A true ghost story from Obon
ใใใไปๆฅใฏใญใใกใใฃใจๆใ่ฉฑใจใใใใใใใใ ใใฉใ
sou, kyou wa ne, chotto kowai hanashi to iu ka, suru n da kedo.
Yes, today I'm going to tell you a slightly scary story.
Transcript
ใใใไปๆฅใฏใญใใกใใฃใจๆใ่ฉฑใจใใใใใใใใ ใใฉใ
sou, kyou wa ne, chotto kowai hanashi to iu ka, suru n da kedo.
Yes, today I'm going to tell you a slightly scary story.
ใฟใใชๅฅฝใ๏ผ
minna suki?
Do you like it?
ๆใ่ฉฑๅฅฝใใ ใใฃใฆไบบใใฉใใใใใใพใใใญ๏ผ
kowai hanashi suki da yo tte hito, dore gurai imasu ka ne?
How many people do you think like scary stories?
ใฉใ๏ผ
dou?
What do you think?
ใใใพใใใฉใผๆ ็ปใ่ฆใ่ฆใชใใจใใใใฉใผใฒใผใ ใใใใชใใจใใใใจๆใใใ ใใฉใญใ
anmari horaa eiga o miru minai to ka, horaa geemu suru shinai to ka aru to omou n da kedo ne.
I don't watch many horror movies, I think it depends on whether you play horror games or not.
ใฟใใชใฉใใชใใ ใใใ
minna dou na n darou.
I wonder what everyone else is thinking.
็งใฏใญใใใฉใผใฒใผใ ใใใฉใผๆ ็ปใ่ฆใพใใใ
watashi wa ne, horaa geemu mo horaa eiga mo mimasen.
I don't play horror games or watch horror movies.
ใใใพใใใฉใผใฒใผใ ใฏ่ฆใใ
a, maa horaa geemu wa miru.
Oh, well, I watch horror games.
ใงใใใใพใใใ
de mo yarimasen.
But I won't.
ๆใใใฆใ
kowa sugite.
It's too scary.
ใใใพใใใ
yarimasen.
I won't do it.
ใงใๅฅฝใใงใใญใใใใใๆใ่ฉฑใฟใใใชใฎใ
de mo suki desu ne, kou iu kowai hanashi mitai na no.
But I like these kinds of scary stories.
ใใใซใกใฏใ
konnichiwa.
Hello.
ไปๆฅใฏใใฉใธใซใงๅ้ใฎๆฅใงใใ
kyou wa burajiru de tomodachi no hi desu.
Today is Friendship Day in Brazil.
ใธใผ๏ผ
hee!
Wow!
ๅ้ใฎๆฅใฃใฆใชใซใใใฎ๏ผ
tomodachi no hi tte nani suru no?
What do you do on Friends' Day?
ๅ้ใจ้ใถ...ใจใ๏ผ
tomodachi to asobu... to ka?
Hanging out with friends... or something?
็นๅฅใช...ๆฅๆฌใซใใใใใฎใชใใญใๅ้ใฎๆฅใจใใ
tokubetsu na... nihon ni sou iu no nai ne, tomodachi no hi to ka.
There's nothing special... like Friends' Day in Japan.
ๆๆฅใฏๆตทใฎๆฅใงใใใฉใ
asu wa umi no hi desu kedo.
Tomorrow is Marine Day.
ๆตทใฎๆฅใฃใฆไฝใใใใ ใใ๏ผ
umi no hi tte nan suru n darou?
What do you do on Marine Day?
ๆตทใซ่กใใฎใใชใ
umi ni iku no ka na.
Maybe we'll go to the beach.
ๆตทใฎๆฅใจๅฑฑใฎๆฅใใใใใญใๆฅๆฌใฃใฆใ
umi no hi to yama no hi ga aru yo ne, nihon tte.
In Japan, we have Marine Day and Mountain Day.
้กใ็ฒใใฆใโฆใใใพใใใญใ
kao ga tsukareteru... suimasen ne.
My face looks tired...sorry.
ใฉใคใใชใฎใซใ
raibu na no ni.
Even though it's a live performance.
ใกใใฃใจใ
chotto.
Just a moment.
็็ฑใฏใญใๆจๆฅใจใในใฏใชใผใณใ่ฆใใใฆใ้กใ็ฒใใฆใใพใใ
riyuu wa ne, kinou to ka sukuriin o mi sugite, kao ga tsukarete imasu.
The reason is that I looked at the screen too much yesterday and my face is tired.
ๅคฑ็คผใใใใพใใใ
shitsurei itashimashita.
I'm sorry.
ใจใใใใจใงใญใๆใ่ฉฑใจใใใใไปๆฅใฏใใฎใผใๆใ่ฉฑใพใงใใใชใใใ ใใฉใ
to iu koto de ne, kowai hanashi to iu ka, kyou wa anoo, kowai hanashi made ikanai n da kedo.
So, it's a scary story, Well, today I won't be telling you any scary stories.
ๅฎ่ฉฑใ
jitsuwa.
True story.
ๆฌๅฝใซใใฃใใใพใๆใ่ฉฑ็ใชใใจใใใใใจๆใใพใใ
hontou ni atta, maa kowai hanashiteki na koto o shitai to omoimasu.
I'd like to tell you a true, somewhat scary story.
ใฏใใๆฌๅฝใซๆใใชใใงใใ
hai, hontou ni kowaku nai desu.
Yes, it's really not scary.
ใใใชใซๆใใชใใงใใๆๅใซ่จใฃใฆใใใพใใ
sonna ni kowaku nai desu. saisho ni itte okimasu.
It's not that scary, let me start by saying that.
ใ ใใ่ใใฆใปใใใใใ่ฉฑใจใใใ
da kara kiite hoshii. ii hanashi to iu ka
So I want you to listen. It's a good story.
ใพใใใชใใใ
maa, nan ka,
Well, somehow,
็งใฏๅบๆฌ็ใซใใใฎใผใ
watashi wa kihonteki ni, anoo,
I basically, um,
ใๅใใจใๅนฝ้ใจใใๅฆๆชใใกใใฃใจๅซใใใ ใใฉใใใใใ่ฉฑใใใๅฅฝใใชใฎใญ
obake to ka yuurei to ka, youkai mo chotto fukumu n da kedo, sou iu hanashi sugoi suki na no ne
It includes ghosts, spirits, and even a few monsters, I really like that kind of story
ใใใๅฅฝใใชใฎใ
sugoi suki na no.
I really love it.
้ฝๅธไผ่ชฌใจใใใใใๅฅฝใใ ใใ
toshi densetsu to ka mo sugoi suki da shi,
I really like urban legends,
ใใใใๆช็ขบ่ช็ๅฝไฝใฟใใใชใใฎใ็ตๆงๅฅฝใใชใฎใ
sou iu mikakunin seimei tai mitai na mono, kekkou suki na no.
I actually quite like those kinds of unidentified life forms.
ๅฎๅฎไบบใฏใใใชใซ่ๅณใชใใ
uchuunin wa sonna ni kyoumi nai.
I'm not that interested in aliens.
ใใใพใใญใๅฎๅฎไบบ็ณปใฏใใใพใ่ๅณใใชใใใงใใใฉใ
anmari ne, uchuuninkei wa anmari kyoumi ga nai n desu kedo.
I'm not really interested in alien stuff.
ใใใใ็งๅญฆใง่จผๆใใใฆใใชใใฟใใใชใใฎใซใใใใใฏใฏใฏใฏใๆใใไบบ้ใชใใงใใญใ
sou iu kagaku de shoumei sarete inai mitai na mono ni, sugoi waku waku o kanjiru ningen na n desu ne.
It's like something that hasn't been proven by science. He's a very exciting person.
ใ ใฃใฆไบบ้ใใพใ ๅใใใชใใใฎใ ใ๏ผ
da tte ningen ga mada wakaranai mono da yo?
Because humans still don't understand it, right?
ใใใ้ข็ฝใใชใ๏ผ
sugoku omoshiroku nai?
Isn't that really interesting?
ใงใใใคๅใใใใฉใใใๅใใใชใใใใใใใใใใฎใฃใฆใ
de, itsu wakaru ka dou ka mo wakannai jan, sou iu no tte.
And you never know when you'll find out, right?
ใฃใฆใใใฎใงๅฅฝใใชใใงใใใฉใ
tte iu no de suki na n desu kedo.
That's why I like it.
ใงใๅใฎ่ฉฑใจใใใใฃใฑใใใใใใใใใใไฟกใใใใญใใ ใใใฟใใใชใฎใใใใจๆใใใงใใใฉใ
de mo uso no hanashi to ka mo ippai aru kara sa, " kore shinjirarenee daro " mitai na no mo aru to omou n desu kedo.
But there are a lot of lies out there, so I think there are some that are like, "No way I can believe this."
ใจใซใใ็งใฏใใฉใผ็ณปใฎ่ฉฑใใใใๅฅฝใใงใ
tonikaku watashi wa horaakei no hanashi ga sugoi suki de,
Anyway, I really love horror stories.
็นใซใๅใ็ณปใปๅนฝ้็ณปใงใใญใ
tokuni obakekei yuureikei desu ne.
Especially ghosts and spirits.
ไปๅใใฎ่ฉฑใใใใฎใฏใๆฅๆฌใซใฏๅคใซๆใ่ฉฑใใใใจใใๆๅใใใใพใใ
konkai kono hanashi o suru no wa, nihon ni wa natsu ni kowai hanashi o suru to iu bunka ga arimasu.
The reason I'm talking about this is because in Japan, There is a culture of telling scary stories in the summer.
็็ฑใฏใงใใญใๆใ่ฉฑใใใใจไฝใๅฏใใชใใใงใใใญใ
riyuu wa desu ne, kowai hanashi o suru to karada ga samuku naru n desu yo ne.
The reason is that when I tell scary stories, my body gets cold.
ใพใฏใพใฏใฃใฆใชใใใใใๆใ่ฉฑใฃใฆใ
zokuzoku tte naru jan. kowai hanashi tte.
It gives you goosebumps. Scary stories.
ใงใ้ณฅ่ใ็ซใฃใใใใใใใใ
de, torihada ga tattari suru jan.
And it gives you goosebumps.
ใใใใใจใใคใฃใฆใใใไฝใๅทใใๆ่ฆใใใใฎใงใ
sou suru to hiya tte iu, karada ga hieru kankaku ga aru no de,
Then I get this chill feeling in my body,
ๆฅๆฌใงใฏๆใใๆใๅคใฏๆใ่ฉฑใใใฆๆถผใใใฟใใใชๆๅใใใใพใใ
nihon de wa mukashi kara atsui natsu wa kowai hanashi o shite suzumou mitai na bunka ga arimasu.
In Japan, people have been telling scary stories during the hot summer since ancient times. There is a culture of cooling off.
ไปๆฅใฏใญใ7ๆ20ๆฅใจใใใใจใงใ
kyou wa ne, 7 gatsu 20 ka to iu koto de,
Today is July 20th,
ใ็ๅใชใฎใงใใ็ใฎ่ฉฑใใกใใฃใจใใใใจๆใใพใใ
obon mae na no de, obon no hanashi o chotto shitai to omoimasu.
Since it's just before Obon, I'd like to talk a little about Obon.
ใ็ใซใคใใฆใฎๆช่ซ่ฉฑใ
obon ni tsuite no kaidanwa.
A ghost story about Obon.
ๆช่ซใฃใฆใใใฎใฏใใๅใใจใใฎ่ฉฑใๆใ่ฉฑใงใใ
kaidan tte iu no wa, obake to ka no hanashi, kowai hanashi desu.
Ghost stories are stories about ghosts and scary things.
ไปๆฅใฏๆฌๅฝใซใใฃใใใ็ใซใพใคใใๆช่ซ่ฉฑใ
kyou wa hontou ni atta, obon ni matsuwaru kaidanwa.
Today's story is a true ghost story related to Obon.
ใพใใใ็ใฃใฆใฉใใชๅญฃ็ฏใชใฎใฃใฆๆใฃใๆนใใใจๆใใใงใใใฉ
mazu, obon tte donna kisetsu na no tte omotta kata iru to omou n desu kedo
First of all, I think some of you may be wondering what kind of season Obon is.
8ๆใฎไธญๆฌใ ใญใ่ชฟในใใใ็ใฆใใคใ ๏ผ
8 gatsu no chuujun da ne. shiraberu. obon te itsu da?
It's mid-August. I'll look it up. When is Obon?
ใใใญใใใใใชๆ้ใใใใใงใใใฉใ
kore ne, ironna kikan ga aru n desu kedo,
There are various periods,
ไปๅนดใฎๆฅๆฌใฎใ็ใฏ8ๆ13ๆฅใใ16ๆฅใพใงใงใใ
kotoshi no nihon no obon wa 8 gatsu 13 ka kara 16 ka made desu.
This year, Obon in Japan runs from August 13th to the 16th.
ใ็ใฎๆ้ใฏๆฅๆฌๅ จๅฝ็ใซใฏ8ๆ13ๆฅๆฐดๆๆฅใใ16ๆฅใฎ4ๆฅ้ใ
obon no kikan wa nihon zenkokuteki ni wa 8 gatsu 13 ka suiyou hi kara 16 ka no 4 kakan.
The Obon period across Japan lasts for four days from Wednesday, August 13th to the 16th.
ใงใใใๅฐๅใซใใฃใฆใฏ7ๆใ9ๆใซ่กใใใๅ ดๅใใใใพใใ
desu ga, chiiki ni yotte wa 7 gatsu ya 9 gatsu ni okonawareru baai mo arimasu.
However, in some areas it may be held in July or September.
ใใฎใ็ใฏใญใ็ตๆง่ซธ่ชฌใใฃใฆใ7ๆใๆฌๅฝใฎใ็ใ ใฃใฆใใใญใ
kono obon wa ne, kekkou shosetsu atte, 7 gatsu ga hontou no obon da tte iu ne.
There are quite a few theories about this Obon festival, They say the real Obon is in July.
ๆฒ็ธใจใใฏ7ๆใใ็ใชใใงใใใฉใๆฌๅฝใฎใ็ใฏ7ๆใ ใฃใฆใใๆ่ฆใจใใใใใใงใใใญใ
okinawa to ka wa 7 gatsu ga obon na n desu kedo, hontou no obon wa 7 gatsu da tte iu iken to ka mo aru n desu yo ne.
In Okinawa and other places, Obon is in July, but there are also opinions that the real Obon is in July.
ๅคๅๅฐๆนพใจใไธญๅฝใจใ้ๅฝใฏ7ๆใชใใใใชใใใชใ
tabun taiwan to ka chuugoku to ka kankoku wa 7 gatsu na n ja nai ka na.
I think it will probably be July in Taiwan, China, and South Korea.
ใฉใใชๅญฃ็ฏใใจใใใจใ
donna kisetsu ka to iu to,
What season is it?
ใใฎใผใไบกใใชใฃใๆนใใใฎไธ็ใซใใฃใฆใใใๅธฐใฃใฆใใใฃใฆใใจใ ใญใ
anoo, nakunatta hou ga kono sekai ni yatte kuru, kaette kuru tte koto da ne.
Umm, the dead come into this world, That means you're coming back.
ใ ใใ่ชๅใฎ็ฅๅ ๏ผๅ ็ฅ๏ผ
da kara jibun no sosen? senzo!
So your ancestors? Your ancestors!
ใใใใกใใใใฐใใกใใใจใใใใใฎใ็ใฎๆ้ใซใฏใใฎไธ็ใซ้ใใฆใใใฃใฆใใๆๅณใใใฃใฆใ
ojiichan obaachan to ka ga, kono obon no kikan ni wa kono sekai ni orite kuru tte iu imi ga atte,
During this Obon period, grandparents It means coming down to this world,
ใใฎใ็ใฎๆ้ใฏใไพใใฐๅฎๅฎถใซๅธฐใฃใฆใๅขๅใใซ่กใฃใใใจใใ
sono obon no kikan wa, tatoeba jikka ni kaette ohakamairi ni ittari to ka,
During the Obon period, for example, people go back to their parents' homes and visit their graves,
ใใใใกใใใใฐใใกใใใฎๅฎถใซ่กใฃใฆใใๅฏบใฎใๅใใใๅผใใงใ
ojiichan obaachan no ie ni itte, otera no obousan o yonde,
I went to my grandparents' house, Call a monk from the temple,
ไปๅฃใใๅฎถใซไปๅฃใใใไบบใไปๅฃใฃใฆใใใฎใฏ...
butsudan ga, ie ni butsudan ga aru hito, butsudan tte iu no wa...
Butsudan, people who have a Butsudan at home, Butsudan...
ไปๅฃใญใ
butsudan ne.
The Buddhist altar.
ไปๅฃใญใไปๅฃใใใๅฎถใฏใ
butsudan ne. butsudan ga aru ie wa,
Buddhist altar. Houses with Buddhist altars,
่ฟใใฎใๅฏบใฎใๅใใใๅผใใงใ็ตใใใใฆใใใฃใใใฃใฆใใใฎใใใใใงใใใ
chikaku no otera no obousan o yonde okyou o agete morattari tte iu no o suru n desu yo.
Call a monk from a nearby temple We have people chant sutras for us.
ใใใใ็ใฎๅญฃ็ฏใชใใงใใญใ
sore ga obon no kisetsu na n desu ne.
That's the Obon season.
ใงใ็งใฏๆฑไบฌ็ใพใๆฑไบฌ่ฒใกใชใใงใๆฑไบฌใฎไบบใฏใใใพใใ็ใๆ่ญใใชใใจๆใใใงใใใญใ
de, watashi wa toukyou umare toukyou sodachi na n de, toukyou no hito wa anmari obon o ishiki shinai to omou n desu yo ne.
So, I was born and raised in Tokyo, I don't think people in Tokyo pay much attention to Obon.
ๅฎๅฎถใซๅธฐใไบบใฏใใใจๆใใใ ใใฉใ
jikka ni kaeru hito wa iru to omou n da kedo.
I think there are people who will go back to their parents' homes.
ใงใใ็งใฎใๆฏใใใฏๅคงๅ็ใฎ็ฐ่ๅบ่บซใ ใฃใใฎใงใ
de mo, watashi no ohahasan wa ooita ken no inaka shusshin datta no de,
But my mother was from the countryside of Oita Prefecture,
ๆฏๅนดใ็ใซๅคงๅใซๅธฐใฃใฆใ
maitoshi obon ni ooita ni kaette,
I go back to Oita every year during Obon,
็งใๅญซใจใใฆๅธฐใฃใฆใ่ฆชๆใ้ใพใฃใฆใ
watashi mo mago to shite kaette, shinseki ga atsumatte,
I returned as a grandchild, and my relatives gathered together.
ใๅฏบใฎใๅใใใๅผใใงใ็ตใใใใฆใใใใ
otera no obousan o yonde okyou o agete morau.
A monk from the temple is called to recite a sutra.
ไปๅฃใใใใใงใใ็ตใใใใฆใใใใจใใใใจใใใฆใใใพใใใ
butsudan ga aru n de, okyou o agete morau to iu koto o shite orimashita.
There is a Buddhist altar, We had a sutra recited for us.
ใ็ใฃใฆใใใๅคงๅใชใใงใใใญใ
obon tte sugoku taisetsu na n desu yo ne.
Obon is very important.
ใงใใใฎใ็ใฃใฆใใใฎใฏใ
de, kono obon tte iu no wa,
So, this Obon is,
ใใฃใใ่จใฃใใใงใใใฉใ
sakki mo itta n desu kedo,
I said this before,
ไบกใใชใฃใๆนใใใฎไธ็ใซๅธฐใฃใฆใใใจใใใใจใชใฎใงใ
nakunatta hou ga kono sekai ni kaette kuru to iu koto na no de,
It means that the deceased will return to this world,
ๅนฝ้ใ่ฆใใจใใไบบใๅคใใใใชใใงใใใ
yuurei o miru to iu hito mo ooi wake na n desu yo.
There are many people who say they see ghosts.
ใงใไปๅ็งใ่ฉฑใใฎใฏใ
de, konkai watashi ga hanasu no wa,
So, what I'm going to talk about today is,
็งใไฝ้จใใใใใใใชใใใ ใใฉใ่ใใ่ฉฑใงใใญใ
watashi ga taiken shita wake ja nai n da kedo, kiita hanashi desu ne.
I haven't experienced it myself, but I've heard about it.
ใงใๅคๅๅฎ่ฉฑใซ่ฟใใ
de mo tabun jitsuwa ni chikai.
But it's probably close to true.
ๅฎ่ฉฑใงใใๅฏ่ฝๆงใ98%ใใใใฃใฆใใ่ฉฑใงใใ
jitsuwa de aru kanousei ga 98 % gurai tte iu hanashi desu.
There's about a 98% chance that it's true.
็งใฏใใจใใจๆใ่ฉฑใจใใใใพใ่ๅณใชใใฃใใใงใใๅฎใฏใ
watashi wa motomoto kowai hanashi to ka anmari kyoumi nakatta n desu, jitsu wa.
To be honest, I've never really been interested in scary stories.
็งใไปใฏใใกใใใกใๅฅฝใใชใใงใใใฉใ่ๅณใใชใใฆใใใจใใจใ
watashi, ima wa mechamecha suki na n desu kedo, kyoumi ga nakute, motomoto.
I really love it now, I wasn't interested in it to begin with.
็็ฑใฏใไฟกใใใใชใใใใใทใณใใซใซใญใ
riyuu wa, shinjirarenai kara. shinpuru ni ne.
Because it's unbelievable. Quite simply.
ใๅใใจใ่ฆใใใจใญใใ๏ผใฟใใใชใ
obake to ka mita koto nee shi! mitai na.
I've never seen a ghost or anything!
็งใ้ๆใผใญใชใใงใ
watashi, reikan zero na n de.
I have zero psychic ability.
ๆใใใ้ๆใผใญใชใใงใๆใใใจใจใไปใพใงใชใใใงใใใ็ต้จใใ
osoraku, reikan zero na n de, kowai koto to ka ima made nai n desu yo, keiken ga.
Maybe I have zero psychic ability, I've never had any scary experiences before.
ใชใฎใงไฟกใใฆใชใใฃใใใงใใใฉใ
na no de shinjitenakatta n desu kedo,
So I didn't believe it.
ใใฎ่ฉฑใ่ใใฆใใใ็งใฏใๅใใจใใใใฎใๆ็ขบใซไฟกใใใใใซใชใใพใใใญใ
kono hanashi o kiite kara, watashi wa obake to iu mono o meikaku ni shinjiru you ni narimashita ne.
After hearing this story, I became more and more fascinated with ghosts. I've come to believe it clearly.
ๅนฝ้ใฟใใใชใใฎใ
yuurei mitai na mono.
It's like a ghost.
ใงใ
de,
, And
ใใใใใ็งๅฅฝใใชใฎใใ
sousou, watashi suki na no yo.
Yeah, I love it.
ใๅใใใ
obake ga.
A ghost.
YouTubeใงใใๆช่ซ่ฉฑใจใใ่ใใพใใญใ
YouTube de yoku kaidanwa to ka o kikimasu ne.
I often hear ghost stories on YouTube.
็ฉบใใฆใๆ้ใจใใ้้ๆ้ใซ
aiteru jikan to ka, sukima jikan ni
When I have free time or a gap in my time
ๆ็ไธญใจใใใ้ขจๅใซๅ ฅใฃใฆใๆใจใใซ่ใใพใใ
ryourichuu to ka, ofuro ni haitteru toki to ka ni kikimasu.
I listen to it while I'm cooking or taking a bath.
ใใ่ฆใใฎใฏใใใใใทใใฃใฆใใ...ใYouTubeใใฃใณใใซๅใใใใใทใใใช
yoku miru no wa " nanafushi " tte iu... YouTube channeru mei " nanafushi " ka na
The most common one is called a "stick insect"... YouTube channel name: "Stick Insect"
ใใใใท...๏ผ
nana fushi...?
Stick insect...?
้ใใชใใใใใใทใฎใ๏ผ
chigau na, " nana fushigi "?
No, "Stick"?
ใใใใใทใฎใใ ๏ผใใใใใทใฎใใฃใฆใใๅฎไฝ้จๆช่ซใใใใใในใฃใฆใใใใใชใจใใ
" nana fushigi " da! " nana fushigi " tte iu jitsutaiken kaidan o yoku shabette iru bideo to ka,
It's a "stick"! It's a "stick" There are videos of people talking about ghost stories they've experienced,
ใใจใใชใใใไปใฎๆช่ซใใฃใณใใซใใใ่ใใพใใญใ
ato, nan ka, ta no kaidan channeru o yoku kikimasu ne.
Also, I listen to a lot of other ghost story channels.
ๆฌๅฝใซใใฃใใใฉใใใฃใฆใถใฃใกใใใใใใชใใใ ใใฉใ
hontou ni atta ka dou ka tte butchake wakaranai n da kedo.
To be honest, I don't know if it really happened or not.
ๆฌๅฝใฃใฝใใชใจๆใฃใฆ่ใใฆใฆใ้ข็ฝใใใงใ
hontouppoi na to omotte kiitete, omoshiroi n de,
I thought it sounded real, and it was interesting.
ๆฌๅฝใซใใฃใใใใใใใชใฃใฆใใใญใใณใฟใใใช้จๅใง่ใใใใใฆใพใใญใ
hontou ni attara omoroi na tte iu roman mitai na bubun de kii tari shitemasu ne.
It would be interesting if it really existed. I listen to it because it has a romantic feel to it.
ใงใใใฉใผๆ ็ปใฏ่ฆใชใใงใใ
de, horaa eiga wa minai desu.
And I don't watch horror movies.
็็ฑใฏใทใณใใซใซๆใใ
riyuu wa shinpuru ni kowai.
The reason is simply fear.
ใณใฃใใใใใใใใฎใฏใใใพใๅฅฝใใใใชใใ
bikkuri saserareru no wa anmari suki ja nai.
I don't really like being surprised.
็งใๅฅฝใใชใฎใฏใณใฃใใ็ณปใใใชใใฆใๆฌๅฝใซใใฃใ่ฉฑใใใผในใซใใใใฎใ
watashi ga suki na no wa bikkurikei ja nakute, hontou ni atta hanashi o beesu ni shita mono.
What I like isn't the surprise type, Based on a true story.
ใงใใชใใใๅนฝ้ใฃใฆใ็ฅใใใใฉใ็งใ่ใใ่ฉฑใฏใ
de, nan ka, yuurei tte, shiran kedo, watashi ga kiita hanashi wa,
So, like, ghosts, I don't know, but the story I heard was,
็ดๆฅไบบใๆปๆใใใใใชใใจใฏใใชใใใใใใงใใญใ
chokusetsu hito o kougeki suru you na koto wa shinairashii n desu ne.
It seems they don't attack people directly.
ใงใๆ ็ปใฃใฆใใ็ดๆฅไบบใๆปๆใใใใใใ่ฟฝใใใใใใจใใ
de mo eiga tte sa, chokusetsu hito o kougeki suru jan. oikake kuru to ka.
But in movies, they attack people directly. They chase people.
ใชใใใ็ดๆฅๆใไธใใฆไบบใฎๅฝใๅฅชใฃใใใใใใงใใใฉใ
nan ka, chokusetsu te o kudashite hito no inochi o ubattari suru n desu kedo,
They actually take people's lives with their own hands.
ๅฎใฏๆฌๅฝใฎๅนฝ้ใฟใใใชใใฎใฏใใใใใใจใใใชใใฎใงใใฟใชใใใใใชใซๆใใใชใใฆใใใใใใงใใ
jitsu wa hontou no yuurei mitai na mono wa sou iu koto o shinai no de, minasan sonna ni kowagaranakute iirashii desu.
Actually, real ghosts don't do that, It seems that you don't need to be so scared.
ใใ ใใใคใณใใณใณใใญใผใซ็ใชใใจใฏใใใใใใใใงใใญใ
tada, maindo kontorooruteki na koto wa yoku arurashii desu ne.
However, it seems that mind control is quite common.
ๆฐใฅใใใ่ชๅใๆ่ญใฎใชใ่กๅใใใฆใใใใฟใใใชใใจใ
kizuitara jibun ga ishiki no nai koudou o shite ita, mitai na koto.
It's like you suddenly realize you've been doing something unconscious.
ใงใ่ชใๅฝใ็ตถใฃใฆใใพใใจใใไบๆ ใซ้ญใฃใฆใใพใใฃใฆใใใใจใฏใใ่ใใพใใใญใ
de, mizukara inochi o tatte shimau to ka, jiko ni atte shimau tte iu koto wa yoku kikimasu yo ne.
And then they take their own lives, We often hear about accidents.
็งใไปใพใง่ใใฆใใๆช่ซ่ฉฑใงใฏใ
watashi ga ima made kiite kita kaidanwa de wa,
In the ghost stories I've heard,
ใฏใฃใฆๆฐใฅใใใ่ชๅใ้่ทฏใฎ็ใไธญใซใใใจใใ
ha tte kizuitara jibun ga douro no mannaka ni ita to ka,
I crawled and suddenly realized I was in the middle of the road.
ใใใใใณใณใใญใผใซใใใใฆใใพใใฃใฆใใ่ฉฑใใใ่ใใพใใญใ
sou iu kontorooru o sarete shimau tte iu hanashi o yoku kikimasu ne.
Talk about being controlled like that. I hear that a lot.
ใใใใ่ฉฑใฏ็ตๆง้ข็ฝใใชใจๆใฃใฆ่ใใฆใใพใใใใฉใใใใฉใผๆ ็ปใฏ่ฆใพใใใ
sou iu hanashi wa kekkou omoshiroi na to omotte kiite imasu keredo mo, horaa eiga wa mimasen.
I find those stories quite interesting when I hear them, I don't watch horror movies.
ใฏใใใใใซใกใฏใใฟใชใใใใฏใใใใใฐใใฏใ
hai, konnichiwa, minasan. hai, konbanwa.
Hello, everyone. Good evening.
ใงใใใผใฃใจใใพใใใกใใฃใจๆฌ้กใซๅ ฅใใใงใใใฉ
de, eetto, maa, chotto hondai ni hairu n desu kedo
So, um, well, let me get to the point.
ใพใใใใใชใซๅคงใใ่ฉฑใใใชใใ
maa, sonna ni taishita hanashi ja nai.
Well, it's not that big of a deal.
็งใๅนฝ้ใไฟกใใใใใซใชใฃใ่ฉฑใฏ
watashi ga yuurei o shinjiru you ni natta hanashi wa
The story of how I came to believe in ghosts
ใใผใฃใจใใใๆฅใญใใใใใกใใใไบกใใชใฃใฆใ2020ๅนดใงใใญใ
eetto, aru hi ne, ojiichan ga nakunatte, 2020 nen desu ne.
Well, one day, my grandpa passed away, In 2020.
ใใกใฎใใใใกใใใฏใณใญใใฎๆใซไบกใใชใฃใฆใใใงใใใฉใ
uchi no ojiichan wa korona no toki ni nakunatteru n desu kedo,
My grandfather passed away during the coronavirus pandemic.
ใใฎใผใ่ชฐใใไบกใใชใฃใๅพใฎใ็ใฃใฆใใใๅคงๅใชใใงใใใ
anoo, dare ka ga nakunatta ato no obon tte sugoi taisetsu na n desu yo.
Well, Obon after someone passes away is very important.
ๅ็ใฃใฆ่จใใใงใใญใ
hatsubon tte iu n desu ne.
It's called Hatsubon.
ไบบใไบกใใชใฃใฆใใฉใชใใใไบกใใชใฃใใใจใฎใใฎๅพใใใฎใ็ใฃใฆใใใฎใฏใ็ตๆงๅคงๅใงใ
hito ga nakunatte, donata ka ga nakunatta ato no sono ato sugu no obon tte iu no wa, kekkou taisetsu de.
After someone dies, The Obon festival that comes right after is quite important.
ๅใใฆใใใใกใใใไบกใใชใฃใฆใใใใใฎไธ็ใซๅธฐใฃใฆใใฆใใใใฎใใ
hajimete ojiichan ga nakunatte kara, kono sekai ni kaette kite kureru no ga,
The first time, after my grandpa passed away, What brings you back to this world is
ใ็ใฎๆๆใ ใใใๅ็ใใฃใฆ่จใใใงใใใ
obon no jiki da kara " hatsubon " tte iu n desu yo.
It's during the Obon period, so it's called "Hatsubon."
ๅ็ใฏ็ตๆงๅคงๅใชๆๆใงใใญใ
hatsubon wa kekkou taisetsu na jiki desu ne.
The first Bon festival is quite an important time.
ใ ใใ2021ๅนดใฎๅคใงใใญใ
da kara 2021 nen no natsu desu ne.
So it's summer 2021.
ๅคงๅใซ่กใฃใใใงใใใ
ooita ni itta n desu yo.
I went to Oita.
ใงใใใฃใจใผใๅ็ใชใใงใ
de, ettoo, hatsubon na n de,
So, um, it's the first Bon festival,
ใใจใใจใใฟใใช้ใพใฃใฆใใฆใ
itoko to ka minna atsumatte ite,
My cousins and everyone else were there.
ใใ ใณใญใใ ใฃใใใงใใใชใซๅคใใฏใชใใฃใใใงใใใฉใ
tada korona datta n de sonna ni ooku wa nakatta n desu kedo,
But because of COVID, there weren't that many.
ใใฐใกใใใจใใใจใใจใใๆฅใฆใฆใ่ฆชๆใๆฅใฆใใใงใใญใ
obachan to ka itoko to ka ga kitete, shinseki ga kiteta n desu ne.
My aunt and cousins were there, so relatives were there.
ใงใๅคใญใ็ตๆง็ฐ่ใฎๅฎถใชใใงใ็ตๆงใใซใใฆใใฟใใช้้ญๅฏใใใใงใใใ
de, yoru ne, kekkou inaka no ie na n de, kekkou dekakute, minna zakone suru n desu yo.
So, at night, it was a pretty rural house, so it was pretty big, Everyone sleeps together in the same room.
ๅทใฎๅญใซใชใฃใฆใใฟใใชๅธๅฃใๆทใใฆใๅบใใใงใใฟใใชใใผใฃใจๅฏใใใงใใญใ
kawa no ji ni natte, minna futon o shiite, hiroi n de, minna baatto neru n desu ne.
We all lay out our futons in a row, It's so spacious that everyone sleeps together.
ใงใใใฎๆใซ่ฆชๆใฎไธญใฎไธไบบใใ
de, sono toki ni shinseki no naka no hitori ga,
And then one of my relatives said,
ใใใใกใใใ่ฆใใจใๅคใซใญใใฃใฆใใ่ฉฑใใใฆใใฆใ
ojiichan o mita to. yoru ni ne. tte iu hanashi o shite ite.
She said she saw her grandpa at night.
ใงใๅคใซใใคใฌใซ่กใใใจใใใใๅปไธใใใใใงใใใ
de, yoru ni toire ni ikou to shitara, rouka ga aru n desu yo.
So, when I try to go to the bathroom at night, there's a hallway.
ใใฎใใคใฌใซ่กใใใใซใฏใใกใใฃใจๆใใๆฌๅฝใซๆใฎๅฎถใชใใงใๆจใงใงใใฆใๆใฎๅฎถใชใฎใๆฌๅฝใซใ
sono toire ni iku tame ni wa, chotto kurai, hontou ni mukashi no ie na n de, ki de dekiteru mukashi no ie na no, hontou ni.
It's a little dark to go to the toilet. It's a really old house, an old house made of wood, really.
ใขใใกใจใใง่ฆใใใใชๅคใๅฎถใ
anime to ka de miru you na furui ie.
An old house like the ones you see in anime.
ใงใๅบญใใใฃใฆใ
de, niwa ga atte.
And there's a garden.
ใงใใใใฎๅปไธใ็ใฃๆใงใ
de, soko no rouka ga makkura de,
And the hallway there was pitch black.
็งใฏๅฐใใๆใใใใฃใใๆใใฃใใใ ใใฉใ
watashi wa chiisai toki kara suggoku kowakatta n da kedo,
I've been really scared since I was little,
ใใใงใใใใกใใใ่ฆใใจ่จใฃใฆใ
soko de ojiichan o mita to itte,
He said he saw Grandpa there.
็งใฏใๅใคใใฆใใใใญใผใใใฟใใใชๆฐๆใกใ
watashi wa " uso tsuite n ja nee yo " mitai na kimochi.
I'm like, "Don't lie to me."
ใใใใใใใใใใใชใใใญใผใใใใจๆใฃใฆใใใฉใ
" iyaiya iya, sonna wake neeyaro " to omotteta kedo,
I thought, "No, no, no way that's true," but
ใชใใใใใฐใกใใใจใ็งใฎใๆฏใใใจใใฏ
nan ka, obachan to ka watashi no ohahasan to ka wa
My aunt and my mother
ใใใใๆฅใฆใใใใใ ใญใใฟใใใช่ฉฑใใใฆใใฎใญใ
" aa, kite kureta n da ne " mitai na hanashi o shiteta no ne.
We were saying things like, "Oh, so you came."
ใงใใใใผใใฟใใชไฟกใใใใ ใใจๆใฃใฆใ
de, " ee, minna shinjiru n da " to omotte.
And I thought, "Wow, everyone believes it."
ใงใใใใช่ฉฑใใใฆใใฎใ
de, sonna hanashi o shiteta no.
So that's what we were talking about.
ใใใใใกใใๆฅใใฃใฆ่จใใญใใ็งใฎใจใใซใฏๆฅใฆใชใใใใฟใใใชใ
" ojiichan kita tte yuu ne. watashi no toko ni wa kitenai wa " mitai na.
โThey say Grandpa is here. He's not coming to my place."
ใชใใ...
nan ka...
Something...
ๅไฟกๅ็ใงใๅๅไฟกใใฆๅๅไฟกใใฆใชใใฟใใใชๆใใงใ
hanshin hangi de, hanbun shinjite hanbun shinjitenai mitai na kanji de,
I was half-believing, half-doubting, half-believing,
ใ็งใ่ฆใใใฃใใใใใใใกใใใใฟใใใชใใจใ่จใฃใฆใใใ
" watashi mo mitakattaa, ojiichan " mitai na koto o ittetara,
I was saying something like, "I wanted to see it too, Grandpa."
ใใใใผใญใผใ่ฆใไบบใฏ่ฆใใใ ใใญใผใใฟใใใชใใจใใใฐใกใใใ่จใฃใฆใฆใ
" iyaa nee, miru hito wa miru n da yo nee " mitai na koto o obachan ga ittete.
Something like, "Well, people are going to watch it." My aunt said.
ใงใใใฎๆใซใใฎๅ ดใซใใใฎใฏ็งใจใๆฏใใใจใใฐใกใใใ ใฃใใ
de, sono toki ni sono ba ni ita no wa watashi to ohahasan to obachan datta.
So, it was just me, my mom and my auntie who were there at the time.
ใงใใใใใ่ฉฑใซใชใฃใใฎใ
de, sou iu hanashi ni natta no.
So that's what we talked about.
ๆใใใใใใกใใใ่ฆใใฃใฆใใไบบใฏใๆใใใใใใชใใฎใ่ฆใฆใใใฟใใใช่ฉฑใซใชใฃใฆใ
mukashi kara ojiichan o mita tte iu hito wa, mukashi kara ironna mono o mite ita mitai na hanashi ni natte,
People who have seen their grandfather since long ago, It turned out that he had been watching a lot of different things since he was a child.
ใงใใชใใ...ใใใญใๅฎใฏใใใพใ่จใใชใใฆใ
de, nan ka... kore ne, jitsu wa anmari ienakute,
So, you know... I can't really say much about this,
ใใกใฎๅฎถๆใ่ใใฆใชใใจๆใใใงใใใฉใ
uchi no kazoku ga kiitenai to omou n desu kedo,
I don't think my family has heard it.
ใใกใฎๅฎถๆใ่ฆใฆใใ็ตๆงใใฐใใใ ใใฉใใใฎ่ฉฑใฏใ
uchi no kazoku ga mitetara kekkou yabai n da kedo, kono hanashi wa.
This story would be pretty scary if my family were to see it. (Because my mother would get mad at me lol)
ใ ใใใใใใใชใใใใใๆฉใใ ใใ ใใฉใใใกใฎๅฎถๆใ่ฆใฆใชใใใจใ็ฅใฃใฆใญใ
da kara suru ka shinai ka sugoku nayan da n da kedo, uchi no kazoku mo mitenai koto o inotte ne.
So I was really worried about whether to do it or not, I hope my family doesn't see it either.
ใใกใฎๅฎถๆใ่ฆชๆใฎไธญใงใใไธไบบใ
uchi no kazoku, shinseki no naka de mou hitori,
There is another person in my family, in my relatives.
ใใใใใๅใใ่ฆใใฟใใใช็ต้จใใใฆใใไบบใใใใใใใฎใญใ
sou iu obake o mita mitai na keiken o shite ita hito ga itarashii no ne.
There are people who have had experiences like seeing ghosts. Apparently there was.
ใใฎใใใใกใใใ่ฆใใฃใฆ่จใฃใไบบใใใชใใ
sono ojiichan o mita tte itta hito ja nai.
That's not the person who said they saw the old man.
ใใใใกใใใ่ฆใใฃใฆ่จใฃใไบบใฏBใใใจใใฆใ
ojiichan o mita tte itta hito wa B san to shite,
The person who said they saw the old man was Mr. B.
ๅฅใฎAใใใๆใใใใไฝ้จใใใฃใใใ ใใฃใฆ่จใฃใฆใ
betsu no A san ga mukashi sou iu taiken ga atta n da yo tte itte.
Another person, A, said that he had had a similar experience in the past.
ใใใผ๏ผใพใใพใใใใจๆใฃใฆ่ใใฆใฟใใใ
" ee? mata ma taa " to omotte kiite mitara,
I thought, "Huh? Not again," and asked,
ใจใใใ็ใฎๆใ
toaru obon no toki.
One day during Obon.
ใใใพใใ็ใชใใงใใใ
kore mata obon na n desu yo.
This is also Obon.
ใจใใใ็ใฎๆใซใ
toaru obon no toki ni,
One day during Obon,
็งใใพใ ใ่ นใฎไธญใซใใใใใใๅฐใใๆใ1ๆญณใจใใใฎใฌใใซใๅ จใ่จๆถใใชใๆใซใใ็ใงใ
watashi ga mada onaka no naka ni iru ka, mou chiisai toki, 1 sai to ka sono reberu, mattaku kioku ga nai toki ni, obon de,
When I was still in her belly, or when I was already very small, around the age of one, or something like that, I have no memory of it, during Obon,
ใใฎAใใใฏ็งใใใกใใฃใจๅนดไธใชใใงใ
sono A san wa watashi yori chotto toshiue na n de,
Mr. A is a little older than me,
ๅคๅ3ๆญณใจใ4ๆญณใจใใๅฐๅญฆๆ กๅใใใใ ใฃใใจๆใใญใ
tabun 3 sai to ka 4 sai to ka. shougakkou mae gurai datta to omou ne.
I think I was about 3 or 4 years old. I think it was around the time I started elementary school.
ใงใใใกใฎใใใใกใใใใฐใใกใใๅฎถใฏใจใซใใๆใฎๅฎถใงใ
de, uchi no ojiichan obaachan'ya wa tonikaku mukashi no ie de,
So, my grandparents' house is an old house,
็้ขใใใใใงใใใฉใ
genkan ga aru n desu kedo,
There is an entrance,
็้ขใฏๆจใฎๆใชใฎใญใ
genkan wa ki no tobira na no ne.
The entrance is a wooden door.
ๆจใฎๆใงใๆจชใซในใฉใคใใใฆใฌใฉใฌใฉใฃใฆ้ใใฟใใใชๆใใฎๆใ
ki no tobira de, yoko ni suraido shite garagara tte hiraku mitai na kanji no tobira.
Wooden door, slides sideways A door that opens with a rattle.
ใใใขใใกใจใใใใใชใฎใง่ฆใใใจใใใใใชใๆฌๅฝใซๆใชใใใฎๆใงใ็ตๆงๅบใใฎ็้ขใใใฃใฆใ
yoku anime to ka ironna no de mita koto aru you na, hontou ni mukashinagara no tobira de, kekkou hirome no genkan ga atte.
I feel like I've seen it in a lot of anime and stuff. It was a really old-fashioned door, and there was a fairly wide entrance.
ใงใ็้ขใซใฏๆค ๅญใ...ใชใใๅบงใใใใใซใชใฃใฆใใฆใ
de, genkan ni wa isu ga... nan ka suwareru you ni natte ite,
And there was a chair in the entrance...something you could sit on,
็้ขใไธใใใจใใใซๅฎข้ใใใใฎใญใ
genkan o agaru to sugu ni kyakuma ga aru no ne.
The guest room is right when you go up the entrance.
ๅฎข้ใฃใฆใใใฎใฏใๅฎขใใใๅบงใๅ ดๆใ
kyakuma tte iu no wa okyakusan ga suwaru basho.
The parlor is where guests sit.
ใๅฎขใใใจไธ็ทใซใ่ฉฑใใใใใใใใใชใใๅฎขใใใ่ฟใใๅ ดๆใใใใฎใญใ
okyakusan to issho ni ohanashi shi tari suru you na, okyakusan o mukaeru basho ga aru no ne.
Like talking with the customers, There's a place to welcome guests.
ใใใซใฏใฝใใกใผใใใฃใฆใใใขใใใใฃใฆใ
soko ni wa sofaa ga atte, piano ga atte,
There was a sofa and a piano.
ใขใณใใฃใผใฏใ้ฃพใใใฆใใใใใใกใใใฎ่ถฃๅณใฎๆฃใใใฃใใใใใฎใ
antiiku ga kazarareteru, ojiichan no shumi no tana ga attari suru no.
Antiques are on display, There's a shelf filled with my grandpa's hobbies.
็้ขใใใใไธใใใจๅฎข้ใใใใฃใฆใใ็ถๆณใ
genkan kara sugu agaru to kyakuma ga aru tte iu joukyou.
The guest room is right up the stairs from the entrance.
ใใฎๅฎข้ใงใฟใใชใชใใใ่ฆชๆใใฟใใช้ใพใฃใฆใ่ฉฑใใใฆใใใใใฎใญใ
sono kyakuma de minna nanka, shinseki ga minna atsumatte ohanashi shitetarashii no ne.
In the living room, all the relatives were gathered. It seems they were talking.
ใฝใใกใผใงใ
sofaa de.
On the sofa.
ใงใใใกใฎใใฐใใกใใใ
de, uchi no obaachan.
And my grandma.
ใใกใฎใใฐใใกใใใฏโTHEใปใใฐใใกใใโใงใ
uchi no obaachan wa โ THE obaachan โ de,
My grandmother is "THE grandmother,"
็ตๆงๆฉใใซไบกใใชใฃใกใใฃใใใ ใใฉใใใฎๆใฏใพใ ็ใใฆใใฆใ
kekkou hayaku ni nakunatchatta n da kedo, sono toki wa mada ikite ite,
He passed away quite early, but he was still alive at the time.
ใใฐใใกใใใฏใใ่ฟๆใฎๅฅใฎใใฐใใกใใใใกใจใ่ฉฑใใใใฎใๆฏๆฅใฎๆฅ่ชฒใ ใฃใใฎใ
obaachan wa yoku kinjo no betsu no obaachantachi to ohanashi suru no ga mainichi no nikka datta no.
My grandma often hangs out with other grandmas in the neighborhood. Talking was a daily routine.
ใงใ่ฟๆใฎใใใใชใใฐใใกใใใใกใใใคใใใกใซ้ใณใซๆฅใฆใใ
de, kinjo no ironna obaachantachi ga itsu mo uchi ni asobi ni kiteta.
And so, all the grandmothers in the neighborhood He always came to my house to play.
ใใกใฎๅฎถใฏ็ตๆงใใซใใฃใใใใ
uchi no ie wa kekkou dekakatta kara.
Our house was pretty big.
ใใคใ็้ขใซๆฅใฆใ
itsu mo genkan ni kite,
He always comes to the door,
ใๆจๆใใผใใใใๆจๆใฃใฆ่จใใใ ใใฉใใๆจๆใใผใใใใซใกใฏใใฟใใใชๆใใง
" kimurasaan " a, kimura tte iu n da kedo, " kimurasaan konnichiwa " mitai na kanji de
"Kimura-san" Ah, my name is Kimura, Something like "Hello, Kimura-san"
ใใฐใใกใใใใกใๆฅใใ
obaachantachi ga kuru.
The grandmothers are coming.
ใงใใใกใฎใใฐใใกใใใใใฏใใฏใผใใใฃใฆ่จใฃใฆใ่ฉฑใใใใ
de, uchi no obaachan ga " hai haai " tte itte ohanashi suru.
So my grandma says, "Yes, yes," and starts talking.
ใใใๆฅ่ชฒใชใฎใญใ
sore ga nikka na no ne.
That's your daily routine.
ใงใ็งใใใ็ฅใฃใฆใใ
de, watashi mo sore shitteta.
And I knew that too.
ไฝไบบใใใฐใใกใใใ็ฅใฃใฆใใ
nannin ka obaachan o shitteru.
I know some grandmas.
ใใใใชใใจใใฎใใฐใใกใใใใใใซใกใฏใใฟใใใซใใฆใใ่จๆถใใใใใงใใใฉใ
" a, nan to ka no obaachan, konnichiwa " mitai ni shite ita kioku ga aru n desu kedo.
Like, "Oh, hi, Grandma So-and-so." I remember doing that.
ใงใใใฃใจใผใ
de, ettoo,
So, um...
ใใฎๆฅใฏใ็ใ ใฃใใใงใญใ
sono hi wa obon datta n de ne,
It was Obon that day,
ใฝใใกใผใซๅบงใฃใฆใฟใใชใงใ่ฉฑใใใฆใใๆใซใ
sofaa ni suwatte minna de ohanashi shite ita toki ni,
We were all sitting on the sofa talking,
Aใใใ็งใใใกใใฃใจๅนดใไธใฎAใใใใใใฎใผใ
A san, watashi yori chotto nengajou no A san ga, anoo,
Mr. A, who is a little older than me, um,
ใ่ฃใฎๅฎถใฎใใฐใกใใใๆฅใฆใใใใฃใฆใ
" ura no ie no obachan ga kiteru yo " tte.
"The lady from the house behind us is here."
ใ่ฃใฎๅฎถใฎใใฐใกใใใ็้ขใซๆฅใฆใใใๆจๆใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใฃใฆใใใฐใใกใใใซไผใใใฎใญใ
" ura no ie no obachan ga genkan ni kiteru yo. kimurasan tte itteru yo " tte, obaachan ni tsutaeta no ne.
"The lady from the house behind us is at the front door. Her name is Kimura," he told the old lady.
ใใฐใใกใใใใใใใใใใฃใฆๆใฃใฆใ
obaachan ga " araara " tte omotte.
Grandma was like, "Oh my."
ไปๆฅใฏใ็ใ ใใใ่ฆชๆใใใใใใใฐใใกใใใใ่ฉฑใใงใใชใ...ใ
kyou wa obon da kara, shinseki ga iru kara obaachan mo ohanashi ga dekinai....
Today is Obon, Grandma can't talk to me either because there are relatives there...
ใฃใฆใใๆตใใฎใฏใใใใใ
tte iu nagare no hazu jan.
That's how it should go.
ใชใใ ใใฉใใใฎAใใใ่จใฃใ่ฃใฎๅฎถใฎใใฐใกใใใฏใ
nan da kedo, sono A san ga itta ura no ie no obachan wa,
But the lady in the house behind that Mr. A mentioned,
ใใไบกใใชใฃใฆใใๆนใ ใฃใใฎใ
mou nakunatte iru kata datta no.
He was already deceased.
ใงใใๆ็ขบใซAใใใฏใ่ฃใฎๅฎถใฎใใฐใกใใใ็้ขใซ้ใณใซๆฅใฆใใใจใ
de mo, meikaku ni A san wa, ura no ie no obachan ga genkan ni asobi ni kite iru to.
But, clearly, Mr. A, the lady in the house behind When he came to visit us at the entrance.
ใๆจๆใใใใฃใฆๅผใใงใใฃใฆ่จใใฎใ
" kimurasan " tte yonderu tte iu no.
They say they call him "Kimura-san."
ใ ใใใใใฎใAใใไปฅๅคใฏใฟใใชๅใใฃใฆใใใใ
da kara, sono, A san igai wa minna wakatteru wake.
So, everyone knows except for Mr. A.
่ฃใฎๅฎถใฎใใฐใกใใใฏใใไบกใใชใฃใฆใใใจใ
ura no ie no obachan wa mou nakunatte iru to.
The lady in the house behind us has already passed away.
ใใใๆ่ฟใชใใ ใใญใ1้ฑ้ใจใ1ใถๆๅใจใใซไบกใใชใฃใใฐใใใฎใใฐใใกใใใงใ
shikamo saikin na n da yo ne, 1 shuukan to ka 1 kagetsu mae to ka ni nakunatta bakari no obaachan de,
And it's only been recently, My grandmother just passed away a week or a month ago.
ใใ๏ผใใฃใฆใชใฃใฆใใฟใใช็้ขใ่ฆใใใ
" e? " tte natte, minna genkan o mitara,
Everyone was like, "Huh?" and looked at the entrance.
่ชฐใใใชใใจใ
dare mo inai to.
There's no one there.
ใงใใใใใฏใใฐใใใจ่จใฃใฆใ
de, " kore wa yabai " to itte,
And I said, "This is crazy."
ใงใAใใใฏใใใใฉใใใใฎ๏ผใฟใใชใใใฐใใกใใๆฅใฆใใใใฟใใใซ่จใฃใฆใใใฉใ
de, A san wa " e, dou shita no? minna. obaachan kiteru yo " mitai ni itteru kedo,
And Mr. A said, "Hey, what's going on, everyone? Grandma's here."
ใใใใใใใใใใใใใใฃใฆ่จใฃใฆใ
" iya, ii kara ii kara " tte itte,
I said, "No, it's fine, it's fine."
ใใฎๅฎข้ใใใจใใใใ้ฟ้ฃใใฆใ
sono kyakuma kara toriaezu hinan shite,
We evacuated the guest room for the time being,
ใชใใณใฐใซ็งปใฃใใฃใฆใใ่ฉฑใ่ใใใฎใญใ
ribingu ni utsutta tte iu hanashi o kiita no ne.
I heard that it was moved to the living room.
ใงใใใใใฃใใฃใฆๆใฃใใฎใ
de, " uwa " tte omotta no.
And I was like, "Wow."
ๆใฃใฆๆใฃใฆใ
kowa tte omotte.
I thought it was scary.
ใ ใใๅคๅใ็ใ ใใ้ใณใซๆฅใกใใฃใใใ ใใใญใฃใฆใใใ
da kara tabun obon da kara asobi ni kichatta n darou ne tte iu.
So I guess he came to visit because it was Obon.
ใงใๅคๅใใฐใใกใใๅฎถใซๆฅใใฎใๆฅ่ชฒใ ใฃใใใใ
de, tabun obaachan'ya ni kuru no ga nikka datta kara,
So, maybe it was a daily routine for her to come to her grandma's house,
ใ ใใใใใใญใใใฎไบกใใชใฃใๆนใฃใฆใใใฎใฏใ
da kara, yoku ne, sono nakunatta hou tte iu no wa,
So, you know, the person who passed away,
็ๅใ็ใใฆใใๆใซ็ฟๆ ฃใซใใฆใใใใจใใใใใใใฃใฆใใใใญใ
seizen, ikite iru toki ni shuukan ni shite ita koto o shi tari suru tte iu yo ne.
What was a habit that you had while you were alive? That's what they say.
ใ ใใใใกใฎใใฐใใกใใใซไผใใซๆฅใใใใใชใใใจใ
da kara uchi no obaachan ni ai ni kita n ja nai ka to.
So I thought maybe he came to see my grandma.
ใ ใใใใชใใๅไบบ็ใซใฏใ็งใฏใใ่ฉฑใ ใจๆใฃใฆใใใ ใใฉใ
da kara, nan ka kojinteki ni wa, watashi wa ii hanashi da to omotteru n da kedo,
So, personally, I think it's a good story,
ใใใไฝ้จใใใใฐใกใใใจใใใกใฎใๆฏใใใฏใใใธใงๆใใฃใใฃใฆ่จใฃใฆใใฆใ
sore o taiken shita obachan to ka uchi no ohahasan wa, maji de kowakatta tte itte ite,
My aunt and my mother, who experienced it, He said he was really scared,
ใงใใใตใผใใใฟใใใชใ
de, " fuun " mitai na.
And I was like, "Hmm."
ๆๅใฏใใตใผใใใ ใฃใใฎใ
saisho wa " fuun " datta no.
At first I was like, "Hmm."
ใงใใชใใงไปใพใงๅใฃใฆใใใชใใฃใใฎ๏ผใใใชใใจใใใคใฃใฆใ
de " nan de ima made shabette kurenakatta no? sonna koto o " tsutte.
"Why didn't you tell me about that before?"
็งใใใใใฎใจใ20ๅพๅใ ใใใใ
watashi, mou sono toki 20 kouhan da kara sa,
I was already in my late 20s at that time,
ใใใช่ฉฑไปใพใง่ใใใใจใชใใฃใใใ ใใฉใฃใฆ่จใฃใฆใ
sonna hanashi ima made kiita koto nakatta n da kedo tte itte.
I said I'd never heard of that before.
ใใใใใใใใใ็็ฑใฏใใ็ตๆงใฌใใ ใใ่จใใชใใฃใใใจใ
so shitara, " iya, riyuu wa kore kekkou gachi da kara ienakatta " to.
Then he said, "No, I couldn't tell you the reason because it's quite serious."
ใงใ็งใฏใใๅคงไบบใ ใ่จใใใฉใ
de, watashi wa mou otona da shi yuu kedo,
And I'm an adult now, so I'll say this.
Aๅใฏใใฎใใจใใพใ ็ฅใใชใใจใ
A kun wa kono koto o mada shiranai to.
Mr. A doesn't know this yet.
ใงใAๅใฏๅญไพใ ใฃใใใ่จๆถใซใชใใฎใใใใใใใจใใ
de, A kun wa kodomo datta kara kioku ni nai no. sou iu koto ga.
And A-kun was a child so he doesn't remember that.
ใงใใใฎใจใใฝใผใไปฅๅคใซใใ็ตๆงใใใใไธๆ่ญฐใชใใจใ่จใๅญใ ใฃใใใใใฎใญใ
de, sono episoodo igai ni mo, kekkou sou iu fushigi na koto o iu ko dattarashii no ne.
And in addition to that episode, Apparently he was the kind of kid who said quite strange things like that.
Aๅใฏๅญไพใฎๆใใใ
A kun wa kodomo no toki kara.
Mr. A has been like that since he was a child.
Aๅใฏ็ขบใใซ็ตๆง็ ๅผฑใงใไฝใๅผฑใใฟใคใใงใ
A kun wa tashika ni kekkou byoujaku de, karada ga yowai taipu de.
Mr. A is certainly quite sickly and physically weak.
็ตๆง็ ๅผฑใงใไฝใๅผฑใใฟใคใใฃใฆใ
kekkou byoujaku de, karada ga yowai taipu tte,
I'm quite sickly and physically weak.
ใใใใไธๆ่ญฐไฝ้จใใใไบบใฃใฆใใใใใใใชใใ
sou iu fushigi taiken o suru hito tte yoku iru ja nai.
There are a lot of people who have strange experiences like that.
ใ ใใใใใใใชใใฃใฆ่จใฃใฆใฆใ
da kara ka mo shirenai tte ittete.
That might be why he said that.
ใใฎใใฐใใกใใใฎ่ฉฑใฏ็ตๆงใฏใฃใใใจใใฆใใใใใ
sono obaachan no hanashi wa kekkou hakkiri to shite ita kara,
The grandmother's story was pretty clear,
ใใใงไฝ้จใใใใจใฏใใใใใฏ่จใใชใใงใใใใฃใฆๆฑบใใฆใใใ ใใญใใฟใใใช่ฉฑใใใฆใฆใ
soko de taiken shita koto wa kore kara wa iwanaide okou tte kimeteta n da yo ne, mitai na hanashi o shitete.
I decided not to talk about what happened there from now on. We were talking about how we had already made up our minds.
ใใใใใใชใใ ใใฃใฆใ
" a, sou na n da " tte.
"Oh, I see."
ใ ใใ็งใฏ20ไปฃใซใชใฃใฆๅใใฆ็ฅใฃใใจใ
da kara watashi wa 20 dai ni natte hajimete shitta to.
So I didn't find out until I was in my twenties.
Aๅใฏใใใ็ฅใใชใใใ
A kun wa kore o shiranai shi,
Mr. A doesn't know this,
Aๅใซใฏใใใใใใ่จใใชใใงใญใฃใฆ่จใใใใฃใฆใใ่ฉฑใ
A kun ni wa, kore kara mo iwanaide ne tte iwareta tte iu hanashi.
Apparently A-kun told him not to say anything about it again.
็ตๆงใฌใใใใชใ๏ผ
kekkou gachi ja nai?
Isn't that pretty serious?
ใ ใใ็งใฏใใใ่ใใฆใ
da kara watashi wa sore o kiite,
So I listened to that,
ใฌใใงใใกใฎไธก่ฆชใ่ฆชใจใใใฐใกใใใใใใAๅใซ้ ใใฆใใใใ
ga chi de uchi no ryoushin, oya to ka obachan ga sore o A kun ni kakushite iru shi.
Seriously, my parents, my aunt And he's hiding it from Mr. A.
ใงใใชใใ็ๅฎๅณใใใใใใใใใ
de, nan ka shinjitsumi ga ari sugiru kara,
And it just seems so true,
ใใใๆฌๅฝใซๅนฝ้ใฃใฆๅญๅจใใใใ ใใจใ
" a, hontou ni yuurei tte sonzai suru n da " to.
"Oh, so ghosts really do exist."
ใงใๆฌๅฝใซใชใใใใใไฝใฆ่จใใฎ๏ผ
de, hontou ni nan ka kou, nan te iu no?
So, it's really like, how can I put it?
็ช็ถใจ็พใใใจใใ
totsuzen to arawareru to ka,
Suddenly appearing,
ใ็ใฎๆใซใฏใใใใ้ญใๅธฐใฃใฆใใใฃใฆใใใฎใฏใๆๅคใซ็ๅฎใชใฎใใใใใชใใจๆใฃใฆใ
obon no toki ni wa sou iu tamashii ga kaette kuru tte iu no wa, igai ni shinjitsu na no ka mo shirenai to omotte.
It is said that such souls return during Obon. I thought it might actually be true.
ใใฎๅพใใฟใใชใงใๅขๅใใซ่กใฃใใใใใงใใญใใใฎ่ฃใฎใใฐใกใใใฎใ็ขบใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ
sono go, minna de ohakamairi ni ittarashii desu ne, sono ura no obachan no. tashika. tte itteta.
After that, everyone went to visit the grave. "I think it's the lady behind it," he said.
ใ ใใใAๅใฏไปใใใใฎ่ฉฑใ่ชๅใๅฎ้ใซไฝ้จใใใใจใชใใ ใใฉ็ฅใใชใใใใใงใใญใ
da kara, A kun wa ima mo, kono hanashi o jibun ga jissai ni taiken shita koto na n da kedo shiranairashii desu ne.
So, Mr. A is still telling this story to himself. It seems like you've experienced it but don't know about it.
็ฅใใจ็ตๆงใทใงใใฏใๅใใกใใใใ่จใใชใใงใฃใฆใ
shiru to kekkou shokku o ukechau kara iwanaide tte.
I told him not to tell anyone because it would be quite a shock to him.
ๆใใใญใ่ชๅใใใใใใฎใ่ฆใฆใใใฃใฆใใใฎ่จๆถใใชใใใใ ใใใไปใฏใญใ
kowai yo ne. jibun ga sou iu no o mite ita tte iu no kioku ga nai wake da kara. ima wa ne.
It's scary, isn't it? To think that I was watching something like that. Because I don't remember it now.
ไปใฏใใ30้ใใฆใพใใใฉใ
ima wa mou 30 sugitemasu kedo.
I'm over 30 now.
ใฃใฆใใ่ฉฑใงใใใ
tte iu hanashi deshita.
That's what I said.
ใฉใใงใใ๏ผใฟใชใใไฟกใใใใ๏ผ
dou desu ka? minasan shinjirareru?
What do you think? Can you believe it?
็งใฏ็ตๆงใใใกใฎใๆฏใใใจใใใใใ่ฉฑใๅ จใใใชใใฎใใ
watashi wa kekkou, uchi no ohahasan to ka sou iu hanashi o mattaku shinai no yo.
I don't really talk about my mom or anything like that.
ใใใใใๅใใจใๅ จใไฟกใใใใใชใใใใๅนด้ฝขใใใชใใใใ
sou iu obake to ka mattaku shinjiru you na sou iu nenrei ja nai kara.
I don't believe in ghosts or anything like that. Because I'm not that old.
ใใ60้ใใฆใใใใ
mou 60 sugiteru shi sa.
I'm over 60 already.
ใงใใใชใใ็ตๆงใฌใใใซ่จใฃใฆใใใใใใใใผใ็ๅฎใชใใ ใใใชใผใใจๆใฃใฆใญใ
de mo, nan ka kekkou ga chi me ni itte kita kara, " aa, shinjitsu na n darou naa " to omotte ne.
But, he was being pretty serious about it, I thought, "Oh, maybe it's true."
ใฟใชใใใฎไธญใงใใใใใไธๆ่ญฐไฝ้จใใใใจใใไบบใใพใใ๏ผ
minasan no naka de, sou iu fushigi taiken shita koto aru hito imasu ka?
Has anyone of you ever had a strange experience like that?
ใงใใใใพใๆใใชใใงใใใใกใใฃใจใใ่ฉฑใ ใจใ็งใฏใใใใใ่ฉฑใ ใจๆใฃใฆใใ
de mo anmari kowaku nai desho. chotto ii hanashi da to, watashi wa kore, ii hanashi da to omotteru.
But it's not that scary. It's a good story. I think this is a good story.
ใใฐใใกใใใฎๅ้ใไผใใซๆฅใฆใใใใฃใฆใใใฎใฏใใใ่ฉฑใ ใจๆใฃใฆใฆใ
obaachan no tomodachi ga ai ni kite kureta tte iu no wa, ii hanashi da to omottete.
My grandma's friends came to see me. I thought it was a good story.
ใ ใใใ็ใฎๆใซใใใใกใใใ่ฆใใฃใฆใใใฎใฏใๆๅคใซๆฌๅฝใชใฎใใชใฃใฆใ
da kara obon no toki ni ojiichan o mita tte iu no wa, igai ni hontou na no ka na tte.
So when I saw my grandfather during Obon, I wonder if it's actually true.
ใชใใใใใใใกใใใฏ็งใใกใซไผใใซๆฅใฆใใใใฎใใชใใฃใฆใใกใใฃใจๆใใพใใญใ
nan ka " ojiichan wa watashitachi ni ai ni kite kureta no ka na " tte, chotto omoimasu ne.
I kind of wonder, "Maybe Grandpa came to see us."
ใใ ใญใ็งใฏๅ จใ...
tada ne, watashi wa mattaku...
But I'm not at all...
ใใฎใผใใใฎ้ๆใ1ใใชใใชใใใงใใใ
anoo, sono reikan ga 1 miri mo nai n desu yo.
Umm, I don't have even a little bit of psychic ability.
ใชใใใใ
nan ka sa,
Something like that,
ใใใใใฎใใใใใใ่ฉฑใๅฅฝใใชไบบใปใฉ้ๆใ1ใใชใใชใใ
yoku aru no ga, kou iu hanashi ga suki na hito hodo reikan ga 1 miri mo nai.
It often happens that the more people like these kinds of stories, the less psychic they are.
ใใใใใใใใใใชใ๏ผ
kore, aru aru ja nai?
Isn't this a common occurrence?
ใใใใ่ฉฑใๅฅฝใใชไบบใปใฉไธๆ่ญฐไฝ้จใผใญใฟใใใชใ
kou iu hanashi ga suki na hito hodo fushigi taiken zero mitai na.
It seems like the more people like these kinds of stories, the less likely they are to have had any strange experiences.
ใงใ็งใฏไธๆ่ญฐไฝ้จใฏใใใใชใใงใใ
de mo watashi wa fushigi taiken wa shitaku nai desu.
But I don't want to have a mysterious experience.
ไฝใซใใๆใใใใญใๆใใใใ
nan ni seyo kowai kara ne. kowai kara.
Whatever it is, it's scary. It's scary.
ใพใใงใใใใใใกใใใจใใใฐใใกใใใซไผใใใใจใฏๆใใพใใใฉใ
maa de mo, ojiichan to ka obaachan ni aitai to wa omoimasu kedo.
Well, to my grandparents I think I'd like to meet you though.
ไผใใใใฎใชใใใใไธๅบฆใ
aeru mono nara. mou ichi do.
If only we could meet again.
ใงใใๅ จใ็ฅใใชใใจใใใงใๅ จใ็ฅใใชใไบบใใใฎๅนฝ้ไฝ้จใฏๆใใใใใใ ใใใ็ตถๅฏพๅซใ ใใ
de mo, mattaku shiranai tokoro de, mattaku shiranai hito kara no yuurei taiken wa osoroshii mon da kara, zettai iya da shi,
But from a completely unknown person in a completely unknown place. Ghost experiences are terrifying, so I absolutely hate them.
ๅฟ้ในใใใใฏ100%่กใใชใๆนใใใใ
shinrei supotto wa 100 % ikanai hou ga ii.
It's 100% best not to go to haunted places.
ใใธใง่กใใชใๆนใใใใจๆใใพใใญใ
maji de ikanai hou ga ii to omoimasu ne.
I really think you shouldn't go.
ใฉใใชๅฟ้ในใใใใงใ็ตถๅฏพใซ่กใฃใกใใใใชใใฃใฆใ็งใฏๆใฃใฆใพใใ
donna shinrei supotto de mo zettai ni itcha ikenai tte, watashi wa omottemasu.
You should never go to any haunted spot, That's what I think.
ใใ้ข็ฝๅๅใงๅฟ้ในใใใ่กใฃใใใใไบบใใใจๆใใใ ใใฉใ
yoku omoshiro hanbun de shinrei supotto ittari suru hito iru to omou n da kedo,
I think there are a lot of people who go to haunted places just for fun,
็ตถๅฏพใซ่กใใชใๆนใใใใจๆใใ
zettai ni ikanai hou ga ii to omou.
I think you should definitely not go there.
ใฃใฆใใใฎใฏใใใฃใฑใ็งใฏๅนฝ้ใฏๅญๅจใใฆใใใฃใฆๆใฃใฆใใใ
tte iu no wa, yappari watashi wa yuurei wa sonzai shite iru tte omotteru shi,
I mean, I still believe ghosts exist,
ใใฃใฑใๅฟ้ในใใใใซใใๅนฝ้ใฃใฆใใใฎใฏใ
yappari shinrei supotto ni iru yuurei tte iu no wa,
After all, ghosts in haunted spots,
ใใฃใจใใใฎ็ๅๆฒใใๆใใใใใไฝใๅพๆใใใไบบใใกใชใใ ใใญใ
kitto, sono seizen kanashii omoi o shita, nan ka koukai ga aru hitotachi na n da yo ne.
He must have had some sad experiences during his lifetime. They are people who have regrets.
ใ ใใใใฎไธ็ใซใใฃใจ็ใพใฃใฆใใฃใฆใใใ
da kara kono sekai ni zutto tomatteru tte iu.
That's why I'm staying in this world forever.
ใใใใใใใใใฃใฆๅใซใชใฃใฆใๅฟ้ในใใใใซใชใใใ ใจๆใใใใ
sore ga iroiro atte uwasa ni natte, shinrei supotto ni naru n da to omou kara,
Then, after a series of events, rumors started I think it's going to become a haunted spot.
ใใใใ็ๅใฎ่ฆใใๆใใใใไบบใฎๆฐๆใกใ่ธใฟใซใใใใใชใใจใฏใ็งใฏใใใพใใใใใชใใชใจใใๆฐๆใกใใใฃใฆใ
sou iu seizen no kurushii omoi o shita hito no kimochi o fuminijiru you na koto wa, watashi wa anmari shitaku nai na to iu kimochi ga atte.
I don't really want to do anything that would trample on the feelings of people who suffered such hardships during their lives.
ใใจใใทใณใใซใซๆใใ
ato, shinpuru ni kowai.
Also, it's simply scary.
ใใใไธ็ชใงใใใใทใณใใซใซๆใ๏ผ
kore ga ichiban dekai. shinpuru ni kowai!
This is the biggest one. It's simply scary!
ใงใใชใใใๆญป่ ใฎ้ญใไพฎ่พฑใใใจใใ
de mo nan ka, shisha no tamashii o bujoku suru to ka,
But it's like insulting the souls of the dead.
่ธใฟใซใใ่กๅใฏใ็งใฏใใใพใใใใใใชใใใใใชใใใชใจๆใใพใใฎใงใญใ
fuminijiru koudou wa, watashi wa anmari yoroshiku nai n ja nai ka na to omoimasu no de ne.
I don't really like trampling on others. I don't think that's a good idea.
ใฃใฆใชๆใใงใใ
tte na kanji desu.
It's something like that.
ใใใใงใใใงใใใใใ
ikaga deshita deshou ka.
What did you think?
ใกใใฃใจใณใกใณใ่ชญใฟใพใใญใ
chotto komento yomimasu ne.
I'll read some comments.
ๅ จ็ถ้ขไฟใชใใงใใใฉใใกใฌใใใฃใกใ่ฏใใฆใ
zenzen kankei nai desu kedo, megane metcha yokute.
This is completely unrelated, but the glasses are really nice.
ใใใๆฌๅฝ๏ผ
aa, hontou?
Oh really?
ๅ จ็ถ้ขไฟใชใใญใใใใใจใใ
zenzen kankei nai ne. arigatou.
That's completely unrelated. Thank you.
ใกใฌใใฎใใฉใณใ๏ผๆฅใใใใใใ
megane no burando? hazukashii yo.
What brand of glasses? That's embarrassing.
Zoffใๆฅๆฌใฎๅฎใใใคใ ใใใ
Zoff. nihon no yasui yatsu da kara.
Zoff. It's a cheap Japanese one.
่ชฐใงใ่ฒทใใใใZoffใงใใ
dare de mo kaeru yo, Zoff desu.
Anyone can buy it, it's Zoff.
ใใใใพใใใใใพใใฃใฆใใใฎใฏๅฟ้ไฝ้จใใช๏ผ
" arimasu " arimasu tte iu no wa shinrei taiken ka na?
"Yes." Do you mean a supernatural experience?
ใใใใชใใใใคใใชในใใผใใใฎๅฟ้ไฝ้จใ้ใใฆใๆช่ซ่ฉฑใใใใชใ
iya, nan ka itsu ka risunaa kara no shinrei taiken o atsumete, kaidanwa shitai na.
No, I'd like to collect some supernatural experiences from listeners someday, I want to tell a ghost story.
็งใใใใใฎๅคงๅฅฝใใ
watashi sou iu no daisuki.
I love that kind of thing.
ใฟใใชใฎๅฎไฝ้จใใใใใฟใใชๆตทๅคใใใใ
minna no jitsutaiken, shikamo minna kaigai jan.
Everyone's real experiences, and they're all overseas.
็งใฏๆฅๆฌใฎๅฟ้่ฉฑใฏใใ็ฅใฃใฆใใใ ใใฉใ
watashi wa nihon no shinrei hanashi wa yoku shitteru n da kedo,
I'm familiar with Japanese ghost stories,
ๆตทๅคใฎๅฟ้่ฉฑใฏใพใใกใใฃใจไธๅณ้ใใใใใชใใใจๆใฃใฆใพใใญใ
kaigai no shinrei hanashi wa mata chotto hitoaji chigau n ja nai ka to omottemasu ne.
I think ghost stories from overseas are a little different. I think so.
ๆฅๆฌใ ใจ็ตๆงใๅนฝ้ใจใใ็ใจใๅฆๆชใจใใ
nihon da to kekkou, yuurei to ka obon to ka youkai to ka,
In Japan, there's a lot of talk about ghosts, Obon, and monsters.
ใใใใไฟกไปฐใๅผทใใใใฉใใ
sou iu shinkou ga tsuyoi keredo mo,
Although that belief is strong,
ๆตทๅคใ ใจใพใๆช้ญใจใใใพใ้ใใธใฃใณใซใงๆฅใๅ ดๅใใใใใใใ
kaigai da to mata akuma to ka, mata chigau janru de kuru baai mo aru jan.
In other countries, it's the devil, Maybe they come in a different genre.
ใใใใพใใใใใใชใฃใฆใ
sore mo mata omoroi na tte.
I think that's interesting too.
ใพใใ็ตๆง็งใฎไธญใงๆ่ฟใใใใๅฟ้็ณปใฎ่ฉฑใๅฅฝใใชๆนใฏใ
maa, kekkou watashi no naka de saikin kou iu shinreikei no hanashi ga suki na kata wa,
Well, I've recently found that people who like these kinds of ghost stories,
ใใใใใใใฃใฆใ
osusume ga atte,
I have a recommendation.
ๆฒ็ธใฎใฆใฟใฎ่ฉฑใฏ็ตๆงๅผท็ใชใใงใYouTubeใง่ชฟในใฆใฟใฆใใ ใใใ
okinawa no yuta no hanashi wa kekkou kyouretsu na n de, YouTube de shirabete mite kudasai.
The stories of Okinawan yuta are quite intense, Check it out on YouTube.
็งใฏใคใผในใผใใใฃใฆใใๆนใฎใๆฒ็ธใฎใฆใฟใฎโฆใฆใฟใฃใฆใใใฎใฏใทใฃใผใใณใงใใญใ
watashi wa yaasuusan tte iu kata no, okinawa no yuta no... yuta tte iu no wa shaaman desu ne.
I'm from Yasu-san, Okinawa's Yuta...Yuta is a shaman.
ๆฒ็ธใฎใทใฃใผใใณใ้ๅชๅธซใฟใใใชไบบใ
okinawa no shaaman, reibaishi mitai na hito.
An Okinawan shaman, like a spiritual medium.
ใคใผในใผใใใฃใฆใใๆนใๆฒ็ธๅบ่บซใฎ่ธไบบใใใชใฎใใช๏ผใใ
yaa suusan tte iu kata ga okinawa shusshin no geininsan na no ka na? ga,
I wonder if Yasu-san is a comedian from Okinawa?
ใใใใใใชYouTubeใใฃใณใใซใจใณใฉใใใฆใๆฒ็ธใฎ่ฉฑใใใใใงใใใฉใใใใใพใใใใใใใฎใใ
yoku ironna YouTube channeru to korabo shite, okinawa no hanashi o suru n desu kedo, kore ga mata omoshire ใ no yo.
I often collaborate with various YouTube channels, We talk about Okinawa, which is also interesting.
ใใฒ่ฆใฆใฟใฆใปใใใ
zehi mite mite hoshii.
I highly recommend you check it out.
ใใใชใซๆฅๆฌ่ชใๅฅใซ้ฃใใใชใใจๆใใใใญใ
sonna ni nihon go, betsu ni muzukashiku nai to omou kara ne.
I don't think Japanese is that difficult.
ใคใผในใผใใใจใใๆนใฎใใฐใใกใใใใๆฒ็ธใฎใฆใฟใใใ ใฃใใใทใฃใผใใณใ ใฃใใฃใฆใใ่ฉฑใญใ
yaa suusan to iu kata no obaachan ga, okinawa no yutasan datta, shaaman datta tte iu hanashi ne.
The grandmother of a person named Yasu-san, The story goes that he was an Okinawan yuta, a shaman.
็งใฏใใใพใใทใฃใผใใณใจใใใใชใซใใกใใฃใจๆฌๅฝใ๏ผ
watashi wa anmari shaaman to ka sonna ni, chotto hontou ka?
I'm not really a shaman, is that really true?
้ๅชๅธซใจใ...ๅนฝ้ใฏไฟกใใใใฉใ้ๅชๅธซใฏใพใๅฅใฎ่ฉฑใญใ
reibaishi to ka... yuurei wa shinjiru kedo, reibaishi wa mata betsu no hanashi ne.
Psychics and stuff... I believe in ghosts, but psychics are a different story.
้ๅชๅธซใฃใฆๅใฃใฑใกใใใฃใฑใใใใใใใ่ฉๆฌบใฟใใใชใ
reibaishi tte usoppachi mo ippai aru jan. sagi mitai na.
Psychic mediums lie a lot, don't they? It's like a scam.
ใใฎใขใใตใคใณ100ใฎ้ๅนปๆฐ้ใฟใใใชใ
ano mobusaiko 100 no rei maboroshi shintakashi mitai na.
Like Reigen Arataka from Mob Psycho 100.
่ช็งฐ้ๅชๅธซใฟใใใชใใคใใใฃใฑใใใใใใใ
jishou reibaishi mitai na yatsu mo ippai aru jan.
There are a lot of people who call themselves psychics.
ใ ใใใใใพใไฟกใใใใชใใชใจๆใฃใฆใใใ ใใฉใ
da kara anmari shinjirarenai na to omotteru n da kedo,
So I find it hard to believe,
ใใฎใคใผในใผใใใจใใๆนใฎใใฐใใกใใใฎ่ฉฑใฏๅบฆ่ใๆใใพใใญใใ ใใถใ
sono yaa suusan to iu kata no obaachan no hanashi wa dogimo o nukimasu ne. daibu.
The story of Yasu's grandmother It's quite astonishing.
ใใใธใใ๏ผใใฟใใใชใ
" maji ka yo! " mitai na.
Like, "Are you serious?"
ใใใใใธ๏ผใใฟใใใชใใจใใใ่ฉฑใใใฆใพใใญใ
" kore maji? " mitai na koto o yoku hanasaretemasu ne.
People often say things like, "Is this for real?"
็ตๆงไฟกๆๆง้ซใๆฐใใใพใใญใ
kekkou shinpyousei takai ki ga shimasu ne.
I think it's pretty credible.
ใฆใฟใงใใใฐใใกใใใฎๅฎไฝ้จใงใ
yuta de, obaachan no jitsutaiken de,
In Utah, my grandmother's real-life experience
ๅฎถๆใฟใใช่ฉฑใ็ฅใฃใฆใใฟใใใชใใจใใใใฎใคใผในใผใใใฏ่ชใ็ถใใงใใฟใใใชใ
kazoku minna hanashi o shitteru mitai na koto o, sono yaa suusan wa kataritsuideru mitai na.
Like everyone in the family knows the story. It seems that Yasu is continuing to pass on this story.
ใใฐใใกใใใฎ่ฉฑใใ
obaachan no hanashi o.
A story about my grandmother.
ใทใฃใผใใณใจใใญใใกใใฃใจ่ฌๅผทใใใญใ
shaaman to ka ne, chotto nazo tsuyoi yo ne.
Shamans and the like are a bit mysteriously strong.
ใฉใใช็ต้จใใใฆใใฎใใไธไบบไธไบบ้ใใใใญใ
donna keiken o shiteru no ka, hitorihitori chigau shi. ne.
Each person has different experiences, you know?
้ๅนปใฟใใใชใใขใใตใคใณใฎ้ๅนปใฟใใใชไบบใใใฃใฑใใใใใใใ
rei maboroshi mitai na, mobusaiko no rei maboroshi mitai na hito mo ippai iru kara sa.
Someone like Reigen, like Reigen from Mob Psycho. Because there are so many of them.
ใฟใชใใใฏๅฟ้ในใใใใจใ่กใฃใใใจใใใพใใ๏ผ
minasan wa shinrei supotto to ka itta koto arimasu ka?
Have you ever been to a haunted place?
ๆฅๆฌใ ใจๅฟ้ในใใใใซใชใใใใใจใใใฏใ
nihon da to shinrei supotto ni nariyasui tokoro wa,
In Japan, places that tend to become haunted spots are:
ใใกใใใๅขใ
mochiron ohaka.
The grave, of course.
ใใจๅปๅขใญใๅปๅขใ
ato haikyo ne. haikyo.
And ruins. Ruins.
ๅปๅขใฃใฆใใใฎใฏใใใไฝฟใใใชใใชใฃใๅปบ็ฉใงใใญใ
haikyo tte iu no wa, mou tsukawarenaku natta tatemono desu ne.
Ruins are buildings that are no longer in use.
ใใญใใญใซใชใฃใฆ่ชฐใไฝฟใฃใฆใชใใใฉใๅใๅฃใใชใใงใใใ
boroboro ni natte dare mo tsukattenai kedo, torikowasanaide iru.
It's in ruins and no one uses it anymore, but they haven't demolished it.
ๅปๅขใ
haikyo.
Ruins.
็ตๆงใๆใฎใฉใใใใซใจใๆใฎใซใฉใชใฑใจใใใใๅฟ้ในใใใใซใชใใใใใใ ใใญใ
kekkou, mukashi no rabu hoteru to ka mukashi no karaoke to ka, yoku shinrei supotto ni nariyasui n da yo ne.
There are quite a few old love hotels and old karaoke places, They often become haunted places.
่ชฐใๅใๅฃใใชใใ
dare mo torikowasanai.
No one will demolish it.
ๆใฎๆ ้คจใๆใฎ็ ้ขใ
mukashi no ryokan, mukashi no byouin.
An old inn, an old hospital.
็ ้ขใฏใใไธ็ชใใฐใใใญใ
byouin wa mou ichiban yabai yo ne.
Hospitals are the worst.
ๅปๅขใญใๅปๅข็ ้ขใๅปๅขๆ ้คจใๅปๅขใฉใใใใซใใใ่ใใญใ
haikyo ne. haikyo byouin, haikyo ryokan, haikyo rabu hoteru, yoku kiku ne.
Ruins. Abandoned hospitals, abandoned inns, abandoned love hotels, you hear about them a lot.
ๅปๅขใซใฉใชใฑใ
haikyo karaoke.
Abandoned karaoke.
ใซใฉใชใฑใฏ็ตๆงๅฟ้็ณปใๅคใใจ่ใใพใใญใ
karaoke wa kekkou shinreikei ga ooi to kikimasu ne.
I hear that karaoke places have a lot of spooky themes.
่ๅณๆทฑใใงใใญใ
kyoumi bukai desu ne.
That's interesting.
ใใจใฏใใณใใซใใใณใใซใ
ato wa tonneru. tonneru.
Then there's the tunnel. The tunnel.
ใใณใใซใจใใใผใใใจใชใใ ใใใ
tonneru to, ee, ato na n darou,
The tunnel and, erm, what else?
ใใ ใญใใใ ใใใใใกใใฃใจๆใใงใใญใใใ ใ
damu ne. damu. kore mo chotto kowai desu ne, damu.
A dam. A dam. This one is a little scary too, a dam.
ใใจๅฑฑใ
ato yama.
And the mountains.
ๅฑฑใฏใญใ็ตๆงๆฅๆฌใฎไธญใงใฏใคใใใใชใในใใชใใฅใขใซใชๅ ดๆใจใใฆ่จใใใฆใใใฎใงใไฝใ่ตทใใใใใใใชใใฎใๅฑฑใ
yama wa ne, kekkou nihon no naka de wa yamaha kanari supirichuaru na basho to shite iwarete iru no de, nan ga okoru ka wakaranai no ga yama.
Mountains are generally considered to be quite spiritual places in Japan, so you never know what's going to happen there.
ใพใใใใใฏใใใ ใใญใๅฑฑใ ใใใ
maa, sore wa sou da yo ne, yama da kara.
Well, that's true, it's a mountain.
ใงใใใฃใฑใๅฑฑใซใฏใญใใใใใชใญใ
de mo yappari yama ni wa ne, ironna ne.
But there are so many different things in the mountains.
ๅฑฑใฃใฆใใใฎใฏใใใไฝ็พๅนดใฃใฆๅญๅจใใใใฎใ ใใใ
yama tte iu no wa, mou nanbyaku nen tte sonzai suru mono da kara.
Mountains have existed for hundreds of years.
ไฝๅๅนดใญใไธๆใใใใ
nanzen nen ne, heta shitara.
At worst, thousands of years.
ใใใใใจใใใซ่กใใฎใฏๆฐใใคใใฆใใ ใใใญใ
sou iu tokoro ni iku no wa ki o tsukete kudasai ne.
Be careful when you go to places like that.
ๆฐใใคใใฆใใ ใใใฃใฆใใใฎใใใใ ใใฉใ
ki o tsukete kudasai tte iu no mo are da kedo.
It's a bit strange to say please be careful.
้ๆใใใไบบใจใใใใฎใใช๏ผ
reikan ga aru hito to ka iru no ka na?
Are there people who have psychic powers?
ใ่ชๅใฏใใๅนฝ้่ฆใพใใใจใใใใใใไบบใใใฎใใช๏ผ
" jibun wa yoku yuurei mimasu " to ka, sou iu hito iru no ka na?
Are there people who say things like, "I often see ghosts"?
็งใฎใชในใใผใใใซใ
watashi no risunaasan ni.
To my listeners.
ๅคงๅคใฟใใใญใ้ๆใใใไบบใฎไบบ็ใฃใฆใใใชใโฆใใผใใ
taihen mitai ne. reikan ga aru hito no jinsei tte, kanari... uun.
That sounds like a tough situation. The life of a psychic is pretty... hmm.
็งใใใใพใไฟกใใฆใชใใฃใใใฉใ
watashi mo anmari shinjitenakatta kedo,
I didn't really believe it either,
ๆ่ฟใฏไฟกใใใใใซใชใฃใใใฉใ
saikin wa shinjiru you ni natta kedo,
I've started to believe it recently,
ใชใใใ็ใใฅใใใฟใใใญใ้ๆใใไบบใฃใฆๆฌๅฝใซใ
nan ka, ikizurai mitai ne. reikan aru hito tte hontou ni.
It seems like life is hard for people with psychic abilities.
ใใใใใใใใ ใใญใ
iya, sore sou da yo ne.
Yes, that's true.
ๅจใใซใฏ่ฆใใฆใชใใใฎใใๅธธๆฅ้ ่ฆใใฆใใฃใฆใใๆใใใใชใ๏ผ
mawari ni wa mietenai mono ga, tsune higoro mieteru tte sa, osoroshiku nai?
Things that are not visible to the surroundings, Isn't it scary that you can see it all the time?
ใงใใฟใผใฒใใใซใใใใใใใ ใใญใ
de, taagetto ni sareyasui n da yo ne.
And so they're an easy target.
ๅใๆใใใใใใจใ่จใฃใใใใใใญใ
toritsukareyasui to ka ittari suru yo ne.
They say it's easy to get possessed.
ๆ่ฟใ ใจใๅนฝ้็ณปใขใใกใงใใใใใใ็ตๆงใใใพใใใ
saikin da to, yuureikei anime de mo osusume ga kekkou arimashita.
Recently, there have been quite a few recommendations for ghost-themed anime.
ๅนฝ้็ณปใขใใกใฃใฆใใใพใใชใใใ ใใญใ
yuureikei anime tte anmari nai n da yo ne.
There aren't many ghost anime.
ใใใพใใใฉใผ็ณปใขใใกใฃใฆใชใใใงใใใ
anmari horaakei anime tte nai n desu yo.
There aren't many horror anime.
ใงใไธ็ชๆๅใชใฎใฏใใใใขใใฏใใจใใญใ
de, ichiban yuumei na no wa " maniakku " to ka ne.
The most famous one is "Maniac".
ไผ่คๆฝคไบใใใฎใ
itou junjisan no.
By Junji Ito.
ใใใฏใใฉใผใฃใฆใใใใใไบบ้็ใชใใฉใผใ ใใใกใใฃใจ้ใใใ ใใญใ
are wa horaa tte iu yori, ningenteki na horaa da kara chotto chigau n da yo ne.
It's more than just horror. It's a human horror so it's a little different.
ใใใใขใใฏใใจใใฏใฟใใช็ฅใฃใฆใใจๆใใใฉใ
" maniakku " to ka wa minna shitteru to omou kedo,
I think everyone knows "Maniac" and stuff like that.
ๅไบบ็ใซใใฉใผใง
kojinteki ni horaa de
Personally, it's horror.
ใๅใ็ณปใฎใใฉใผใง
obakekei no horaa de
Ghostly horror
ใใใใใชใใฎใ็ดนไปใใใใจๆใใใงใใใฉใ
osusume na mono o shoukai shitai to omou n desu kedo,
I'd like to introduce some recommended items.
ๆ่ฟใใฃใฆใใฎใฏใใใณใใใณใใใชใ
saikin yatteru no wa " dandadan " ka na.
I think the one I've been playing recently is "Dandadan."
ใใใณใใใณใใฏๅฆๆช็ณปใงใใญใ
" dandadan " wa youkaikei desu ne.
"Dandadan" is a yokai type of character.
ใงใใใใพใ...ๆใใฏใชใใ1ใใชใๆใใชใใใ
de mo anmari... kowaku wa nai. 1 miri mo kowaku nai shi.
But it's not that scary. Not at all scary.
ใใใใใจใใใใๆ่ฟใใฃใฆใใใฎใง่จใใจใใใณใใใณใใๆใใคใใพใใญใ
osusume to iu ka, saikin yatteta mono de yuu to " dandadan " o omoitsukimasu ne.
If I had to recommend something, or something I've been doing recently, "Dandadan" comes to mind.
ใใจใฏใ่ฆใใๅญใกใใใใ
ato wa " mieru kochan ".
Next is "Miru Tights."
็งใไธ็ชๅฅฝใโฆๅฅฝใใจใใใใใใฉใผใปๅนฝ้ใปใๅใ็ณปใง็ตๆงๅฅฝใใชใฎใฏใ่ฆใใๅญใกใใใใงใใญใ
watashi ga ichiban suki... suki to iu ka, horaa yuurei obakekei de kekkou suki na no wa " mieru kochan " desu ne.
I like it the most...or rather, I like horror, ghosts, and monsters. I really like "Miru Tights."
ใกใใฃใจใปใฏใทใผใชใใ ใใฉใ
chotto sekushii na n da kedo.
It's a little sexy.
ใชใใงใปใฏใทใผใชใฎ๏ผใฃใฆๆใใชใใงใใใฉใใกใใฃใจใปใฏใทใผใ ใใฉๆฎ้ใซๆใใ
nan de sekushii na no? tte kanji na n desu kedo, chotto sekushii da kedo futsuu ni kowai.
I was like, why is it sexy? It's kind of sexy, but also kind of scary.
ๆฎ้ใซๆใใใชใใๅนฝ้ใ่ฆใใฆใใพใๅฅณใฎๅญใฎ่ฉฑใงใใญใ
futsuu ni kowai. nan ka yuurei ga miete shimau onnanoko no hanashi desu ne.
It's just plain scary. It's about a girl who can see ghosts.
ใ่ฆใใๅญใกใใใใงใใ
" mieru kochan " desu.
This is "Miru Tights."
ใทใผใบใณ2ๅบใใฎใใช๏ผ
shiizun 2 deta no ka na?
Is there a season 2?
็ขบใใใพใ ่ฆใฆใชใใใ ใใฉใๆฎ้ใซๅฅฝใใงใใญใ
tashika. mada mitenai n da kedo, futsuu ni suki desu ne.
That's right. I haven't seen it yet, but I really like it.
ใใจใใใผใฏใฎใฃใถใชใณใฐใใงใใญใ
ato " daaku gyazaringu " desu ne.
And then there's "Dark Gathering."
ใใใผใฏใฎใฃใถใชใณใฐใใฏใใใฌใใใฉใผใงใใ
" daaku gyazaringu " wa mou gachihoraa desu.
"Dark Gathering" is full-on horror.
ๅฟ้ในใใใใซ่กใฃใฆๅนฝ้ใจๆฆใใใใซใขใฏใทใงใณใชใใงใใใฉใ
shinrei supotto ni itte yuurei to tatakau batoru akushon na n desu kedo.
It's a battle action movie where you go to haunted places and fight ghosts.
โๅนฝ้ใจๆฆใใใใซใขใฏใทใงใณใขใใกโใฃใฆใชใใใญใใฟใใใชๆใใงใใใฉใ
โ yuurei to tatakau batoru akushon anime โ tte nan'ya nen mitai na kanji desu kedo,
What is a "ghost-fighting battle action anime"? It's like this,
ใใกใใใกใใใใใใฃใใๆใใใ
mechamecha omoroissu. kowai shi.
It's really funny. And scary.
ใใใผใฏใฎใฃใถใชใณใฐใใฏใใธใง็ง3ๅใใใ่ฆใฆใใใใ
" daaku gyazaringu " wa maji de watashi 3 kai gurai miteru ka mo.
I've probably seen "Dark Gathering" about three times.
ๅฅฝใใใใฆใ
suki sugite.
I love it so much.
ใกใใฃใจใใใผใใฃใฆๆใใฏใใใใใใใชใใใฉใ
chotto " ee " tte kanji wa aru ka mo shinnai kedo,
You might be a little surprised, but
ใใใผใฏใฎใฃใถใชใณใฐใใฎใใใจใใใฏใ
" daaku gyazaringu " no ii tokoro wa,
The good thing about "Dark Gathering" is,
ๅนฝ้ใจๆฆใใจใใซใใฃใกๅดใๅนฝ้ใๅบใใใงใใญใ
yuurei to tatakau toki ni kotchigawa mo yuurei o dasu n desu ne.
When fighting ghosts, we also create ghosts on our side.
ใใฑใขใณใฟใใใชใ
pokemon mitai na.
Like Pokemon.
ใใฑใขใณๅบใฆใใใใใฑใขใณใง่ฟใใฟใใใชใญใ
pokemon dete kitara pokemon de kaesu mitai na ne.
If a Pokemon appears, you respond with a Pokemon.
ใใฎใใฑใขใณใฏใใกใใใกใใใฃใใใใฆโฆๅนฝ้ใใกใใ
sono pokemon wa mechamecha kakko yokute... yuureitachi ga.
The Pokรฉmon were so cool... the ghosts.
ใพใใใไฝ่จใฃใฆใใฎใใฏใใใใ๏ผใใฃใฆๆใใใใใใชใใงใใใฉใใพใ่ฆใฆใฟใฆใใ ใใใ
maa, " nan itten no, harukasan? " tte omou ka mo shirenai desu kedo, maa mite mite kudasai.
Well, you might be thinking, "What are you talking about, Haruka?" but just take a look.
ใใใผใฏใฎใฃใถใชใณใฐใ
" daaku gyazaringu "
"Dark Gathering"
ใใใใใชใใใฉใผ็ณปใฃใฆใใใพใใชใใๆใใคใใชใ
gurai ka na. horaakei tte anmari nai. omoitsukanai
There aren't many horror movies. I can't think of any.
ใใฉใผใขใใกใ
horaa anime.
Horror anime.
ๅฆๆช็ณปใจใใ ใฃใใใใใคใใใใใฉใญใ
youkaikei to ka dattara ikutsu ka aru kedo ne.
There are a few that are yokai-related.
ใๅค็ฎๅไบบๅธณใใจใใๆใใชใใใใกใใใกใใใ่ฉฑใ ใใฉใ
" natsume yuujinchou " to ka mo kowaku nai. mechamecha ii hanashi da kedo.
"Natsume's Book of Friends" isn't scary either. It's a really good story though.
ใๅค็ฎๅไบบๅธณใใฏๆฅๆฌใฎๅฆๆชใจใใซ้ขใใ่ใใจใใ็ฅใใใจใใงใใพใใญใใๅค็ฎๅไบบๅธณใ
" natsume yuujinchou " wa nihon no youkai to ka ni kansuru kangae to ka o shiru koto ga dekimasu ne. " natsume yuujinchou "
"Natsume's Book of Friends" gives us insight into Japanese ideas about monsters and such. "Natsume's Book of Friends"
ใใจใฏๆ่ฟใใใใฌใในใใใจใใญใ
ato wa saikin yaru " nu~ be~ " to ka ne.
Another one that's been on recently is "Nube."
ใใฌใในใใใฏๅฆๆชใงใใญใ
" nu~ be~ " wa youkai desu ne.
"Nube" is a monster.
ใชใกใคใฏใงใใใฉใใใฉใผใงใใญใใใใใ
rimeiku desu kedo, horaa desu ne, are mo.
It's a remake, but it's also a horror movie.
ใพใใงใๅญไพๅใใชใใงใใใใชใซๆใใชใใงใใใฉใใใพใซใใกใใใกใๆใใงใใญใ
maa de mo kodomomuke na n de, sonna ni kowaku nai desu kedo, tamani mechamecha kowai desu ne.
Well, it's aimed at kids, so it's not that scary, It's really scary sometimes.
ใใใฌใในใใใๅฅฝใใงใใ
" " nu~ be~ " " suki desu.
I like "Nube."
ใฏใใใฃใฆใใจใงใ
hai, tte koto de.
Yes, that's it.
ใใใณใกใณใใกใใฃใจ่ฆใพใใ
a, komento chotto mimasu.
Oh, I'll take a look at the comments.
ใใฎใฒใผใ ใใใใญใฃในใใYUYUใใใฎใฏใใกใใใกใๆฅฝใใใงใใญใ
sono geemu poddo kyasuto, YUYU san no wa mechamecha tanoshii desu ne.
That game podcast, YUYU's It's so much fun.
ใใผใใฒใผใ ใใใใญใฃในใ่ใใฆใใใฆใใใงใใญใใใใใใจใใ
aa, geemu poddo kyasuto kiite kureteru n desu ne. arigatou.
Oh, so you're listening to the gaming podcast. thank you.
ใในใฆใจใใฝใผใ่ใใพใใใ
subete episoodo kikimashita.
I've heard all the episodes.
ใใใใจใใใใใพใใ
arigatou gozaimasu.
Thank you.
็ขบใใซใญใใฒใผใ ใง่จใใจใๆ่ฟใใฌใคใใใฎใใ้ฝๅธไผ่ชฌ่งฃไฝใปใณใฟใผใใ
tashika ni ne, geemu de yuu to, saikin purei shita no ga " toshi densetsu kaitai sentaa ".
That's true, in terms of games, The game I played recently was "Urban Legend Demolition Center."
ใใใฏๅนฝ้็ณปใฃใฆใใใฏ้ฝๅธไผ่ชฌ็ณปใ
kore wa yuureikei tte yori wa toshi densetsukei.
This is more of an urban legend than a ghost story.
ใกใใฃใจๆใใในใใชใผใงใใญใ
chotto kowai misuterii desu ne.
It's a bit of a scary mystery.
ใกใใใใฉใผใในใใชใผใฎใใธใฅใขใซใใใซใ
choi horaa misuterii no bijuaru noberu.
A visual novel with a bit of horror mystery.
ใใ้ข็ฝใใฃใใงใใญใ
kore omoshirokatta desu ne.
This was interesting.
YUYUใใใจใฎใใฃใณใใซใงใ็ง็ดนไปใใฆใใใงใ
YUYU san to no channeru de mo watashi shoukai shiteru n de.
I also introduce it on my channel with YUYU.
ใพใ ใขใใใใใฆใชใใใชใใใฎใจใใฝใผใใ
mada appu saretenai ka na. sono episoodo.
I wonder if that episode has been uploaded yet.
ใใใกใใฃใจใง่ใใใใชใ
mou chotto de kikeru ka na.
I think I'll be able to hear it soon.
ใ้ฝๅธไผ่ชฌ่งฃไฝใปใณใฟใผใใฏๆฟใใใใใ
" toshi densetsu kaitai sentaa " wa geki osusume.
I highly recommend the "Urban Legend Demolition Center."
ๅไบบ็ใซใใกใใใกใๅฅฝใใ ใฃใใๅบใใฃใใใ ใใถใ
kojinteki ni mechamecha suki datta. sasatta. daibu.
Personally, I loved it so much. It really hit home.
ใใธใฅใขใซใใใซใฃใฆใใใพใ็งใใใชใใใ ใใฉใ
bijuaru noberu tte anmari watashi yaranai n da kedo.
I don't really play visual novels.
ใฒใผใ ใฃใฆใใใฏใขใใกใฟใใใ ใใใญใ
geemu tte yori wa anime mitai da kara ne.
It's more like an anime than a game.
ใใใพใใใใชใใใ ใใฉใ
anmari yaranai n da kedo,
I don't do it that often,
ไปๅใฎใ้ฝๅธไผ่ชฌ่งฃไฝใปใณใฟใผใใฏใใธใงใใฃใฆใใใฃใใฃใฆๆใๆบ่ถณๅบฆใงใใใญใ
konkai no " toshi densetsu kaitai sentaa " wa maji de yatte yokatta tte omou manzoku do deshita ne.
This "Urban Legend Dismantling Center" is serious. It was a satisfying experience that made me feel glad I did it.
ใจใใใใจใงใไปๆฅใฏใใใชๆใใง
to iu koto de, kyou wa konna kanji de
So that's it for today.
็ท ใใใใฆใใใ ใใใใจๆใใพใใ
shimesasete itadakitai to omoimasu.
I would like to conclude.
ใฟใชใใใฏใใฎ่ฉฑใ่ใใฆใฉใๆใใพใใใ๏ผ
minasan wa kono hanashi o kiite dou omoimashita ka?
What did you all think when you heard this story?
็งใฟใใใซใไปใพใงๅนฝ้ใไฟกใใฆใชใใฃใใใฉใ
watashi mitai ni, ima made yuurei o shinjitenakatta kedo,
Like me, I never believed in ghosts until now.
ใกใใฃใจไฟกใใใใใซใชใฃใใฟใใใชไบบใใใใๅฌใใใชใจๆใใพใใ
chotto shinjiru you ni natta mitai na hito ga itara ureshii na to omoimasu.
If there's anyone who's starting to believe a little bit. I'm happy about that.
ๅนฝ้ใฏๅฅใซๆใใใใใใชใใใใญใ
yuurei wa betsu ni kowai mon ja nai kara ne.
Ghosts aren't scary at all.
ๆใไบบใใใใใฉใๆใใใใใใชใใใใญใ
kowai hito mo iru kedo, kowai mon ja nai kara ne.
Some people are scared, but it's not scary.
ใใธใงใ
maji de.
Seriously.
ใใใฆใใใคใ่ชๅใใกใๅนฝ้ใซใชใใใใงใ
soshite, itsu ka jibuntachi mo yuurei ni naru mon de.
And one day we will become ghosts too.
ใใ่ใใใจใใใชใซๆใใชใใญใ
sou kangaeru to sonna ni kowaku nai ne.
When you think about it like that, it's not so scary.
่ชๅใใใคใใชใใใใฃใฆๆใใจใใใใพใๆใใชใใจใใใโฆใ
jibun mo itsu ka naru ka mo tte omou to, anmari kowaku nai to iu ka....
I think that it might happen to me someday, It's not that scary...
ใใใใใใใใชใใ ใใ็งๅนฝ้ๆใใชใใใ ใใญใ
sou, iya sou na n da yo, watashi yuurei kowaku nai n da yo ne.
Yes, that's true, I'm not afraid of ghosts.
ๅฟ้ในใใใใจใใฏใกใใฃใจๆใใใฉ
shinrei supotto to ka wa chotto kowai kedo
Haunted places are a bit scary though
ใชใใใใใๆ ฃใใใฎใๅใใใชใใใฉใ
nan ka, mou nareta no ka wakannai kedo,
I don't know if I'm used to it now,
ๅฟ้่ฉฑ่ใใฆใๅ จ็ถใใๅฏใใใ
shinreiwa kiite mo zenzen yoku nereru.
I can sleep well even when listening to ghost stories.
ๆใฏใใใใใชใใฃใใใฉใใชใใไธๆ่ญฐใชใใจใซใ
mukashi wa sou ja nakatta kedo, nan ka fushigi na koto ni,
It wasn't like that before, but strangely enough,
ไฟกใใใฐไฟกใใใปใฉๆใใชใใฟใใใชๆฐๆใกใใใใ
shinjireba shinjiru hodo kowaku nai mitai na kimochi aru ka.
Do you feel like the more you believe, the less scary it becomes?
ๅคๅใ่ชๅใฎไธญใง่ๅณใฎๆนใๅผทใใใใ ใจๆใใๆใใใใ
tabun, jibun no naka de kyoumi no hou ga tsuyoi kara da to omou. kowai yori.
I think it's probably because I'm more interested than scared.
ใฏใใใฟใชใใใฏใใใใงใใใใใ
hai, minasan wa ikaga deshou ka.
Yes, what about you all?
ใใจใใฉใผๅฐ่ชฌใ็ตๆงใใใใใชใใงใ
ato horaa shousetsu mo kekkou osusume na n de,
I also recommend horror novels,
็งใๅใซใใใใญใฃในใใง็ดนไปใใใใใชใใฉใผๅฐ่ชฌใ
watashi ga mae ni poddo kyasuto de shoukai shita you na horaa shousetsu.
Horror novels like the ones I mentioned on my podcast before.
่็ญใใใฃใฆใใๆนใๆธใใฆใใใใฉใผๅฐ่ชฌใฏใๅบๆฌ็ใซใใใใใงใใญใ
sesujisan tte iu kata ga kaite iru horaa shousetsu wa, kihonteki ni osusume desu ne.
The horror novel written by Sekin-san is Basically, I recommend it.
ใชใใใใใผใใใใใใ...ใ
nan ka, ee. mo, mo, mo....
It's like, uh... well, well, well...
ใขใใฅโฆใชใใ ใฃใ๏ผ
monyu... nan da kke?
Monu...what was it?
ใขใญใฅใกใณใฟใชใผใฃใฆใใใฎใใชใ
mokyumentarii tte iu no ka na.
I guess you could call it a mockumentary.
ใใญใฅใกใณใฟใชใผใใใชใใฆใใขใญใฅใกใณใฟใชใผใฟใใใชๅๅใฎใธใฃใณใซใชใใ ใใญใใใฎๆฌใฃใฆใ
dokyumentarii ja nakute, mokyumentarii mitai na namae no janru na n da yo ne, kono hon tte.
It's not a documentary, it's more like a mockumentary. This book is in the genre of the name.
่็ญใใใฃใฆใใๆนใๆธใใฆใใใขใญใฅใกใณใฟใชใผใ
sesujisan tte iu kata ga kaite iru mokyumentarii.
A mockumentary written by someone called Sekinsan.
ๆฌๅฝใฃใฝใใใฃใฏใทใงใณใ
hontouppoi fikushon.
True-seeming fiction.
ใใณใใฃใฏใทใงใณใฃใฝใใใฃใฏใทใงใณใฎ่ฉฑใ
nonfikushonppoi fikushon no hanashi.
A fictional story that sounds like non-fiction.
ใใญใฅใกใณใฟใชใผ้ขจใซๆธใใฆใใใ
dokyumentariifuu ni kaite aru.
It's written in a documentary style.
ใ ใใฉใๅ จ้จใใณใใฃใฏใทใงใณใ
da kedo, zenbu nonfikushon.
But it's all non-fiction.
้ใ้ใ้ใใๅ จ้จใใฃใฏใทใงใณใๅใ
chigau chigau chigau, zenbu fikushon. uso.
No, no, no, it's all fiction. Lies.
ไฝใฃใ่ฉฑใ ใใฉใ่ชญใใงใใใจใใใใใชใๆใใใใใๅผทใใ
tsukutta hanashi da kedo, yonde iru to sou ja nai kanji ga sugoi tsuyoi.
It's a made-up story, but when you read it, it really doesn't feel like it.
ใพใใงๆฌๅฝใซ่ตทใใฃใใใฎใใใชใใญใฅใกใณใฟใชใผใฎใใใชๆธใๆนใใใฆใใใฃใฆใใใฎใใ
marude hontou ni okotta ka no you na dokyumentarii no you na kakikata o shite iru tte iu no ga,
It's like a documentary, like it really happened. The way I write it is,
ใใฎ่็ญใใใฎใใฉใผๅฐ่ชฌใงใใใใใๆใใงใใ
kono sesujisan no horaa shousetsu desu. sugoi kowai desu.
This is a horror novel by Sekin-san. It's really scary.
ใใใๆใใจใใใใใใใใชใขใซใ
sugoi kowai to iu ka, sugoi riaru.
It's not just really scary, it's also really realistic.
ใใใใใใใใฟใใใชใ
uwa, ari sou mitai na.
Wow, that seems possible.
ๆฌๅฝใซใใใใใฟใใใชๆใใงใ็งใฏๅคงๅฅฝใใงใใญใ
hontou ni ari sou mitai na kanji de, watashi wa daisuki desu ne.
It feels like it could really happen, and I love it.
ๆฐๅใไปใ็งใฏๅพ ใฃใฆใใพใใใใฉใ
shinkan o ima, watashi wa matte imasu keredo.
I'm currently waiting for the new book.
ๅใฏๅไบบ็ใซใฏๅนฝ้ใไฟกใใฆใใชใใใ
boku wa kojinteki ni wa yuurei o shinjite inai ga,
Personally, I don't believe in ghosts,
ใจใใใ่ชฌๆใใคใใชใใใจใ่ตทใใใใจใฏใใใจไฟกใใฆใใใใงใใญใ
toki zo ki setsumei ga tsukanai koto ga okoru koto wa aru to shinjite iru n desu ne.
Sometimes things happen that are hard to explain. I believe there is.
ใใใงใใญใ็ขบใใซใใใใใฏใฏใฏใฏใใใใญใ
ii desu ne. tashika ni, sore ga wakuwaku suru yo ne.
That's great. That's certainly exciting.
่ชฌๆใใคใใชใใใจใ่ตทใใใฎใใ็งใฏใใใๅคงๅฅฝใใงใ
setsumei ga tsukanai koto ga okoru no ga, watashi wa sugoi daisuki de.
I love it when things happen that can't be explained.
่จผๆใใใใฎใ้ใซใ
shoumei shitai no. gyaku ni.
I want to prove it.
ไบบ้ใ่จผๆใงใใชใใใใชใใจใ่ตทใใใจใ
ningen ga shoumei dekinai you na koto ga okoru to,
When something happens that humans cannot prove,
ใ่ชฐใ่จผๆใใฆใใใชใใใชใใฃใฆใใใใใฎใฏใฏใฏใฏใ
" dare ka shoumei shite kurenai ka na " tte iu, sono wakuwaku.
That excitement of wondering, "I wonder if someone will prove it?"
้ข็ฝใใงใใใญใ
omoshiroi desu yo ne.
That's interesting.
ใพใใงใใใใใใ่ฉฑใฎใปใจใใฉใฏๆๅคใซๅถ็ถใจใใไบบ้ใใใฃใใใจใจใใใใใใใใใใงใใใฉใ
maa de mo, sou iu hanashi no hotondo wa igai ni guuzen to ka, ningen ga yatta koto to ka, iroiro aru n desu kedo,
Well, most of those stories are actually coincidences, There are many things that humans have done,
ไธญใซใฏๆฌๅฝใซไธๆ่ญฐใชใใจใใใใฎใงใญใใใใฏ้ข็ฝใใชใจๆใใพใใ
naka ni wa hontou ni fushigi na koto ga aru no de ne, sore wa omoshiroi na to omoimasu.
There are some really strange things in there, I think that's interesting.
ใจใใใใจใงใไปๆฅใฏใใใชๆใใง
to iu koto de, kyou wa konna kanji de
So that's it for today.
Sunny Side Japanese Podcastใใใใพใใฎใงใใใฒใใกใใ่ใใฆใฟใฆใใ ใใใ
Sunny Side Japanese Podcast mo arimasu no de, zehi sochira mo kiite mite kudasai.
There is also the Sunny Side Japanese Podcast, Please be sure to listen to that as well.
YUYUใใใจใฎใฒใผใ ใใฃใณใใซใใใใพใใฎใงใใใกใใใใใใใ้กใใใใใพใใ
YUYU san to no geemu channeru mo arimasu no de, sochira mo yoroshiku onegai itashimasu.
I also have a gaming channel with YUYU, We look forward to your cooperation.
ใจใใใใจใงใใฟใชใใไปๆฅใใใใใจใใใใใพใใใ
to iu koto de, minasan kyou mo arigatou gozaimashita.
So, thank you everyone for joining us today.
ใฏใใใพใๆฌกๅใ
hai, mata jikai.
Okay, see you next time.
ใใใชใใ๏ผ
sayonara~!
Goodbye!
ใใคใใผใค๏ผ
bai baai!
Bye bye!
Video and Japanese captions: Haru no Nihongo on YouTube. English: the channel's own captions.
Words at N1
- ๅนฝ้ghost, specter, apparition, phantomN1
- ไฝ้จpersonal experienceN1
- ้ข็ฝใinteresting, amusingN1
- ไผ่ชฌtradition, legend, folkloreN1
- ใใฃใณใใซa channelN1
- ๆdoor, openingN1
- ็ดใimmediately, soon, easily, right (near), honest, uprightN1
- ใงใใhugeN1
- ็ๅฎtruth, realityN1
- ใณใณใใญใผใซcontrolN1
- ้ ่ดartistry, good taste, elegance, graceN1
- ้ญsoul, spirit / soul; spiritN1
- ใณใกใณใcommentN1
- ใธใฃใณใซgenreN1
- ๅงใrecommendation, advice, encouragementN1
- ใใto go, to proceedN1
- ่ฒใกbreeding, growthN1
- ๆใใperhapsN1
- ใใผในbase, bassN1
- ็ตถใคto sever, to cut off, to suppress, to abstain (from)N1
- ็ใไธญmiddle, centre, mid-wayN1
- ๅญใ unwillingly, grudgingly, shaking head in refusal (to children)N1
- ใถๆmonths, counter for monthsN1
- ๅใใใใat once, first of all, for the time beingN1
- ้ฟ้ฃtaking refuge, finding shelterN1
- ๅใto talk, to chat, to chatterN1
- ไปฃprice, cost, materialsN1
- ใทใงใใฏshockN1
- ๆดปใใto arrange (flowers)N1
- ๅพๆregret, repentanceN1
- ไพฎ่พฑinsult, contempt, slightN1
- ่ฏใgoodN1
- ๅผท็strong, intense, severeN1
- ่ฉๆฌบfraud, swindleN1
- ๆฅ้ normally, habitually, daily, usuallyN1
- ใขใใupN1
