帯けいたいパカパカしてるじゃんそうだよこうだようん古ふるいよそれは

    un mou keitai pakapaka shiteru jan sou da yo kou da yo un furui yo sore wa

    that.It 's old, and

56. 6:10

    うんそっかうん顔かおようん

    un sokka un kao yo un

    my phone is already cracking.

57. 6:15

    はいはいわざわざはい来きてきたの洋服ようふくそうわざわざ来きてきましたよ

    hai hai wazawaza hai kite kita no youfuku sou wazawaza kite kimashita yo

    I came all the way to get the clothes.Oh, that

58. 6:22

    ああいいですねわざわざ来きました僕ぼくも

    aa ii desu ne wazawaza kimashita boku mo

    's good.I came all the way.I

59. 6:26

    着きなくてもいいのにそう来こなくてもいいのに

    kinakute mo ii no ni sou konakute mo ii no ni

    don't have to wear them either.I don't have to come all the

60. 6:29

    えみんなが買かってくれるってのを信しんじてわざわざ来きています

    e minna ga katte kureru tte no o shinjite wazawaza kite imasu

    way.I came all the way because I believed that everyone would buy them.

61. 6:33

    わざわざ来きてるよねそうわざわざってねやらなくてもいいのに頑張がんばってやること

    wazawaza kiteru yo ne sou wazawaza tte ne yaranakute mo ii no ni ganbatte yaru koto

    Yeah, you came all the way here, right? Yeah, going out of your way means trying hard to do something you don't even have to do.

62. 6:43

    不思議ふしぎな言葉ことばだよねうんなんか改あらためて聞きくとわざわざってなんか変へんな言葉ことばだな

    fushigi na kotoba da yo ne un nanka aratamete kiku to wazawaza tte nan ka hen na kotoba da na

    It's a strange word to come all the way to do something

63. 6:55

    ねしかもわざわざって同おなじ分ぶんが2つあるじゃんうんおマトペみたいだよね

    ne shikamo wazawaza tte onaji bun ga 2 tsu aru jan un omatope mitai da yo ne

    even though you do n't have to . Yes, it's like Matopoeia, right?

64. 6:59

    あ確たしかにざわざわそうそうそうポリポリとかさ

    a tashika ni zawazawa sou sou sou poripori to ka sa

    It's definitely noisy, yes, it's polypoly,

65. 7:03

    そうそうそうわざわざでもこれはおぱお小しょうまペではないからね

    sou sou sou wazawaza de mo kore wa o pao shou ma pe de wa nai kara ne

    yes, yes, it's a lot of trouble, but this isn't Oppao

66. 7:09

    うん

    un

    Komapepe

67. 7:13

    だってさわざわざこれ技わざ1個こにすると意味いみなくない

    da tte sa wazawaza kore waza 1 ko ni suru to imi naku nai

    . There are some techniques

68. 7:17

    意味いみはない技わざならあるねそう技わざこのえロボットパンチが技わざ

    imi wa nai waza nara aru ne sou waza kono e robotto panchi ga waza

    that have no meaning when taken individually.

69. 7:27

    そう鋼鉄こうてつのエルボとかね

    sou koutetsu no erubo to ka ne

    Yes, this technique is like a robot punch. It 's like a steel elbow or

70. 7:32

    親おや営えいの波動はどうだこれが

    oyaei no hadou da kore ga

    a parent wave. This is

71. 7:40

    うんその技わざじゃないからねわざわざわ

    un sono waza ja nai kara ne wazawaza wa

    not that technique.

72. 7:44

    そうだね何なんなんだろうねこの言葉ことばはわざわざ

    sou da ne nan na n darou ne kono kotoba wa wazawaza

    It seems like it's worth the trouble. What is it? This word goes out of its way,

73. 7:47

    うんでもお礼れいする時ときとかにも使つかうしね

    un de mo orei suru toki to ka ni mo tsukau shi ne

    but it's used when thanking people.

74. 7:52

    まそれが1番ばん多おおいんじゃないうんえわざわざやってくれたの?ごめん

    ma sore ga 1 ban ooi n ja nai un e wazawaza yatte kureta no? gomen

    That's the thing I use the most, isn't it?

75. 7:56

    そうなんかありがとねわざわざやってくれたんだ例たとえば

    sou nanka arigato ne wazawaza yatte kureta n da tatoeba

    Why did you go out of your way to do it for me? I'm sorry, but thank you for going out of your way to do it for me. For example,

76. 8:02

    うん鳥山とりやまさんの奥おくさんがえお部屋へやの掃除そうじとか

    un toriyamasan no okusan ga e oheya no souji to ka

    Mr. Toriyama's wife

77. 8:07

    はいはいはいお皿さらを洗あらったりお風呂ふろ掃除そうじしたりっていうのをした時ときに

    hai hai hai osara o arattari ofuro souji shi tari tte iu no o shita toki ni

    would clean the room, wash the dishes, and clean the bathroom.

78. 8:14

    言いうんだよ言いわない言いってみて

    iu n da yo iwanai itte mite

    I never say thank you to my wife. I

79. 8:19

    奥おくさんにああいつもねわざわざありがとね言いわないこんなこと言いわない当あたり前まえ

    okusan ni a aitsu mo ne wazawaza arigato ne iwanai konna koto iwanai atarimae

    never say thank you to my wife. I never say thank you to my wife. I never

80. 8:31

    言いった方ほうがいいよいや私わたしは奥おくさんにしわざわざやってくれてありがとう言いわないもん仕し

    itta hou ga ii yo iya watashi wa okusan ni shi wazawaza yatte kurete arigatou iwanai mon shi

    say thank you to my wife for doing something for me. I don't say thank you for

81. 8:42

    事こと言いってくんない仕事しごとはやらなくていいことじゃないからん

    koto itte kunnai shigoto wa yaranakute ii koto ja nai kara n

    my job. It's not something you don't have to do, right

82. 8:46

    ん?仕事しごとはやらなきゃいけないことだから

    n? shigoto wa yaranakya ikenai koto da kara

    ? Work is something you have to do,

83. 8:50

    なんか選択せんたく掃除そうじもやらなきゃいけないことだよあそうなの

    nan ka sentaku souji mo yaranakya ikenai koto da yo a sou na no

    so cleaning is something you have to do selectively. That's right. That

84. 8:53

    そうだよ当あたり前まえじゃんそうなんだお許ゆるせねえよ

    sou da yo atarimae ja n sou na n da oyurusenee yo

    's right. It's obvious. That's right. I can't forgive that.

85. 8:56

    そんなのそっか仕事しごとだよ仕事しごと仕事しごと仕事しごと

    sonna no sokka shigoto da yo shigoto shigoto shigoto

    That's just work. Work work work. Why go out of your way

86. 9:01

    わざわざそう例たとえばうんお酒さけを作つくってくれたら

    wazawaza sou tatoeba un osake o tsukutte kuretara

    to do it? Well, if you make me some alcohol,

87. 9:07

    おうんあっちがいつもお仕事しごとをご苦労くろう様さまはいどうぞ

    ou n atchi ga itsu mo oshigoto o gokurousama hai douzo

    I'll be there.Thank you for all the hard work you do at work.Yes,

88. 9:12

    うんうんお酒さけを作つくってわざわざありがとうね

    un un osake o tsukutte wazawaza arigatou ne

    please, thank you for going out of your way to make me some alcohol.That

89. 9:16

    ああてなるそうだねそうそれだねうん仕事しごと以外いがいのことだね

    aa te naru sou da ne sou sore da ne un shigoto igai no koto da ne

    's right.That's right.That's right.It's about something other than work.That

90. 9:22

    そうだうちはねだこれあくまでもうちの家族かぞくはですけど

    sou da uchi wa ne da kore akumade mo uchi no kazoku wa desu kedo

    's right.This is just my family. But

91. 9:26

    うんうんうんはいじゃちょっとメガネ貸かして

    un un un hai ja chotto megane kashite

    yeah, yeah, yeah, okay, let me lend

92. 9:29

    はいこうやってさ拭ふいてあげてさうん

    hai kou yatte sa fuite agete sa un

    you my glasses, and

93. 9:36

    はい拭ふいてあげたよっていう時ときに

    hai fuite ageta yo tte iu toki ni

    I'll wipe them for you.

94. 9:40

    何なんわざわざ何なんてなるちょちゃんとやってよちょしちょ

    nan wazawaza nan te naru cho chanto yatte yo choshi cho

    Why do you even bother when I say, "

95. 9:46

    わざわざ拭ふいてくれてありがとうねでしょあそうわざうんちょっともああってなるなそれはなんで吹ふいたのってなる

    wazawaza fuite kurete arigatou ne desho a sou waza un chotto mo a atte naru na sore wa nan de fuita no tte naru

    I've wiped them?" Thank you for going out of your way to wipe them. Tomo ah, why did you blow it?

96. 9:53

    はいということでえ今日きょうの動画どうがわざわざでした

    hai to iu koto de e kyou no douga wazawaza deshita

    Yes, I went to the trouble of today's video.

97. 9:58

    皆みなさんもねこれを使つかってコメントをしてみてください

    minasan mo ne kore o tsukatte komento o shite mite kudasai

    Everyone, please use this to comment.

98. 10:01

    はいもうね書かきたくなくても書かいてください

    hai mou ne kakitaku nakute mo kaite kudasai

    Yes, please write even if you don't want to. Yeah, please go out of your way

99. 10:05

    うんわざわざ書かいてくださいねはいということで次つぎの動画どうがでいいですか

    un wazawaza kaite kudasai ne hai to iu koto de tsugi no douga de ii desu ka

    to write. Yes, that's okay for the next video.

100. 10:11

     はいお会あいしましょうあ

     hai oai shimashou a

     Yes, see you soon.

101. 10:15

     毎週まいしゅう土曜どよう日夜にちや8

     maishuu doyou nichiya 8

     Membership-only immersion radio every Saturday

102. 10:28

     時ときからメンバーシップ限定げんていイマージョンラジオ日本にほんの文化ぶんかゲームアニメ笑わらえる話はなし森もり立りゅうさん登録とうろくしてねここでCMですInstagram

     toki kara menbaashippu gentei imaajon rajio nihon no bunka geemu anime waraeru hanashi mori ryuusan touroku shite ne koko de CM desu Instagram

     at 8 p.m. Japanese culture, games, anime, funny stories, Moritate-san, please sign up. Here's the commercial. I've

103. 10:31

     始はじめましたみんな登録とうろくしてね

     hajimemashita minna touroku shite ne

     started Instagram. Everyone, please sign up

Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: the channel's own captions.