Should you tip in Japan?: N4 Japanese Immersion Video

N418 minJapanese super immersionBeta

日本にほんってチップ文化ぶんかあるっけ?

nihon tte chippu bunka aru kke?

Is there a tipping culture in Japan?

Transcript

日本にほんってチップ文化ぶんかあるっけ?
nihon tte chippu bunka aru kke?
Is there a tipping culture in Japan?
日本にほんではねないかも。海外かいがいではご飯はんを食たべた後あとにチップを何なんパーセンか渡わたす、みたいな。
nihon de hanenai ka mo. kaigai de wa gohan o tabeta ato ni chippu o nan paa sen ka watasu, mitai na.
Maybe not in Japan. In other countries, people give a certain percentage of the meal as a tip after eating.
あるね。　チップ文化ぶんかがあるじゃん。
aru ne. chippu bunka ga aru jan.
Yes, there is. There is a tipping culture, right?
チップ文化ぶんかありますな。　で、日本にほんではチップ文化ぶんかあるの？っていう
chippu bunka arimasu na. de, nihon de wa chippu bunka aru no? tte iu
There is a tipping culture. So, my
質問しつもんなんですけど。　日本にほん人にんにチップを渡わたしたら怒おこられるの?どうなるの?
shitsumon na n desu kedo. nihonnin ni chippu o watashitara okorareru no? dou naru no?
question is, is there a tipping culture in Japan? If I give a tip to a Japanese person, will they get angry? What happens?
怒おこられはしないか?　結論けつろんから言ゆうと、「もらってくれない」
okorare wa shinai ka? ketsuron kara yuu to, " moratte kurenai "
Will they get angry? The answer is, "They don't accept it."
うん。うん。怒おこられないけどもらってくれないね。
un. un. okorarenai kedo moratte kurenai ne.
Yes. Yes. They won't get angry, but they don't accept it.
あー。　例たとえば、「ごちそうさでした」
aa. tatoeba, " gochisousa deshita "
Ah. For example, "It was a delicious meal."
あ、またお越こしください。　はい。これチップです。
a, mata okoshi kudasai. hai. kore chippu desu.
Oh, please come again. Yes. This is a tip.
ああ、いい。チップ、チップ。いや、いい。　大丈夫だいじょうぶです。大丈夫だいじょうぶです。
aa, ii. chippu, chippu. iya, ii. daijoubu desu. daijoubu desu.
Oh, it's fine. Tip, tip. No, it's fine. It's fine. It's fine
チップ500円えん。　ああ、大丈夫だいじょうぶです。もらえないです。
chippu 500 en. aa, daijoubu desu. moraenai desu.
. A 500 yen tip. Oh, it's fine. I can't accept it.
え、なんでよ。　もらったら怒おこられちゃうんで。
e, nan de yo. morattara okorarechau n de.
Eh, why? I'll get angry if I accept it.
みたいな。　そう。これ多分たぶんもらってくれない。もらっちゃいけないんだよね、多分たぶん。
mitai na. sou. kore tabun moratte kurenai. moratcha ikenai n da yo ne, tabun.
Something like that. Right. They probably won't accept this. I probably shouldn't accept it.
もうそういうルールだね。　うん。多分たぶんさ、レストランとかそういうところは絶対ぜったいもらってくれない。
mou sou iu ruuru da ne. un. tabunsa, resutoran to ka sou iu tokoro wa zettai moratte kurenai.
That's the rule. Yes. I think restaurants and places like that probably never accept it.
うん。　うん。うん。
un. un. un.
Yes. Yes. Yes. Yes.
あの、もらってくれそうな場所ばしょといえば小ちいさな居酒屋いざかやとか
ano, moratte kure sou na basho to ieba chiisana izakaya to ka
Well, the places where they might accept a tip are small izakayas,
うん。　バーとか
un. baa to ka
yeah. Or bars
うん。あ、そうね。　だったらお釣つりはいらないよ、みたいな
un. a, sou ne. dattara otsuri wa iranai yo, mitai na
, yeah. Oh, yeah. In that case, they're like, yeah, I don't need the change, yeah
うん。　感かんじ。
un. kanji.
. That's how it is.
あとタクシーとか。　ああ、タクシーってもらってくれんのかな?
ato takushii to ka. aa, takushii tte moratte kuren no ka na?
And taxis, too. Oh, I wonder if they'll take a taxi for me? Or
これちょっとこれでコーヒー飲のんでくださいとか。
kore chotto kore de koohii nonde kudasai to ka.
like , "Here, please get me a coffee."
あ、そうだね。ちょっとしたお金かねだったらいいかも。
a, sou da ne. chotto shita okane dattara ii ka mo.
Oh, yeah. A little bit of money would be fine.
うん。500円えんぐらい。そうね。　けど基本きほん的てきにはあげなくていいです。
un. 500 en gurai. sou ne. kedo kihonteki ni wa agenakute ii desu.
Yeah. About 500 yen. Yeah. But generally, you don't have to give anything.
そうですね。　なぜ海外かいがいにはチップ文化ぶんかがあるんだ?
sou desu ne. naze kaigai ni wa chippu bunka ga aru n da?
That's right. Why do they have a tipping culture overseas?
あれね、お給料きゅうりょうらしいよ。　え、
are ne, okyuuryourashii yo. e,
Apparently, it's just a salary. Oh, it seems like
もうそれがお給料きゅうりょうの1つとして
mou sore ga okyuuryou no 1 tsu to shite
it's already considered a part of your salary
なってるみたい。
natteru mitai.
.
え、じゃ、でもお給料きゅうりょうはお給料きゅうりょうであるじゃん。　うん。
e, ja, de mo okyuuryou wa okyuuryou de aru jan. un.
Oh, but a salary is a salary, isn't it? Yeah.
それじゃ足たらないの?　足たらない。
sore ja taranai no? taranai.
Is that not enough? It's not enough.
じゃあ日本にほん人にんは全然ぜんぜん足たらないじゃん。　全然ぜんぜん足たらないよ。ちょうだいよ。欲ほしいよ。俺おれだって
jaa nihonnin wa zenzen taranai jan. zenzen taranai yo. choudai yo. hoshii yo. ore da tte
So Japanese people don't get enough at all. It's not enough at all. Give me some. I want some. Me too
ねえ。　だってもらったことある?チップ。
nee. da tte moratta koto aru? chippu.
. Have you ever received a tip?
うん。ないな。　たまにさ、ほら、ジュース飲のんでください。
un. nai na. tamani sa, hora, juusu nonde kudasai.
Yeah. No. Sometimes
とかで1000円えんもらうとかさ。
to ka de 1000 en morau to ka sa.
I get 1000 yen for something like , "Here, have a juice."
たまにあるけどチップって感かんじじゃないよね。
tamani aru kedo chippu tte kanji ja nai yo ne.
Sometimes it happens, but it doesn't really feel like a tip, does it?
そうね。
sou ne.
That's right.
え、あ、でももうチップで給料きゅうりょうを稼かせぐってなんか見みたことあるな。
e, a, de mo mou chippu de kyuuryou o kasegu tte nan ka mita koto aru na.
Eh, ah, but I've seen something about earning a salary through tips.
ある、ある、ある。なんかテレビでやってたかな?
aru, aru, aru. nan ka terebi de yatteta ka na?
Yes, yes, yes, yes. I think I saw it on TV somewhere.
本当ほんとうなんか1日か1
hontou nanka 1 ka 1
They really
日ひで結構けっこうな金額きんがくのチップをもらう。　ああ、
hi de kekkou na kingaku no chippu o morau. aa,
do get a pretty big amount of tips every day
ホテルとかにも渡わたすでしょ、海外かいがいは。　あ、ね。
hoteru to ka ni mo watasu desho, kaigai wa. a, ne.
. Oh, they give them to hotels and stuff like that overseas. Ah, right. That
日本にほんじゃ絶対ぜったいないね。　むしろあれ渡わたさないと怒おこられるんでしょ?
nihon ja zettai nai ne. mushiro are watasanai to okorareru n desho?
definitely doesn't happen in Japan. In fact, if you don't give them, you get in trouble, right?
あ、そうなの?　なんかこうやってやられるらしいよ。
a, sou na no? nan ka kou yatte yararerurashii yo.
Oh, really? Apparently that's how it's done.
へえ。チップチップこうやって
hee. chippu chippu kou yatte
Wow. Tip, tip,
チップチップやだね。
chippu chippuya da ne.
tip, tip,
嫌いやでしょ。　嫌いやだなあって思おもってんのは多分たぶん日本にほん人にんだけだもんね。
iya desho. iya da naa tte omotten no wa tabun nihonnin dake da mon ne.
I hate that. It's annoying, isn't it? I guess Japanese people are probably the only ones who find it annoying.
うん。うん。　海外かいがいでは普通ふつうなのか?なのかね。ま、国くにによるだろうけど。うん。
un. un. kaigai de wa futsuu na no ka? na no ka ne. ma, kuni ni yoru darou kedo. un.
Yeah. Yeah. I wonder if it's normal overseas? Well, it depends on the country, I guess. Yeah. I wonder
どこの国くにが多おおいんだろう。アメリカとかはチップ多おおそう
doko no kuni ga ooi n darou. amerika to ka wa chippu oo sou
which countries it's most common in. Tipping seems to be pretty common in America
だね。　しかも最近さいきんの
da ne. shikamo saikin no
. And recently,
うん。　アメリカのお店みせではこうお会計かいけいするボタンのとこに
un. amerika no omise de wa kou okaikei suru botan no toko ni
yeah. Apparently in American stores,
チップの支払しはらいボタンがあんだって。　ええ。
chippu no shiharai botan ga a n da tte. ee.
there's a tip button next to the button for paying. Yeah.
何なん%チップを払はらいますか？みたいな。　あ、そうなの?
nan % chippu o haraimasu ka? mitai na. a, sou na no?
Like, what percentage do you want to tip? Oh, really?
そう。ボタンがあって、そこでチップを選えらぶの10%と15%。
sou. botan ga atte, soko de chippu o erabu no 10 % to 15 %.
Right. There's a button and you can choose between 10% and 15% tip.
あ、や、1番ばん安やすいのにしたいね。　うん。
a, ya, 1 ban yasui no ni shitai ne. un.
Oh, I'd like to choose the cheapest one. Yeah.
ね。うん。　だからじゃあ最初さいしょから料金りょうきんに入いれとけよって思おもうけど。
ne. un. da kara jaa saisho kara ryoukin ni iretoke yo tte omou kedo.
Right. Yeah. So I think they should just include it in the price from the beginning.
そうだね。だってそれがやっぱ日本にほんでは消費しょうひ税ぜいとしてさ。
sou da ne. da tte sore ga yappa nihon de wa shouhi zei to shite sa.
Yeah. Because in Japan, it's a consumption tax.
うん。　乗のっかってるじゃん。
un. nokkatteru jan.
Yeah. It's on top of that.
そうだね。　でも日本にほんって税金ぜいきん安やすい方ほう
sou da ne. de mo nihon tte zeikin yasui hou
Yeah. But
高たかいんじゃない?　10%です。
takai n ja nai? 10 % desu.
isn't Japan's tax on the low side higher? 10%.
なんかタバコ勢ぜいとかは「鬼おに安やすい」けどね。
nan ka tabakozei to ka wa " oni yasui " kedo ne.
It's super cheap for people who smoke, though.
ああ。あ、そう。　うん。なんかどっかのヨーロッパの方かたかな。なんかタバコ
aa. a, sou. un. nan ka dokka no yooroppa no kata ka na. nan ka tabako
Ah. Oh, right. Yeah. Maybe somewhere in Europe. Apparently
2000円えんとか普通ふつうらしいよ。　うん。え、
2000 en to ka futsuurashii yo. un. e,
2000 yen for cigarettes is normal. Yeah. Yeah,
高たかいよね。　高たかい。あれだよ。自動じどう車しゃあれでしょ?車くるま?
takai yo ne. takai. are da yo. jidousha are desho? kuruma?
it's expensive, isn't it? Expensive. That's it. You know, cars, right? Cars?
車くるま。　車くるまの税金ぜいきんって日本にほんすごいんだって。
kuruma. kuruma no zeikin tte nihon sugoi n da tte.
Cars. Apparently Japan has amazing car taxes. Are
高たかいの?　そう。細こまかいところから税金ぜいきんを取とってる。
takai no? sou. komakai tokoro kara zeikin o totteru.
they high? Right. They collect taxes on every little thing.
ああ、ガソリン税ぜい、重量じゅうりょう税ぜい、あとなんか
aa, gasorin zei, juuryou zei, ato nanka
Yeah, Japan is the only country that collects
色々いろいろなんとか
iroiro nan to ka
gasoline tax, weight tax, and all sorts
細こまかくろんな税金ぜいきんを取とってんのは日本にほんだけだし。　ああ、そうなんだ。
komaka kuro nna zeikin o totten no wa nihon dake da shi. aa, sou na n da.
of other little taxes. Oh, I see.
うん。あらゆるところから。　あらゆるところから。
un. arayuru tokoro kara. arayuru tokoro kara.
Yeah. From everywhere. From everywhere.
そう。あらゆる。あらゆるというのはあらゆるっていうのは色々いろいろなところ。
sou. arayuru. arayuru to iu no wa arayuru tte iu no wa iroiro na tokoro.
Yeah. From everything. And by everything, I mean a lot of different things.
色々いろいろなところって言いえばいいのにね、
iroiro na tokoro tte ieba ii no ni ne,
[Laughter] I wish they'd just say a lot of different things,
本当ほんとうに。　うん。
hontou ni. un.
really. Yeah.
なんであらゆるって言いうの?　うん。
nan de arayuru tte iu no? un.
Why do you say all kinds? Yeah.
あらゆるの語言ごげんを調しらべないとね。　そうだね。
arayuru no gogen o shirabenai to ne. sou da ne.
We need to look up the word for "everywhere." That's right.
うん。　あ、でもあ、あらゆるところで雨あめが降ふってるなとか言いわないよね。
un. a, de mo a, arayuru tokoro de ame ga futteru na to ka iwanai yo ne.
Yeah. Ah, but we don't say "it's raining everywhere."
ああ、そうだね。例たとえば北海道ほっかいどうと沖縄おきなわで雨あめ降ふってて、
aa, sou da ne. tatoeba hokkaidou to okinawa de ame futtete,
Ah, that's right. For example, it's raining in Hokkaido and Okinawa, and
今日きょうはあらゆるとこで雨あめ降ふってるなって。
kyou wa arayuru toko de ame futteru na tte.
today it's raining everywhere.
ああ、北海道ほっかいどうと沖縄おきなわ、沖縄おきなわ、沖縄おきなわだけじゃ言いわないね。
aa, hokkaidou to okinawa, okinawa, okinawa dake ja iwanai ne.
Ah, Hokkaido and Okinawa, Okinawa, we don't just say Okinawa.
うん。多分たぶんニュースとかでは言ゆうかもよ。
un. tabun nyuusu to ka de wa yuu ka mo yo.
Yeah. Maybe they might say it on the news. Yeah
うん。　本日ほんじつの天気てんきはあらゆるところで雨あめが降ふりそうです。
un. honjitsu no tenki wa arayuru tokoro de ame ga furi sou desu.
. Today's weather is going to be rain everywhere.
ああ、雪ゆきとか。　うん。
aa, yuki to ka. un.
Ah, snow or something. Yeah. Yeah
ああ。　多分たぶんニュースとか丁寧ていねいな言葉ことばかもね。
aa. tabun nyuusu to ka teinei na kotoba ka mo ne.
. Maybe it's a polite way to say it on the news.
うん。　あらゆるとは
un. arayuru to wa
Yeah. "Everywhere" is
なんかさ、そういうちょっとひねった単語たんご
nan ka sa, sou iu chotto hinetta tango
kind of a twisted word, yeah. Every means, in
うん。　あらゆるこの意味いみはさ、いろんなところって意味いみじゃん。
un. arayuru kono imi wa sa, ironna tokoro tte imi jan.
many places.
うん。そうだね。　でも使つかいよによっては使つかえないよね。
un. sou da ne. de mo tsukai yo ni yotte wa tsukaenai yo ne.
Yeah. That's right. But depending on how you use it, it can't be used.
なんか例たとえばね、あらゆるところにニキビができてるよ。これってなんかちょっとさ、言いわなくない?
nan ka tatoeba ne, arayuru tokoro ni nikibi ga dekiteru yo. kore tte nan ka chotto sa, iwa naku nai?
For example, "I have acne everywhere." That's a bit of a "you don't say that," right?
言いわないけどうん。意味いみは分わかるよ。
iwanai kedo un. imi wa wakaru yo.
I don't say it, but yeah. I understand the meaning.
うん。　うん。ただなんだろうね。使つかわないね。
un. un. tada na n darou ne. tsukawanai ne.
Yeah. Yeah. But I don't know. I don't use it. Maybe it
範囲はんいが狭せまいからかな。　じゃ、体たい全身ぜんしんだったらあらゆるとこにニキビあるな。これ行いける?
han'i ga semai kara ka na. ja, tai zenshin dattara arayuru toko ni nikibi aru na. kore ikeru?
's because the range is narrow. So, if it's all over your body, you'd say "I have acne everywhere." Is this okay?
うん。　いけるなんであを使つかったのかなって思おもう。
un. ikeru nan de a o tsukatta no ka na tte omou.
Yes. I wonder why they used that.
うん。　国くにだから。
un. kuni da kara.
Yes. Because it's a country.
うん。　国くにぐらい大おおきいと使つかえんのかな?
un. kuni gurai ookii to tsukaen no ka na?
Yes. I wonder if it's okay to use that in a country as big as a country?
多分たぶんね。　あらゆる国くにでチップ文化ぶんかがありますと。
tabun ne. arayuru kuni de chippu bunka ga arimasu to.
Probably. You say there's a tipping culture in every country.
ああ、それはいけるね。　うん。
aa, sore wa ikeru ne. un.
Oh, that's okay. Yes.
うん。チップ文化ぶんかというものはあらゆるところでん。あ、あらゆるところであります。違ちがうな。
un. chippu bunka to iu mono wa arayuru tokoro den. a, arayuru tokoro de arimasu. chigau na.
Yes. Tipping culture is everywhere. Ah, it's everywhere. No.
あらゆる国くにであらゆる国くにでチップ文化ぶんかは行おこなわれています。
arayuru kuni de arayuru kuni de chippu bunka wa okonawarete imasu.
Tipping culture is practiced in every country, in every country.
そう、そう、そう。　うん。
sou, sou, sou. un.
Yes, that's right, that's right. Yes.
うん。　ただ日本にほんではチップ文化ぶんかというのはないですね。
un. tada nihon de wa chippu bunka to iu no wa nai desu ne.
Yes. But there's no tipping culture in Japan.
うん。　うん。
un. un.
Yes. Yes.
じゃあチップ文化ぶんかに似にた文化ぶんかがありますね、日本にほんには。
jaa chippu bunka ni nita bunka ga arimasu ne, nihon ni wa.
So, there is a culture similar to tipping culture in Japan.
うん。　チップは現金げんきんじゃん。
un. chippu wa genkin jan.
Yes. Tips are in cash, right?
うん。　日本にほんは現金げんきんではなく
un. nihon wa genkin de wa naku
Yes. In Japan, it's not in cash, but
アメちゃんとか差さし入いれっていう形かたちで
amechan to ka sashiire tte iu katachi de
in the form of candy or omiyage
うん。うん。　何なんかを渡わたすよね。お茶ちゃ菓子かしとか。
un. un. nan ka o watasu yo ne. ocha kashi to ka.
, yes. Yes. You give something, right? Like tea snacks.
うん。　何なんか差さし入いれるじゃん。
un. nan ka sashiireru jan.
Yes. You give something,
あれ?お中なかとかの話はなし?　うん。ま、それそれでもいいけど、例たとえば結婚けっこん式しきでスピーチをしてくれた人ひとに、あ、ありがとね、スピーチって言いってちょっと俺おれ礼れいを渡わたしたり
are? onaka to ka no hanashi? un. ma, sore sore de mo ii kedo, tatoeba kekkon shiki de supiichi o shite kureta hito ni, a, arigato ne, supiichi tte itte chotto ore rei o watashi tari
right? Huh? You mean like ochu or something? Yes. Well, that's fine, but for example, at a wedding, when someone gives a speech, you might say, oh, thank you for the speech, and give them a little bow
ああ、そういうのはあるね。　そういうのは、ま、チップじゃないけど似にた文化ぶんかがあるかな。
aa, sou iu no wa aru ne. sou iu no wa, ma, chippu ja nai kedo nita bunka ga aru ka na.
, yeah, that kind of thing does happen. It's not a tip, but I think there is a similar culture.
うん。お礼金れいきんかそれは。　あ、そう、そう。お礼れいとしてありがとねのお礼れい。
un. oreikin ka sore wa. a, sou, sou. orei to shite arigato ne no orei.
Yeah. That's a thank you gift. Oh, right, right. A thank you as a token of appreciation.
けどそれは個人こじん的てきに渡わたすものだからうん。
kedo sore wa kojinteki ni watasu mono da kara un.
But it's something you give personally, yeah.
お店みせには出ださないよね。　あれかな?日本にほんはサービス文化ぶんかじゃない。
omise ni wa dasanai yo ne. are ka na? nihon wa saabisu bunka ja nai.
You don't get it in stores. I wonder? Japan isn't a service culture. It's
サービスシーンが強つよい国くに。
saabisu shiin ga tsuyoi kuni.
a country with a strong service scene.
これ。　そう。えっと、表ひょうなし。
kore. sou. etto, hyou nashi.
This. Right. Um, no omotenashi.
表あらわし。うん。　表ひょうなし文化ぶんか。
arawashi. un. hyou nashi bunka.
Omotenashi. Yeah. No omotenashi culture.
だから、だからもう金額きんがく以上いじょうのお金かねはもらえませんよ。
da kara, da kara mou kingaku ijou no okane wa moraemasen yo.
So, so you can't get more than the amount.
うん。　っていう感かんじだから。
un. tte iu kanji da kara.
Yeah. That's how it feels.
うん。そういうのがないのかな?　表ひょうなしっていう単語たんごあんじゃん。
un. sou iu no ga nai no ka na? hyou nashi tte iu tango an jan.
Yeah. I wonder if there's nothing like that? There's a word for no omotenashi. Yeah
うん。　あれって日本にほんから発症はっしょうしたの知しってる?
un. are tte nihon kara hasshou shita no shitteru?
. Did you know that it originated in Japan?
あ、そうなの?　外国がいこくでもローマ字じで表ひょうなしっていう言葉ことばができてるの?
a, sou na no? gaikoku de mo rooma ji de hyou nashi tte iu kotoba ga dekiteru no?
Oh, is that so? Does other countries have a word for no omotenashi in romanized letters too?
ええ、もったいないわ。　もったいないもん。
ee, mottai nai wa. mottai nai mon.
Yeah, what a waste. It's a waste.
もったいないもん。一緒いっしょ。同おなじ種類しゅるい一緒いっしょ。同おなじジャンル。
mottai nai mon. issho. onaji shurui issho. onaji janru.
It's a waste. It's the same. Same type, same. Same genre.
同おなじジャンルのボックス。　ボックス。
onaji janru no bokkusu. bokkusu.
A box in the same genre. A box.
うん。　インザボックス。
un. in za bokkusu.
Yeah. In the box.
ああ。　日本にほん発症はっしょうの単語たんごはもう世界せかいでは共通きょうつうみたいですよ。
aa. nihon hasshou no tango wa mou sekai de wa kyoutsuu mitai desu yo.
Yeah. It seems like words that originated in Japan are now common all over the world.
あ、世界せかい共通きょうつうなの?　うん。
a, sekai kyoutsuu na no? un.
Oh, are they common all over the world? Yeah.
表ひょうなし。　表ひょうなしっていう英語えいごがないんだって。
hyou nashi. hyou nashi tte iu eigo ga nai n da tte.
No omotenashi. Apparently there's no English word for no omotenashi.
ああ、変かわる英語えいごが。
aa, kawaru eigo ga.
Ah, changing English.
なるほど。　そうであともったいないっていう英語えいごもないのよ。
naruhodo. sou de ato mottai nai tte iu eigo mo nai no yo.
I see. That's right, there's no English word for "mottainai" either.
うん。　だからすごく広ひろまったみたいですよ。
un. da kara sugoku hiromatta mitai desu yo.
Yes. That's why it seems to have spread so widely.
表ひょうなしってどうやって使つかう?表ひょう
hyou nashi tte dou yatte tsukau? hyou
How do you use "omotenai"?
会話かいわで使つかうなら会話かいわの中なかで
kaiwa de tsukau nara kaiwa no naka de
If you're using it in public conversation, then
うん。　表ひょうなしって言葉ことばは使つかわないんじゃない?モテなす
un. hyou nashi tte kotoba wa tsukawanai n ja nai? mote nasu
yes. You don't use the word "omotenai" do you?
うん。　ていう同どう詞しを使つかうね。
un. te iu dou shi o tsukau ne.
You use the equivalent word "motenai" (sweet).
モテなす。うん。あ、ちょっと今日きょうさ、あの社長しゃちょうさんが今日きょう
mote nasu. un. a, chotto kyou sa, ano shachousan ga kyou
Popular. Yeah. Oh, hey, today, the CEO is
2時じに来くるのよ。　あら。
2 ji ni kuru no yo. ara.
coming at 2 o'clock. Oh.
そう。もうすぐでしょ?　やばい。
sou. mou sugu desho? yabai.
Right. It's almost here, right? That's bad.
そう。あの、モテさない。
sou. ano, motesa nai.
Right. Um, he's not popular.
モテな何なんて言いったの?
motena nan te itta no?
What did I say, popular?
もモたらモテモてなさなきゃ
mo mo tara mo temo te nasanakya
If he's popular, he's got to be popular,
モテモてなさなきゃ
motemo te nasanakya
he's got to be popular, he's got to be popular,
モてなさなきゃいけないからうん。すぐ準備じゅんびしようか。
mo te nasanakya ikenai kara un. sugu junbi shiyou ka.
he's got to be popular, he's got to be popular, yeah.
うん。持もてなそう。モてなそう的てきなね。
un. motena sou. mote nasouteki na ne.
Let's get ready right away. Yeah.
うん。　さあ、今日きょうはパーティーだ。え、偉えらい人ひとがいっぱい来くるから盛大せいだいにモてなすぞ。
un. saa, kyou wa paatii da. e, erai hito ga ippai kuru kara seidai ni mote nasu zo.
He doesn't seem popular. He doesn't seem popular, you know. Yeah. Well, today is a party. Oh, lots of important people are coming, so we'll treat them in a big way.
うん。うん。　みたいなね。だからモてなすっていう同どう詞しだね。
un. un. mitai na ne. da kara mote nasutte iu dou shi da ne.
Yeah. Yeah.
うん。　うん。
un. un.
Something like that. So it's a homonym
表ひょうなしっていう言葉ことばを何なんどうしたの?
hyou nashi tte iu kotoba o nan dou shita no?
for entertaining. Yeah. Yeah. What's with the word "omotenashi"
ゲプ行いかれてるの?
gepu ikareteru no?
? Are you burping?
さっきさ、マクドナルドマック食くってきたの。
sakki sa, makudonarudo makku kutte kita no.
I just ate McDonald's.
うん。　マックのゲップ臭くさいんだよね。
un. makku no geppu kusai n da yo ne.
Yeah. McDonald's burps smell bad.
今いま我慢がまんしちゃった。　宮崎みやざきさん10秒びょうに1回かいそれやるよね。
ima gaman shichatta. miyazakisan 10 byou ni 1 kai sore yaru yo ne.
I had to hold it in. Miyazaki-san does that every 10 seconds.
Macでもそうだよ。　Macでチップは渡わたさないからね。
Mac de mo sou da yo. Mac de chippu wa watasanai kara ne.
It's the same at Mac. You don't give tips at Mac.
ああ、確たしかに。　さっきほらドライブスルーで買かってきたのね。
aa, tashika ni. sakki hora doraibu suruu de katte kita no ne.
Ah, that's true. You just bought it at the drive-thru.
はい。うん。　で、あ、いくらですって渡わたして商品しょうひんもらった時ときにアメリカだったら多分たぶんそこでチップ渡わたすんでしょ。
hai. un. de, a, ikura desu tte watashite shouhin moratta toki ni amerika dattara tabun soko de chippu watasu n desho.
Yes. Yeah. And, uh, when you ask how much it is and get the item, in America you probably give a tip there, right?
ああ、みたいだね。　ドライブスルで。
aa, mitai da ne. doraibusuru de.
Ah, it seems so. At the drive-thru.
うん。　けどそんなことは絶対ぜったいにできないし
un. kedo sonna koto wa zettai ni dekinai shi
Yeah. But I could never do that, and
しないね。　お金かねもね、渡わたしても受うけ取とってくんないからね。
shinai ne. okane mo ne, watashite mo uketotte kunnai kara ne.
I wouldn't. Even if I gave them money, they wouldn't accept it.
うん。あ。あ、ええってなる。
un. a. a, ee tte naru.
Yeah. Ah. Ah, I'm like, okay.
はい。　はいって。
hai. hai tte.
Yes. Yes
そう。逆ぎゃくに、えっと、日本にほんに来きたことある人ひとで
sou. gyaku ni, etto, nihon ni kita koto aru hito de
. Right. On the other hand, um, um, anyone who's been to Japan,
うん。　日本にほん人にんにチップを渡わたしたことがある人ひと
un. nihonnin ni chippu o watashita koto ga aru hito
yeah. Has anyone ever tipped a Japanese person
うん。うん。　いるかな?
un. un. iru ka na?
, yeah. Yeah. Is there anyone?
ああ、間違まちがえてやったことあるんじゃない?　これちょっと聞きいてみようで。
aa, machigaete yatta koto aru n ja nai? kore chotto kiite miyou de.
Ah, maybe you've done it by mistake? Let me ask you this.
うん。
un.
Yeah. [Music]
じゃあもしチップ文化ぶんかがあったら
jaa moshi chippu bunka ga attara
So if there was a tipping culture
ああ、日本にほんにうん。
aa, nihon ni un.
, ah, in Japan, yeah.
うん。うん。　そ、Macを買かいましたねえ。
un. un. so, Mac o kaimashita nee.
Yeah. Yeah. So, you bought a Mac.
MAックって分わかるかな?　あ、マクダーナーのことね。ダー、
MA ッ ku tte wakaru ka na? a, makudaanaa no koto ne. daa,
Do you know what MACK is?
そう、マクダーナーのことなんだけど。　うん。
sou, makudaanaa no koto na n da kedo. un.
Oh, it's McDonald's. Da ,
マクドナルド買かいました。　うん。いくら出だす?
makudonarudo kaimashita. un. ikura dasu?
yeah, it's McDonald's. Yeah. How much do you want, tip?
チップ。　うん。
chippu. un.
Yeah.
まあ、マクドナルドのあのセットが大体だいたい
maa, makudonarudo no ano setto ga daitai
Well, that set meal at McDonald's
800円えんぐらいじゃん。　800円えんぐらいですね。
800 en gurai jan. 800 en gurai desu ne.
is about 800 yen. About 800 yen.
800円えんと200円えんで
800 en to 200 en de
800 yen plus 200 yen
ああ、ま、1000円えんだね。
aa, ma, 1000 en da ne.
equals, well, 1000 yen.
うん。　それやっぱあの渡わたしてくれた人ひとに払はらうのかな?
un. sore yappa ano watashite kureta hito ni harau no ka na?
Yeah. I guess you pay that to the person who gave it to you, if
日本にほんでチップ文化ぶんかができたら。　あ、そうだよね。それさ、どうなんの?
nihon de chippu bunka ga dekitara. a, sou da yo ne. soresa, dou nan no?
tipping culture were to take hold in Japan. Oh, that's right. So, what about that?
はい。　だってマクドナルドの店員てんいんにチップを渡わたすでしょ?
hai. da tte makudonarudo no ten'in ni chippu o watasu desho?
Yes. Because you give tips to the McDonald's staff, right?
うん。そのチップは誰だれがもらうの?　その人ひとだよ。
un. sono chippu wa dare ga morau no? sono hito da yo.
Yeah. Who gets the tip? That person.
だってその人ひとはさ、作つくってないよ、多分たぶん。
da tte sono hito wa sa, tsukuttenai yo, tabun.
Because that person probably doesn't make the food.
うん。　渡わたしてるだけだよ、その人ひとは。
un. watashiteru dake da yo, sono hito wa.
Yeah. That person just gives it to them.
ああ。奥おくで作つくってる人ひとはもらえないね。
aa. oku de tsukutteru hito wa moraenai ne.
Yeah. The people who cook in the back don't get any.
そう。不ふ公平こうへいだよね、それ。　確たしかに。
sou. fukouhei da yo ne, sore. tashika ni.
Right. That's unfair, isn't it? That's true.
よくどうなの?それ。
yoku dou na no? sore.
What do you think about that?
ウェイターとかさ。　うん。
weitaa to ka sa. un.
Like waiters. Yeah.
料理りょうりを持もっていく人ひと。　うん。うん。
ryouri o motte iku hito. un. un.
The people who bring the food. Yeah. Yeah.
ウェイターはもらえるじゃん。　もらえるね。
weitaa wa moraeru jan. moraeru ne.
Waiters get paid, right? They do.
けど料理りょうりを作つくってる人ひとはもらえないね。
kedo ryouri o tsukutteru hito wa moraenai ne.
But the people who cook the food don't. I wonder
どういうシステムなんだろうな。　確たしかにそれ不ふ公平こうへいだな。それか料理りょうりを作つくってる人ひとは給料きゅうりょうは元々もともと高たかいか。
dou iu shisutemu na n darou na. tashika ni sore fukouhei da na. sore ka ryouri o tsukutteru hito wa kyuuryou wa motomoto takai ka.
what kind of system that is. It certainly isn't fair. Or maybe the people who cook the food are paid more to begin with.
ああ、なるほどね。
aa, naruhodo ne.
Ah, I see.
ウェターよりもさし確たしかにそこで平等びょうどう差さが出でるな。
wetaa yori mo sashi tashika ni soko de byoudou sa ga deru na.
There's definitely a fair gap there, more so than with waiters.
うん。だからウェイターも頑張がんばれば頑張がんばるほど。
un. da kara weitaa mo ganbareba ganbaru hodo.
Yeah. So the harder a waiter works, the more
チップがもらえる。　あ、じゃ、ウェイターはめちゃめちゃ給料きゅうりょうが低ひくいのかもしんないね。
chippu ga moraeru. a, ja, weitaa wa mechamecha kyuuryou ga hikui no ka mo shinnai ne.
tips they get. Oh, so maybe waiters' salaries are really low.
うん。　だ、あとは君きみの営業えいぎょうスマイルで稼かできな
un. da, ato wa kimi no eigyou sumairu de ka deki na
Yeah. I mean, they're like, "You can't make money with your sales smile
ああ、みたいな営業えいぎょうマなんじゃない?
aa, mitai na eigyou ma na n ja nai?
, huh?"
なる。だからその分ぶん頑張がんばれると多分たぶん
naru. da kara sono bun ganbareru to tabun
So if they can work harder ,
頑張がんばれば頑張がんばるほど給料きゅうりょうが上あがる。　うん。
ganbareba ganbaru hodo kyuuryou ga agaru. un.
the harder they work, the higher their salary will probably be. Yeah.
なのかな。ちょっとその辺へん教おしえて欲ほしいね。　確たしかにね。
na no ka na. chotto sono hen oshiete hoshii ne. tashika ni ne.
I guess so. I'd like to know more about that. That's true.
チップってどういう感かんじなのか。国くにによっても違ちがうだろうから。
chippu tte dou iu kanji na no ka. kuni ni yotte mo chigau darou kara.
What does tipping feel like? It's probably different depending on the country.
自分じぶんの国くにとチップの文化ぶんかを教おしえてください。　でもこれはどうですか?あのやすごい美味おいしかったよ。
jibun no kuni to chippu no bunka o oshiete kudasai. de mo kore wa dou desu ka? ano ya sugoi oishikatta yo.
Tell me about your country and its tipping culture. But what about this? That was really delicious. It
本当ほんとうもう美味おいしすぎた。はい。チップ。　うん。
hontou mou oishi sugita. hai. chippu. un.
was just too delicious. Yes. Tip. Yeah.
これどうする?　これはもうシェフに渡わたします。
kore dou suru? kore wa mou shefu ni watashimasu.
What should we do with this? I'll give it to the chef.
あ、渡わたす。うん。　ああ、
a, watasu. un. aa,
Oh, I'll give it. Yeah. Yeah,
俺おれだったらね。　けど悪わるい人ひとだったらインザポケットしちゃうから。
ore dattara ne. kedo warui hito dattara inzapoketto shichau kara.
if it were me, I would. But if I were a bad person, I'd put it in my pocket.
ああ、なるほど。いや、これとっても美味おいしかったよ。いや、もう接客せっきゃくも決きめもいいね。
aa, naruhodo. iya, kore tottemo oishikatta yo. iya, mou sekkyaku mo kime mo ii ne.
Ah, I see. No, this was really delicious. No, your customer service and decisions were good too.
じゃ、これチップ。はい。　ありがとうございます。
ja, kore chippu. hai. arigatou gozaimasu.
So here's a tip. Here. Thank you.
どうする?　接客せっきゃくいいねって言いわれたから、もうインザポケット。
dou suru? sekkyaku ii ne tte iwareta kara, mou in za poketto.
What should I do? They said my service was good, so it's already in my pocket.
ああ、インザポケット。　うん。ああ、
aa, in za poketto. un. aa,
Ah, in my pocket. Yeah. Ah,
じゃ、これはいやあ、料理りょうり美味おいしいよ。
ja, kore wa iyaa, ryouri oishii yo.
so, this is, wow, the food is delicious. [Music]
ちょっとシェフ呼よんできて。　ありがとうございます。シェフ。はい。シェフ。
chotto shefu yonde kite. arigatou gozaimasu. shefu. hai. shefu.
Just call the chef. Thank you. Chef. Yes. Chef.
あの、シェフ美味おいしかったよ。チップ。　はい。あ、ありがとうございます。
ano, shefu oishikatta yo. chippu. hai. a, arigatou gozaimasu.
Um, chef, that was delicious. Tip. Yes. Ah, thank you.
あの、ウェイ、ウェイターも良よかった。　ああ、ありがとうございます。
ano, wei, weitaa mo yokatta. aa, arigatou gozaimasu.
Um, way, the waiter was good too. Ah, thank you.
この場合ばあいどうする?こ、ここにウェイ、ウェイトレスもいるよ。
kono baai dou suru? ko, koko ni wei, weitoresu mo iru yo.
What should I do in this case? There's a way, there's a waitress here too.
これはシェフ。　渡わたさない
kore wa shefu. watasanai
This is the chef.
だって呼よばれたし。　これシェフ。
da tte yobareta shi. kore shefu.
They called and said
あ、シェフのもの。　シェフのもの。
a, shefu no mono. shefu no mono.
they won't give it to me. This is the chef.
ああ。ウェイターはもらえない。　もらえない。
aa. weitaa wa moraenai. moraenai.
Ah, it belongs to the chef. It belongs to the chef.
ああ、かわいそう。　シェフの方ほうが上うえだから。
aa, kawaisou. shefu no hou ga ue da kara.
Ah. The waiter can't have it. He can't have it. Ah, poor thing. The chef is superior.
あ、そうか。シェフのが上うえなんだ。　上うえだよ。
a, sou ka. shefu no ga ue na n da. ue da yo.
Ah, I see. The chef is superior. He's superior.
うん。　フェス。
un. fesu.
Yeah. Face.
フェース。何なん?フェースってフェースって何なん?
feesu. nan? feesu tte feesu tte nan?
Face. What? Face, what's face? [Laughter]
知しらない。シェシェフとウェイトレス混まざった。フス。
shiranai. she shefu to weitoresu mazatta. fusu.
I don't know. The chef and the waitress mixed up. Huss.
はい。ということで、ということで、今日こんにち、あ、もう終おわり。
hai. to iu koto de, to iu koto de, konnichi, a, mou owari.
Okay. So, So, So, today, ah, that's it.
終おわりですかね。　なんか喋しゃべることある?
owari desu ka ne. nan ka shaberu koto aru?
I guess it's over. Is there anything to talk about?
えっと、どうですか?　チップの雑ざつ額がくとかないの?
etto, dou desu ka? chippu no zatsugaku to ka nai no?
Um, how is it? Do you not get any miscellaneous tips?
チップの雑ざつ額がくなんか1つもありません。
chippu no zatsugaku nanka 1 tsu mo arimasen.
Not even a single miscellaneous tip.
あ、本ほんん当とう。　うん。だから、まあ、よければなんですが、ま、僕ぼくたちでもチップがもらえたら嬉うれしいなと思おもいますが。
a, honn tou. un. da kara, maa, yokereba nan desu ga, ma, bokutachi de mo chippu ga moraetara ureshii na to omoimasu ga.
Oh, seriously. Yeah. So, well, if it's okay, well, we'd be happy if we got tips too.
あ、そうだね。チップ。　うん。ま、どっちにどっちでもいいですよ。
a, sou da ne. chippu. un. ma, dotchi ni dotchi de mo ii desu yo.
Oh, that's right. Tips. Yeah. Well, it doesn't matter either way.
あの、日本にほん人にんは、あ、どっちでもいい。
ano, nihonnin wa, a, dotchi de mo ii.
Um, Japanese people, ah, it doesn't matter.
日本にほん人にんはチップはもらえないって言いったけど、ここは例外れいがいだからね。
nihonnin wa chippu wa moraenai tte itta kedo, koko wa reigai da kara ne.
I said Japanese people don't get tips, but this place is an exception.
そう。ここはもらうしな。　ここはもらえる場ばだから。
sou. koko wa morau shi na. koko wa moraeru ba da kara.
That's right. We do get tips here. This is a place where we get tips.
お金かねに困こまってる。　そう。給料きゅうりょう低ひくい。
okane ni komatteru. sou. kyuuryou hikui.
Financially strapped. That's right. Low salary. Yeah
うん。　頑張がんばってる。
un. ganbatteru.
. Working hard.
そう。僕ぼくお米こめばっか食たべてるからね。お米こめだけ。　お米こめ食くえてるだけいいじゃん。俺おれお米こめ食くえないんだから。
sou. boku okome bakka tabeteru kara ne. okome dake. okome kueteru dake ii jan. ore okome kuenai n da kara.
That's right. Because I only eat rice. Only rice. It's good enough that I can eat rice. I can't eat rice. You don't eat it, do you?
食くわないんでしょ。これむずいよ。食くえないんだからと食くわないとは違ちがいますから。
kuwanai n desho. koremuzu i yo. kuenai n da kara to kuwanai to wa chigaimasu kara.
That's difficult. Just because you can't afford it doesn't mean you don't eat it.
ああ、これは難むずかしいですね。　そう。宮崎みやざきさんはお米こめを食くわない。
aa, kore wa muzukashii desu ne. sou. miyazakisan wa okome o kuwanai.
Ah, that's difficult. That's right. Miyazaki-san doesn't eat rice.
食くわない。　自分じぶんで食くわないだけ。酒さけばっか飲のんでっから。
kuwanai. jibun de kuwanai dake. sake bakka nondekkara.
He doesn't eat it. He just doesn't eat it himself. Because he only drinks alcohol.
うん。　食くえないっていうのは、
un. kuenai tte iu no wa,
Yeah. When I say I can't eat,
えっと、物理ぶつり的てきに食たべれないってことだね。
etto, butsuriteki ni taberenai tte koto da ne.
I mean, um, physically unable to eat.
うん。　え、もっと簡単かんたんに言ゆうとお金かねがなくてとかお腹なかがいっぱいでとか
un. e, motto kantan ni yuu to okane ga nakute to ka onaka ga ippai de to ka
Yeah. Well, to put it more simply, if I don't have any money or I'm full,
うん。不ふ可能かのうってことだ。　不ふ可能かのうってこと。
un. fukanou tte koto da. fukanou tte koto.
yeah. It means it's impossible. It means it's impossible.
はい。
hai.
I can't. Yes.
ということで、今日きょうはチップ文化ぶんかについてのお話はなしでした。
to iu koto de, kyou wa chippu bunka ni tsuite no ohanashi deshita.
So, today we talked about tipping culture.
はい。　はい。皆みなさんのチップ文化ぶんかと自分じぶんの国くにを書かいてコメントをいっぱいしてみてください。
hai. hai. minasan no chippu bunka to jibun no kuni o kaite komento o ippai shite mite kudasai.
Yes. Yes. Please write about your tipping culture and your country and leave lots of comments. That's right.
そうですね。なんか色々いろいろ知しりたいし
sou desu ne. nan ka iroiro shiritai shi
I want to know all sorts of things, yeah
うん。　みんなとの交流こうりゅうを深ふかめたい。うん。ザワールド。
un. minna to no kouryuu o fukametai. un. za waarudo.
. I want to deepen my interactions with everyone. yeah. The world.
うん。はい。コメントがなかったら、え、次つぎの動画どうが出でませんので
un. hai. komento ga nakattara, e, tsugi no douga demasen no de
yeah. Yes. If there are no comments, uh, the next video won't be posted,
はい。　コメントがなくなったらこのチャンネル
hai. komento ga nakunattara kono channeru
yeah. When there are no comments, this channel
ああ、それいいね。　うん。
aa, sore ii ne. un.
Oh, that's good. yeah.
それいいね。コメントが0件けんで1ヶ月かげつぐらい経たっちゃったらもう動画どうがやめます。
sore ii ne. komento ga 0 ken de 1 kagetsu gurai tatchattara mou douga yamemasu.
That's good. If it's been about a month with zero comments, I'll stop making videos.
YouTubeやめる。　ああ、引退いんたい宣言せんげん。
YouTube yameru. aa, intai sengen.
I'm quitting YouTube. Ah, I'm announcing my retirement.
引退いんたい宣言せんげんです。　やめようよ、ここ。そういうのやめよう。寂さびしい。なんかもう、もう寂さびしい
intai sengen desu. yameyou yo, koko. sou iu no yameyou. sabishii. nan ka mou, mou sabishii
I'm announcing my retirement. Let's quit this place. Let's stop doing that kind of thing. It's lonely.
YouTubeやってるみたいじゃん。　そっか。なんか道場どうじょうか。
YouTube yatteru mitai jan. sokka. nan ka doujou ka.
It's starting to seem like a lonely YouTube. I see. It's like a dojo or something.
うん。そっちくださいってコメントなかったらやめるからね。
un. sotchi kudasai tte komento nakattara yameru kara ne.
Yeah. If there aren't any comments asking for that, I'll quit. [Laughter]
あ、もう乞食こじきだ。　乞食こじきだよ。
a, mou kojiki da. kojiki da yo.
Oh, I'm a beggar now. I'm a beggar now
乞こつになってやめます。じゃ、乞食こじきやめます。　はい。
kotsu ni natte yamemasu. ja, kojiki yamemasu. hai.
. I'm going to stop begging. Okay, I'm going to stop begging. Okay.
はい。　ということで、また次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。
hai. to iu koto de, mata tsugi no douga de oai shimashou.
Okay. So, see you in the next video.
はい。あざした。
hai. aza shita.
Okay. Thanks. [Music]

Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N4 and above

More N4 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests