Answering viewers' questions: N4 Japanese Immersion Video

N429 minJapanese super immersionBeta

こんにちは。宮崎みやざきです。　鳥山とりやまです。

konnichiwa. miyazaki desu. toriyama desu.

Hello. This is Miyazaki. This is Toriyama.

Transcript

こんにちは。宮崎みやざきです。　鳥山とりやまです。
konnichiwa. miyazaki desu. toriyama desu.
Hello. This is Miyazaki. This is Toriyama.
今日きょうはみんなからのコメントを読よんでそれについて会話かいわをしていこうかなと思おもいます。では早速さっそくですが、こちら。
kyou wa minna kara no komento o yonde sore ni tsuite kaiwa o shite ikou ka na to omoimasu. de wa sassoku desu ga, kochira.
Today I'd like to read everyone's comments and have a conversation about them. So, without further ado, here it is.
こんにちは。お2人にんさん。いつも楽たのしい動画どうがありがとうございます。典型てんけい的てきな日本にほんのジョーク。これについて動画どうがを作つくっていただけたら最高さいこうですと。
konnichiwa. o 2 ninsan. itsu mo tanoshii douga arigatou gozaimasu. tenkeiteki na nihon no jooku. kore ni tsuite douga o tsukutte itadaketara saikou desu to.
Hello, both of you. Thank you for your always fun videos. A typical Japanese joke. It would be great if you could make a video about this.
うん。　ジョークだね。
un. jooku da ne.
Yeah. It's a joke.
ま、特とくにくだらなくて面白おもしろくないのに日本にほんっぽいダジャレギャグ
ma, tokuni kudaranakute omoshiroku nai no ni nihonppoi dajare gyagu
Well, it's not particularly silly or funny, but it's a typical Japanese pun joke
などなど
nado nado
and stuff like that
ま、これはうん。
ma, kore wa un.
, and so on.
日本にほん独自どくじのものですかね。　うん。
nihon dokuji no mono desu ka ne. un.
I guess it's unique to Japan. Yeah.
親父おやじギャグ。ま、ジョーク。ジョークって言ゆうと、ま、親父おやじギャグか。
oyaji gyagu. ma, jooku. jooku tte yuu to, ma, oyaji gyagu ka.
Dad jokes. Well, jokes. Speaking of jokes, well, dad jokes.
そうだね。特とくにうん。　30歳さいより上うえ
sou da ne. tokuni un. 30 sai yori ue
That's right. Especially yeah. Lame jokes that people
の人ひとが言いいがちな寒さむいギャグ。
no hito ga iigachi na samui gyagu.
over 30 tend to say.
そう。寒さむいって分わかりますかね?　おお。う、寒さむいじゃなくて
sou. samui tte wakarimasu ka ne? oo. u, samui ja nakute
Right. Do you know what I mean by "cold"? Oh. No, not cold,
うん。　つまんなすぎて
un. tsumanna sugite
yeah. So boring
うん。　鳥肌とりはだが立たつようなっていう意味いみでね、寒さむいって表現ひょうげんをするよね。
un. torihada ga tatsu you na tte iu imi de ne, samui tte hyougen o suru yo ne.
, yeah. We say "cold" to mean something that gives you goosebumps.
うん。い、30歳さい以上いじょうって言いったけど、もっと上うえな気きがするね。
un. i, 30 sai ijou tte itta kedo, motto ue na ki ga suru ne.
Yeah. I said over 30, but I think it's older.
ああ。でもいいっか。
aa. de mo ii っ ka.
Ah. But never mind.
歳としぐらい。今いまで言ゆうと
toshi gurai. ima de yuu to
Around 50. Nowadays,
歳とし以上いじょうだともっと寒さむいよね。
toshi ijou da to motto samui yo ne.
people over 50 would be even colder.
うん。　ああ、寒さむいな。
un. aa, samui na.
Yeah. Yeah, it's cold.
なあ、今日きょうな。うん。ちんちんちっちゃくなっちゃうよな。
naa, kyou na. un. chinchin chitchaku natchau yo na.
Hey, today. Yeah. My penis is getting tiny.
うん。　ちっちゃくなっちゃいますね。
un. chitchaku natchaimasu ne.
Yeah. It's getting tiny.
これはもうギャグじゃないんだけど。　うん。ジョーク。
kore wa mou gyagu ja nai n da kedo. un. jooku.
This isn't a joke anymore. Yeah. A joke. A joke
ジョーク。ジョークです、これ。　うん。親父おやじの
jooku. jooku desu, kore. un. oyaji no
. This is a joke. Yeah. My dad's
うん。　ジョーク。じゃ、これちょっともう
un. jooku. ja, kore chotto mou
yeah. A joke. So,
1回かいやっていい?後輩こうはいね。　後輩こうはい。
1 kai yatte ii? kouhai ne. kouhai.
can I do this one more time? Junior. Junior. You're a junior.
あなた後輩こうはい。僕ぼくは親父おやじ。　親父おやじ。
anata kouhai. boku wa oyaji. oyaji.
I'm a dad. Dad. Dad.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
いやあ、今日きょう寒さむいな。　寒さむいですね。
iyaa, kyou samui na. samui desu ne.
It's really cold today. It's cold.
寒かん。もうさ、ちんちんちっちゃくなっちゃうな。
kan. mou sa, chinchin chitchaku natchau na.
Cold. My penis is getting tiny.
う、お前まえちっちゃいんだろ?お前まえちっちゃいんだろ?あ、
u, omae chitchai n daro? omae chitchai n daro? a,
You're tiny, aren't you? You're tiny, aren't you? Oh,
これです。うざいだよ。　うざい。マジでうざい。
kore desu. uzai da yo. uzai. maji de uzai.
this. You're annoying. You're annoying. Seriously annoying.
これジョーク。　これジョークですね。
kore jooku. kore jooku desu ne.
This is a joke. This is a joke.
はい。　うん。
hai. un.
Yes. Yeah.
あともうダジャレと言いったらなんだろうな。簡単かんたんに言ゆうと布団ふとんが吹ふっ飛とんだみたいな。
ato mou dajare to ittara nan darou na. kantan ni yuu to futon ga futton da mitai na.
And I don't know what other puns I could make. Simply put, it's like my futon blew away.
うん。うん。　この布団ふとん寝ねる布団ふとんが吹ふっ飛とんじゃった。これ同おなじ言葉ことばが
un. un. kono futon neru futon ga futtonjatta. kore onaji kotoba ga
Yeah. Yeah. This futon, the futon I sleep on, blew away. Those
2つうん。うん。うん。
2 tsu un. un. un.
are two of the same words. Yeah. Yeah. Yeah.
ある。あるね。　これをダジャレって言いうんですけど
aru. aru ne. kore o dajare tte iu n desu kedo
There is. Yes, there is. This is called a pun,
うん。　バッタがバタッとくばったとかね。
un. batta ga batatto kubatta to ka ne.
yeah. Like, the grasshopper flapped its wings.
うん。　ま、これはでも日常にちじょう会話かいわでは使つかわないよね。
un. ma, kore wa de mo nichijou kaiwa de wa tsukawanai yo ne.
Yeah. Well, you don't use this in everyday conversation.
使つかわないね。　うん。
tsukawanai ne. un.
You don't. Yeah.
じゃ、親父おやじギャグというのはちょっと1回かいやります。
ja, oyaji gyagu to iu no wa chotto 1 kai yarimasu.
So, I'll do a dad joke just once.
うん。　じゃあ僕ぼくまた親父おやじやります。
un. jaa boku mata oyaji yarimasu.
Yeah. So I'll play the dad again.
うん。　後輩こうはいやってください。うん。
un. kouhai yatte kudasai. un.
Yeah. Play the junior. Yeah.
はい。　いやあ、今日きょうカレー食たべるか。カレー?
hai. iyaa, kyou karee taberu ka. karee?
Yes. Oh, shall we have curry today? Curry?
あ、カレーいいですね。　あ、ここのカレー。
a, karee ii desu ne. a, koko no karee.
Oh, curry is good. Ah, the curry here.
カレーな。親父おやじギャグだ。うん。
karee na. oyaji gyagu da. un.
Curry. It's curry. A dad joke. Yeah.
これ親父おやじギャグ。　カレーはカレー。
kore oyaji gyagu. karee wa karee.
This is a dad joke. Curry is curry.
うん。　うん。これは言ゆうよね。
un. un. kore wa yuu yo ne.
Yeah. Yeah. You say this, right?
そうだね。　あとは今いま思おもいついたのはじゃあ親父おやじやるね。
sou da ne. ato wa ima omoitsuita no wa jaa oyaji yaru ne.
That's right. The other one I just thought of is, I'll play the dad.
親父おやじいよ。俺おれ後輩こうはい。　うん。
oyaji i yo. ore kouhai. un.
I'm a dad. I'm a junior. Yeah.
うん。　お前まえスキーやるか?スキー。
un. omae sukii yaru ka? sukii.
Yeah. Do you ski? Ski.
あ、スキー。はい。　これスキー。スキー。
a, sukii. hai. kore sukii. sukii.
Oh, ski. Yes. This is ski. Ski.
スキーやりますよ。　スキー好すき。
sukii yarimasu yo. sukii suki.
I ski. I ski. I like skiing.
親父おやじになっちゃ。こっちが笑わらうんだよ。
oyaji ni natcha. kotchi ga warau n da yo.
Become a dad. It makes me laugh.
そうなんとさ、なんかお前まえさ、言いい方かたがね
sou nan to sa, nan ka omaesa, iikata ga ne
You know, the way you say it,
うん。　大事だいじだよね。この表情ひょうじょうが。
un. daiji da yo ne. kono hyoujou ga.
yeah. It's important, isn't it? This expression.
そう、そうですね。　親父おやじの顔かおがあるから。
sou, sou desu ne. oyaji no kao ga aru kara.
Yes, that's right. Because it has my dad's face.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
なんかつまらないことを2つ言ゆう
nan ka tsumaranai koto o 2 tsu yuu
He says two boring things
うん。　みたいな。
un. mitai na.
. Like that.
そう。今いまみたいにスキーは好すきかとか。
sou. ima mitai ni sukii wa suki ka to ka.
Right. Like now, asking if I like skiing.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
カレーはカレーとか、あとイクラってあるじゃん。
karee wa karee to ka, ato ikura tte aru jan.
There's curry, and there's salmon roe.
うん。　鮭さけの卵たまご。
un. sake no tamago.
Yeah. Salmon roe.
うん。クラ。　このイクイくみたいな。これは
un. kura. kono iku iku mitai na. kore wa
Yeah. Crayfish. Like this, 'iku, iku'. Is this ramen good
ラーメンうまいか?　あ、ラーメン美味おいしいです。
raamen umai ka? a, raamen oishii desu.
? Oh, ramen is delicious.
あ、胡椒こしょうかけるか。胡椒こしょう。　あ、はい。
a, koshou kakeru ka. koshou. a, hai.
Oh, should I put pepper on it? Pepper. Oh, yes.
じゃ、こ処理しょりかけてやるから。　ああ、
ja, koshori kakete yaru kara. aa,
Well, I'll add that. Oh, that's
ひどい。　ダハははしか言いわないじゃん。ま、あとあとこれもあるよ。チョコ好すきか?
hidoi. da ha haha shika iwanai jan. ma, atoato kore mo aru yo. choko suki ka?
terrible. You don't say 'ha' (chocolate). Well, there's also this. Do you like chocolate?
あ、はいはい。　ほら、チョコ食くうか?
a, hai hai. hora, choko kuu ka?
Oh, yes, yes. Hey, do you want some chocolate?
あ、いいですか?　ちょこっとあげる。
a, ii desu ka? chokotto ageru.
Oh, is it okay? I'll give you a little bit.
大丈夫だいじょうぶ?この動画どうが?　もう大丈夫だいじょうぶ。これN5。N4。
daijoubu? kono douga? mou daijoubu. kore N5. N4.
Is this video okay? It's okay now. This is N5. N4.
うん。　本当ほんとうに?
un. hontou ni?
Yeah. Really?
はい。　で、これはま、親父おやじギャグと言いいます。これね、いっぱいあんのよ
hai. de, kore wa ma, oyaji gyagu to iimasu. kore ne, ippai an no yo
Yes. So, this is what they call a dad joke. There are loads of these
ね。いっぱいる。何なんでもできるね。　何なんでもできるし無限むげんにあるから。
ne. ippairu. nan de mo dekiru ne. nan de mo dekiru shi mugen ni aru kara.
. There are loads. You can do anything. You can do anything and there are an infinite number of them.
うん。　でもあんま使つかって欲ほしくないかな。例たとえばどうですか?外国がいこく人にんが
un. de mo anma tsukatte hoshiku nai ka na. tatoeba dou desu ka? gaikokunin ga
Yeah. But I don't think you should use them too much. For example,
日本にほん語ごのダジャレを言いったらどう感かんじる?
nihon go no dajare o ittara dou kanjiru?
how would you feel if a foreigner made a Japanese pun?
え、面白おもしろい。　お、よく知しってんねって。
e, omoshiroi. o, yoku shitten ne tte.
Oh, that's funny. Oh, you know a lot.
うん。　なる。
un. naru.
Yeah. I would.
い、え、すごいって思おもう。
i, e, sugoi tte omou.
N-n-n- think it's amazing.
じゃ、僕ぼく外国がいこく人にんね。　うん。
ja, boku gaikokunin ne. un.
So, I'm a foreigner. Yeah.
鳥山とりやまさん。　鳥山とりやまさん、電話でんわに電話でんわ、この人ひと電話でんわに電話でんわ。
toriyamasan. toriyamasan, denwa ni denwa, kono hito denwa ni denwa.
Toriyama-san. Toriyama-san, phone call, phone call this person.
は、はい。はい。言いったらどう、どう感かんじる?
wa, hai. hai. ittara dou, dou kanjiru?
Y-yes. Yes. How would you feel if I said it?
ああ、あはあ。　寒さむいでしょ。やっぱ寒さむいんだよ。
aa, a haa. samui desho. yappa samui n da yo.
Ah, ha ha. It's cold, isn't it? It really is cold.
寒かん、寒さむい。親父おやじが言いうよりはいいかもしれない。
kan, samui. oyaji ga iu yori wa ii ka mo shirenai.
Cold, cold. It might be better than when my dad says it.
ああ、外国がいこく人にんの方ほうがね、そう。日本にほん語ごが好すきなんだなって思おもえるね。
aa, gaikokunin no hou ga ne, sou. nihon go ga suki na n da na tte omoeru ne.
Ah, foreigners, yeah. It makes you think they like Japanese.
うん。うん。　ダジャレを勉強べんきょうしてんだなって思おもうよね。
un. un. dajare o benkyou shite n da na tte omou yo ne.
Yeah. Yeah. It makes you think they're studying puns.
思おもう。思おもう。　ダジャレって勉強べんきょうするもんじゃないから。
omou. omou. dajare tte benkyou suru mon ja nai kara.
I think so. I think so. Puns aren't something you study.
確たしかに。　うん。
tashika ni. un.
That's true. Yeah.
なん言葉ことばをちょっとニュアンスの近ちかい言葉ことばで言ゆう。
nan kotoba o chotto nyuansu no chikai kotoba de yuu.
Say what words with a similar nuance.
うん。うん。うん。　面白おもしろく。
un. un. un. omoshiroku.
Yeah. Yeah. Yeah. Funny.
うん。　面白おもしろくなくてもいい。
un. omoshiroku nakute mo ii.
Yeah. It doesn't have to be funny.
面白おもしろくなくてもいいよね。　うん。
omoshiroku nakute mo ii yo ne. un.
It doesn't have to be funny. Yeah.
トイレ行いきたい。　あ、トイレ。うん。
toire ikitai. a, toire. un.
I want to go to the bathroom. Ah, the toilet. Yeah.
行いきたい。　ちょっとだけ。
ikitai. chotto dake.
I want to go. Just for a bit.
お、じゃあトイレ行いっと入いれ。トイレ行いっと入いれ。
o, jaa toire itto ire. toire itto ire.
Oh, then go and go in the toilet. Go and go in
ああ、寒さむいよね。
aa, samui yo ne.
the toilet. Ah, it's cold, is
寒さむいね。でも言いい方かたに言いい方かた、
samui ne. de mo iikata ni iikata,
n't it? It's cold. But how you say it,
言いい方かたが大事だいじかも。じゃ、見本みほん見みして。　うん。
iikata ga daiji ka mo. ja, mihon mishite. un.
the way you say it, might be important. Well, let me see an example. Yeah.
ああ、おしっこしたいなあ。ええ、おしっこし行いく先さきに。
aa, oshikko shitai naa. ee, oshikko shi iku saki ni.
Ah, I need to pee.
あ、行いってきていいですか?　あ、行いっといれ。行いっといれ。
a, itte kite ii desu ka? a, ittoire. ittoire.
Yeah, to where I'm going to pee. Ah, can I go? Ah, go in. Go in.
それさ、ガはハはで笑わらい通とおろうとしてんじゃん。ずるいよ。それ
soresa, ga ha ha wa de warai toorou to shiten jan. zurui yo. sore
You're trying to get a laugh by saying 'ga' and 'ha'. That's not fair. That's
だめ。　それは詐欺さぎです。ずるい手法しゅほうだから。
dame. sore wa sagi desu. zurui shuhou da kara.
not good. That's a scam. Because it's a sneaky technique.
親父おやじギャグ言いう時ときはこれがいるね。がはは。
oyaji gyagu iu toki wa kore ga iru ne. gahaha.
When you're telling a dad joke, you need this. Ha ha ha.
あ、笑わらうのがセットなんだ。　セット。
a, warau no ga setto na n da. setto.
Ah, laughter is a set. Set.
それセットで親父おやじギャグ。　うん。
sore setto de oyaji gyagu. un.
That set makes it a dad joke.
ああ、なるほどね。　これは覚おぼえといてくださいね。
aa, naruhodo ne. kore wa oboetoite kudasai ne.
Yeah. Ah, I see. Remember that.
うん。　じゃ、宮崎みやざきさんが行おこなった親父おやじはギャグを面白おもしろくするからで。
un. ja, miyazakisan ga okonatta oyaji wa gyagu o omoshiroku suru kara de.
Yeah. So, the dad that Miyazaki said makes the joke funny.
あ、なるほどね。うん。　あ、お腹なか痛いたくて。ちょっと病院びょういん行いってきます。
a, naruhodo ne. un. a, onaka itakute. chotto byouin itte kimasu.
Ah, I see. Yeah. Ah, my stomach hurts. I'm going to the hospital for a bit.
あ、はい。　あの、内うち、
a, hai. ano, uchi,
Ah, yes. Um, Uchi,
内うち花はなね。　内うち行いってきます。
uchi hana ne. uchi itte kimasu.
Uchihana. I'm going to Uchi.
ナかてないか。　あ、寒さむい、寒さむい、
na katenai ka. a, samui, samui,
Is Uchihana out? Oh, it's cold,
寒さむい、寒さむいね。
samui, samui ne.
cold, cold. It's cold.
内うち花はなはないか。　ああ、
uchi hana wa nai ka. aa,
Is Uchihana out? Ah,
この辺へんに内うちかってないか。
kono hen ni uchi ka tte nai ka.
is Uchihana out around here?
寒さむいね。　ちょっとこれを面白おもしろくしてみてください。
samui ne. chotto kore o omoshiroku shite mite kudasai.
It's cold. Try to make this a little more funny. It
今いまちょっともえなかったでしょ。ただ単たんに寒さむかった。
ima chotto mo enakatta desho. tada tanni samukatta.
wasn't burning just now, was it? It was just cold.
うん。　じゃあ、
un. jaa,
Yeah. So,
これを親父おやじに言ゆうと笑わらわないでよ。
kore o oyaji ni yuu to warawanaide yo.
don't laugh when you tell this to your dad.
いや、我慢がまんだって。同おなじことを言ゆうから。
iya, gaman da tte. onaji koto o yuu kara.
No, he'll tell you to be patient . He'll say the same thing.
分わかった。　はい。
wakatta. hai.
Got it. Yes.
うん。　ああ。てててて。ああ。て。ちょっと病院びょういん病院びょういんある。ここ病院びょういん。
un. aa. tetetete. aa. te. chotto byouin byouin aru. koko byouin.
Yeah. Ah. Te te te te. Ah. Te. Hey, there's a hospital. This is the hospital.
ああ。　あ、うん。
aa. a, un.
Ah. Ah, yeah.
ナイか。ナか。ナイかに行いきたい。ナイか。ナか。うん。あ、ナかはないか。
naii ka. na ka. naii ka ni ikitai. naii ka. na ka. un. a, na ka wa nai ka.
Is it not there? Is it not there? I want to go to Uchihana. Is it not there? Yeah. Ah, is there no Na? It's
辛つらい。　寒さむい。
tsurai. samui.
painful. Cold.
うん。寒さむいっていうか辛つらい
un. samui tte iu ka tsurai
Yeah. It's not so much cold as painful
で。　はい。このコメントくれた人ひとはドイツから
de. hai. kono komento kureta hito wa doitsu kara
. Yes. The person who commented this is from Germany
うん。　のコメントで
un. no komento de
. The commenter's
クリスさんって言いうんだけどうん。あ、ドイツね。もう
kurisusan tte iu n da kedo un. a, doitsu ne. mou
name is Chris. Yeah. Oh, it's Germany. It
ドイツだよ。
doitsu da yo.
's already Germany.
このコメントしたやつ。ドイツだよ。　そう。え、何なん?ドイツだって。
kono komento shita yatsu. doitsu da yo. sou. e, nan? doitsu da tte.
The person who commented this. It's Germany. Right. What? Germany? It
ドイツのドイツだよ。は、
doitsu no doitsu da yo. wa,
's Germany, Germany. Are
恥はずかしくない?　恥はずかしくないよ。
hazukashiku nai? hazukashiku nai yo.
n't you embarrassed? It's not embarrassing.
あ、本ほんん当とうダジャレっていうのは
a, honn toudajare tte iu no wa
Oh, it's embarrassing to actually make puns
恥はずかしい。　うん。っていうのを考かんがえると負まけます。
hazukashii. un. tte iu no o kangaeru to makemasu.
. Yeah. If you think about that, you lose
あ、恥はずかしがあったら負まけ。　負まけ。
a, hazukashi ga attara make. make.
. Oh, if you're embarrassed, you lose. Lose.
恥はじを捨すてて挑いどむんだ。　挑いどむ。
haji o sutete idomu n da. idomu.
Throw away your embarrassment and take on the challenge. Take on the challenge.
なるほどね。　うん。
naruhodo ne. un.
I see. Yeah.
ま、ありがとうございます。このねうん。
ma, arigatou gozaimasu. kono ne un.
Well, thank you. This yeah.
しかもメンバーシップの人ひとなんではい。も動画どうがを見みてくれてありがとうございます。
shikamo menbaashippu no hito na n de hai. mo douga o mite kurete arigatou gozaimasu.
And since you're a member, yes. Thank you for watching the video too.
ということで次つぎ行いきます。
to iu koto de tsugi ikimasu.
So, on to the next one.
続つづいてのコメントはこちら。　ちゃん
tsuzuite no komento wa kochira. chan
The next comment is here.
仕事しごとやメールでよく使つかう言葉ことばなどの動画どうがも作つくってくれたら幸さいわいです。
shigoto ya meeru de yoku tsukau kotoba nado no douga mo tsukutte kuretara saiwai desu.
I'd be happy if you could make videos about words you often use at work or in emails.
ほう。話言葉はなしことばではなくメールとかビジネス用語ようご
hou. hanashikotoba de wa naku meeru to ka bijinesu yougo
I see. Not spoken language, but email and business vocabulary
うん。　仕事しごとで使つかう言葉ことばビジネス用語ようごについての動画どうがです。
un. shigoto de tsukau kotoba bijinesu yougo ni tsuite no douga desu.
. This video is about the language used at work, business vocabulary.
うん。　鳥山とりやまさんは仕事しごとしてる?
un. toriyamasan wa shigoto shiteru?
Yes. Toriyama-san, do you work?
してる?　あ、してる。
shiteru? a, shiteru.
Yes, I do.
してますよ。　ま、これも仕事しごとだからね。
shitemasu yo. ma, kore mo shigoto da kara ne.
Well, this is work too.
そうですね。　うん。
sou desu ne. un.
That's right. Yes.
ま、話言葉はなしことばと仕事しごとの言葉ことばはまず違ちがうじゃん。
ma, hanashikotoba to shigoto no kotoba wa mazu chigau jan.
Well, spoken language and work language are different to begin with.
うん。うん。　これは、ま、全部ぜんぶ一緒いっしょ。
un. un. kore wa, ma, zenbu issho.
Yes. Yes. It's all the same.
ま、敬語けいごになったり、丁寧ていねい語ごになったり。
ma, keigo ni nattari, teinei go ni nattari.
Well, it can be honorific or polite.
そう。　うん。うん。
sou. un. un.
That's right. Yes. Yes.
で、仕事しごとの敬語けいごとメールの文章ぶんしょう、これもまた違ちがう。
de, shigoto no keigo to meeru no bunshou, kore mo mata chigau.
And honorific language for work and email writing are also different.
そうだね。メールは難むずかしいよ。　うん。
sou da ne. meeru wa muzukashii yo. un.
That's right. Emails are difficult. Yes.
僕ぼくもメールよく使つかうけど、未いまだにやっぱ悩なやむ。
boku mo meeru yoku tsukau kedo, imada ni yappa nayamu.
I use email a lot too, but I still struggle with it.
悩なやむね。　どの言葉ことばを選えらぼうかなって悩なやむし。
nayamu ne. dono kotoba o erabou ka na tte nayamu shi.
I struggle with it. I struggle with which words to choose.
うん。　難むずかしい。
un. muzukashii.
Yes. It's difficult.
うん。　今いまから言いう言葉ことばをうん。
un. ima kara iu kotoba o un.
Yes. The words I'm about to say, yes.
メールにしてください。　はい。
meeru ni shite kudasai. hai.
Please put it into an email. Yes.
はい。　仕事しごとで仕事しごとが終おわりました。仕事しごとが終おわってあ、今日きょうもありがとうございます。お疲つかれ様さまでした。これをメールにしてください。本日ほんじつはお忙いそがしい中なかありがとうございました。って感かんじかな。お疲つかれ様さまですってメールで使つかっちゃだめだね。
hai. shigoto de shigoto ga owarimashita. shigoto ga owatte a, kyou mo arigatou gozaimasu. otsukaresama deshita. kore o meeru ni shite kudasai. honjitsu wa oisogashii naka arigatou gozaimashita. tte kanji ka na. otsukaresama desu tte meeru de tsukatcha dame da ne.
Yes. I've finished work at work. After work, oh, thank you again today. Thank you for your hard work. Please put this into an email. Thank you for taking the time to work today. Something like that. You shouldn't use "Thank you for your hard work" in emails.
ああ、なんか、
aa, nan ka,
Ah, well
え、僕ぼく結構けっこう使つかうかも最初さいしょに僕ぼくは入いれないね。お世話せわになってます。
e, boku kekkou tsukau ka mo saisho ni boku wa irenai ne. osewa ni nattemasu.
, I use it quite a bit, but I don't start with "Thank you for your help."
ああ、そうだね。　メールの場合ばあいは
aa, sou da ne. meeru no baai wa
Ah, that's right. In emails, it
人ひとによるか。でもまあそうだね。どのぐらいの
hito ni yoru ka. de mo maa sou da ne. dono gurai no
depends on the person. But yeah, that's true. How much
うん。　距離きょり感かんによって変かわるよね。
un. kyori kan ni yotte kawaru yo ne.
... It depends on the distance.
わりかし仲なかのいい人ひとだったらうん。
warikashi naka no ii hito dattara un.
If it's someone you're fairly close to, yes.
お疲つかれ様さまですから入はいってもいいだろうし
otsukaresama desu kara haitte mo ii darou shi
It's okay to start with "Thank you for your hard work,"
うん。　でもちょっとやっぱ上うえの人ひとだったりするとお世話せわになります。
un. de mo chotto yappa ue no hito dattari suru to o sewa ni narimasu.
yes. But if it's someone a little higher up, you'd be indebted
お世話せわになっております。　うん。
osewa ni natte orimasu. un.
to them. Thank you for your help. Yes.
先日せんじつはお忙いそがしい中なかお時間じかんを取とらせていただきありがとうございましたから始はじまって
senjitsu wa oisogashii naka ojikan o torasete itadaki arigatou gozaimashita kara hajimatte
Start with "Thank you for taking the time out of your busy schedule the other day,"
うん。　また機会きかいがあればお仕事しごと一緒いっしょにさせていただきたく思おもいますみたいな。
un. mata kikai ga areba oshigoto issho ni sasete itadakitaku omoimasu mitai na.
yes . Or something like, "I hope we can work together again if the opportunity arises."
うん。うん。うん。　硬かたいね。
un. un. un. katai ne.
Yes. Yes. Yes. That's formal
硬かたいよ。　うん。
katai yo. un.
. It's formal. Yes.
本当ほんとうに日本にほんで仕事しごとする人ひとは勉強べんきょう必要ひつようだけど、
hontou ni nihon de shigoto suru hito wa benkyou hitsuyou da kedo,
People who really work in Japan need to study, but
ただ日本にほん語ごの会話かいわをしたいっていう人ひとはビジネス用語ようごはそこまでね、
tada nihon go no kaiwa o shitai tte iu hito wa bijinesu yougo wa soko made ne,
I think people who just want to converse in Japanese do
こだわらなくてもいいのかなと思おもいます。　うん。しかもさ、
kodawaranakute mo ii no ka na to omoimasu. un. shikamo sa,
n't need to be so fussy about business terminology. Yes. Also,
めんどくさいのがすごく丁寧ていねいな文章ぶんしょうを送おくりすぎても良よくない。
mendokusai no ga sugoku teinei na bunshou o okuri sugite mo yoku nai.
it's a hassle to send overly polite messages, but yes.
うん。うん。うん。硬かたすぎてもね。　うん。そう。
un. un. un. kata sugite mo ne. un. sou.
Yes. Yes. Yes. Too formal, too. Yes. Right.
うん。　初はつ対面たいめんとかだったら硬かたい文章ぶんしょう、硬かたい文章ぶんしょう送おくってもいいと思おもう。
un. hatsu taimen to ka dattara katai bunshou, katai bunshou okutte mo ii to omou.
Yes. If it's the first time you meet, I think it's okay to send formal messages.
うん。うん。うん。　でも結構けっこう仲なかいい。普段ふだんあ、お疲つかれ様さまです。あ、今度こんど飲のみ行いきましょうよ。
un. un. un. de mo kekkou naka ii. fudan a, otsukaresama desu. a, kondo nomi ikimashou yo.
Yeah. Yeah. Yeah. But you get along pretty well. Usually, it's like, Oh, thanks for your
うん。うん。うん。　みたいな関係かんけい。今度こんどゴルフ行いきましょうよ。
un. un. un. mitai na kankei. kondo gorufu ikimashou yo.
hard work. Oh, let's go out for drinks sometime. Yeah. Yeah. Yeah. That's the kind of relationship you have. Let's go golfing sometime.
そういう関係かんけいだったらそこまで硬かたい文章ぶんしょうを打うつとあ、なんでこんな丁寧ていねいな文章ぶんしょう送おくってくるんだろうって思おもわれちゃうかも。
sou iu kankei dattara soko made katai bunshou o utsu to a, nan de konna teinei na bunshou okutte kuru n darou tte omowarechau ka mo.
If you're in that kind of relationship, if you write such formal messages, they might wonder why you're sending such polite messages.
うん。　最近さいきんだと日本にほんでは
un. saikin da to nihon de wa
Yeah. These days in Japan,
っていうメッセージツールがあって
tte iu messeeji tsuuru ga atte
there's a messaging tool called LINE,
うん。　それを使つかうことが多おおいじゃない?
un. sore o tsukau koto ga ooi ja nai?
yeah. We use that a lot
そうですね。　メールよりも多おおいかな、最近さいきんだと。
sou desu ne. meeru yori mo ooi ka na, saikin da to.
, don't we? That's right. I guess more than email these days.
うん。　で、LINE
un. de, LINE
Yeah. And
だともっとラフにかけるよね。　かけるね。だってLINE
da to motto rafu ni kakeru yo ne. kakeru ne. da tte LINE
with LINE, you can write more casually. Yes, I do. Because I
でお世話せわになっております。先日せんじつはどうも忙いそがしい中なかなんてあんまり書かかない。
de osewa ni natte orimasu. senjitsu wa dou mo isogashii naka nante anmari kakanai.
'm grateful for your help on LINE. The other day, I was busy, so I don't write much.
うん。うん。　そもそもそういう大事だいじな取引とりひきする人ひととは
un. un. somosomo sou iu daiji na torihiki suru hito to wa
Yeah. Yeah. In the first place , I don't use LINE
LINEしないからね。　しないね。
LINE shinai kara ne. shinai ne.
with people I do important business with
メールでやり取とりしてそういうな言葉ことばを送おくるよね。
meeru de yaritori shite sou iu na kotoba o okuru yo ne.
. I don't. I communicate via email and send those kinds of words.
そうですね。
sou desu ne.
That's right.
個こレベルを上あげるとしたら文章ぶんしょうで分わかりましたを使つかわずに
ko reberu o ageru to shitara bunshou de wakarimashita o tsukawazu ni
If I were to raise the level by one level, instead of using "I understand" in my writing
うん。うん。　承知しょうちしました。そうだね。
un. un. shouchi shimashita. sou da ne.
, yeah. Yeah. Understood. That's right.
これに変かえるだけでちょっと大人おとなうん。
kore ni kaeru dake de chotto otona un.
Just changing it to this makes it a little more mature yeah.
大人おとなの文章ぶんしょうになりますね。　そうだね。承知しょうちしましたは大事だいじ。目上めうえの人ひとに対たいしての
otona no bunshou ni narimasu ne. sou da ne. shouchi shimashita wa daiji. meue no hito ni taishite no
It makes your writing sound more mature. That's right. I understand is important.
了解りょうかいって意味いみだね。　そうですね。
ryoukai tte imi da ne. sou desu ne.
It means understanding with someone superior. That's right.
うん。　間違まちがいがちなのが了解りょうかいしました。
un. machigaigachi na no ga ryoukai shimashita.
Yeah. A common mistake is I understand.
うん。　これは目上めうえの人ひとには使つかってはいけない。
un. kore wa meue no hito ni wa tsukatte wa ikenai.
Yeah. You shouldn't use this with someone superior.
うん。　けど、ま、使つかってる人ひといるけどね。
un. kedo, ma, tsukatteru hito iru kedo ne.
Yeah. But, well, there are people who do.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
いる。　了解りょうかいしましたは、特とくに自分じぶんより下したの人ひとに使つかう言葉ことばらしいです。
iru. ryoukai shimashita wa, tokuni jibun yori shita no hito ni tsukau kotobarashii desu.
There are. I understand is apparently a word used especially with people who are lower than you.
うん。っていうね。　うん。
un. tte iu ne. un.
Yeah. That's what I mean. Yeah.
だから僕ぼくも了解りょうかいしましたは使つかわない。　うん。承知しょうちしましただね。
da kara boku mo ryoukai shimashita wa tsukawanai. un. shouchi shimashita da ne.
So I don't use I understand either. Yeah. I understand. Yeah
うん。　あとかしこまりました。
un. ato kashikomarimashita.
. And I understand. I understand.
かしこまりました。あ、使つかいますか?　使つかいますよ。
kashikomarimashita. a, tsukaimasu ka? tsukaimasu yo.
Oh, do you use it? Yes, I do.
ええ、僕ぼくあんまね、使つかわない。　かしこまりましたって。使つかうね。
ee, boku anma ne, tsukawanai. kashikomarimashita tte. tsukau ne.
Yeah, I don't use it that much. I understand. I do. I do.
何なんかあれやっといてかこまりました。　へえ。かっこいいね。
nan ka are yattoite ka komarimashita. hee. kakko ii ne.
I did something and then I understood. Wow. That sounds cool.
言いいます。承知しょうちしましたより使つかうかも。　ええ、逆ぎゃくに。
iimasu. shouchi shimashita yori tsukau ka mo. ee, gyaku ni.
I say. I might use it more than I understand. Yeah, on the contrary.
うん。　なんか承知しょうちしましたは僕ぼくん中なかでちょっと硬かたくて。
un. nan ka shouchi shimashita wa boku n naka de chotto katakute.
Yeah. For some reason I feel that I understand is a bit stiff with I understand.
ああ。え、これはどうですか?承知しょうちいたしましたと承知しょうちしました。どっち使つかいますか?
aa. e, kore wa dou desu ka? shouchi itashimashita to shouchi shimashita. dotchi tsukaimasu ka?
Ah. Hmm, how about this? I understand and I understand. Which one do you use?
承知しょうちしました。　そうだよね。
shouchi shimashita. sou da yo ne.
I understand. That's right.
うん。　承知しょうちいたしましたは
un. shouchi itashimashita wa
Yeah. I feel like I understand
確たしかちょっと違ちがう気きがすんだよな。　ああ、文法ぶんぽう的てきに。
tashika chotto chigau ki ga sun da yo na. aa, bunpouteki ni.
is a little different. Ah, grammatically.
いや、いいのかな。でも承知しょうちしましたが確たしか正解せいかいだった気きがするから。
iya, ii no ka na. de mo shouchi shimashita ga tashika seikai datta ki ga suru kara.
No, I wonder if it's okay. But I'm sure I understand was the correct answer.
うん。　まず承知しょうちが丁寧ていねい語ごなんだよね。
un. mazu shouchi ga teinei go na n da yo ne.
Yeah. First of all, I understand is polite language.
うん。　だからいたしました。だと多分たぶん被かぶるよね。
un. da kara itashimashita. da to tabun kaburu yo ne.
Yeah. So I think I've been told I've been told. It's probably overlapping.
被かぶる。　だから、ま、そこまで気きにしてないけどね。
kaburu. da kara, ma, soko made ki ni shitenai kedo ne.
It overlaps. So, well, I don't really mind it that much. Yeah
うん。　受うけ取とる側がわも。
un. uketoru gawa mo.
. The person on the receiving end too.
うん。そうだね。　うん。別べつにさ、年下とししたに了解りょうかいしましたって来きても別べつにいいでしょ。
un. sou da ne. un. betsu ni sa, toshishita ni ryoukai shimashita tte kite mo betsu ni ii desho.
Yeah. That's right. Yeah. It's fine if someone younger than you says I understand, right?
うん。いいね。気きにしないでしょ。
un. ii ne. ki ni shinai desho.
Yeah. That's nice. They don't mind.
うん。　本当ほんとうに気きにする人ひとっていうのはもう大おおきな会社かいしゃの社長しゃちょうとかそういう偉えらい人ひとは気きにするかも。
un. hontou ni ki ni suru hito tte iu no wa mou ookina kaisha no shachou to ka sou iu erai hito wa ki ni suru ka mo.
Yeah. The people who really care are probably the presidents of big companies and other important people.
そうだね。あれは電話でんわを切きる際さいに
sou da ne. are wa denwa o kiru sai ni
That's right. That's when you hang up the phone
うん。　うん。
un. un.
. Yeah.
ああ。はあ。　切きる際さいは何なんていう?最後さいご。
aa. haa. kiru sai wa nan te iu? saigo.
Yeah. Yeah. What do you say when you hang up? At the end.
最後さいごはあ、じゃ失礼しつれいいたしますかな?
saigo wa a, ja shitsurei itashimasu ka na?
At the end, ah, shall I excuse myself?
お、失礼しつれいしますを使つかう。失礼しつれいいたしますを使つかう。
o, shitsurei shimasu o tsukau. shitsurei itashimasu o tsukau.
I use excuse me. I use excuse me. It
人ひとによる。　うん。
hito ni yoru. un.
depends on the person. Yeah.
失礼しつれいしますは年上としうえだけど距離きょりが近ちかいかな。
shitsurei shimasu wa toshiue da kedo kyori ga chikai ka na.
Excuse me if the person is older but closer.
うん。　失礼しつれいいたします。は、もっと遠とおい。
un. shitsurei itashimasu. wa, motto tooi.
Yeah. Excuse me. is even further away.
うん。　もっと遠とおくて仲なかがそんなに良よくない人ひと。
un. motto tookute naka ga sonna ni yoku nai hito.
Yeah. For people who are further away and not that close.
これあれね。じゃあね、バイバイ。これを要ようは会社かいしゃの取引とりひきだと失礼しつれいします。失礼しつれいいたします。僕ぼくは失礼しつれいいたしますっていうようにしてます。
kore are ne. jaa ne, bai bai. kore o you wa kaisha no torihiki da to shitsurei shimasu. shitsurei itashimasu. boku wa shitsurei itashimasu tte iu you ni shitemasu.
This is that. Well, bye-bye. Basically, if this is a business transaction, I would say "Excuse me." Excuse me. I usually say "Excuse me."
ああ、なるほど。　これ1つをつけることによって
aa, naruhodo. kore 1 tsu o tsukeru koto ni yotte
Ah, I see. By adding this one thing
うん。うん。　あ、すごい丁寧ていねいだなって僕ぼくが感かんじた。
un. un. a, sugoi teinei da na tte boku ga kanjita.
, yeah. yeah. Oh, I thought that was really polite.
違ちがう人ひとに言いわれて。　なるほど。ああ。言いわれて気きづいた。
chigau hito ni iwarete. naruhodo. aa. iwarete kizuita.
Someone else told me that. I see. Ah. I realized when I heard it.
うん。は。　あ、失礼しつれいします。より、あ、失礼しつれいいたします。
un. ha. a, shitsurei shimasu. yori, a, shitsurei itashimasu.
yeah. Ha. Ah, excuse me. But yeah, excuse me.
あ、まあまあとその方ほうが丁寧ていねいだね。　丁寧ていねいだよね。
a, maamaa to sono hou ga teinei da ne. teinei da yo ne.
Ah, that's more polite than "Excuse me." It's polite, isn't it?
うん。　確たしかに。
un. tashika ni.
yeah. That's true. Right
そう。　なんだでちょっと印象いんしょうを与あたえられる。
sou. nan da de chotto inshou o ataerareru.
. So it makes a bit of an impression.
うん。ふん。　いい印象いんしょうをね。
un. fun. ii inshou o ne.
yeah. Hmm. A good impression.
うん。うん。うん。確たしかに。1個こけ加くわえるだけ。
un. un. un. tashika ni. 1 ko ke kuwaeru dake.
yeah. yeah. yeah. That's true. Just adding one more thing.
うん。うん。　あとさ、僕ぼく最近さいきん思おもうのがその失礼しつれいしたしますの後あと電話でんわを切きるまでの長ながさ。
un. un. ato sa, boku saikin omou no ga sono shitsurei shita shimasu no ato denwa o kiru made no nagasa.
yeah. yeah. Also, something I've been thinking about lately is how long it takes before hanging up the phone after "Excuse me."
ああ、分わかる。日本にほん人にんっぽいね。
aa, wakaru. nihonninppoi ne.
Ah, I know. That's very Japanese.
そう。　失礼しつれいいたします。
sou. shitsurei itashimasu.
Right. Excuse me.
この長ながさ。　うん。
kono nagasa. un.
This length. yeah.
ここの長ながさは人ひとによって僕ぼく買かえます。
koko no nagasa wa hito ni yotte boku kaemasu.
I can adjust the length here depending on the person.
はい。はい。はい。はい。はい。これって日本にほんでは目上めうえの人ひとが電話でんわを先さきに切きる。
hai. hai. hai. hai. hai. kore tte nihon de wa meue no hito ga denwa o saki ni kiru.
Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. In Japan, the person of higher rank hangs up first.
うん。　だから目下もっかの人ひとは電話でんわを切きるのを
un. da kara mokka no hito wa denwa o kiru no o
Yes. So the person of lower rank
待まち、待まつ。
machi, matsu.
waits for them to hang up. I guess
これが結構けっこう常識じょうしきなのかな。
kore ga kekkou joushiki na no ka na.
this is pretty common sense.
うん。というか暗黙あんもくのルール的てきなさ。
un. to iu ka anmoku no ruuruteki na sa.
Yes. Or rather, it's like an unspoken rule.
うん。　誰だれからも教おそわってないよ。
un. dare kara mo osowattenai yo.
Yes. No one taught me that.
うん。　電話でんわは3秒びょう待まちましょうとか
un. denwa wa 3 byou machimashou to ka
Yes. I wasn't taught
教おそわってないけどなんかそういう雰囲気ふんいきが
osowattenai kedo nan ka sou iu fun'iki ga
to wait three seconds before talking on the phone, but
あるね。　あるよね。
aru ne. aru yo ne.
there's a certain atmosphere that it does. There is. Do
待まちますか?　待まちます。けど今いまって
machimasu ka? machimasu. kedo ima tte
you wait? I do. But
Bluetoothが流行はやってますよね。
Bluetooth ga hayattemasu yo ne.
Bluetooth is popular these days, isn't it?
うん。はい。AirPods。
un. hai. AirPods.
Yes. AirPods.
とか、ま、車くるまの運転うんてんとか仕事しごと中ちゅうとかみんなうん。
to ka, ma, kuruma no unten to ka shigotochuu to ka minna un.
Everyone uses AirPods when driving or at work. They
イヤホンしますね。　うん。
iyahon shimasu ne. un.
use earphones. Yes.
イヤホンの人ひとと電話でんわすると電話でんわをこうやって切きる時ときに待まっててもなかなか電話でんわを切きってくれない。
iyahon no hito to denwa suru to denwa o kou yatte kiru toki ni mattete mo nakanaka denwa o kitte kurenai.
When I'm on the phone with someone who's using earphones, they don't hang up even when I wait like this to hang up.
うん。うん。うん。　Bluetoothだからあっちは
un. un. un. Bluetooth da kara atchi wa
Yes. Yes. Yes. It's Bluetooth, so they
まこうピッ切きれるけどね。　そうで切きらない人ひともいるのよ。
ma kou pikkireru kedo ne. sou de kiranai hito mo iru no yo.
hang up right away. But there are some people who don't
いるね。投なげえなって人ひといるよね。　はい。で、そん時ときはマジで
iru ne. nage e natte hito iru yo ne. hai. de, son toki wa maji de
hang up. There are some people who just can't stand it. Yes. And when that happens, I seriously
10秒びょうぐらい待まつ。あ、そんな待まつ。　うん。ああ、僕ぼくはね、
10 byou gurai matsu. a, sonna matsu. un. aa, boku wa ne,
wait about 10 seconds. Oh, you wait like that. Yes. Oh, for me,
3秒びょうぐらいでもう切きっちゃう。　あ、切きっちゃう。あ、でもそれでもいいかも。
3 byou gurai de mou kitchau. a, kitchau. a, de mo sore de mo ii ka mo.
I hang up after about three seconds. Oh, I hang up. Oh, but that might be okay.
うん。ま、3秒びょうぐらいは待まつ。　うん。
un. ma, 3 byou gurai wa matsu. un.
Yeah. Well, I wait about three seconds. Yeah.
で、向むこうが切きらなかったら僕ぼくが切きる。
de, mukou ga kiranakattara boku ga kiru.
And if they don't hang up, I hang up.
うん。だ、それで嫌いやな人ひとはいないからね。　うん。
un. da, sore de iya na hito wa inai kara ne. un.
Yeah. So, no one minds. Yeah.
でも例たとえば後輩こうはいが、あ、じゃ、失礼しつれいします。プチ。
de mo tatoeba kouhai ga, a, ja, shitsurei shimasu. puchi.
But for example, if a junior says, ah, excuse me. A little.
これはムかつく。　ムかつくしマジでいるのよ。
kore wa mu ka tsuku. mu ka tsukushi maji de iru no yo.
That's annoying. It's really annoying and it exists.
僕ぼくの後輩こうはいに。　うん。いるね。1
boku no kouhai ni. un. iru ne. 1
To my junior. Yes. There is. There is
人ひといるの。　おほほ。
hito iru no. ohoho.
one. Ohoho.
後あとで教おしえてあげる。　はい。
ato de oshiete ageru. hai.
I'll tell you later. Yes.
本当ほんとうに言葉ことばは丁寧ていねいなんだよ。あ、お疲つかれ様さまです。失礼しつれいいたします。つは早はや。
hontou ni kotoba wa teinei na n da yo. a, otsukaresama desu. shitsurei itashimasu. tsu wa haya.
He really uses polite language. Oh, thank you for your hard work. Excuse me. One is quick.
うん。　はよってなる。
un. wa yotte naru.
Yes. It becomes "bye."
うん。ふん。ふん。　これが年上としうえだったらいいよ。全然ぜんぜん。
un. fun. fun. kore ga toshiue dattara ii yo. zenzen.
Yes. Hmm. Hmm. It would be fine if it was someone older. Not at all.
そうだね。　年下とししたの後輩こうはいがやるからこれはねかんですよ。
sou da ne. toshishita no kouhai ga yaru kara kore wa ne kan desu yo.
That's right. It's not good when a younger junior does it.
おお。これは勉強べんきょうになりますね、1つ。　うん。
oo. kore wa benkyou ni narimasu ne, 1 tsu. un.
Wow. That's a learning experience, one thing. Yes.
これ気げをつけましょう。　はい。
korege o tsukemashou. hai.
Let's be careful about this. Yes.
ま、あとは敬語けいごだね。　はい。はい。
ma, ato wa keigo da ne. hai. hai.
And then there's honorific language. Yes. Yes. Yes
うん。　語ごビジネスでは敬語けいごが基本きほんだから
un. go bijinesu de wa keigo ga kihon da kara
. Honorific language is the basis in business,
うん。　ま、みんなもね、学習がくしゅうしてると思おもうけど敬語けいごとため口ぐち。
un. ma, minna mo ne, gakushuu shiteru to omou kedo keigo to tameguchi.
so yes. Well, I'm sure you're all studying honorific language and informal speech.
ため口ぐち。はい。　うん。
tameguchi. hai. un.
Informal speech. Yes. Yes
ため口ぐちはちょっとやってみる。　え、
tameguchi wa chotto yatte miru. e,
. I'll try using informal speech a bit. Oh,
おはよう。　おはよう。
ohayou. ohayou.
good morning. Good morning. How are you
元気げんき?　元気げんき?
genki? genki?
? How are you?
どう?最近さいきん寒さむい?
dou? saikin samui?
How's it been? Is it cold lately?
寒さむいね。マジで寒さむいよ。もう
samui ne. maji de samui yo. mou
It's cold. It's really cold. It's
本当ほんとう寒さむいよね。　なんかさ、
hontou samui yo ne. nan ka sa,
really cold, isn't it? Like
うん。　おしっこする時ときにさ
un. oshikko suru toki ni sa
, yes. It's like
うん。　あの、全部ぜんぶ出でない。
un. ano, zenbu denai.
when you pee . Um, it doesn't come out at all.
ああ、残のこるよね。　そう。だからズボンがびっちょびちょになっちゃうんだよね。
aa, nokoru yo ne. sou. da kara zubon ga bitchobi cho ni natchau n da yo ne.
Ah, some remains. Exactly. That's why your pants get soaked.
分わかるわかる。　うん。こやってさ、グっとグっと絞しぼってんだよ。
wakaru wakaru. un. koya tte sa, gutto gutto shibotte n da yo.
I know, I know. Yeah. Doing this, you really squeeze.
うん。　うん。時間じかんかけて。
un. un. jikan kakete.
Yeah. Yeah. Taking your time.
分わかるわかる。　で、よし。全部ぜんぶ出できったな。
wakaru wakaru. de, yoshi. zenbu de kitta na.
I know, I know. So, okay. It's all out.
全部ぜんぶ出でたぞ。　ふう。じゅわー。
zenbu deta zo. fuu. juwa ー.
It's all out. Whew. Squeeze.
残尿ざんにょうがね、あるよね。　残ざん。これがため口ぐちです。
zannyou ga ne, aru yo ne. zan. kore ga tameguchi desu.
There's some residual urine, right? Residual. This is informal speech.
これがため口ぐちじゃ。今いまの敬語けいごでやってみ。今いまの。
kore ga tameguchija. ima no keigo de yatte mi. ima no.
This is informal speech. Try it using the honorific language I just used. That one.
あ、いいですね。　うん。
a, ii desu ne. un.
Oh, that's good. Yeah.
おはようございます。　おはようございます。
ohayou gozaimasu. ohayou gozaimasu.
Good morning. Good morning.
今日きょうは寒さむいですね。　いや、本当ほんとう寒さむいですね。
kyou wa samui desu ne. iya, hontou samui desu ne.
It's cold today, isn't it? No, it's really cold.
本当ほんとうにそうなんか
hontou ni sou nanka
Is that really true ? Yes
はい。　おしっこする時とき
hai. oshikko suru toki
. When you have to pee, yes,
はいはいはい。　あの、ちょっと出でません。あの、終おわった後あと
hai hai hai. ano, chotto demasen. ano, owatta ato
yes, yes. Um, it doesn't come out very easily. Um, after you're done,
ああ、分わかります。あの、残ざん感かんですよね。
aa, wakarimasu. ano, zan kan desu yo ne.
ah, I understand. Um, that residual feeling, right?
そう、そう、そう、そうです。　あの、全部ぜんぶ出だし切きったと思おもったら
sou, sou, sou, sou desu. ano, zenbu dashi kitta to omottara
Yeah, yes, yes, that's right. Um, it's like just when you think you've let it all out,
出だし切きれてなかったみたいな。　そうなんすよ。
dashi kiretenakatta mitai na. sou na nsu yo.
it turns out it wasn't. That's right.
あれ本当ほんとう最近さいきん多おおくて。　そう。だって頑張がんばって時間じかんをかけて絞しぼるじゃないですか。
are hontou saikin ookute. sou. da tte ganbatte jikan o kakete shiboru ja nai desu ka.
It's been happening a lot lately. Right. Because you try really hard and take your time squeezing it out.
あ、絞しぼります。絞しぼります。　絞しぼってよし、完璧かんぺきだと思おもってるんですがズボンを上あげた瞬間しゅんかんにわーがはつって。あ、今こんダジャレじゃない。今こんダジャレの貝かいじゃない。
a, shiborimasu. shiborimasu. shibotte yoshi, kanpeki da to omotteru n desu ga zubon o ageta shunkan ni waa ga hatsutte. a, kondajare ja nai. kondajare no kai ja nai.
Oh, you're squeezing it. You're squeezing it. I think I've squeezed it and it's perfect, but the moment I pull up my pants, it pops out. Oh, that's not a pun. That's not a pun.
あ、そうですか。　うん。
a, sou desu ka. un.
Oh, I see. Yeah.
ま、みたいな感かんじで敬語けいごにするだけでどんな人ひとでも会話かいわできますね。
ma, mitai na kanji de keigo ni suru dake de donna hito de mo kaiwa dekimasu ne.
Well, you can converse with anyone just by using honorific language like that.
うん。そう。　だからね、
un. sou. da kara ne,
Yeah. That's right. So,
学習がくしゅう者しゃの皆みなさんは敬語けいごをまず勉強べんきょうした方ほうがいい気きがする。
gakushuusha no minasan wa keigo o mazu benkyou shita hou ga ii ki ga suru.
I think all you learners should study honorific language first.
あ、そうだって
a, sou da tte
Oh, that's right,
自分じぶんより年上としうえでも年下とししたでもう
jibun yori toshiue de mo toshishita de mou
even if someone is older or younger than you,
絶対ぜったいに悪わるい気きは起おきないから。　うん。そうだね。
zettai ni warui ki wa okinai kara. un. sou da ne.
you'll never feel bad about it. Yeah. That's right.
だから最初さいしょは敬語けいごをまず勉強べんきょうしましょう。
da kara saisho wa keigo o mazu benkyou shimashou.
So, let's start by studying honorific language.
はい。　それからため口ぐちに切きり替かえるといいかと思おもいます。
hai. sore kara tameguchi ni kirikaeru to ii ka to omoimasu.
Yes. Then I think it's a good idea to switch to casual language.
はい。　では次つぎ。
hai. de wa tsugi.
Yes. Next.
はい。　質問しつもんが1
hai. shitsumon ga 1
Yes. I have one question
つあるんです。あ、これ違ちがいますね。ちょっと質問しつもんが
tsu aru n desu. a, kore chigaimasu ne. chotto shitsumon ga
. Oh, that's wrong.
1つあります。　おお、そうですね。
1 tsu arimasu. oo, sou desu ne.
I have one quick question. Oh, that's right
ですね。はい。チェックね。日本にほんでは高校こうこうに勉強べんきょうしなかった人ひとが会社かいしゃに入はいることできるか
desu ne. hai. chekku ne. nihon de wa koukou ni benkyou shinakatta hito ga kaisha ni hairu koto dekiru ka
. Right. Yes. Check. In Japan, can someone who didn't study in high school get into a company?
うん。　外そとでの仕事しごとしか働はたらかないかどうかということを説明せつめいしてください。
un. soto de no shigoto shika hatarakanai ka dou ka to iu koto o setsumei shite kudasai.
Yeah. Explain whether they only work outside the home.
うん。　うん。意味いみは分わかる。
un. un. imi wa wakaru.
Yeah. Yeah. I understand what you mean.
はい。　けどちょっと文章ぶんしょう直なおしましょう。日本にほんでは高校こうこうで勉強べんきょうしなかった人ひとが会社かいしゃに入はいることはできますか?
hai. kedo chotto bunshou naoshimashou. nihon de wa koukou de benkyou shinakatta hito ga kaisha ni hairu koto wa dekimasu ka?
Yes. But let's revise the sentence a bit. In Japan, can someone who didn't study in high school get into a company?
はい。はい。　外そとでの仕事しごとしかできないのかどうか
hai. hai. soto de no shigoto shika dekinai no ka dou ka
Yes. Yes. Please explain
説明せつめいしてください。　うん。はい。
setsumei shite kudasai. un. hai.
whether you can only do outside work . Yes. Yes.
意味いみわかりましたか?　分わかります。高校こうこう生せい、高校こうこう生せい、学校がっこうに行いかないとちゃんとした企業きぎょうに入いれないのか
imi wakarimashita ka? wakarimasu. koukousei, koukousei, gakkou ni ikanai to chanto shita kigyou ni irenai no ka
Do you understand? I get it. So, if you're a high school student, if you don't go to school, you can't get into a proper company
うん。　てことですね。
un. te koto desu ne.
? Yes .
はい。　で、こ外そとでの仕事しごとっていうのは建築けんちく関係かんけいの仕事しごととかそういう仕事しごとになっちゃうんだろう。学校がっこうに行いってないとね。
hai. de, kosoto de no shigoto tte iu no wa kenchiku kankei no shigoto to ka sou iu shigoto ni natchau n darou. gakkou ni ittenai to ne.
So, by outside work, you mean something like construction work, right? If you don't go to school. Yes. Yes.
うん。うん。　そういうことを言いいたい。
un. un. sou iu koto o iitai.
That's what I'm trying to say. That's what I
そういうことを言いいたいです。　はい。
sou iu koto o iitai desu. hai.
'm trying to say. Yes.
はい。　でも結論けつろんそうじゃない?
hai. de mo ketsuronsou ja nai?
Yes. But isn't that the conclusion?
結論けつろんそういう方かたが多おおいね。
ketsuron sou iu kata ga ooi ne.
In conclusion, that's what a lot of people are like.
高校こうこうに行いってない人ひとは外そとの仕事しごと建築けんちくだったり土木どぼくだったり
koukou ni ittenai hito wa soto no shigoto kenchiku dattari doboku dattari
People who didn't go to high school tend to end up working outside, in architecture or civil engineering
うん。　ま、そっち系けいに行いきがち
un. ma, sotchikei ni ikigachi
. Well, that's the kind of thing they tend to go for
うん。　うん。し、そうだけどあれじゃない?
un. un. shi, sou da kedo are ja nai?
. Yes. I mean, that's true, but isn't it like that?
うん。　今いまはクリエイティブな仕事しごとが多おおい。
un. ima wa kurieitibu na shigoto ga ooi.
Yes. There are a lot of creative jobs these days.
うん。うん。　から
un. un. kara
Yes. Yes. So
別べつになんかそこまでって感かんじはするけどな。
betsu ni nan ka soko made tte kanji wa suru kedo na.
I don't feel like it's that bad.
だって高校こうこう行いってなくてもうん。
da tte koukou ittenakute mo un.
Because even if you didn't go to high school, yes.
例たとえばYouTubeで成功せいこうした。　うん。
tatoeba YouTube de seikou shita. un.
For example, you've had success on YouTube. Yes.
これは立派りっぱな仕事しごとだから。　うん。
kore wa rippa na shigoto da kara. un.
That's a respectable job. Yes.
だから高校こうこう関係かんけいないし、それこそ外そとで仕事しごとをしない建築けんちく会社かいしゃの事務じむ員いんとか
da kara koukou kankei naishi, sore koso soto de shigoto o shinai kenchiku kaisha no jimuin to ka
So it doesn't have to do with high school, and you could be an office worker at a construction company that doesn't involve outside work,
うん。　お掃除そうじ係かかりかりとかそういうのでもオッケーだし
un. osouji kakari kari to ka sou iu no de mo okkee da shi
yes. Or a cleaner or something like that would be okay,
うん。　ちゃんと勤つとめることはできますね。
un. chanto tsutomeru koto wa dekimasu ne.
yes. You can still work properly.
できるけど少すくなからず少すくなからずちょっとした会社かいしゃに入はいるなら高校こうこうは行いってないと難むずかしい差さはあるね。
dekiru kedo sukunakarazu sukunakarazu chotto shita kaisha ni hairu nara koukou wa ittenai to muzukashii sa wa aru ne.
It's possible, but if you want to get into a small company, it's going to be difficult if you don't go to high school.
あるよ。　うん。
aru yo. un.
Yes, there is. Yeah.
うん。もちろん。　なんなら大学だいがくも行いってないとちゃんとした会社かいしゃには務つとめられないケースが多おおい。
un. mochiron. nan nara daigaku mo ittenai to chanto shita kaisha ni wa tsutomerarenai keesu ga ooi.
Yeah. Of course. In fact, in many cases, you can't work for a proper company unless you've gone to college
うん。まず大おおきな会社かいしゃは条件じょうけんを出だしてる。
un. mazu ookina kaisha wa jouken o dashiteru.
. Yeah. First of all, big companies have conditions.
うん。出だしてる。　出だしてる。
un. dashiteru. dashiteru.
Yeah. They do. They do.
うん。　こういう人ひとじゃないと採用さいようしませんよ。これの基準きじゅんが大学だいがく卒業そつぎょうなのよ。
un. kou iu hito ja nai to saiyou shimasen yo. kore no kijun ga daigaku sotsugyou na no yo.
Yeah. They won't hire you unless you're this kind of person. The standard for this is a college degree.
うん。　大体だいたい。
un. daitai.
Yeah. Generally. So yeah. So
だからうん。だから大おおきな会社かいしゃで
da kara un. da kara ookina kaisha de
the result is that if you want to earn money
お金かねを稼かせぎたいなら高校こうこう大学だいがくは行いくべきという結果けっかになってます。
okane o kasegitai nara koukou daigaku wa ikubeki to iu kekka ni nattemasu.
at a big company, you should go to high school and college.
うん。まあでもどこも一緒いっしょなのかな、これは。
un. maa de mo doko mo issho na no ka na, kore wa.
Yeah. Well, I guess it's the same everywhere. I wonder
海外かいがいどうなんだろうね。この人ひとの文章ぶんしょうを見みる限かぎり
kaigai dou na n darou ne. kono hito no bunshou o miru kagiri
how it's like overseas. Judging from what this person wrote,
うん。　多分たぶんこの人ひとの国くにでもそういう文化ぶんかがあるんでしょう。
un. tabun kono hito no kuni de mo sou iu bunka ga aru n deshou.
yeah. I'm sure their country has a similar culture.
ま、あとあれだね。建築けんちく関係かんけいの仕事しごとは高校こうこうに行いってなくとも全部ぜんぶできます。
ma, ato are da ne. kenchiku kankei no shigoto wa koukou ni ittenaku tomo zenbu dekimasu.
Well, there's also that. You can do all architecture-related jobs without going to high school.
うん。　日本にほんでは
un. nihon de wa
Yeah. That's true in Japan
そうだね。　中ちゅう学校がっこうを卒業そつぎょうしていれば
sou da ne. chuugakkou o sotsugyou shite ireba
. If you've graduated from junior high school,
うん。　どの会社かいしゃも入いれますね。
un. dono kaisha mo iremasu ne.
yeah. You can get into any company.
うん。　建築けんちくは。
un. kenchiku wa.
Yeah. Architecture.
その建築けんちくが大おおきな会社かいしゃだと入いれないけど
sono kenchiku ga ookina kaisha da to irenai kedo
But if it's a big architecture company
うん。うん。うん。　ま、そこら辺へんになんかね、
un. un. un. ma, sokora hen ni nan ka ne,
, yeah. Yeah. Yeah. Well, there are a lot of them around
いっぱいあるからね。　そう。ゴミみたいな会社かいしゃがいっぱいあるんで、そういうとこは基本きほん的てきに全部ぜんぶ入いれると思おもいます。
ippai aru kara ne. sou. gomi mitai na kaisha ga ippai aru n de, sou iu toko wa kihonteki ni zenbu ireru to omoimasu.
. Right. There are a lot of crappy companies out there, so I think they should basically include all of those.
そう。今いまは作業さぎょう者しゃが少すくないって言ゆうから。
sou. ima wa sagyousha ga sukunai tte yuu kara.
Right. They say there are not many workers these days.
そうですね。　職人しょくにんって言いうんだけどね。
sou desu ne. shokunin tte iu n da kedo ne.
That's right. They call them craftsmen.
うん。　職人しょくにんさんがすごく減へってるみたいなんで。
un. shokuninsan ga sugoku hetteru mitai na n de.
Yeah. It seems like the number of craftsmen is decreasing a lot.
まあ、今いましかも外国がいこく人にん労働ろうどうが増ふえてるね。
maa, ima shikamo gaikokunin roudou ga fueteru ne.
Well, the number of foreign workers is on the rise now.
増ふえてるね。　うん。いっぱい見みるね。
fueteru ne. un. ippai miru ne.
It's increasing. Yeah. You see a lot of them.
いっぱいいる。　外国がいこく人にん働はたらいてるなって。
ippai iru. gaikokunin hataraiteru na tte.
There are a lot of them. Foreigners working.
うん。　いっぱい見みるから。
un. ippai miru kara.
Yeah. You see a lot of them.
うん。　だから全然ぜんぜん気きにしないでください。
un. da kara zenzen ki ni shinaide kudasai.
Yeah. So don't worry about it at all.
す。ま、やっぱ普通ふつうの会社かいしゃで働はたらきたいって気持きもちはあるよね。
su. ma, yappa futsuu no kaisha de hatarakitai tte kimochi wa aru yo ne.
Well, I guess you do want to work for a normal company, right?
うん。　ちゃんとした企業きぎょうで。
un. chanto shita kigyou de.
Yeah. A proper company.
ていうか何なんの会社かいしゃで働はたらきたいって思おもうのかね。
te iu ka nan no kaisha de hatarakitai tte omou no ka ne.
I mean, what kind of company do you want to work for?
うん。　外国がいこく人にんが日本にほんに住すみたいって言ゆうじゃん。
un. gaikokunin ga nihon ni sumitai tte yuu jan.
Yeah. Foreigners say they want to live in Japan, right?
うん。　住すんだら仕事しごとをしなきゃいけないじゃん。
un. sun dara shigoto o shinakya ikenai jan.
Yeah. If you live there, you have to work.
うん。　どんな仕事しごとをしたいんですか?
un. donna shigoto o shitai n desu ka?
Yeah. What kind of work do you want to do?
やっぱりあれじゃない?日本にほんで例たとえば建築けんちく関係かんけいとか自営じえい業ぎょう的てきなものって多分たぶん自分じぶんで自立じりつする
yappari are ja nai? nihon de tatoeba kenchiku kankei to ka jieigyouteki na mono tte tabun jibun de jiritsu suru
Isn't it like that? In Japan, for example, in the construction industry or something self-employed, I
うん。　独立どくりつする会社かいしゃを持もつっていうのが多分たぶん難むずかしいんだと思おもう。日本にほん人にんと違ちがって。
un. dokuritsu suru kaisha o motsu tte iu no ga tabun muzukashii n da to omou. nihonnin to chigatte.
think it's probably difficult to be independent. I think it's probably difficult to have an independent company. Unlike Japanese people.
うん。それは難むずかしいだろうね。　色々いろいろな問題もんだいがあって
un. sore wa muzukashii darou ne. iroiro na mondai ga atte
Yeah. It's probably difficult. There are a lot of issues
うん。　なんかそういうことも踏ふまえてそういう質問しつもんがあんのかなって思おもったりはするんだけど
un. nan ka sou iu koto mo fumaete sou iu shitsumon ga an no ka na tte omottari wa suru n da kedo
. I wonder if that question is asked with that in mind, but
確たしかにね。　うん。
tashika ni ne. un.
it's true. Yeah.
ま、でも日本にほんに住すみたい人ひとは多分たぶん日本にほんの文化ぶんかに触ふれ合あった仕事しごとをしたいと思おもうんだよね。
ma, de mo nihon ni sumitai hito wa tabun nihon no bunka ni fureatta shigoto o shitai to omou n da yo ne.
But, I think people who want to live in Japan probably want to work in a job that has some connection to Japanese culture.
うん。　なので、え、皆みなさんが日本にほんに来きたい理由りゆう、どんな仕事しごとをしたいか教おしえて欲ほしいね。
un. na no de, e, minasan ga nihon ni kitai riyuu, donna shigoto o shitai ka oshiete hoshii ne.
Yeah. So, um, I'd like to know why you all want to come to Japan, and what kind of job you want to do.
欲ほしいね。　うん。今いまおすめの職業しょくぎょうは何なん?
hoshii ne. un. ima osume no shokugyou wa nan?
I'd like to. Yeah. What job do you recommend now? Current job recommendation:
今いまおすめの職業しょくぎょう日本にほんでおすめの職業しょくぎょう。
ima osume no shokugyou nihon de osume no shokugyou.
Current job recommendation: Job recommendation in Japan.
ああ、おすめの職業しょくぎょうは、ま、海外かいがい向むけの飲食いんしょく店てんが多おおいね。
aa, osume no shokugyou wa, ma, kaigaimuke no inshokuten ga ooi ne.
Ah, the recommended job is, well, there are a lot of restaurants that cater to foreigners.
うん。　最近さいきんは。
un. saikin wa.
Yeah. Lately.
あ、そう。　うん。他国たこく籍せき料理りょうり店てんとかもあるし。
a, sou. un. takoku seki ryouriten to ka mo aru shi.
Oh, right. Yeah. There are also restaurants serving international cuisine.
ほ、ほう、はあ、はあ。　そういうとこだと同おなじ国籍こくせきの人ひとがいて働はたらきやすいかもしれないね。
ho, hou, haa, haa. sou iu toko da to onaji kokuseki no hito ga ite hatarakiyasui ka mo shirenai ne.
Oh, I see, haha, haha. Those kinds of places might be easy to work in because you'll be surrounded by people of the same nationality.
ああ、介護かいごとかはどうですか?
aa, kaigo to ka wa dou desu ka?
Ah, what about nursing care?
介護かいごはやめて大変たいへん。
kaigo wa yamete taihen.
I quit nursing care, it's tough.
でもなんかこれからもしかしたらお給料きゅうりょうが上あがるかもみたいな。
de mo nan ka kore kara moshi ka shitara okyuuryou ga agaru ka mo mitai na.
But it seems like the salary might go up in the future.
ああ、でもね、大変たいへんだよね。
aa, de mo ne, taihen da yo ne.
Ah, but it's tough, isn't it?
体力たいりょく仕事しごとだしだ。本当ほんとうにおばあちゃんおじいちゃんとかね、好すきだったらいいけど。
tairyoku shigoto da shi da. hontou ni obaachan ojiichan to ka ne, suki dattara ii kedo.
It's physical work. It would be good if you really like grandma and grandpa or something.
うん。　ま、お勧すすめはしないかな。
un. ma, osusume wa shinai ka na.
Yeah. Well, I wouldn't recommend it.
そっか。　それだったらまだコンビニの方ほうがいいかな。
sokka. sore dattara mada konbini no hou ga ii ka na.
I see. In that case, maybe working at a convenience store would be better.
うーん。　コンビニは
uun. konbini wa
Hmm. Convenience stores
N3を取とらないといけない。　ああ、なかなか難むずかしいですね。
N3 o toranai to ikenai. aa, nakanaka muzukashii desu ne.
I have to get N3. Oh, that's quite difficult.
さん、条件じょうけんがあるから、ま、勉強べんきょうの糧かてにもなるし、目標もくひょうができるから
san, jouken ga aru kara, ma, benkyou no kate ni mo naru shi, mokuhyou ga dekiru kara
There are conditions, but... Well, it's good for studying, it gives me something to aim for
で、日本にほん語ごも学まなべて、日本にほんのコンビニ文化ぶんかも学まなべて
de, nihon go mo manabete, nihon no konbini bunka mo manabete
, I can learn Japanese, I can learn about Japanese convenience store culture
うん。　コミュニケーションも取とれるからいい仕事しごとだと思おもいます。うん。コンビニとかより建築けんちくの方ほうがなんかいいなと思おもっちゃう。
un. komyunikeeshon mo toreru kara ii shigoto da to omoimasu. un. konbini to ka yori kenchiku no hou ga nan ka ii na to omotchau.
, and I can communicate, so I think it's a good job. Yes. I somehow think architecture sounds better than convenience stores.
ああ、建築けんちくもいいね。　うん。
aa, kenchiku mo ii ne. un.
Ah, architecture sounds good too. Yes.
ま、体力たいりょく仕事しごとだから。あ、そっか。
ma, tairyoku shigoto da kara. a, sokka.
Well, it's a physically demanding job. Oh, I see.
女性じょせいはちょっと不向ふむきかも。　そうだね。
josei wa chotto fumuki ka mo. sou da ne.
Maybe it's not really suited for women. That's
確たしかに。　ということで、ありがとうございました。
tashika ni. to iu koto de, arigatou gozaimashita.
true. That's true. So, thank you.
はい。はい。
hai. hai.
Yes. Yes.
はい、以上いじょう。今日きょうは3つの質問しつもんを
hai, ijou. kyou wa 3 tsu no shitsumon o
Yes, that's all. Today I received three questions
うん、頂いただいてそれについて会話かいわをしてみました。
un, itadaite sore ni tsuite kaiwa o shite mimashita.
and we talked about them.
はい。　楽たのしかった。
hai. tanoshikatta.
Yes. It was fun.
ええ、楽たのしかったなあ。本当ほんとうに楽たのしかった。
ee, tanoshikatta naa. hontou ni tanoshikatta.
Yeah, it was fun. Really fun.
ダジャレは良よかったね。　ダジャレが1番ばん盛もり上あがったね。
dajare wa yokatta ne. dajare ga 1 ban moriagatta ne.
The pun was good. The pun was the most exciting. It
盛もり上あがったね。　うん。なんで、え、皆みなさん他ほかに質問しつもんがあれば
moriagatta ne. un. nan de, e, minasan hoka ni shitsumon ga areba
got the crowd excited. Yes. So, um, if anyone has any other questions,
うん。どしどしどしどしとは
un. doshidoshi doshidoshi to wa
yes. Doshidoshidoshidoshi means
どしどんどんうん
doshi dondon un
doshidondondoundoshidoshidoshi
どしどしっていうのはくさんってことだね。たくさんください。
doshidoshi tte iu no wa kusan tte koto da ne. takusan kudasai.
means kusan. Give me lots.
たくさん質問しつもんを。
takusan shitsumon o.
Lots of questions.
うん。日本にほんの文化ぶんかについてでもいいし。　そう。文化ぶんかね。
un. nihon no bunka ni tsuite de mo ii shi. sou. bunka ne.
Yes. We could have them about Japanese culture, too. Right. Culture.
鳥山とりやまさんのことでもいいし、宮崎みやざきさんのことでもいいし、どんな質問しつもんでもこの動画どうがにして答こたえていきたいと思おもいますので、
toriyamasan no koto de mo ii shi, miyazakisan no koto de mo ii shi, donna shitsumon de mo kono douga ni shite kotaete ikitai to omoimasu no de,
It could be about Toriyama-san or Miyazaki-san, or any question you have, I'd like to answer it in this video, so
これからもいっぱい見みてシェアしていいねをしてコメントたくさんお待まちしております。
kore kara mo ippai mite shea shite ii ne o shite komento takusan omachi shite orimasu.
I look forward to seeing lots of views, shares, likes, and comments.
はい、よろしくお願ねがいします。
hai, yoroshiku onegai shimasu.
Yes, thank you.
ということで次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。
to iu koto de tsugi no douga de oai shimashou.
So, I'll see you in the next video.

Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N4 and above

More N4 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests