Do Japanese people eat sushi every day?: N4 Japanese Immersion Video

N428 minJapanese super immersionBeta

寿司すしってさ、どのぐらいの頻度ひんどで食たべる?

sushi tte sa, dono gurai no hindo de taberu?

How often do you eat sushi?

Transcript

寿司すしってさ、どのぐらいの頻度ひんどで食たべる?
sushi tte sa, dono gurai no hindo de taberu?
How often do you eat sushi?
1ヶ月かげつに1回かいか?
1 kagetsu ni 1 kai ka?
Once a month?
え、2回かい。　日本にほん人にんって寿司すしを毎日まいにち食たべるんじゃないの?
e, 2 kai. nihonnin tte sushi o mainichi taberu n ja nai no?
Oh, twice. Don't Japanese people eat sushi every day?
食たべないよ。　食たべないんだって。
tabenai yo. tabenai n da tte.
No, they don't. They don't eat it.
うん。
un.
Yeah. Maybe
ヶ月かげつに1回かい食たべたらいいかな。　ああ、1ヶ月かげつに1回かいはちょっと少すくないな。
kagetsu ni 1 kai tabetara ii ka na. aa, 1 kagetsu ni 1 kai wa chotto sukunai na.
once a month would be good. Oh, once a month is a little low.
そう。俺おれは奥おくさんとよく寿司すし屋やに行いくの。
sou. ore wa okusan to yoku sushiya ni iku no.
Right. My wife and I often go to sushi restaurants.
うん。　週しゅうに
un. shuu ni
Yeah. Once a week
1回かい。あ、ちょっと嘘うそついた。　2週間しゅうかんに1回かい。
1 kai. a, chotto uso tsuita. 2 shuukan ni 1 kai.
. Oh, I lied a little. Once every two weeks.
ああ、でも2週間しゅうかんに1回かいだ。
aa, de mo 2 shuukan ni 1 kai da.
Oh, but that's once every two weeks.
うん。1ヶ月かげつに2回かい
un. 1 kagetsu ni 2 kai
Yeah. About
ぐらいだね。　うん。
gurai da ne. un.
twice a month . Yeah.
だ、先さきに結論けつろんを言ゆうとはい。
da, saki ni ketsuron o yuu to hai.
So, to get to the point first, yes.
え、毎日まいにち寿司すしは食たべません。　うん。じゃあ、今回こんかいのテーマは
e, mainichi sushi wa tabemasen. un. jaa, konkai no teema wa
Oh, I don't eat sushi every day. Yeah. So, the theme for today is,
日本にほん人にんは毎日まいにち寿司すしを食たべるのって本当ほんとう?
nihonnin wa mainichi sushi o taberu no tte hontou?
is it true that Japanese people eat sushi every day?
嘘うそです。　うん。
uso desu. un.
It's a lie. Yeah.
はい。これで今日きょうの動画どうがは終おわります。　はい。ありがとうございた。
hai. kore de kyou no douga wa owarimasu. hai. arigatou gozaita.
Yeah. That concludes today's video. Yeah. Thank you. Thanks.
あざした。　ラーメン。
aza shita. raamen.
Ramen.
あ、ラーメンね。　日本にほん人にんは毎日まいにちラーメン食たべるの?
a, raamen ne. nihonnin wa mainichi raamen taberu no?
Oh, ramen. Do Japanese people eat ramen every day?
そう。海外かいがいの人ひとってラーメンと寿司すし毎日まいにち食たべるんでしょ?って思おもわれてるみたいよ。
sou. kaigai no hito tte raamen to sushi mainichi taberu n desho? tte omowareteru mitai yo.
Right. It seems like people overseas think that everyone eats ramen and sushi every day.
ああ。　ま、僕ぼくらが思おもうさ、インドの人ひとは毎日まいにちカレー食たべてんのと一緒いっしょかな?
aa. ma, bokura ga omou sa, indo no hito wa mainichi karee tabeten no to issho ka na?
Yeah. Well, we think it's the same as when people in India eat curry every day, right?
そう、そう、そう、そう。　うー。ま、毎日まいにちラーメン食たべないよね。
sou, sou, sou, sou. u ー. ma, mainichi raamen tabenai yo ne.
Yeah, yeah, yeah, yeah. Um, you don't eat ramen every day,
食たべないし。僕ぼくなんかラーメンもずっと食たべてないし。
tabenai shi. boku nanka raamen mo zutto tabetenai shi.
do you? I haven't eaten ramen in ages.
今いまダイエットしてるからでしょ。　してるし。
ima daietto shiteru kara desho. shiteru shi.
I'm on a diet now, right? I am.
どうなの?最近さいきんダイエット。　あ、順調じゅんちょうですよ。
dou na no? saikin daietto. a, junchou desu yo.
How's it going? Dieting lately. Oh, it's going well.
何なんキgロになったの?　今いまは逆ぎゃくに筋肉きんにくをつけてるので僕ぼく。
nan ki g ro ni natta no? ima wa gyaku ni kinniku o tsuketeru no de boku.
How much weight have you lost? I'm actually building muscle now, so I am.
おお。　そのは筋きんトレ中ちゅう。
oo. sono wa kintorechuu.
Oh. I'm working out
ああ、でもみんな言いってたじゃん。　すごい鳥山とりやまさん痩やせたって。
aa, de mo minna itteta jan. sugoi toriyamasan yaseta tte.
. Yeah, but everyone said that Toriyama-san lost a lot of weight.
で、今いま痩やせて痩やせて痩やせて今いま太ふとってます。
de, ima yasete yasete yasete ima futottemasu.
And now he's skinny and skinny and skinny and now he's fat. So
あお何なんキgから何なんキggに痩やせたの?　えっと、元々もともと78kgだったんだけど、
a o nan ki g kara nan ki gg ni yaseta no? etto, motomoto 78kg datta n da kedo,
how much weight did you lose from how much to how much? Um, I was originally 78kg, and
え、そっから
e, sokkara
then, uh, I got down to 67kg,
まで落おとしましてすごいね。約やく
made otoshimashite sugoi ne. yaku
which is amazing. About
でそっから、え、筋肉きんにくを増ふやすために
de sokkara, e, kinniku o fuyasu tame ni
, and then, uh, to build muscle
うん。体重たいじゅう増ふやして、今いま71とかああで筋きんトレをすんだ。
un. taijuu fuyashite, ima 71 to ka aa de kintore o sun da.
, yeah. I gained weight, and now I'm like 71kg, and I've been working out.
はい。　で、その間あいだラーメンは食たべなかったんだ。聞きいてる?
hai. de, sono aida raamen wa tabenakatta n da. kiiteru?
Yeah. And I didn't eat ramen during that time. Are you listening?
うん。　カップラーメン食たべます?
un. kappu raamen tabemasu?
Yeah. Do you eat instant ramen?
あ、違ちがうよ。そのダイエット中ちゅうは食たべないです。
a, chigau yo. sono daiettochuu wa tabenai desu.
Oh, no. I don't eat it while on that diet.
ダイエット中ちゅうはラーメンを食たべなかった。　食たべない。
daiettochuu wa raamen o tabenakatta. tabenai.
I didn't eat ramen while on the diet. I don't eat
おお。　お寿司すしは食たべる。
oo. osushi wa taberu.
it. Oh. I do eat sushi.
なぜならお寿司すしはタンパ質しつが多おおいからですね。
naze nara osushi wa tanpashitsu ga ooi kara desu ne.
That's because sushi is high in protein.
タンパ質しつ。　はい。タンパ質しつを英語えいごでせい。
tanpashitsu. hai. tanpashitsu o eigo de sei.
Protein. Yes. Say protein in English.
え、なんだろう?わかんない。　プロテイン。
e, nan darou? wakannai. purotein.
Eh, what is that? I don't know. Protein.
あ、プロテイン。プロテインのことか。　プロテインは英語えいごで、あ、日本にほん語ごでタンパ質しつですね。
a, purotein. purotein no koto ka. purotein wa eigo de, a, nihon go de tanpashitsu desu ne.
Ah, protein. You mean protein? Protein is English, oh, protein in Japanese.
なるほどね。　はい。
naruhodo ne. hai.
I see. Yes.
でもさ、鳥山とりやまさんがダイエットする前まえ
de mo sa, toriyamasan ga daietto suru mae
But, before Toriyama-san went on his diet, yeah
うん。　ラーメンよく食たべてたよね。
un. raamen yoku tabeteta yo ne.
. You ate a lot of ramen, didn't you?
食たべた。　食たべたよね。
tabeta. tabeta yo ne.
Ate it. You ate it.
週しゅう4。　ほぼ毎日まいにちじゃん。
shuu 4. hobo mainichi jan.
Four times a week. Almost every day.
週しゅう4で食たべるね。よく食たべるイメージだった。
shuu 4 de taberu ne. yoku taberu imeeji datta.
You ate it four times a week. I had the impression you ate it a lot.
日本にほん人にんはラーメンを食たべます。　ということでしたね。あざした。また
nihonnin wa raamen o tabemasu. to iu koto deshita ne. aza shita. mata
Japanese people eat ramen. So that's it. Thanks.
え、あとこれも勘違かんちがいされやすいんですが日本にほん人にん
e, ato kore mo kanchigai sareyasui n desu ga nihonnin
Also , yeah, this is also something that's easily misunderstood, but Japanese people
ま、生魚せいぎょああ
ma, seigyo aa
eat raw fish, yeah
うん。お刺身さしみう焼やき魚ざかな。
un. osashimi u yakizakana.
. Sashimi, grilled fish.
うん。　毎日まいにち食たべるんでしょ?お味噌みそ汁しると魚さかなとお米こめ。
un. mainichi taberu n desho? omiso shiru to sakana to okome.
Yeah. You eat it every day, right? Miso soup, fish, and rice.
あ、いやいやいや。もちろん毎日まいにち食たべません。
a, iyaiya iya. mochiron mainichi tabemasen.
Ah, no, no, no. Of course not every day.
あ、食たべないですか?　はい。
a, tabenai desu ka? hai.
Oh, you don't eat it? Yes.
そ、魚さかなてお刺身さしみってさ、ちょっと高たかいじゃない?
so, sakana te osashimi tte sa, chotto takai ja nai?
S-sashimi is a little expensive, isn't it?
あ、高たかいね。　うん。スーパーで買かうとさ、
a, takai ne. un. suupaa de kau to sa,
Oh, it's expensive. Yeah. If you buy it at the supermarket,
ちょっと割わりうん。
chotto wari un.
you have to cut the price a little.
うん。　なので大体だいたい食たべる時ときっていうのは週末しゅうまつとか次つぎの日ひお休やすみであ、今日きょうはお刺身さしみとちょっとビール買かって
un. na no de daitai taberu toki tte iu no wa shuumatsu to ka tsugi no hi oyasumi de a, kyou wa osashimi to chotto biiru katte
Yeah. So usually when I eat it it's on the weekend or the next day off, and I think, "I'll buy some sashimi and a little beer today and
ちょっと贅沢ぜいたくしようかな。　うん。うん。
chotto zeitaku shiyou ka na. un. un.
splurge a little." Yeah. Yeah.
っていう時ときにお刺身さしみを買かったりね。　するよね。
tte iu toki ni osashimi o kattari ne. suru yo ne.
That's when I buy sashimi. I do.
うん。　そう。ちょっとプチ贅沢ぜいたく。
un. sou. chotto puchi zeitaku.
Yeah. Right. A little mini-splurge.
そう、プチ贅沢ぜいたくだね。　うん。
sou, puchi zeitaku da ne. un.
Yes, it's a little mini-splurge. Yeah.
毎日まいにちお刺身さしみ食たべちゃうとちょっと高たかいし、
mainichi osashimi tabechau to chotto takai shi,
If I eat sashimi every day, it's a little expensive,
ちょっと贅沢ぜいたく。　高たかい。うん。
chotto zeitaku. takai. un.
a little luxury. Expensive. Yeah.
美味おいしいけどね。　うん。
oishii kedo ne. un.
It's delicious though. Yeah.
うん。でもお刺身さしみを食たべながらビールとか日本にほん症しょう飲のむのって最高さいこうだよね。
un. de mo osashimi o tabe nagara biiru to ka nihonshou nomu no tte saikou da yo ne.
Yeah. But drinking beer or sake while eating sashimi is the best.
あ、最高さいこうですね。　あとこれも勘違かんちがい。
a, saikou desu ne. ato kore mo kanchigai.
Ah, it's the best. And this is also a misunderstanding.
はい。　え、日本にほん人にんは日本にほん酒しゅいっぱい飲のむんでしょ?
hai. e, nihonnin wa nihonshu ippai nomu n desho?
Yes. Wait, don't Japanese people drink a lot of sake?
ああ、日本にほん酒しゅっていう名前なまえだけにね。　そう。日本にほん酒しゅ毎日まいにち飲のむでしょ。
aa, nihonshu tte iu namae dake ni ne. sou. nihonshu mainichi nomu desho.
Ah, it's called sake, after all. Right. You drink sake every day,
もちろん飲のまない。　うん。
mochiron nomanai. un.
don't you? Of course not. Yeah.
全まったく飲のまないね。　うん。
mattaku nomanai ne. un.
I don't drink it at all. Yeah.
飲のむ人ひとはいるかもしれんけどうん。
nomu hito wa iru ka mo shiren kedo un.
Maybe there are people who drink it, but yeah.
あんまり飲のまないんじゃない?みんな確たしかにフランスはワイン飲のむでしょ。
anmari nomanai n ja nai? minna tashika ni furansu wa wain nomu desho.
I don't drink much, do I? Everyone in France drinks wine, right?
おお。フランス人にんとか。　フランス人にんはだって毎日まいにちワイン飲のむでしょ。
oo. furansunin to ka. furansunin wa da tte mainichi wain nomu desho.
Oh. Like the French. The French drink wine every day, right
どこだろう?イタリアとか。　あ、そう。イタリアとか
doko darou? itaria to ka. a, sou. itaria to ka
? Where? Like Italy. Oh, right.
そっちのヨーロッパ系けいの人ひとはうん。
sotchi no yooroppakei no hito wa un.
People from Italy and other European countries, yeah. I
なんか夜よるご飯はんのこの食卓しょくたくに絶対ぜったいにワインがあるイメージ。
nan ka yorugohan no kono shokutaku ni zettai ni wain ga aru imeeji.
have this image of wine always being on the dinner table.
うん。あるある。　というか映画えいがを見みてると大体だいたいワインで乾杯かんぱいしてるよね。
un. aru aru. to iu ka eiga o miteru to daitai wain de kanpai shiteru yo ne.
Yeah. That's true. I mean, when I watch movies, they almost always toast with wine.
そう。で、アメリカ人にんはこの瓶びんに入はいったビール飲のむでしょ?
sou. de, amerikanin wa kono bin ni haitta biiru nomu desho?
Right. And Americans drink beer in these bottles, right?
ああ、瓶びんのね。こんぐらいの瓶びんビール。　うん。そう。
aa, bin no ne. kon gurai no bin biiru. un. sou.
Ah, the bottle. A bottled beer about this size. Yeah. That's right.
自分じぶんでビールを作つくってビール飲のんでるでしょ、アメリカ人にんは。
jibun de biiru o tsukutte biiru nonderu desho, amerikanin wa.
Americans make their own beer and drink it, right
あ、自分じぶんで作つくってんの?　そうだよ。そういうイメージですよ。
a, jibun de tsukutten no? sou da yo. sou iu imeeji desu yo.
? Oh, they make it themselves? That's right. That's the image I have.
ああ、確たしか。　日本にほん人にんは日本にほん酒しゅを毎日まいにち飲のんでると?
aa, tashika. nihonnin wa nihonshu o mainichi nonderu to?
Yeah, I'm sure. Do Japanese people drink sake every day?
飲のんでません。　何なん飲のみますか?
nondemasen. nan nomimasu ka?
No. What do they drink?
ハイボール。　ああ、ま、ハイボールウイスキーだね。
hai booru. aa, ma, hai booru uisukii da ne.
Highballs. Ah, well, highball whiskey.
うん。うん。　ちなみにハイボールってウイスキーだけじゃないんですよ。
un. un. chinami ni hai booru tte uisukii dake ja nai n desu yo.
Yeah. Yeah. By the way, highballs aren't just whiskey.
あ、知しってますよ。その、その知識ちしきありますよ。　僕ぼく
a, shittemasu yo. sono, sono chishiki arimasu yo. boku
Oh, I know that. Um, I know that. I mean, I know that. I
焼酎しょうちゅうと炭酸たんさんで割わったものが元々もともとはハイボールって言いわれてるよね。
shouchuu to tansan de watta mono ga motomoto wa hai booru tte iwareteru yo ne.
think highballs were originally made by mixing shochu with soda.
うん。だから何なんでもいいんだよね。　何なんでもいいの?
un. da kara nan de mo ii n da yo ne. nan de mo ii no?
Yeah. So anything is fine. Anything is fine?
液体えきたいに炭酸たんさんが入はいってればもうハイボールだよね。うん。そう。ハイボールなんです。
ekitai ni tansan ga haittereba mou hai booru da yo ne. un. sou. hai booru na n desu.
As long as it's carbonated, it's a highball. Yeah. That's right. It's a highball.
なぜかウイスキーの炭酸たんさん割わりがハイボールっていう名前なまえが広ひろがったよね。
naze ka uisukii no tansan wari ga hai booru tte iu namae ga hirogatta yo ne.
For some reason, the name highball for whiskey mixed with soda spread.
うん。なんか浸透しんとうしたね。ハイボールと言いえばウイスキーハイボール。
un. nan ka shintou shita ne. hai booru to ieba uisukii hai booru.
Yeah. It's kind of caught on. When you say highball, you mean whiskey highball.
うん。うん。　いや、正式せいしきにはウイスキーハイボール。
un. un. iya, seishiki ni wa uisukii hai booru.
Yeah. Yeah. Well, officially it's whiskey highball.
ああ、焼酎しょうちゅうハイボール。
aa, shouchuu hai booru.
Ah, shochu highball.
うん。うん。うん。　そういう言いい方かたをします。
un. un. un. sou iu iikata o shimasu.
Yeah. Yeah. Yeah. That's what it's called.
でもないよね。メニューには。お店みせ行いってさ、メニュー見みてハイボールって書かいたらもうウイスキーが出でてきますから。
de mo nai yo ne. menyuu ni wa. omise itte sa, menyuu mite hai booru tte kaitara mou uisukii ga dete kimasu kara.
But it's not on the menu. If you go to a restaurant, look at the menu, and write "highball," whiskey will come out.
うん。出でてくる。　で、僕ぼくはあれやりますよ。
un. dete kuru. de, boku wa are yarimasu yo.
Yeah. It will. So that's what I do.
日本にほん酒しゅに炭酸たんさん音おんを割わって飲のむ。　うん。ああ、あるよね。最近さいきん出でてきたね。
nihonshu ni tansan on o watte nomu. un. aa, aru yo ne. saikin dete kita ne.
Mixing soda with sake and drinking it. Yeah. Yeah, that exists. It's come out recently.
日本にほん酒しゅハイボール。　うん。あれ美味おいしい。
nihonshu hai booru. un. are oishii.
Sake highball. Yeah. That's delicious. That's
あれうまいよね。　うまい。
are umai yo ne. umai.
good, isn't it? Good.
あと泡あわ森もりで泡あわ森もり。泡あわ森もり飲のんだことありますか?
ato awa mori de awa mori. awa mori non da koto arimasu ka?
And Awamori at Awamori. Have you ever had Awamori?
泡あわ森もりは僕ぼくね、あの沖縄おきなわに行いった時ときに
awa mori wa boku ne, ano okinawa ni itta toki ni
I used to drink Awamori a lot when I went to Okinawa
よく飲のんだ。おお。あれもね。　うん。
yoku non da. oo. are mo ne. un.
. Oh. That one too. Yeah.
うまいよな。　うん。
umai yo na. un.
It's good, isn't it? Yeah.
泡あわ森もりにあのサピちゃんを入いれて
awa mori ni ano sapichan o irete
It's like putting Sapi-chan in Awamori
ああ沖縄おきなわと沖縄おきなわをくっつけて
a a okinawa to okinawa o kuttsukete
and combining Okinawa and Okinawa
そう。くっつけてなおかつシークワーサーを垂たらす。ちょっと
sou. kuttsukete naokatsu shiikuwaasaa o tarasu. chotto
. .
ああ、2ですね。　そう。あれがうまいんですよ。
aa, 2 desu ne. sou. are ga umai n desu yo.
...
なるほど。　すぐ酔よっ払ぱらうけどね。
naruhodo. sugu yopparau kedo ne.
そう。　青森あおもりって酔よっ払ぱらうんだよね。
sou. aomori tte yopparau n da yo ne.
うん。　それを飲のみながら寿司すしを食たべる。
un. sore o nomi nagara sushi o taberu.
ああ、いいな。寿司すしなんだ。島しま境さかいとか。
aa, ii na. sushi na n da. shima sakai to ka.
島しま楽らく教きょうもいいよね。　うん。そ、僕ぼく奥おくさんが沖縄おきなわなんだよね。
shima rakukyou mo ii yo ne. un. so, boku okusan ga okinawa na n da yo ne.
あ、沖縄おきなわ生うまれ。　沖縄おきなわ生うまれヒップホップ育そだち。
a, okinawa umare. okinawa umare hippu hoppu sodachi.
そうな。沖縄おきなわ生うまれ。ヒップホップ育そだち。　そう。沖縄おきなわ。あの顔かおの掘ほり深ふかいやつは大体だいたい友達ともだち。わかんない。
sou na. okinawa umare. hippu hoppu sodachi. sou. okinawa. ano kao no hori fukai yatsu wa daitai tomodachi. wakannai.
わかんないですよ。　わかんない。わかんない。やめて。
wakannai desu yo. wakannai. wakannai. yamete.
そう。奥おくさんが沖縄おきなわ生うまれなので。　ま、もちろんお母ははさんお父ちちさんも沖縄おきなわ。うんうん。うん。うん。うん。
sou. okusan ga okinawa umare na no de. ma, mochiron ohahasan ochichisan mo okinawa. un un. un. un. un.
米国べいこく島とうってしてる。　ああ。聞きいたことある。うん。
beikokutou tte shiteru. aa. kiita koto aru. un.
うん。　もうすごい沖縄おきなわの人ひと。
un. mou sugoi okinawa no hito.
すっごい沖縄おきなわなんだ。　すっごい沖縄おきなわなんだよ。
suggoi okinawa na n da. suggoi okinawa na n da yo.
へえ。なんか沖縄おきなわ人にんで特とくしたことある?
hee. nan ka okinawanin de toku shita koto aru?
Has anyone from Okinawa done anything special?
誰だれが?　君きみが。
dare ga? kimi ga.
Who? You.
沖縄おきなわ人にんで。　違ちがう。奥おくさんが沖縄おきなわで。
okinawanin de. chigau. okusan ga okinawa de.
From Okinawa. No. His wife is from Okinawa.
鳥山とりやまさんが得とくしたことある。　あ、だからそれを言いえばたまに泡あわ森もりをくれる。
toriyamasan ga toku shita koto aru. a, da kara sore o ieba tamani awa mori o kureru.
Toriyama-san has done something special. Oh, so if you mention it, they sometimes give you Awamori.
ああ、得とくだ。　そう。最近さいきんもね、夜よる殴なぐりって書かいてある森もり泡あわ森もりをもらいましたよ。うまいんだわ。
aa, toku da. sou. saikin mo ne, yoru naguri tte kaite aru mori awa mori o moraimashita yo. umai n da wa.
Ah, it's a special. Right. Recently, I was given some Mori Awamori with "Yonagi" written on it. It's delicious.
もう飲のんでんの?　飲のんじゃう。
mou non den no? nonjau.
Are you drinking it yet? I'm drinking it.
へえ。　じゃ、沖縄おきなわの人ひとは毎日まいにち青森あおもりを飲のむのかな?
hee. ja, okinawa no hito wa mainichi aomori o nomu no ka na?
Wow. So, do Okinawans drink Aomori every day? Well
それはですね、飲のみませんということは、ま、結果けっか、ま、日本にほん人にんは色々いろいろなものを毎日まいにち食たべて過すごしています。
sore wa desu ne, nomimasen to iu koto wa, ma, kekka, ma, nihonnin wa iroiro na mono o mainichi tabete sugoshite imasu.
, they don't, which means that, well, Japanese people eat a variety of foods every day.
うん。　で、同おなじものを続つづけて食たべないよね。
un. de, onaji mono o tsuzukete tabenai yo ne.
Yeah. And they don't eat the same thing twice in a row.
ああ、そういう修正しゅうせいがある。
aa, sou iu shuusei ga aru.
Ah, there are adjustments like that.
俺おれで毎日まいにち食たべるかもな。　え、だってさ、じゃあ今日きょうのご飯はんはハンバーグだよ。
ore de mainichi taberu ka mo na. e, da tte sa, jaa kyou no gohan wa hanbaagu da yo.
I might eat it every day. Eh, so, today's meal is hamburger steak.
ああ、て言いわれてうん。
aa, te iwarete un.
He said, "Yeah," and I said, "Yes."
で、次つぎの日ひになって、今日きょうのご飯はんハンバーグだよ。え、また
de, tsugi no hi ni natte, kyou no gohan hanbaagu da yo. e, mata
Then the next day came, and today's meal was hamburger steak. Oh, I guess
それはなるてなるでしょ。
sore wa narute naru desho.
that's what happens again.
なんかさ、夜よるご飯はんは毎日まいにち違ちがうものを食たべたいじゃん。
nan ka sa, yorugohan wa mainichi chigau mono o tabetai jan.
You know, I want to eat something different every day for dinner.
うん。　朝あさご飯はんは同おなじで良よくない?
un. asagohan wa onaji de yoku nai?
Yes. Is it okay to have the same breakfast?
ああ、朝あさご飯はんはなんなら同おなじだわ。　そう。僕ぼくね、朝あさご飯はん毎日まいにちご飯はんと納豆なっとうと目玉めだま焼やき、お味噌みそ汁しる。
aa, asagohan wa nan nara onaji da wa. sou. boku ne, asagohan mainichi gohan to nattou to medama yaki, omiso shiru.
Ah, I might as well have the same breakfast. That's right. For me, for breakfast every day I have rice, natto, a fried egg, and miso soup.
もう絶対ぜったいこれうん。もう決きまってんの?　決きまってる。
mou zettai kore un. mou kimatten no? kimatteru.
That's definitely it. Have you decided yet? I've decided.
すごい。なんか日本にほん人にんっぽい食しょくだね。　はい。日本にほん人にんはだって納豆なっとう毎日まいにち食たべるから。いや、食たべない。食たべない。
sugoi. nan ka nihonninppoi shoku da ne. hai. nihonnin wa da tte nattou mainichi taberu kara. iya, tabenai. tabenai.
Amazing. That sounds like a very Japanese diet. Yes. Because Japanese people eat natto every day. No, I don't eat it. I don't eat it.
食たべる、食たべる。　食たべない。食たべない。俺おれ食たべたいも。
taberu, taberu. tabenai. tabenai. ore tabetai mo.
I eat it, I eat it. I don't eat it.
俺おれ食たべるし。　じゃあ人ひとによるってことで。
ore taberu shi. jaa hito ni yoru tte koto de.
I don't eat it. I want to eat it too. I eat it too. Well, it depends on the person.
でも別べつに納豆なっとう巻まきとかコンビニで食たべてるでしょ。
de mo betsu ni nattou maki to ka konbini de tabeteru desho.
But we eat natto rolls and stuff at convenience stores, don't we?
うん。うん。うん。コンビニのおにぎりとかうん。
un. un. un. konbini no onigiri to ka un.
Yes. Yes. Yes. Convenience store
納豆なっとう巻まき食たべますね。　なんで日本にほん人にんは納豆なっとうが好すきなんだろうな。
nattou maki tabemasu ne. nan de nihonnin wa nattou ga suki na n darou na.
rice balls, yes. I eat natto rolls. I wonder why Japanese people like natto.
あのね、見みた目めは悪わるいしネバネバして匂においもすごいのになぜ好すきなのか。
ano ne, mita me wa warui shi nebaneba shite nioi mo sugoi no ni naze suki na no ka.
You know, it looks ugly, it's sticky, and it smells terrible, so why do they like it?
うん。　不思議ふしぎだよね。
un. fushigi da yo ne.
Yes. It's strange, isn't it?
だって海外かいがいでさうん。
da tte kaigai de sa un.
Because overseas, yeah.
知しらない豆まめが知しらないネバネバした豆まめ
shiranai mame ga shiranai nebaneba shita mame
Unfamiliar beans, unfamiliar sticky beans
うん。　海外かいがいの
un. kaigai no
yeah. Overseas
うん。　絶対ぜったいに食くいたくないじゃね。
un. zettai ni kuitaku naija ne.
yeah. You definitely don't want to eat them.
うん。　いや、怖こわい。
un. iya, kowai.
yeah. No, it's scary.
絶対ぜったいお腹なか壊こわすなって思おもう。　で、臭くさいじゃん。
zettai onaka kowasu na tte omou. de, kusai jan.
You're sure it'll upset your stomach. And it smells bad.
うん。　でもあの匂においがいいよね。
un. de mo ano nioi ga ii yo ne.
yeah. But that smell is nice, isn't it?
匂においがいい。　ああ。
nioi ga ii. aa.
It smells nice. Yeah.
あの、納豆なっとうのパックを開あけた時ときの匂においあれすぐわかるよね。
ano, nattou no pakku o aketa toki no nioi are sugu wakaru yo ne.
You know, when you open a pack of natto, you can tell right away.
うん。うん。こうやって顔かおに塗まみれるよね。　え、濡ぬれない。濡ぬれない。
un. un. kou yatte kao ni mamireru yo ne. e, nurenai. nurenai.
yeah. yeah. You can put it on your face like this, right? Oh, it doesn't get wet. It doesn't get wet.
ああ、濡ぬれないのよ。
aa, nurenai no yo.
Ah, it doesn't get wet.
うん。　鳥山とりやまさんだけど。
un. toriyamasan da kedo.
yeah. About Toriyama-san.
俺おれ毎朝まいあさ洗顔せんがんは納豆なっとうですから。　ああ、納豆なっとう洗顔せんがん。
ore maiasa sengan wa nattou desu kara. aa, nattou sengan.
I wash my face with natto every morning. Ah, natto face wash.
納豆なっとう線せん洗顔せんがんやって。　ああ、
nattousen sengan yatte. aa,
I do natto line face wash. Ah,
これそこまで入いれちゃう。
kore soko made irechau.
I put this all in.
うん。　そうです。奥おくさんとチュする時ときも納豆なっとう食たべてからチューしますから。あ
un. sou desu. okusan to chu suru toki mo nattou tabete kara chuu shimasu kara. a
yeah. That's right. Even when I kiss my wife, I eat natto before I kiss her.
あ。で、こうみょンってみんてんて。
a. de, kou mi yon tte mintente.
yeah . So, look at that.
うん。うん。うん。うん。でも寿司すしのネタは何なんが好すき?
un. un. un. un. de mo sushi no neta wa nan ga suki?
yeah. yeah. yeah. yeah. yeah. But what kind of sushi do you like?
ああ、お寿司すしですか?　うん。
aa, osushi desu ka? un.
Ah, sushi? yeah.
日本にほん人にんならばやっぱマグロ。　おお。
nihonnin naraba yappa maguro. oo.
For Japanese people, it's tuna. Oh.
あとあといくら。
atoato ikura.
How many more left?
うん。　あ、ちなみにネタっていうのはお寿司すしの種類しゅるいってことね。
un. a, chinami ni neta tte iu no wa osushi no shurui tte koto ne.
Yeah. Oh, by the way, neta means the type of sushi.
うん。なんでネタって言いうんだけどね。　なんかお寿司すしって専門せんもん用よう専門せんもん用語ようごが多おおいよね。
un. nan de neta tte iu n da kedo ne. nan ka osushi tte senmon'you senmon yougo ga ooi yo ne.
Yeah. Why do we call it neta? Sushi has a lot of technical jargon, doesn't it?
多おおい。専門せんもん用語ようごバトルしようぜ。じゃあ
ooi. senmon yougo batoru shiyou ze. jaa
A lot. Let's have a jargon battle. So
寿司すしやんの?　うん。じゃあ寝ねた。
sushiyan no? un. jaa neta.
it's sushi? Yeah. Well, I went to sleep. I'm already asleep.
もうずる。いきなり寝ねた。
mou zuru. ikinari neta.
I fell asleep. Suddenly fell asleep.
えっと、じゃあ何なんがあったっけな?あ、紫むらさきだっけ?
etto, jaa nan ga atta kke na? a, murasaki da kke?
Um, so what happened again? Oh, was it purple?
ん?　紫むらさき?何なんそれ?
n? murasaki? nan sore?
Huh? Purple? What's that?
醤油しょうゆのこと?　え、
shouyu no koto? e,
You mean soy sauce? Eh,
何なんだっけ?　紫むらさきとか言いわないっけ?
nan da kke? murasaki to ka iwanai kke?
what was it? Don't they call it purple?
ちょっとごめん。自信じしんない。自信じしんないです。　うん。
chotto gomen. jishin nai. jishin nai desu. un.
Sorry. I'm not sure. I'm not sure. Yeah. I'm not
自信じしんないのでスルーしてもら
jishin nai no de suruu shite mo ra
sure so please skip it, but
なんかコロシ屋やが使つかう毒どく張ばりをあ、そのコロシ屋やのインゴでは紫むらさきっていうみたいな感かんじ。
nan ka koroshiya ga tsukau dokubari o a, sono koroshiya no in go de wa murasaki tte iu mitai na kanji.
it's like the poison sauce that assassins use, oh, in the assassin's ingo it's called purple.
そう、そう、そう、そう。　うん。
sou, sou, sou, sou. un.
Right, right, right, right. Yeah.
確たしかなんか紫むらさきとか青あおとかなんかそういう感かんじだった気きがする。醤油しょうゆが。
tashika nanka murasaki to ka ao to ka nanka sou iu kanji datta ki ga suru. shouyu ga.
I'm sure it was something like purple or blue. Soy sauce. And
じゃあ錆さび?
jaa sabi?
rust?
あ、錆さびってもうわさびのことでしょ?　うん。
a, sabi tte mou wasabi no koto desho? un.
Oh, rust means wasabi, right? Yeah.
ま、確たしかにね。和わを入いれないね。　そう。
ma, tashika ni ne. wa o irenai ne. sou.
Well, that's true. There's no "wa" in it. Right.
じゃあ、下さがり。　あ、お茶ちゃ。
jaa, sagari. a, ocha.
Okay, let's go down. Ah, tea.
お茶ちゃ。　あ、下さがり。
ocha. a, sagari.
Tea. Ah, it's going down.
うん。　お茶ちゃって言ゆうっけ?
un. ocha tte yuu kke?
Yeah. Is it called tea?
確たしかがり。　自信じしんないです。
tashikagari. jishin nai desu.
I'm sure. I'm not sure.
ああ。ま、もう出でないですね。　あ、もう出でない。
aa. ma, mou denai desu ne. a, mou denai.
Ah. Well, it won't come out anymore. Ah, it
もう出でないです。　リンとか2のこと。2
mou denai desu. rin to ka 2 no koto. 2
won't come out anymore. It won't come out anymore. Rin or 2.
のことをリンってあれ寿司すし用よう子しなんだった。　あ、そうなの?
no koto o rin tte are sushiyoushi na n datta. a, sou na no?
Rin for 2 is a sushi-yo-ko. Oh, really?
中国ちゅうごくからでしょ、あれ。でもああ、麻雀まーじゃんでね、いよね。
chuugoku kara desho, are. de mo aa, maajan de ne, iyo ne.
It's from China, isn't it? But yeah, in mahjong, it's good.
うん。　リャンピンとかね。
un. ryan pin to ka ne.
Yeah. Like Liangping.
そう、そう、そう。　あれはなんかお寿司すし屋やさんでも使つかうみたいよ。
sou, sou, sou. are wa nan ka osushiyasan de mo tsukau mitai yo.
Yeah, yeah, yeah. Apparently they use that in sushi restaurants too.
ああ。何なんの話はなしてましたっけ?　何なんのネタ好すき?
aa. nan no hanashitemashita kke? nan no neta suki?
Ah. What were we talking about? What topping do you like?
鳥山とりやまさんが好すきなネタ。エビ。
toriyamasan ga suki na neta. ebi.
Toriyama's favorite topping. Shrimp.
エビなの?　生なまの。
ebi na no? nama no.
Is it shrimp? Raw.
あ、赤あかエビ。　赤あかエビ。
a, akaebi. akaebi.
Ah, red shrimp. Red shrimp.
赤あかエビとかエビ。　そう、エビ系けい。
akaebi to ka ebi. sou, ebikei.
Red shrimp or shrimp. Yes, shrimp-based.
へえ。意外いがい。なんかエビ食くってるイメージないな。
hee. igai. nan ka ebi kutteru imeeji nai na.
Wow. Surprising. I can't really picture him eating shrimp.
え、めっちゃ食くう。　あ、そうだっけ?
e, metcha kuu. a, sou da kke?
Eh, he eats a lot. Oh, is that right?
うん。なんか酒さけに合あうんだよな。　1番ばんエビが
un. nan ka sake ni au n da yo na. 1 ban ebi ga
Yeah. It goes well with sake. Which one has the
どっち?ビール日本にほん酒しゅ
dotchi? biiru nihonshu
best shrimp? Beer or sake,
どっちもどっちも
dotchi mo dotchi mo
both, both,
うん。　どっちも行いっちゃう。
un. dotchi mo itchau.
yeah. I go to both.
どっちも行いっちゃうて。でも確たしかにお寿司すし屋やさん行いくとさ、日本にほん酒しゅ飲のむよね。
dotchi mo itchaute. de mo tashika ni osushiyasan iku to sa, nihonshu nomu yo ne.
I go to both. But it's true that when I go to a sushi restaurant, I drink sake.
うん。飲のんじゃう。　日本にほん酒しゅって普段ふだん飲のまないのにお寿司すし屋やさんに行いくとなぜか飲のんでしまう。
un. nonjau. nihonshu tte fudan nomanai no ni osushiyasan ni iku to naze ka nonde shimau.
Yeah. I drink it. I don't normally drink sake, but for some reason when I go to a sushi restaurant, I drink it.
うん。　あの現象げんしょうに名前なまえつけない。
un. ano genshou ni namae tsukenai.
Yeah. I can't put a name to that phenomenon.
え、な、何なんて言いった?あ、なんでもないです。
e, na, nan te itta? a, nan de mo nai desu.
Huh, what did you say? Oh, nothing.
あとね、絶対ぜったい頼たのむのは茶碗ちゃわん。
ato ne, zettai tanomu no wa chawan.
Also, I always order a rice bowl.
ああ、分わかる。　僕ぼくね、珍めずらしいって言いわれんだけど、茶碗ちゃわんを当あてにしてお酒さけを飲のむの。
aa, wakaru. boku ne, mezurashii tte iware n da kedo, chawan o ate ni shite osake o nomu no.
Ah, I know. People say it's rare, but I drink sake while relying on the rice bowl.
当あて、当あて、
ate, ate,
Ate, ate,
あとは当あてっていうのはおつまみのことだね。
ato wa ate tte iu no wa otsumami no koto da ne.
and by ate, I mean the snacks.
うん。うん。　おつまみのことを当あて。
un. un. otsumami no koto o ate.
Yeah. Yeah. Guess the snacks.
これね、使つかえるとかっこいいですよ。
kore ne, tsukaeru to kakko ii desu yo.
It's cool if you can use this.
ちなみにそれ関西かんさい弁べんだよね。　あ、そうなのかな。
chinami ni sore kansai ben da yo ne. a, sou na no ka na.
By the way, that's Kansai dialect, isn't it? Oh, is it?
うん。　だからこれめちゃめちゃかっこいいのは居酒屋いざかやとか行いくじゃん。なんかおつまみでおすすめありますか?って聞きくのではなくて
un. da kara kore mechamecha kakko ii no wa izakaya to ka iku jan. nan ka otsumami de osusume arimasu ka? tte kiku no de wa nakute
Yeah. So, this is really cool when you go to an izakaya. Instead of asking, "Do you have any snack recommendations?", you say, "Do you have any recommendations?" Yeah.
なんかおすすめの当あてあります。うん。　もうこれはね、完全かんぜん日本にほん人にんでしょう。
nan ka osusume no ate arimasu. un. mou kore wa ne, kanzen nihonnin deshou.
That's totally Japanese, isn't it? Well,
まあね。なんか関西かんさいのイメージがある。　使つかう。
maa ne. nan ka kansai no imeeji ga aru. tsukau.
yeah. It has a Kansai image to it. I use it.
俺おれは使つかわない。　あ、使つかわない。
ore wa tsukawanai. a, tsukawanai.
I don't use it. Oh, I don't use it.
使つかわない。かっこよくない?って。　あ。
tsukawanai. kakko yoku nai? tte. a.
I don't use it. Isn't it cool? Ah.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
もう子供こどもにはわかんないからこの言葉ことば。　ああ。
mou kodomo ni wa wakannai kara kono kotoba. aa.
Kids won't understand this word. Yeah.
ま、普段ふだん使つかわないもんね。　うん。
ma, fudan tsukawanai mon ne. un.
Well, they don't normally use it. Yeah.
当あてなんてなんかいいありますかって。
ate nante nanka ii arimasu ka tte.
Is there anything good to say about "ate"?
おすすめのあります。　そう。これ居酒屋いざかやさんは絶対ぜったい分わかるから。
osusume no arimasu. sou. kore izakayasan wa zettai wakaru kara.
I have some recommendations. That's right. Izakayas will definitely understand this.
あ、居酒屋いざかやで使つかえるね。　うん。でもチェーン店てんでは
a, izakaya de tsukaeru ne. un. de mo cheenten de wa
Ah, you can use it at an izakaya. Yeah. But at chain restaurants
うん。　わかんないかも。
un. wakannai ka mo.
, yeah. They might not understand.
ああ、確たしかに。　アルバイトとかがいるでしょ。ガキが。ガキどもが。
aa, tashika ni. arubaito to ka ga iru desho. gaki ga. gakidomo ga.
Ah, that's true. There are part-time workers, right? Kids. Kids.
うん。うん。　高校こうこう生せいとかのアルバイトがいるでしょ?
un. un. koukousei to ka no arubaito ga iru desho?
Yeah. Yeah. There are high school students and other part-time workers, right?
あれはわかんないと思おもうわ。　え?あ、あて、
are wa wakannai to omou wa. e? a, ate,
I don't think they'd understand. Huh? Ah, ate,
え、でも関西かんさいとか大阪おおさか行いったらわかんじゃない?
e, de mo kansai to ka oosaka ittara waga n ja nai?
eh? But if you go to Kansai or Osaka, you might not understand,
なんかかな?
nan ka ka na?
right?
関西かんさい弁べんだと思おもうよ。なんかぽ関西かんさいで思おもい出だしたけどね。
kansai ben da to omou yo. nan kapo kansai de omoidashita kedo ne.
I think it's Kansai dialect. It reminded me of something in Kansai, though.
うん。　あの連つれって言葉ことばんじゃん。
un. ano tsure tte kotoba n jan.
Yeah. There's that word "totori" (friend).
連つれあるね。　俺おれの連つれがさ、どういう意味いみ?
tsure aru ne. ore no tsure ga sa, dou iu imi?
There's "totori" (friend). What does "oreno totori" (friend) mean?
俺おれの捉とらえる?　友達ともだちがさ、
ore no toraeru? tomodachi ga sa,
My interpretation? "tomodachi"
友達ともだちっていう意味いみでしょ?　うん。僕ぼくもそうなんだけど、
tomodachi tte iu imi desho? un. boku mo sou na n da kedo,
(friend), right? Yeah. Me too, apparently
関西かんさいだと恋人こいびとのこと言いうんだって。　ああ、それもあるかも。
kansai da to koibito no koto iu n da tte. aa, sore mo aru ka mo.
in Kansai it means lover. Ah, that could be it.
俺おれの連つれがさ、て言ゆうと彼女かのじょってことうん。
ore no tsure ga sa, te yuu to kanojo tte koto un.
If you say "my companion," it means "girlfriend."
らしいよ。　で、関東かんとうだと連つれは友達ともだち。
rashii yo. de, kantou da to tsure wa tomodachi.
Apparently. And in Kanto, "companion" means "friend."
あ、そうなの?　へえ。関東かんとうは友達ともだち。関西かんさいは恋人こいびと。
a, sou na no? hee. kantou wa tomodachi. kansai wa koibito.
Oh, really? I see. In Kanto, it means "friend." In Kansai, it means "lover."
そうだ。意味いみが違ちがうらしい。　結婚けっこんしてても使つかえるの?それ奥おくさん。
sou da. imi ga chigaurashii. kekkon shitete mo tsukaeru no? sore okusan.
That's right. Apparently the meanings are different. Can you use it even if you're married? That's "wife."
あ、使つかえる、使つかえる。　へえ。うん。
a, tsukaeru, tsukaeru. hee. un.
Oh, you can, you can. I see. Yeah.
俺おれの連つれがさ、ごめんねみたいな。　ああ。
ore no tsure ga sa, gomen ne mitai na. aa.
Like, "My companion," "
なるほどね。　そう。だから友達ともだちの関西かんさいの人ひとが言いってた。こっちに来きて連つれって言いったらあの友達ともだちのことって思おもわれて
naruhodo ne. sou. da kara tomodachi no kansai no hito ga itteta. kotchi ni kite tsure tte ittara ano tomodachi no koto tte omowarete
I'm sorry." Ah. I see. Right. That's what a friend of mine from Kansai said. When he came here and said "companion," people thought he meant "that friend
あ、そう。　わかんなかったて。
a, sou. wakannakattate.
," and he was like, "Oh, right." He didn't understand.
ま、関西かんさいと関東かんとうじゃはもう日本にほん語ごが違ちがうからね。
ma, kansai to kantou ja wa mou nihon go ga chigau kara ne.
Well, Japanese is different in Kansai and Kanto, after all.
うん。これも日本にほん語ご勉強べんきょうの難むずかしいとこだね。
un. kore mo nihon go benkyou no muzukashii toko da ne.
Yeah. This is also a difficult part of studying Japanese.
確たしかに。　関西かんさい弁べんを勉強べんきょうするのか。
tashika ni. kansai ben o benkyou suru no ka.
That's true. You have to study the Kansai dialect?
ほう。　大阪おおさかに引ひっ越こす人ひとは関西かんさい弁べんを勉強べんきょうしなきゃダめじゃん。
hou. oosaka ni hikkosu hito wa kansai ben o benkyou shinakyadame jan.
Right. People who move to Osaka have to study the Kansai dialect.
うん。うん。　いや、どうだって聞きき取とれないよ。
un. un. iya, dou da tte kikitorenai yo.
Yeah. Yeah. No, I can't understand it anyway.
ま、聞きき取とれないけど標準ひょうじゅん語ご分わかってたら聞きき取とれんじゃないの?
ma, kikitorenai kedo hyoujun go wakattetara kikitore n ja nai no?
Well, I can't understand it, but if I understand standard Japanese, I should be able to understand it, right?
せやかて。　うん。
seya ka te. un.
That's true. Yeah.
せやかてさって言いわれてもわかんないでしょ。　うん。ま、確たしかにね。
seya ka te sa tte iwarete mo wakannai desho. un. ma, tashika ni ne.
You probably won't understand if I say "that's so." Yeah. Well, that's true.
せやかて。　あ、せや、せやなあ。
seya ka te. a, seya, seya naa.
That's so. Oh, that's so, that's so.
せやかて我わがなんとかしたんやで。
seya ka te waga nan to ka shita n'ya de.
That's so, I did something.
もう聞きき取とられる。　聞きき取とれない。
mou kikitorareru. kikitorenai.
They can hear me now. I can't hear.
怒おこられるよ。　誰だれに?
okorareru yo. dare ni?
I'll get in trouble. By who? Apparently
あの関西かんさいの人ひとに
ano kansai no hito ni
people from Kansai
我われとか使つかわないらしいよ。そうなんですか。
ware to ka tsukawanairashii yo. sou na n desu ka.
don't use "I" or "ga." Is that so?
映画えいがのすぎだね。　あ、分わかりました。
eiga no sugi da ne. a, wakarimashita.
It's Sugi from the movie. Ah, I get it.
そうで、あの、あれね、僕ぼくはね、チャムシを当あてにするんですよ。
sou de, ano, are ne, boku wa ne, cha mushi o ate ni suru n desu yo.
That's right, you know, I rely on chamushi.
ああ、話はなし戻もどそうか。　うん。チャンムシの中なかに入はいっているあの銀ぎんかさ。
aa, hanashi modosou ka. un. chan mushi no naka ni haitte iru ano gin ka sa.
Ah, let's go back to the point. Yeah. The silver cap inside chamushi.
うん。銀ぎんが1番ばんうまい。　椎茸しいたけとかね。
un. gin ga 1 ban umai. shiitake to ka ne.
Yeah. Silver is the best. Like shiitake mushrooms.
銀ぎんナ先さきに空そら派は?それとも最後さいごに空そら派は?
gin na saki ni soraha? sore to mo saigo ni soraha?
Do you prefer silver cap first or last?
いや、もう見みつけたら食たべちゃう。　お、先さき?
iya, mou mitsuketara tabechau. o, saki?
No, if I find it, I'll eat it. Oh, first?
うん。　結構けっこうさ、下したの方ほうにあるじゃん。
un. kekkousa, shita no hou ni aru jan.
Yeah. It's quite often at the bottom.
あるね。　銀ぎんなんて
aru ne. gin nante
Yes, there is. There's a lot of silver
あるある。　でもって先さきに食たべんの?
aru aru. de motte saki ni taben no?
. And do you eat it first?
うん。　上うえから食たべてってあったら爆ばく
un. ue kara tabetette attara baku
Yeah. If it said to eat from the top, I'd be
何なんも考かんがえてないだった。　考かんがえない。考かんがえ
nan mo kangaetenai datta. kangaenai. kangae
like , "I don't think about it." I don't think about it
何なんも考かんがえてないだ。　うん。
nan mo kangaetenai da. un.
. I don't think about it. Yeah.
俺おれはね、結構けっこう最後さいごの方ほうに残のこしちゃう。　あ、そう。
ore wa ne, kekkou saigo no hou ni nokoshichau. a, sou.
I tend to leave a lot of it for last. Oh, right.
うん。　なんか好すきなものは最後さいごに残のこしちゃうタイプ。
un. nan ka suki na mono wa saigo ni nokoshichau taipu.
Yeah. I'm the type that saves the things I like for last.
ああ、なるほどね。ま、分わかるよ、それは。　うん。宮崎みやざきさんはお寿司すしだと何なんが好すき?
aa, naruhodo ne. ma, wakaru yo, sore wa. un. miyazakisan wa osushi da to nan ga suki?
Ah, I see. Well, I get that. Yeah. What do you like about sushi, Miyazaki-san?
あ、ネタ。　うん。
a, neta. un.
Ah, the toppings. Yeah.
俺おれはね、やっぱ炙あぶりサーモンかな。
ore wa ne, yappa aburi saamon ka na.
I guess it's seared salmon after all.
あれだね。寿司すし屋やから嫌きらわれてるね、君きみ。
are da ne. sushiya kara kirawareteru ne, kimi.
That's it. Sushi restaurants hate you, don't they?
うん。　油あぶら。あ、ごめん。もう1
un. abura. a, gomen. mou 1
Yeah. Oil. Oh, sorry. There
個こ上じょうのやつがあった。サラダ。
kojou no yatsu ga atta. sarada.
was one more thing above. Salad.
ああ、ツサラダじゃないでしょ。　あ、サラダ巻まき。
aa, tsusarada ja nai desho. a, sarada maki.
Oh, it's not tsusarada, is it? Ah, salad roll.
サラダ軍官ぐんかんでしょ。　サラダ巻まき。
sarada gunkan desho. sarada maki.
It's salad officer, right? Salad roll.
そう。　うん。
sou. un.
Right. Yeah.
あれがね、寿ことぶきの中なかで一番いちばん好すき。　うん。あの、日本にほん人にんが
are ga ne, kotobuki no naka de ichiban suki. un. ano, nihonnin ga
That's my favorite out of all the sushi at Kotobuki. Yeah. You know,
番ばん好すきな寿司すしってサラダめきいとこで噛かんだね。今いまね、
ban suki na sushi tte saradameki itoko de kan da ne. ima ne,
the sushi that Japanese people like the most is the salad-like part. Right now,
日本にほん人にんが1番ばん好すきな寿司すしってサラダ巻まきなんですよ。
nihonnin ga 1 ban suki na sushi tte sarada maki na n desu yo.
the sushi that Japanese people like the most is salad rolls.
うん。これはあの正論せいろんです。
un. kore wa ano seiron desu.
Yeah. That's a common sense.
そう。これもう世界せかいでもう決きまってる。　もうこういうルールです。
sou. kore mou sekai de mou kimatteru. mou kou iu ruuru desu.
Yes. This is already decided worldwide. These are the rules.
法律ほうりつがある。　法律ほうりつが。
houritsu ga aru. houritsu ga.
There's a law. The law.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
マグロじゃないんだよね。　もうそういう憲法けんぽうがある。
maguro ja nai n da yo ne. mou sou iu kenpou ga aru.
It's not tuna, right? That's the constitution we have.
そう。くらじゃないよね。　いくらでも魚さかなじゃない。
sou. kura ja nai yo ne. ikura de mo sakana ja nai.
Right. It's not tuna. It's not any fish, no matter how much you like it.
うん。サラダ軍艦ぐんかん。これがね、本当ほんとうに
un. sarada gunkan. kore ga ne, hontou ni
Yeah. Salad gunkan. This one is really
1番ばんうまい。サラダ軍艦ぐんかんが1番ばんビールに合あうよ。
1 ban umai. sarada gunkan ga 1 ban biiru ni au yo.
the best. Salad gunkan goes best with beer.
合あうね。　あれはやばいね。
au ne. are wa yabai ne.
It goes well. That's amazing.
うん。だってもし寿ことぶき屋やに行いって
un. da tte moshi kotobukiya ni itte
Yeah. Because if you went to Kotobukiya and
サラダ軍艦ぐんかんを10個こ、10皿さら頼たのみますってなってもいいよね。
sarada gunkan o 10 ko, 10 sara tanomimasu tte natte mo ii yo ne.
ordered 10 salad gunkan, it would be great.
いい。　あとあれナスのおしんこが乗のってるやつ。
ii. ato are nasu no oshinko ga notteru yatsu.
Good. And then there's the one with eggplant pickles on top.
ああ、うまい。　分わかる。
aa, umai. wakaru.
Ah, it's delicious. I know.
ナスのなんだあれ?お進すすみたいなあんだよね。
nasu no nan daare? osusumitai naan da yo ne.
What's that eggplant thing? It's like an appetizer.
あ、ナスみたいな。　そう。あれを
a, nasu mitai na. sou. are o
Ah, it looks like eggplant. Right.
シリをハーフにして
shiri o haafu ni shite
Cut the bottom of that in half
うん。うん。うん。を半分はんぶんにして頼たのむ。うん。
un. un. un. o hanbun ni shite tanomu. un.
, yeah. Yeah. Yeah. Order it in half. Yeah.
もうシャリなんかなんならいない。　うん。確たしかにあの上うえだけ食たべたいもんね。
mou shari nanka na n nara inai. un. tashika ni ano ue dake tabetai mon ne.
There's no rice or anything like that. Yeah. You definitely want to eat just the topping.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
ま、これ今いま言いってるのは回転かいてん寿司すしの話はなしだけどね。
ma, kore ima itteru no wa kaiten sushi no hanashi da kedo ne.
Well, I'm talking about conveyor belt sushi now.
あ、そうだね。　うん。
a, sou da ne. un.
Oh, that's right. Yeah.
そう。　うん。最近さいきん
sou. un. saikin
Right. Yeah. Recently ,
うん。　新あたらしいネタというか好すきなネタを見みつけて
un. atarashii neta to iu ka suki na neta o mitsukete
yeah. I found a new sushi topping, or rather, a sushi topping that I like
はい。　目めネぎってあるじゃん。
hai. me ne gitte aru jan.
. You know what's called scallions?
目めねぎはね、世界せかい中ちゅううまい
me negi wa ne, sekaichuu umai
Scallions are delicious all over the world
でしょ。　うん。
desho. un.
, right? Yeah.
目めねぎって回転かいてん寿司すしにないのよ。　ないね。
me negitte kaiten sushi ni nai no yo. nai ne.
You don't find scallions at conveyor belt sushi restaurants. They don't.
基本きほんけど見みつけたの。
kihon kedo mitsuketa no.
It's basic, but I found one.
興奮こうふんしてるね。　見みつけた。目めネぎを見みつけました。
koufun shiteru ne. mitsuketa. me ne gi o mitsukemashita.
I'm so excited. I found one. I found scallions.
え、ないよ。ないよ。　いや、最近さいきんさ、松まつやフードっていう
e, nai yo. nai yo. iya, saikin sa, matsu ya fuudo tte iu
What? They don't have them. They don't have them. Well, recently, Matsu Sushi
ああ、松まつっていう牛丼ぎゅうどん屋やさんが出だした松寿司まつずし。あ、
aa, matsu tte iu gyuudon'yasan ga dashita matsuzushi. a,
was put out by a beef bowl restaurant called Matsuya Food. Ah,
寿司すし松まつ。　寿司すし松まつっていうお寿司すし屋やさんができたんだけど
sushi matsu. sushi matsu tte iu osushiyasan ga dekita n da kedo
Sushi Matsu. A sushi restaurant called Sushi Matsu opened,
うん。　行いったんです。
un. itta n desu.
yeah. I went there.
はいはいはい。　あそこに目めねぎがあったんです。
hai hai hai. asoko ni me negi ga atta n desu.
Yes, yes, yes. They had scallions there.
あ、あるあるあるある。
a, aru aru aru aru.
Oh, yes, yes, yes.
つ頼たのんじゃったもん。俺おれ
tsu tanonjatta mon. ore
I ordered three. I had
カツオ節ぶし乗のってた。　乗のってた。あ、
katsuobushi notteta. notteta. a,
bonito flakes on it. It had bonito flakes on it. Oh,
3つ頼たのんじゃった。　確たしかにな。あれでもちょっと高たかいでしょ。
3 tsu tanonjatta. tashika ni na. are de mo chotto takai desho.
I ordered three. That's true. It was a little expensive, wasn't it?
高たかいけど行いったんだ。
takai kedo itta n da.
Expensive, but I went.
行いった。　うん。
itta. un.
I went. Yeah.
あそこ良よかったよ。　いや、いいんだよ。
asoko yokatta yo. iya, ii n da yo.
That place was good. No, it's fine.
寿司すし松まつで。
sushi matsu de.
At Sushi Matsu.
うん。　あの当とうもいっぱいあるでしょ。
un. ano tou mo ippai aru desho.
Yeah. They have a lot of those little plates
っぱあって、ちっちゃく。
っ pa atte, chitchaku.
, right? And they're tiny.
そう、ちっちゃいお皿さらで作つくってくれるがいっぱいあるんです。
sou, chitchai osara de tsukutte kureru ga ippai aru n desu.
Yes, they have a lot of them that are made on tiny plates.
うん。もあるしメガハイボールもある。　おお。
un. mo aru shi mega hai booru mo aru. oo.
Yeah. They have mega highballs too. Wow.
大おおきいハイボール行いきたくっちゃったね。
ookii hai booruiki takutchatta ne.
I want a big highball.
もう確定かくていです。
mou kakutei desu.
That's definitely it.
ああ。　だから日本にほんに来きたら寿司すし松まつへ行いってください。
aa. da kara nihon ni kitara sushi matsu e itte kudasai.
Yeah. So if you come to Japan, please go to Sushi Matsu.
うん。　あの、寿ことぶき司郎しろうとか倉くら寿司すしじゃなくて、え、寿司すし。はい。お願ねがいします。
un. ano, kotobuki shirou to ka kura sushi ja nakute, e, sushi. hai. onegai shimasu.
Yeah. Not Sushi-ro or Kura-zushi, but, uh, sushi. Yes. Thank you.
回転かいてん寿司すしと回転かいてんしない寿司すしどっち行いくの?
kaiten sushi to kaiten shinai sushi dotchi iku no?
Which do you go for, conveyor belt sushi or non-conveyor belt sushi?
基本きほんは回転かいてん寿司すしだよね。
kihon wa kaiten sushi da yo ne.
Conveyor belt sushi is the basics, right? It's
やっぱ安やすいからね。　うん。回転かいてんしない寿司すしってさ、マジでいかないよね。
yappa yasui kara ne. un. kaiten shinai sushi tte sa, maji de ikanai yo ne.
cheaper after all. Yeah. I seriously don't go to non-conveyor belt sushi.
最近さいきん行いかないし近所きんじょにないんだよね。
saikin ikanai shi kinjo ni nai n da yo ne.
I haven't been there recently and there aren't any nearby.
うん。ま、よくうん。
un. ma, yoku un.
Yeah. Well, that's fine.
海外かいがいの人ひとがイメージしてる大将たいしょうがこうやって握にぎって
kaigai no hito ga imeeji shiteru taishou ga kou yatte nigitte
The chef that foreigners imagine makes the sushi like this and then swings it over
はよち。　うん。
wa yo chi. un.
. Yeah.
これすっごい高たかいからね。　高たかい
kore suggoi takai kara ne. takai
This is really expensive. I say expensive
だってこれで1個こ1000円えんぐらいするじゃん。
da tte kore de 1 ko 1000 en gurai suru jan.
because each one costs about 1000 yen.
うん。　はい。はい。1000円えん。1000
un. hai. hai. 1000 en. 1000
Yeah. Yes. Yes. 1000 yen. 1000
円高えんだかい。あの前まえに僕ぼくの誕生たんじょう日ひに連つれてってもらったの。
endaka i. ano mae ni boku no tanjou hi ni tsuretette moratta no.
yen expensive. My wife took me there for my birthday the other day.
うん。　奥おくさんにね。
un. okusan ni ne.
Yeah. My wife did.
はい。はい。はい。　回転かいてんしない。寿司すし屋やさん。
hai. hai. hai. kaiten shinai. sushiyasan.
Yes. Yes. Yes. A non-conveyor belt sushi restaurant. The
回転かいてんしないタイプのすごい高たかかった。
kaiten shinai taipu no sugoi takakatta.
non-conveyor belt type was really expensive.
ああ。　まずメニューに値段ねだんが乗のってない。
aa. mazu menyuu ni nedan ga nottenai.
Ah. First of all, the prices weren't listed on the menu.
あ、なるほどね。　けど調しらべたらウニウニが
a, naruhodo ne. kedo shirabetara uni uni ga
Oh, I see. But when I looked it up, sea urchin
5000円えんとか5000円えんだよ。　やっば
5000 en to ka 5000 en da yo. yabba
was 5,000 yen, 5,000 yen
なんか高だか
nan kadaka
.
5000円えんって思おもうと食たべたくないね。
5000 en tte omou to tabetaku nai ne.
5,000 yen is so expensive, I don't even want to eat it.
うん。もう持もち帰かえりたい。　うん。飾かざりたいよね。
un. mou mochikaeritai. un. kazaritai yo ne.
Yeah. I want to take it home. Yeah. I want to decorate it.
飾かざりたい。　あ、ご000円えんのんだよね。つって
kazaritai. a, go 000 en no n da yo ne. tsutte
I want to decorate it. Oh, the 5,000 yen one.
紐ひもに吊つるしてね。こうなん紐ひもに吊つるして。
himo ni tsurushite ne. kou nan himo ni tsurushite.
Hang it on a string. Hang it on a string like this.
紐ひもに吊つるして。　あの、電気でんきのスイッチにしたい。
himo ni tsurushite. ano, denki no suitchi ni shitai.
Hang it on a string. I want to use it as a light switch.
そう、そう。電気でんきのカチャってスイッチ。　回転かいてんしない寿司すしはもうなんかイベント
sou, sou. denki no kacha tte suitchi. kaiten shinai sushi wa mou nanka ibento
That's right. Like a light switch that clicks. Non-conveyor belt sushi restaurants are kind of like an event,
うん。　誕生たんじょう日ひとか子供こどもの誕生たんじょう日ひとかそういうイベントの時ときしか行いかないね。
un. tanjou hi to ka kodomo no tanjou hi to ka sou iu ibento no toki shika ikanai ne.
yeah. I only go to events like birthdays or my kids' birthdays.
うん。うん。ウニ美味おいしい。美味おいしかった。　美味おいしかったけど普通ふつうに回転かいてん寿司すしのウニでもいいよ。
un. un. uni oishii. oishikatta. oishikatta kedo futsuu ni kaiten sushi no uni de mo ii yo.
Yeah. Yeah. The sea urchin was delicious. It was delicious. It was delicious, but regular sea urchin from a conveyor belt sushi restaurant is fine too.
うん。　なんか食たべて食たべてる時ときにさ
un. nan ka tabete tabeteru toki ni sa
Yeah. When I was eating, I was like, hmm
うーん。　5000円えん。5000
uun. 5000 en. 5000
. 5000 yen.
円まどかって思おもいながら食たべるんでしょ。
madoka tte omoi nagara taberu n desho.
You eat it thinking, "Is it really 5000 yen?"
そうだからもうなんかね、邪魔じゃまが入はいるの。　うん。うん。
sou da kara mou nanka ne, jama ga hairu no. un. un.
So, it kind of gets in the way. Yeah. Yeah.
頭あたまの中なかに5000円えんっていうものが邪魔じゃまだから美味おいしいって素直すなおに思おもえない。
atama no naka ni 5000 en tte iu mono ga jama da kara oishii tte sunao ni omoenai.
The 5000 yen in your head is getting in the way, so you can't honestly think it's delicious.
うん。　え、その5000円えんのサラダ巻まき。
un. e, sono 5000 en no sarada maki.
Yeah. Oh, that 5000 yen salad roll.
サラダ巻まき?　高級こうきゅう高級こうきゅうなサラダ巻まきだね。
sarada maki? koukyuu koukyuu na sarada maki da ne.
Salad roll? A high-end, high-end salad roll.
旬しゅんのね、旬しゅんのサラダの5000円えんの
shun no ne, shun no sarada no 5000 en no
A seasonal, 5000 yen, seasonal salad
うん。無む農薬のうやくの年としの北海道ほっかいどうさんとか
un. munouyaku no toshi no hokkaidousan to ka
roll. Yeah. It's made with pesticide-free Hokkaido vegetables,
そう10種類しゅるいぐらいの野菜やさいがね刻きざまれてあの北海道ほっかいどうさんから沖縄おきなわさんまでのいろんなサラダが入はいってんでしょ?
sou 10 shurui gurai no yasai ga ne kizamarete ano hokkaidousan kara okinawasan made no ironna sarada ga haitte n desho?
about 10 kinds of chopped vegetables, and a variety of salads from Hokkaido to Okinawa, right?
そうそうでも無む農薬のうやくのあの高級こうきゅう卵らんウで作つくったマヨネーズが
sousou de mo munouyaku no ano koukyuuran u de tsukutta mayoneezu ga
That's right, but the mayonnaise made with high-end pesticide-free eggs, yeah, yeah,
はいはいはいうん
hai hai hai un
yeah,
最さい高級こうきゅうサラダでカニカ玉たまじゃなくてカニが入はいって
saikoukyuu sarada de kani ka tama ja nakute kani ga haitte
the highest quality salad, not crab meat, but crab and
本物ほんもののカが入はいって5000円えんのサラダ巻まき
honmono no ka ga haitte 5000 en no sarada maki
real crab, and
食たべたいいらない絶対ぜったいダメだが言いい
tabetai iranai zettai dame da ga ii
I don't want to eat a 5000 yen salad roll, no, absolutely not, but
たかったのは、あの、その5000円えんのウと
takatta no wa, ano, sono 5000 en no u to
what I wanted to say was, that 5000 yen salad roll and
うん。うん。　サラダ巻まき
un. un. sarada maki
yeah. Yeah. The salad roll
うん。　どっちが美味おいしかった?
un. dotchi ga oishikatta?
. Yeah. Which was tastier?
ああ、ジャンルが違ちがうけど星ほしをそれぞれつけるならどっちも星ほし
aa, janru ga chigau kedo hoshi o sorezore tsukeru nara dotchi mo hoshi
Ah, they're in different genres, but if I had to rate them both, I'd give them both
ああ、なるほど。
aa, naruhodo.
5 stars. Ah, I see.
うん。同等どうとうレベルと言いってもいいでしょう。　うん。なるほどね。
un. doutou reberu to itte mo ii deshou. un. naruhodo ne.
Yeah. You could say they're on the same level. Yeah. I see.
うん。　だから無理むりして5000
un. da kara muri shite 5000
Yeah. So you don't have
円えんのウニは食たべなくていい。　うん。
en no uni wa tabenakute ii. un.
to force yourself to eat 5,000 yen sea urchin. Yeah.
高級こうきゅうなチョコレートとかさ、あるじゃん。ゴディバのさ。
koukyuu na chokoreeto to ka sa, aru jan. godiba no sa.
There's high-end chocolate, you know. Godiva.
ボディバーのね、こんな10個こ入はいって5000
bodi baa no ne, konna 10 ko haitte 5000
Body bars, those 10-piece pack for 5,000
円えんとかのさ、あんなチョコよりキットカットの方ほうがうまいみたいな。
en to ka no sa, anna choko yori kitto katto no hou ga umai mitai na.
yen, and Kit Kat is better than that chocolate.
分わかる。　キットカットと
wakaru. kitto katto to
I get it. Kit Kat and
コアラのマーチが1番ばんうまいから。　そう、
koara no maachi ga 1 ban umai kara. sou,
Koala's March are the best. Right,
そう。そう。本当ほんとうそうなのよね。
sou. sou. hontou sou na no yo ne.
right. Right. It really is.
あとスニッカーズね。　ああ、スニッカーズ。ちょっと歯はが取とれちゃうやつね。
ato sunikkaazu ne. aa, suni ッ kaazu. chotto ha ga torechau ya tsune.
And Snickers. Ah, Snickers. The ones that kind of take your teeth out.
あれ美味おいしいから。　日本にほん人にんは本当ほんとうに毎日まいにち寿司すしを食たべるの?毎日まいにちラーメン食たべるの?
are oishii kara. nihonnin wa hontou ni mainichi sushi o taberu no? mainichi raamen taberu no?
They're delicious. Do Japanese people really eat sushi every day? Do they eat ramen every day?
うん。　というテーマでした。え、食たべません。
un. to iu teema deshita. e, tabemasen.
Yeah. That was the theme. Eh, we don't.
食たべません。　日本にほん人にんは毎日まいにち色々いろいろなものを食たべていて、え、偏かたよった食事しょくじはしません。これが結果けっかです。
tabemasen. nihonnin wa mainichi iroiro na mono o tabete ite, e, katayotta shokuji wa shimasen. kore ga kekka desu.
We don't. Japanese people eat a variety of foods every day, and eh, they don't have a one-size-fits-all diet. That's the result.
うん。　これを聞きいてどうですか?
un. kore o kiite dou desu ka?
Yeah. What do you think of this?
うーん。ま、なんかいろんなの食たべるんだなって思おもいました。
uun. ma, nan ka ironna no taberu n da na tte omoimashita.
Hmm. Well, it made me realize they eat a lot of different things. I was
よく食たべるのは何なんだろうなって考かんがえてて。
yoku taberu no wa nan darou na tte kangaetete.
wondering what they eat most often.
あ、じゃなみに昨日きのうの晩御飯ばんごはん何なん食たべた?
a, ja nami ni kinou no bangohan nan tabeta?
Oh, by the way, what did you have for dinner last night?
カレー。　あ、カレー。
karee. a, karee.
Curry. Ah, curry.
はい。　あ、日本にほん人にんあるあるだけどさ、
hai. a, nihonnin aru aru da kedo sa,
Yes. Oh, this is typical of Japanese people, but
カレーって続つづくよね。　はい。ああ、続つづくというのは
karee tte tsuzuku yo ne. hai. aa, tsuzuku to iu no wa
curry can go on and on. Yes. Ah, when I say it goes on and on,
カレーって結構けっこう大おおきい鍋なべで作つくったりするから余あまるのよ。
karee tte kekkou ookii nabe de tsukuttari suru kara amaru no yo.
it's because curry is often made in a pretty big pot, so there's leftovers.
うん。余あまるね。　だからこれを次つぎの日ひも食たべましょう。
un. amaru ne. da kara kore o tsugi no hi mo tabemashou.
Yeah. There's leftovers. So let's eat this again the next day.
はい。　で、3日かぐらい続つづくことがあるんです。
hai. de, 3 ka gurai tsuzuku koto ga aru n desu.
Yes. And sometimes it goes on and on for about three days.
はい。もちろんです。　なので今日きょうもカレーかな?
hai. mochiron desu. na no de kyou mo karee ka na?
Yes. Of course. So, I guess I'll have curry again today?
今日きょうの朝あさもカレー食たべました。あ、明日あすぐらいまでカレーかな。
kyou no asa mo karee tabemashita. a, asu gurai made karee ka na.
I had curry this morning too. Oh,
だよね。　うん。でもカレー美味おいしいからね。
da yo ne. un. de mo karee oishii kara ne.
I guess I'll have curry until tomorrow. Right. Yeah. But curry is delicious.
うん。　世界せかい一いちうまいんじゃないかなカレーって。
un. sekai ichi umai n ja nai ka na karee tte.
Yeah. I think it might be the best curry in the world. Isn't it
世界せかい一いち多おおくない?さっきから。　いや、多おおくないです。
sekai ichi ooku nai? sakki kara. iya, ooku nai desu.
the most in the world? You've been saying that for a while now. No, it's not that many.
サラダ巻まきも世界せかい一いちでしょ。　うん。いいじゃないですか。
sarada maki mo sekai ichi desho. un. ii ja nai desu ka.
Our salad rolls are the best in the world too. Yeah. Isn't that good?
いっか。　はい。世界せかい一いちが何なん個こあったって。
ikka. hai. sekai ichi ga nanko atta tte.
It's fine. Yes. No matter how many world No.s there are.
うん。　じゃ、5000円えんのカレー食たべる?
un. ja, 5000 en no karee taberu?
Yeah. So, would I eat a 5,000 yen curry?
食たべない。　俺おれ、ま、筋きんトレ中ちゅうだから。
tabenai. ore, ma, kintorechuu da kara.
No. I'm, well, I'm working out.
うん。　あの、普通ふつうのカレーは食たべないんですよ。
un. ano, futsuu no karee wa tabenai n desu yo.
Yeah. Um, I don't eat regular curry.
何なんカレーなの?　カロリーハーフのカレーとか。
nan karee na no? karorii haafu no karee to ka.
What kind of curry is that? Like half-calorie curry.
そんなのあんだ。　あとなんだろうな。自分じぶんで作つくったりするカレー。
sonna no a n da. ato na n darou na. jibun de tsukuttari suru karee.
Is that something? What else? Curry that I make myself.
うん。　カレーって太ふとるの?
un. karee tte futoru no?
Yeah. Does curry make you fat?
普通ふつうに売うってるやつは太ふとる。太ふとる。
futsuu ni utteru yatsu wa futoru. futoru.
The regular kind you buy makes you fat. It makes you fat.
もうだめだ。もう終おわりにします。　ということで、え、皆みなさんいいねとか、え、コメントとか色々いろいろしてくださいね。
mou dame da. mou owari ni shimasu. to iu koto de, e, minasan ii ne to ka, e, komento to ka iroiro shite kudasai ne.
I'm done. I'm done. So, um, everyone, please like, um, comment, and do whatever you want.
そうね。色々いろいろね。
sou ne. iroiro ne.
Right. All sorts of things.
だって逆ぎゃくにみんなの国くにでは、え、毎日まいにちこれを食たべますとか、インドでは毎日まいにちカレーなんて食くわねえよなんてコメントもね、
da tte gyaku ni minna no kuni de wa, e, mainichi kore o tabemasu to ka, indo de wa mainichi karee nante kuwanee yo nante komento mo ne,
On the other hand, I'd be happy if you commented, "Oh, in your country, they eat this every day," or "In India, we don't eat curry every day
してくれたら嬉うれしいです。　そうですね。だってアメリカ人にんはみんな毎日まいにちピザ食たべるでしょ。
shite kuretara ureshii desu. sou desu ne. da tte amerikanin wa minna mainichi piza taberu desho.
." That's right. Because all Americans eat pizza every day , right?
ピザ食たべるし毎日まいにちコーラ飲のんでるから。　うん。でしょ。
piza taberu shi mainichi koora nonderu kara. un. desho.
They eat pizza and drink Coke every day. Yeah. Right.
で、イタリアの人ひとはみんな毎日まいにちパスタ食たべんでしょ?
de, itaria no hito wa minna mainichi pasuta taben desho?
And all Italians eat pasta every day, right?
パスタ食くってワイン飲のんでるじゃん、毎日まいにち。　うん。で、朝ちょうごは黒くろさんとあのコーヒーでしょ?
pasuta kutte wain nonderu jan, mainichi. un. de, chougo wa kurosan to ano koohii desho?
They eat pasta and drink wine, every day. Yeah. And for breakfast, they have Kuro-san and that coffee, right?
そうだよ。　で、中国ちゅうごく人にんは毎日まいにち魔まボ豆腐とうふ食たべてるでしょ
sou da yo. de, chuugokunin wa mainichi ma bo toufu tabeteru desho
That's right. And Chinese people eat Mabo Tofu every day,
と。キム。　ああ。
to. kimu. aa.
right? Kim. Ah.
あ、韓国かんこくか。それ韓国かんこく人にんは毎日まいにちキム。
a, kankoku ka. sore kankokunin wa mainichi kimu.
Oh, Korea. That's Kim every day for Koreans. And
で、対人たいじんはみんな毎日まいにち4を食たべてるでしょ?4食たべてるね。
de, taijin wa minna mainichi 4 o tabeteru desho? 4 tabeteru ne.
all Chinese people eat 4 every day, right? They eat 4.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
あとクチー。爆ばくチンも食たべてる。　で、えっと、あとは
ato kuchi ー. baku chin mo tabeteru. de, etto, ato wa
And Kuchi. They eat Bakuchin too. And, um, and then
アフリカでは肉にく食たべてるでしょ?
afurika de wa niku tabeteru desho?
in Africa, they eat meat, right?
うん。多分たぶん毎日まいにち食くってるでしょ。　うん。
un. tabun mainichi kutteru desho. un.
Yeah. They probably eat it every day. Yeah.
で、違ちがう。　そう。僕ぼくたちもいつも納豆なっとう食たべてるし。
de, chigau. sou. bokutachi mo itsu mo nattou tabeteru shi.
But, no. Right. We eat natto all the time too.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
ということでね。　はい。
to iu koto de ne. hai.
So,
よし。　以上いじょうです。
yoshi. ijou desu.
yeah. Okay. That's all.
次つぎの動画どうがでまたお会あいしましょう。
tsugi no douga de mata oai shimashou.
See you in the next video.

Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N4 and above

More N4 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests