Everyday conversation practice: N4 Japanese Immersion Video

N439 minJapanese super immersionBeta

こんにちは、宮崎みやざきです。　こんにちは、鳥山とりやまです。

konnichiwa, miyazaki desu. konnichiwa, toriyama desu.

Hi, this is Miyazaki. Hi, this is Toriyama.

Transcript

こんにちは、宮崎みやざきです。　こんにちは、鳥山とりやまです。
konnichiwa, miyazaki desu. konnichiwa, toriyama desu.
Hi, this is Miyazaki. Hi, this is Toriyama.
今日きょうはここにカードを用意よういしました。
kyou wa koko ni kaado o youi shimashita.
Today we have cards here.
カードを用意よういしましたよ。　ここにいくつかの
kaado o youi shimashita yo. koko ni ikutsu ka no
We have cards here.
N4の単語たんごが書かいてあります。　はい。
N4 no tango ga kaite arimasu. hai.
There are some N4 words written on them. Yes.
それをお互たがいにヒントを出だし合あって当あてていきましょう。何なんその楽たのしそうなゲーム。
sore o otagai ni hinto o dashiatte atete ikimashou. nan sono tanoshi sou na geemu.
Let's try to guess them by giving each other hints. What a fun game.
皆みなさんも一緒いっしょに考かんがえてみましょう。ではやっていきましょう。最初さいしょはグー
minasan mo issho ni kangaete mimashou. de wa yatte ikimashou. saisho wa guu
Let's all try to think along with us. Okay, let's get started. Rock, paper, scissors, scissors, scissors, scissors. It's a tie
あいこでしょ。あいこでしょ。あいこでしょ。　イエーイ。じゃあ後攻こうこうで。
aiko desho. aiko desho. aiko desho. ieei. jaa koukou de.
. It's a tie. Yay. I'll go second. I'll
後攻こうこうなんだ。
koukou na n da.
go second.
はい。　じゃあ私わたしが先さきに行いきます。
hai. jaa watashi ga saki ni ikimasu.
Okay. I'll go first.
はい。　まず1つ目めの単語たんご。
hai. mazu 1 tsume no tango.
Okay. First word.
これは素晴すばらしい日本にほん人にんのことです。
kore wa subarashii nihonnin no koto desu.
This is about a wonderful Japanese person.
ああ。え、素晴すばらしい日本にほん人にん。(正解せいかいは)日本にほん人にん！
aa. e, subarashii nihonnin. ( seikai wa) nihonnin!
Ah. Huh, a wonderful Japanese person. (The correct answer is) Japanese!
いいえ。素晴すばらしい日本にほん人にんがよくすることです。
iie. subarashii nihonnin ga yoku suru koto desu.
No. It's something a wonderful Japanese person often does.
おお。素晴すばらしい日本にほん人にんがよくすること。
oo. subarashii nihonnin ga yoku suru koto.
Oh. Something a wonderful Japanese person often does.
はい。　それは素晴すばらしい日本にほん人にんだけですか?
hai. sore wa subarashii nihonnin dake desu ka?
Yes. Is it only wonderful Japanese people?
素晴すばらしい海外かいがいの人ひともいます。
subarashii kaigai no hito mo imasu.
There are wonderful foreigners too.
悪わるい日本にほん人にんもしますか?
warui nihonnin mo shimasu ka?
[laughs] Do bad Japanese people do it too?
ああ、することもありますね。
aa, suru koto mo arimasu ne.
Ah, sometimes they do. [laughs]
犯罪はんざい者しゃでもこれをすることがあります。
hanzaisha de mo kore o suru koto ga arimasu.
Even criminals sometimes do this.
ほう。[鼻息はないき]ま、オノマトペでヒントを出だします。
hou. [ hanaiki ] ma, onomatope de hinto o dashimasu.
Oh. [snorts] Well, I'll give you a hint using onomatopoeia.
はい。はい。オノマトペでヒントをくれるんですね。
hai. hai. onomatope de hinto o kureru n desu ne.
Yes. Yes. You'll give us a hint using onomatopoeia.
はい。この単語たんごのオノマトペは「きっちり」とか
hai. kono tango no onomatope wa " kitchiri " to ka
Yes. The onomatopoeia for this word is "kichiri" or "
きっちりしっかり
kitchiri shikkari
kichiri shikkari shikkari."
しっかりこれをどう表あらわすか考かんがえてください。
shikkari kore o dou arawasu ka kangaete kudasai.
Think about how to express this.
うーん。することですよね。
uun. suru koto desu yo ne.
Hmm. It's about doing something.
すること。ま、例たとえば話はなすことだったり
suru koto. ma, tatoeba hanasu koto dattari
Doing something. Well, for example, it can be used for talking or
行動こうどうとか
koudou to ka
doing things, and
色々いろいろなことで言いえますね。
iroiro na koto de iemasu ne.
all sorts of things.
話はなすこと行動こうどう色々いろいろなことで言いえる。ん、じゃ
hanasu koto koudou iroiro na koto de ieru. n, ja
It can be used for talking and doing things, and all sorts of things. Hmm, so
質問しつもんありますか?　はい。
shitsumon arimasu ka? hai.
do you have any questions? Yes.
その人ひとは人ひとじゃない行動こうどうの名前なまえ。
sono hito wa hito ja nai koudou no namae.
That person is not a person
え、その行動こうどうはいい人ひとがすることですか?悪わるい人ひとがすることですか?
e, sono koudou wa ii hito ga suru koto desu ka? warui hito ga suru koto desu ka?
, it's the name of an action. Is that action something good people do? Or something bad people
どちらもするけど。　うん。
dochira mo suru kedo. un.
do? Both do it, though. Yes.
ま、いい人ひとがすることの方ほうが多おおいね。
ma, ii hito ga suru koto no hou ga ooi ne.
Well, good people do it more often
なるほど。　うん。
naruhodo. un.
. I see. Yes.
うーん。なんだろうな。いい人ひとがする。はい。
uun. nan darou na. ii hito ga suru. hai.
Hmm. I wonder what it is. Good people do it. Yes.
はい。　募金ぼきん。
hai. bokin.
Yes. Donation.
ブー。募金ぼきんではない。　募金ぼきんではない。
buu. bokin de wa nai. bokin de wa nai.
Buzzer. Not donation. Not donation.
うん。うん。うん。　じゃ、さらにヒント。
un. un. un. ja, sarani hinto.
Yes. Yes. Yes. Okay, another hint.
はい。　これの反対はんたい言葉ことばを言いいます。
hai. kore no hantai kotoba o iimasu.
Yes. I'll tell you the opposite of this.
はい。　これの反対はんたい言葉ことばは「失礼しつれい」です。
hai. kore no hantai kotoba wa " shitsurei " desu.
Yes. The opposite of this is "rude."
失礼しつれい。「失礼しつれい」の反対はんたい言葉ことば
shitsurei. " shitsurei " no hantai kotoba
Rude. The opposite of "rude"
あるいは「雑ざつ」とも言いいます。
aruiha " zatsu " to mo iimasu.
is also called "sloppy."
ああ、雑ざつとか失礼しつれいの反対はんたい言葉ことばがこの答こたえです。失礼しつれいと雑ざつの反対はんたい言葉ことばってなんだ?
aa, zatsu to ka shitsurei no hantai kotoba ga kono kotae desu. shitsurei to zatsu no hantai kotoba tte nan da?
Ah, the opposite of sloppy or rude is this answer. What's the opposite of rude and sloppy?
わかんないですか?　え、でもえっとしっかりとか
wakannai desu ka? e, de mo etto shikkari to ka
You don't know? Uh, well, how about properly or
うん。きっちりきっちり。
un. kitchiri kitchiri.
yeah. Neatly and precisely.
ちなみに
chinami ni
[snorts] By the way,
漢字かんじは2文字もじです。　漢字かんじ2文字もじ。
kanji wa 2 moji desu. kanji 2 moji.
it's two kanji characters. Two kanji characters.
もう分わかったかな?もう分わかったかな?　え、待まって。本当ほんとうわかんない。
mou wakatta ka na? mou wakatta ka na? e, matte. hontou wakannai.
Have you figured it out yet? Have you figured it out yet? Uh, wait. I really don't know.
え、本当ほんとうに?　え、漢字かんじ2文字もじでしっかりきっちり
e, hontou ni? e, kanji 2 moji de shikkari kitchiri
Huh, really? Uh, two kanji characters, properly and precisely,
うん。　で、ま、すること。
un. de, ma, suru koto.
yeah . And, well, doing.
うん。　じゃあ最後さいごのヒントいきましょう。
un. jaa saigo no hinto ikimashou.
Yeah. Okay, let's go for the last hint.
うん。[鼻息はないき]話はなし方かたで言ゆうと最後さいごに「です」とか「ます」がつきます。
un. [ hanaiki ] hanashikata de yuu to saigo ni " desu " to ka " masu " ga tsukimasu.
Yeah. [snorts] In terms of speaking style, it ends with "desu" or "masu".
これを「◯◯な話はなし方かた」と言いいますね。
kore o " ◯ ◯ na hanashikata " to iimasu ne.
This is called a "◯◯ way of speaking".
ああ、なるほどね。
aa, naruhodo ne.
Ah, I see.
今いま僕ぼくらも使つかってますよ。デスマス。
ima bokura mo tsukattemasu yo. desu masu.
We're using it now too. Desu masu.
はい。合あってるかな?ちょっとあんまりしっくりは来きてませんけど。じゃ、ちょっと答こたえ行いっていいですか?
hai. atteru ka na? chotto anmari shikkuri wa kitemasen kedo. ja, chotto kotae itte ii desu ka?
Yes. Is that right? It doesn't quite feel right. Okay, can I give you the answer?
うん。じゃ、答こたえますか。　うん。はい。
un. ja, kotaemasu ka. un. hai.
Yeah. Shall I give you the answer then? Yeah. Yes.
えー、鳥山とりやまさん。
ee, toriyamasan.
Uh, Toriyama-san.
はい。　よし。
hai. yoshi.
Yes. Good.
丁寧ていねい。正解せいかい。
teinei. seikai.
Polite. Correct. That was close
危あぶねえ。これむずいよ。
abunee. koremuzu i yo.
. That was difficult.
丁寧ていねいな話はなし方かた。　ああ。ま、確たしかにすることにじゃ。することか。丁寧ていねいにする。
teinei na hanashikata. aa. ma, tashika ni suru koto nija. suru koto ka. teinei ni suru.
A polite way of speaking. Ah. Well, it's definitely doing. What to do? To be careful.
例たとえば
tatoeba
For example,
お店みせで商品しょうひんを買かった時ときにお店みせの人ひとがさ、丁寧ていねいに包つつんでくれるよね？
omise de shouhin o katta toki ni omise no hito ga sa, teinei ni tsutsunde kureru yo ne?
when you buy something at a store, the store clerk carefully wraps it, right?
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
箱ばこに丁寧ていねいに包つつんだり。　そうですね。
bako ni teinei ni tsutsun dari. sou desu ne.
They carefully wrap it in a box. That's right.
確たしかに悪わるい人ひと、悪わるい人ひともお薬くすりを丁寧ていねいに包つつんだりね。
tashika ni warui hito, warui hito mo okusuri o teinei ni tsutsun dari ne.
Certainly, even bad people, bad people carefully wrap medicine too.
うん。　そういうことかかな。
un. sou iu koto ka ka na.
Yeah. I guess that's it.
そうね。ほら、悪わるい人ひとと電話でんわしても
sou ne. hora, warui hito to denwa shite mo
Right. See, even when you talk to a bad person on the phone,
敬語けいごは使つかうじゃん？　うん。確たしかにね。
keigo wa tsukau jan? un. tashika ni ne.
you use polite language, right? Yeah. That's true.
これは丁寧ていねいな話はなし方かたでしょ。　うん。
kore wa teinei na hanashikata desho. un.
That's a polite way of speaking, isn't it? Yeah.
うん。　僕ぼくらもやっぱこの動画どうが丁寧ていねいに
un. bokura mo yappa kono douga teinei ni
Yeah. We also made this video carefully,
動画どうが作つくってますんでね。あ、いいですね。　そうです。ということで、え、
douga tsukuttemasu n de ne. a, ii desu ne. sou desu. to iu koto de, e,
you know. Oh, that's good. That's right. So, uh,
4ポイント。　あ、4いきなり4
4 pointo. a, 4 ikinari 4
4 points. Oh, 4
ポイントですか？やった。
pointo desu ka? yatta.
points already? Yes.
もう一いち歩ほリードですね。
mou ichi ho riido desu ne.
[snorts] One step ahead.
そうだね。[笑わらい]
sou da ne. [ warai ]
That's right. [laughs]
じゃあ私わたしのゲス。
jaa watashi no gesu.
Okay, my vulgarity.
これはですね、何なんかをした時ときに発生はっせいする対価たいかです。
kore wa desu ne, nan ka o shita toki ni hassei suru taika desu.
This is the reward that comes when you do something.
いや、難むずかしいですね。　でもこれN4なんですよね。
iya, muzukashii desu ne. de mo kore N4 na n desu yo ne.
No, it's difficult. But this is N4, isn't it?
何なんかをする時ときに得えられる対価たいか。
nan ka o suru toki ni erareru taika.
The reward you get when you do something.
そう、これは対価たいかです。
sou, kore wa taika desu.
Yes, this is the reward.
ああ。まあ、簡単かんたんに言ゆうとこれは対価たいか。
aa. maa, kantan ni yuu to kore wa taika.
Ah. Well, simply put, this is the reward.
うん。うん。うん。　うん。
un. un. un. un.
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
ま、これをすると何なんかがもらえるみたいな？
ma, kore o suru to nan ka ga moraeru mitai na?
Well, like, if you do this you get something?
うん。　対たいする値あたい与あたえ、「対価たいか」の説明せつめいが難むずかしいわ。
un. taisuru atai atae, " taika " no setsumei ga muzukashii wa.
Yeah. 。 English: It's difficult to explain the value given in return, the "compensation".
うん。そうなんすよ。でもこの単語たんご自体じたいは
un. sou na nsu yo. de mo kono tango jitai wa
Yeah. That's right. But this word itself
N4なのでうん。うん。うん。
N4 na no de un. un. un.
is N4, so yeah. Yeah. Yeah.
このN4の単語たんごをよく知しるにはうん。
kono N4 no tango o yoku shiru ni wa un.
To get to know this N4 word well, yeah.
このクイズを見みてると分わかりやすい。
kono kuizu o miteru to wakariyasui.
This quiz is easy to understand.
うん。うん。　うん。理解りかいができる。
un. un. un. rikai ga dekiru.
Yeah. Yeah. Yeah. You can understand it.
で、これはですね、簡単かんたんに言ゆうと数字すうじですね。
de, kore wa desu ne, kantan ni yuu to suuji desu ne.
So, this is, simply put, a number.
数字すうじが答こたえですか?　数字すうじです。違ちがう。数字すうじが答こたえです。
suuji ga kotae desu ka? suuji desu. chigau. suuji ga kotae desu.
Is the answer a number? It's a number. No. The answer is a number.
いや、そういう数字すうじじゃないんですよ。　数字すうじが対価たいかなんですね。
iya, sou iu suuji ja nai n desu yo. suuji ga taika na n desu ne.
No, it's not that kind of number. The compensation is a number.
うん。　うん。もう全然ぜんぜんわかんないでしょ？
un. un. mou zenzen wakannai desho?
Yeah. Yeah. You don't get it at all, do you?
え、じゃあもはい。はい。はい。
e, jaa mo hai. hai. hai.
Uh, okay then. Yes. Yes.
質問しつもん。それは漢字かんじですか?　答こたえは漢字かんじですか?
shitsumon. sore wa kanji desu ka? kotae wa kanji desu ka?
Question. Is it kanji? Is the answer kanji?
あ、答こたえは漢字かんじです。　2文字もじ。
a, kotae wa kanji desu. 2 moji.
Ah, the answer is kanji. Two characters.
漢字かんじ2文字もじ。　うん。
kanji 2 moji. un.
Two kanji characters. Yeah.
おお。なるほど。なんか質問しつもんしますか?　えっと、漢かん数字すうじですか?
oo. naruhodo. nan ka shitsumon shimasu ka? etto, kan suuji desu ka?
Oh. I see. Do you have any questions? Um, is it Chinese numerals?
漢かん数字すうじって何なん?　数字すうじを漢字かんじで書かける
kan suuji tte nan? suuji o kanji de kakeru
What are Chinese numerals?
漢字かんじの数字すうじですか?　違ちがいます。
kanji no suuji desu ka? chigaimasu.
Are they kanji numerals that can be written as kanji? No.
あ、違ちがう。　うん。
a, chigau. un.
Ah, no. Yeah.
え、これは発生はっせいするものなんですよ。発生はっせいするもの。
e, kore wa hassei suru mono na n desu yo. hassei suru mono.
Um, this is something that occurs. Something that occurs.
うん。うん。うん。　ああ。発生はっせいね。
un. un. un. aa. hassei ne.
Yeah. Yeah. Yeah. Ah. It occurs.
うん。　うん。うん。うん。
un. un. un. un.
Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
で、これには「高たかい安やすい」があります。
de, kore ni wa " takai yasui " ga arimasu.
And this has "high or low" aspects.
あ、その「発生はっせい」で今いまピンってきました。
a, sono " hassei " de ima pin tte kimashita.
Ah, that "occurrence" has clicked for me now.
うん。多分たぶんね、僕ぼくの中なかで多分たぶん
un. tabun ne, boku no naka de tabun
Yes. This is probably
1番ばん今日きょう難むずかしいクイズ。　え、それきなり持もってきたの?それ最後さいごじゃないですか？
1 ban kyou muzukashii kuizu. e, sore kinari motte kita no? sore saigo ja nai desu ka?
the most difficult quiz for me today. Huh, you brought that up out of nowhere? Isn't that supposed to be the last one?
確たしかにね。でもこれ面白おもしろいなと思おもってね。
tashika ni ne. de mo kore omoshiroi na to omotte ne.
That's true. But I thought it was interesting.
じゃあ質問しつもん。　うん。
jaa shitsumon. un.
So, question. Yes.
それは仕事しごとに関係かんけいありますか?
sore wa shigoto ni kankei arimasu ka?
Is it related to work?
もちろん。　うん。
mochiron. un.
Of course. Yes.
じゃあ仕事しごとに対たいする対価たいかと言いってもいい?
jaa shigoto ni taisuru taika to itte mo ii?
So, can we call it compensation for work?
うん。仕事しごともそうなんですけど、全すべてのサービス、全すべてのサービスにほとんど
un. shigoto mo sou na n desu kedo, subete no saabisu, subete no saabisu ni hotondo
Yes. It is related to work, but it occurs
これが発生はっせいしますね。ほとんどね。
kore ga hassei shimasu ne. hotondo ne.
in almost all services, almost all services . Almost all of them. Yes.
うん。うん。うん。　仕事しごともそうですけど
un. un. un. shigoto mo sou desu kedo
Yes. Yes. Yes. It is related to work, too,
うん。　これがないと世よの中なかが回まわらない。
un. kore ga nai to yononaka ga mawaranai.
yes. The world wouldn't function without it.
うん。ふん。ふん。　うん。
un. fun. fun. un.
Yes. Hmm. Hmm.
ああ、もう分わかりました。　分わかった。
aa, mou wakarimashita. wakatta.
Yes. Ah , I get it now. I get it. I
多分たぶんね、ちょっと自信じしんがあんまりないんだけど、多分たぶんこれかなっていう。
tabun ne, chotto jishin ga anmari nai n da kedo, tabun kore ka na tte iu.
'm not entirely confident, but I think it's probably this.
そう、全ぜん世界せかいにありますよ。
sou, zensekai ni arimasu yo.
Yes, it exists all over the world.
2個こ考かんがえてんのがあるんですよね。
2 ko kangaeten no ga aru n desu yo ne.
I have two in mind.
どっちかだと思おもいます。　はいはいはいはいはい。ちなみにこれ物ものではないですからね。
dotchi ka da to omoimasu. hai hai hai hai hai. chinami ni kore mono de wa nai desu kara ne.
I think it's one of these two. Yes yes yes yes yes. By the way, this isn't a physical object.
うん。うん。うん。　あくまで対価たいかです。
un. un. un. akumade taika desu.
Yes. Yes. Yes. It's strictly compensation.
対価たいかね。　うん。難むずかしいよ。
taika ne. un. muzukashii yo.
Compensation, huh? Yeah. It's difficult.
じゃあはい。　えっとね、田中たなか。
jaa hai. etto ne, tanaka.
Okay, then. Let's see, Tanaka.
あ、あ、はい。ブー。う、海うみじゃないです。はい。
a, a, hai. buu. u, umi ja nai desu. hai.
[laughs] Ah, ah, yes. Buzzer. It's not the sea. Yes.
あ、じゃ、宮崎みやざきさん。　はい。
a, ja, miyazakisan. hai.
Ah, then, Miyazaki. Yes.
時給じきゅう。　ああ、
jikyuu. aa,
Hourly wage. Ah,
惜おしい。　ああ、やっぱ違ちがうか。
oshii. aa, yappa chigau ka.
close. Ah, I guess not.
惜おしい。　もう1個こあるんです。
oshii. mou 1 ko aru n desu.
So close. There's one more.
うん。　はい。
un. hai.
Yeah. Yes.
はい。　給料きゅうりょう。
hai. kyuuryou.
Yes. Salary.
ああ、違ちがう。　え、
aa, chigau. e,
Ah, no. Huh,
違ちがうけど。　え、違ちがうの?
chigau kedo. e, chigau no?
it's not. Huh, it's not?
もうん、近ちかい。
mou n, chikai.
Hmm, it's close.
仕事しごとの対価たいかは給料きゅうりょうがもらえる。
shigoto no taika wa kyuuryou ga moraeru.
Compensation for work is a salary.
うん。　何なんかサービス
un. nan ka saabisu
Yeah.
はみんな、みんな給料きゅうりょうもらってる。　うん。うん。
wa minna, minna kyuuryou moratteru. un. un.
Everyone who provides a service, everyone gets paid. Yeah. Yeah.
もっと大おおきいもんすね。
motto ookii monsu ne.
It's something bigger than that.
給料きゅうりょうとか時給じきゅう、日給にっきゅう、月給げっきゅう、この数字すうじを表あらわすものですよね。
kyuuryou to ka jikyuu, nikkyuu, gekkyuu, kono suuji o arawasu mono desu yo ne.
Salary, hourly wage, daily wage, monthly wage, these are things that represent numbers, right?
うん。　うん。全すべての
un. un. subete no
Yeah. Yeah. All
うん。　うん。え、数字すうじを表あらわすことを何なんて言いいますか?高速こうそく道路どうろ乗のりますよね。
un. un. e, suuji o arawasu koto o nan te iimasu ka? kousoku douro norimasu yo ne.
yeah. Yeah. Huh, what do you call things that represent numbers? You get on the highway, right?
[鼻息はないき][笑わらい]
[ hanaiki ][ warai ]
[snorts][laughs]
高速こうそく道路どうろで、あ、
kousoku douro de, a,
On the highway, ah,
お金かねを払はらいますよね。　あ、分わかった。
okane o haraimasu yo ne. a, wakatta.
you pay money, right? Ah, I get it.
うん。　はい。はい。はい。
un. hai. hai. hai.
Yeah. Yes. Yes. Yes
はい。　その対価たいか。はいはい。
hai. sono taika. hai hai.
. Yes. The price for it. Yes, yes.
料金りょうきん正解せいかいです。
ryoukin seikai desu.
Fee is correct.
あ、むずい。料金りょうきんか。　そう、料金りょうきん。これ物ものでもないんですよ。
a, mu zu i. ryoukin ka. sou, ryoukin. kore mono de mo nai n desu yo.
Oh, that's difficult. Fee, huh? That's right, fee. It's not a thing either.
うん。プライスね。　そう。プライス。この料金りょうきんは何なんかのサービスを受うけた時ときに
un. puraisu ne. sou. puraisu. kono ryoukin wa nan ka no saabisu o uketa toki ni
Yeah. Price, right? That's right. Price. This fee is the fee you pay when you receive some kind of service
払はらう料金りょうきん。　そう。そう。払はらう。お金かなのことか。
harau ryoukin. sou. sou. harau. okananoko to ka.
. That's right. That's right. Pay. Is it about money?
お金かなのこと。　あ、難むずかしいな。料金りょうきんは。
okananoko to. a, muzukashii na. ryoukin wa.
It's about money. Oh, that's difficult. Fees.
そう、これ料金りょうきんっていうのは、ま、お金かねでもあるし、ま、なかなか説明せつめいが難むずかしいんだけど、めちゃめちゃ使つかう言葉ことばですから。
sou, kore ryoukin tte iu no wa, ma, okane de mo aru shi, ma, nakanaka setsumei ga muzukashii n da kedo, mechamecha tsukau kotoba desu kara.
Yes, this fee is, well, it is money, and well, it's hard to explain, but it's a word that's used a lot.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
ただのお金かねではないし、給料きゅうりょうでもない。
tada no okane de wa nai shi, kyuuryou de mo nai.
It's not just money, and it's not a salary either.
うん。そう。　何なんかをした時ときに払はらうためのお金かね
un. sou. nan ka o shita toki ni harau tame no okane
Yeah. That's right. It's money you pay when you do something
うん。　のことを料金りょうきんという。
un. no koto o ryoukin to iu.
.
はい。　ああ、難むずかしい。
hai. aa, muzukashii.
Yeah. That's what we call a fee. Yes. Ah, that's difficult.
でもこれさ、例たとえばレストランです。この料金りょうきんくらですかとは聞きかないよね。
de mo koresa, tatoeba resutoran desu. kono ryoukin kura desu ka to wa kikanai yo ne.
But take a restaurant, for example. You don't ask, "How much is this fee?"
うん。なんかかぶってるね。　でもお店側みせがわの人ひとは、え、こちらの料金りょうきんはいくらですと言いいます。
un. nan ka kabutteru ne. de mo omisegawa no hito wa, e, kochira no ryoukin wa ikura desu to iimasu.
Yeah. It's kind of redundant. But the people at the restaurant will say, "Um, this is how much the fee is."
うん。うん。うん。うん。　このなんかやっぱサービスを提供ていきょうする人ひとが使つかう言葉ことばかな。どっちかったっていうと。
un. un. un. un. kono nanka yappa saabisu o teikyou suru hito ga tsukau kotoba ka na. dotchikatta tte iu to.
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. I guess it's a word that people who provide services use. Which is it?
そう。うん。そうだね。こちらのビールの料金りょうきんは
sou. un. sou da ne. kochira no biiru no ryoukin wa
Yeah. Yeah. That's right. The price of this beer is
500円えんですとか。
500 en desu to ka.
500 yen.
うん。そうだよね。
un. sou da yo ne.
Yeah. That's right.
はい。料金りょうきんでした。　はい。
hai. ryoukin deshita. hai.
Yes. That was the price. Yes.
何なんポイントですか?　いや、遅おそかったからね。
nan pointo desu ka? iya, osokatta kara ne.
How many points? Well, it was late.
1ポイントです。1ポイントが
1 pointo desu. 1 pointo ga
1 point.
まあああ、溜たまってないわ。
maa aa, tamattenai wa.
I don't have many points.
そ、1ポイント、あ、1ポイントって分厚ぶあついんだね。[笑わらい]
so, 1 pointo, a, 1 pointo tte buatsui n da ne. [ warai ]
Right, 1 point, oh, 1 point is thick, isn't it? [laughs]
そう、これで1だから。　あ、それで1。
sou, kore de 1 da kara. a, sore de 1.
That's right, this is 1. Oh, so that's 1.
あ、なるほど。　うん。
a, naruhodo. un.
Oh, I see. Yeah.
じゃあ僕ぼくこんぐらい[笑わらい]
jaa boku kon gurai [ warai ]
So I have about this many [laughs] 4
ポイント。　そう。すっごい溜たまってる。
pointo. sou. suggoi tamatteru.
points. Right. I've accumulated a lot.
そう。皆みなさんもね、ポイントを貯ためてください。　はい。今いま何なんポイントか教おしえてくださいね。
sou. minasan mo ne, pointo o tamete kudasai. hai. ima nan pointo ka oshiete kudasai ne.
Right. Everyone, please collect points too. Yes. Tell me how many points you have now.
そうですね。　はい。
sou desu ne. hai.
Right. Yes.
では2つ目めのゲスザです。これは家いえを守まもることです。お、家いえを守まもること。うん。ふんふんふんふん。僕ぼくも家いえを守まもってますよ。
de wa 2 tsume no gesu za desu. kore wa ie o mamoru koto desu. o, ie o mamoru koto. un. fun fun fun fun. boku mo ie o mamottemasu yo.
Now for the second question. This is about protecting your home. Oh, protecting your home. Yeah. Hmm hmm hmm hmm. I protect my home too.
うん。　あ、じゃそれは、ま、さっきも言いったけどすることですか?それともうーん。
un. a, ja sore wa, ma, sakki mo itta kedo suru koto desu ka? sore to mo uun.
Yeah. Oh, so is that, well, like I said earlier, something you do? Or hmm.
するというかうん。してあること。
suru to iu ka un. shite aru koto.
Something you do, yeah. Something that has been done.
してあること。　うん。
shite aru koto. un.
Something that has been done. Yeah.
家いえを出でる時ときにはい。
ie o deru toki ni hai.
When you leave the house, yes.
家いえを守まもるために鍵かぎをかけますよね。
ie o mamoru tame ni kagi o kakemasu yo ne.
You lock the door to protect your home, right?
鍵かぎかけますね。　うん。うん。
kagi kakemasu ne. un. un.
You lock the door. Yeah. Yeah.
はい。　さあ。はい。保険ほけん。
hai. saa. hai. hoken.
Yes. Now. Yes. Insurance.
保険ほけんは大事だいじだよ。　うん。
hoken wa daiji da yo. un.
Insurance is important. Yeah.
遠とおくはない。　ああ、そうですか。
tooku wa nai. aa, sou desu ka.
It's not far off. Oh, really?
うん。やっぱ保険ほけんね、家いえを守まもることにつがりますね。うん。
un. yappa hoken ne, ie o mamoru koto ni tsugarimasu ne. un.
Yeah. Insurance is important after all, it's connected to protecting your home. Yeah.
家いえを家いえを守まもる時ときのはい。家いえの状態じょうたいのことですね。え、
ie o ie o mamoru toki no hai. ie no joutai no koto desu ne. e,
Yes when you're protecting your home. It's about the state of your home. Uh,
家いえにいない時とき、いない時ときの家いえの状態じょうたいのことを何なんて言いいます
ie ni inai toki, inai toki no ie no joutai no koto o nan te iimasu
what do you call the state of your home when you're not home
か?　難むずかしい。家いえの状態じょうたい
ka? muzukashii. ie no joutai
? That's difficult. The state of your home
のこと。　で、例たとえば
no koto. de, tatoeba
. For example,
家いえにいない時ときは家いえは何なんもななりません。
ie ni inai toki wa ie wa nan mo na narimasen.
when you're not home, nothing happens to your home.
じゃ、例たとえばはい。
ja, tatoeba hai.
So, for example, yes.
友達ともだちの家いえに遊あそびに行いきました。　うん。遊あそび行いきますよ。宮崎みやざきさん。
tomodachi no ie ni asobi ni ikimashita. un. asobi ikimasu yo. miyazakisan.
You go to a friend's house to play. Yeah. You go to play, Miyazaki-san.
ピンポン。　ピンポン。
pinpon. pinpon.
Ding dong. Ding dong.
誰だれもいません。　うん。
dare mo imasen. un.
Nobody's there. Yeah.
その時ときに使つかう言葉ことばです。
sono toki ni tsukau kotoba desu.
That's the word you use then.
セコム[笑わらい]防犯ぼうはんシステムね。それは全然ぜんぜん違ちがうよ。
sekomu [ warai ] bouhan shisutemu ne. sore wa zenzen chigau yo.
Secom [laughs] Security system, right? That's completely different.
え、ピンポン押おした時ときにすること?　することじゃない。ピンポン押おして誰だれもいません。
e, pinpon oshita toki ni suru koto? suru koto ja nai. pinpon oshite dare mo imasen.
Uh, what do you do when you press the doorbell? Not what you do. You press the doorbell and nobody's there.
あ、誰だれも。あ、ピンポン。あれ?誰だれもいないなあ。
a, dare mo. a, pinpon. are? dare mo inai naa.
Oh, nobody. Oh, doorbell. Huh? Nobody's there.
その時ときのこの家いえの状態じょうたいは何なんて言いいますか?
sono toki no kono ie no joutai wa nan te iimasu ka?
What do you call the state of your home at that time?
え、それが答こたえ?　うん。
e, sore ga kotae? un.
Uh, is that the answer? Yeah.
え、これさ、ちょ、わかんないですけど。
e, koresa, cho, wakannai desu kedo.
Uh, well, I don't really understand this.
うん。　俺おれが思おもってる言葉ことばがあります。
un. ore ga omotteru kotoba ga arimasu.
Yeah. I have a word in mind.
あ、あるんですか?　ある
a, aru n desu ka? aru
Oh, you do? Yes,
けどそれは家いえを守まもることなのか?
kedo sore wa ie o mamoru koto na no ka?
but does it mean protecting your home?
守まもっている状態じょうたいのことだね。　は、え、じゃ、ちょっと言いっていい?
mamotte iru joutai no koto da ne. wa, e, ja, chotto itte ii?
It means being in a state of protecting it. Uh, well, can I say it? Oh,
あ、どうぞ。　答こたえ言いっていい?
a, douzo. kotae itte ii?
go ahead. Can I give the answer?
うん。　留守るす
un. rusu
Yeah. "Away"
正解せいかい。　え、留守るす?ああ、なんかちょっとこれしっくり来こないけど。
seikai. e, rusu? aa, nan ka chotto kore shikkuri konai kedo.
is correct. Huh, away? Ah, that doesn't quite sit right with me. "
留守るすっていうのははい。
rusu tte iu no wa hai.
Away" means, yes. It means
家いえに人ひとがいない状態じょうたいだよね。　うん。留守るすは家いえに人ひとがいない状態じょうたい。
ie ni hito ga inai joutai da yo ne. un. rusu wa ie ni hito ga inai joutai.
there's no one in the house. Yeah. "Away" means there's no one in the house.
うん。　ってことは家いえを守まもるよね。鍵かぎかけたり。
un. tte koto wa ie o mamoru yo ne. kagi kake tari.
Yeah. So that means protecting the house, right? Locking the doors and stuff.
まあまあまあそうか。そう。　窓まどの鍵かぎを閉しめたり。
maamaa maa sou ka. sou. mado no kagi o shime tari.
Right, right, I guess. Right. Locking the windows and stuff.
うん。うん。　ちゃんと見みてから家いえを出でるよね。
un. un. chanto mite kara ie o deru yo ne.
Yeah. Yeah. You make sure to check before you leave the house, right?
ああ。ま、そうだね。そうか。　そう。だから家いえを守まもってる状態じょうたい。
aa. ma, sou da ne. sou ka. sou. da kara ie o mamotteru joutai.
Ah. Well, that's true. Right. Right. So it means being in a state of protecting the house.
うん。　これを留守るす。
un. kore o rusu.
Yeah. That's "away
ああ、そう。なんかね。　うん。
aa, sou. nan ka ne. un.
." Ah, I see. I guess. Yeah.
なんか家いえを守まもるっていうところに頭あたまが行いきすぎて
nan ka ie o mamoru tte iu tokoro ni atama ga iki sugite
I was just thinking too much about protecting the house
うん。うん。うん。うん。　そのやっぱセキュリティ系けいかなと思おもっちゃった。
un. un. un. un. sono yappa sekyuritikei ka na to omotchatta.
. Yeah. Yeah. Yeah. I thought it was something related to security.
うん。　もう1個こね、もう2
un. mou 1 ko ne, mou 2
Yeah. There was
つヒントがあったんだけどはい。
tsu hinto ga atta n da kedo hai.
one more, two more hints, yes.
例たとえばじゃあ電話でんわに出でない時ときうん。
tatoeba jaa denwa ni denai toki un.
For example, when you don't answer the phone, uh.
な、何なんて言いいますか?
na, nan te iimasu ka?
What do you say?
留守るす電でん。　そう。留守るす電話でんわ。
rusu den. sou. rusu denwa.
Voicemail. That's right. Voicemail.
うん。　これは電話でんわに出でない時とき、留守るす電でん。
un. kore wa denwa ni denai toki, rusu den.
Uh. This is when you don't answer the phone, voicemail. Uh
うん。　家いえに誰だれもいない時ときは留守るす。
un. ie ni dare mo inai toki wa rusu.
. When there's no one at home, you're out.
うん。でもさ、これん、
un. de mo sa, kore n,
Uh. But, you know,
家いえに誰だれかがいる時とき「留守るす番ばん」っていうよね。
ie ni dare ka ga iru toki " rusu ban " tte iu yo ne.
when someone is at home, you say "house-sitter," right?
ああ。言ゆう。　あれはなんで
aa. yuu. are wa nan de
Ah. You do. I wonder why that is
ね、家いえを守まもっておいてねってことか。
ne, ie o mamotte oite ne tte koto ka.
, does it mean, "Please keep an eye on the house"?
うん。留守るすの番頭ばんとうしてねってことか。　ああ、それはもう留守るすではないのでは？難むずかしい。
un. rusu no bantou shite ne tte koto ka. aa, sore wa mou rusu de wa nai no de wa? muzukashii.
Uh. Does it mean, "Please be the house-sitter while I'm out"? Ah, but then you're not really out, are you? It's difficult.
確たしかに。　あとこれも言ゆうよ。
tashika ni. ato kore mo yuu yo.
That's true. And you also say this.
はい。　泥棒どろぼうが家いえに入はいる時とき
hai. dorobou ga ie ni hairu toki
Yes. When a burglar breaks into a house
うん。　な、何なんて言いいますか?
un. na, nan te iimasu ka?
, uh. What do you say? What do the burglars say? "
泥棒どろぼうたちが何なんていう?
doroboutachi ga nan te iu?
They're pretending
あそこ居い留守るすだぞって。
asoko i rusu da zo tte.
not to be home." [laughs]
居い留守るすだぞって言いわない。　あ、居きょ留守るすね。
i rusu da zo tte iwanai. a, kyo rusu ne.
They don't say "They're pretending not to be home." Ah, pretending not to be home.
はいはいはいはい。ゆ居きょ留守るすだから泥棒どろぼう入いれるぞって言ゆうよね。
hai hai hai hai. yu kyo rusu da kara dorobou ireru zo tte yuu yo ne.
Right, right, right, right. They say, "They're pretending not to be home, so we'll break in."
うん。　うん。
un. un.
Uh. Uh.
居留きょりゅう守まもって何なん?　居留きょりゅう守まもっていうのは
kyoryuu mamotte nan? kyoryuu mamotte iu no wa
What does "pretending not to be home" mean? Pretending not to be home
あ、違い、居留きょりゅう守まもっていることじゃん。人ひとがいるよね。
a, i, kyoryuu mamotte iru koto jan. hito ga iru yo ne.
means , uh, no, it means pretending not to be home. There's someone there
人ひとがいること居い留守るすって言ゆうっけ?　言ゆう。あの留守るすのふりしてる。
hito ga iru koto i rusu tte yuu kke? yuu. ano rusu no furi shiteru.
, right? Do you call it pretending not to be home when there's someone there? Yes. They're pretending not to be home. Oh, I see. That's it. Yes, yes, yes,
ああ、そっか。そっちだ。　そう、そう、そう、そう。
aa, sokka. sotchi da. sou, sou, sou, sou.
yes.
居い留守るすだから入いれないんだ。　居きょ留守るすだから入いれない。
i rusu da kara irenai n da. kyo rusu da kara irenai.
You can't come in because they're pretending not to be home. You can't come in because
あ、そうだ、そうだ。そっちピンポン押おしても「あれ居い留守るすじゃん。」
a, sou da, sou da. sotchi pinpon oshite mo " are i rusu jan. "
they're pretending not to be home. Oh, that's right, that's right. You might ring the doorbell and think, "
でもちょっと電気でんきついてたりね。　うん。うん。うん。あ、居きょ留守るすだって。
de mo chotto denki tsuite tari ne. un. un. un. a, kyo rusu da tte.
Oh, they're pretending not to be home," but the lights might be on. Yeah. Yeah.
そうそうそう。　ここちょっと難むずかしいですね。
sou sou sou. koko chotto muzukashii desu ne.
Yeah. Oh, they're pretending not to be home. That's right, that's right. This is a bit tricky. It's tricky.
難むずかしいですね。留守るす、留守るすって言いってると変へんになっちゃうね。
muzukashii desu ne. rusu, rusu tte itteru to hen ni natchau ne.
If you keep saying "not home, not home," it sounds weird.
うん。そうだね。はい。じゃ、ポイントは8ポイント。
un. sou da ne. hai. ja, pointo wa 8 pointo.
Yeah . That's true. Yes. So, the points are 8.
おお。
oo.
Wow. [laughs]
画面がめんより上うえじゃない?もう。　うん。
gamen yori ue ja nai? mou. un.
Isn't it above the screen already? Yeah.
うん。　これ今いまポイントで出でてるでしょ?
un. kore ima pointo de deteru desho?
Yeah. These points are showing up now,
出でてる?出でてないよ。どうしよっかな?このポイント。
deteru? detenai yo. dou shiyokka na? kono pointo.
right? Are they? No, they're not. What should
貯ためて何なんに使つかう?
tamete nan ni tsukau?
I do with these points? [laughs] [laughs] What will I save them for? I'll save them
これもう老後ろうごのために。　老後ろうごの生活せいかつのために。
kore mou rougo no tame ni. rougo no seikatsu no tame ni.
for my retirement. For life in old age.
はい。老後ろうごのために。　老後ろうごでそれは何なん買かうの?
hai. rougo no tame ni. rougo de sore wa nan kau no?
Yes. For old age. What will you buy in old age?
これはあの老人ろうじんホームで使つかいますよ。ポーカーとかで。
kore wa ano roujin hoomu de tsukaimasu yo. pookaa to ka de.
I'll use this at the nursing home. For poker and stuff.
あ、チップなん？　はい。[笑わらい]
a, chippu nan? hai. [ warai ]
Oh, chips? Yes. [laughs]
じゃあ私わたしのあれ2つ目め。　うん。2
jaa watashi no are 2 tsume. un. 2
Okay, here's my second one. Yeah.
つ目めのゲスザワード行いきます。これね、仕事しごとで使つかうものです。
tsu me no gesu za waado ikimasu. kore ne, shigoto de tsukau mono desu.
I'll go with my second guess word. This is something I use for work.
仕事しごとで使つかう道具どうぐですか?
shigoto de tsukau dougu desu ka?
A tool you use for work?
ま、道具どうぐ、ま、道具どうぐではないかな。
ma, dougu, ma, dougu de wa nai ka na.
Well, a tool, well, not exactly a tool.
ん、今いま使つかうものって言いった。　物ものなんですけど、なんか道具どうぐではない気きがする。
n, ima tsukau mono tte itta. mono na n desu kedo, nan ka dougu de wa nai ki ga suru.
Hmm, you just said something you use. It's an object, but I feel like it's not really a tool.
うん。じゃあうん。
un. jaa un.
Hmm. So, yeah.
大工だいくさんが使つかうトンカチとかじゃない？　あ、はい。
daikusan ga tsukau tonkachi to ka ja nai? a, hai.
Isn't it like a hammer a carpenter would use? Ah, yes.
とんかちとかではなく、ま、仕事しごとでよくよくよく使つかうことでもう仕事しごとの種類しゅるい
tonkachi to ka de wa naku, ma, shigoto de yokuyoku yoku tsukau koto de mou shigoto no shurui
It's not a hammer or anything, it's something I use a lot for work, so
は関係かんけいないです。
wa kankei nai desu.
it doesn't really matter
うん。　もう仕事しごとしてる人ひとは、ま、みんな使つかったりするかな。
un. mou shigoto shiteru hito wa, ma, minna tsukattari suru ka na.
what kind of work it is. Hmm. I guess everyone who works uses it.
ほう。　うん。
hou. un.
Oh. Hmm.
使つこ、使つかうっていう。使つかう、使つかう
tsuko, tsukau tte iu. tsukau, tsukau
Use, use.
質問しつもん。　はい。
shitsumon. hai.
A question about use. Yes.
え、それはペンですか?
e, sore wa pen desu ka?
Uh, is that a pen?
なんな、
nan na,
What,
ペンではないか。　ペンではないですね。
pen de wa nai ka. pen de wa nai desu ne.
it's not a pen. It's not a pen.
もうみんな仕事しごとで使つかうでしょ。ああ、使つかいますね。
mou minna shigoto de tsukau desho. aa, tsukaimasu ne.
Everyone uses them for work, right? Ah, they do.
もうペンも大事だいじですけど。　うん。
mou pen mo daiji desu kedo. un.
Pens are important too, though. Hmm.
そうですね。　子供こどもは使つかえないから。
sou desu ne. kodomo wa tsukaenai kara.
That's true. Because kids can't use it.
え、子供こどもはこれが何なんであるのかが分わかってない。子供こどもは
e, kodomo wa kore ga nan de aru no ka ga wakattenai. kodomo wa
Huh? Kids don't know what this is.
子供こどもって何なん歳さいぐらいの子供こどもですか?
kodomo tte nansai gurai no kodomo desu ka?
What age range are we talking about when we say kids?
要ようは仕事しごとするまで。　え、じゃあ高校こうこう生せいも知しらない?
you wa shigoto suru made. e, jaa koukousei mo shiranai?
Basically, kids up to working age. Huh? So even high school students don't know?
知しってるけどどうやって使つかうかを多分たぶんかってないみんな。
shitteru kedo dou yatte tsukau ka o tabun kattenai minna.
They know what it is, but they don't really know how to use it.
ええ。　大人おとなになって使つかい方かたが分わかるの?
ee. otona ni natte tsukaikata ga wakaru no?
Right. Do you learn how to use it when you become an adult?
うん。はい。　大人おとなになってすごく大事だいじなものです。
un. hai. otona ni natte sugoku daiji na mono desu.
Yes. Yes. It's something that becomes very important when you become an adult.
うーん。1個こ出でてきたけど多分たぶん違ちがうな。
uun. 1 ko dete kita kedo tabun chigau na.
Hmm. I thought of one, but I think it's probably not it.
車くるまはい。ああ、違ちがいます。
kuruma hai. aa, chigaimasu.
Cars? No, that's not it.
車くるまは大人おとなになって使つかい方かたが分わかる。　うん。じゃ、もうちょっと狭せまくいきましょうか。
kuruma wa otona ni natte tsukaikata ga wakaru. un. ja, mou chotto semaku ikimashou ka.
You learn how to use a car when you're an adult. Right. Okay, let's narrow it down a bit.
うん。　もうこれ買かい物ものとか
un. mou kore kaimono to ka
Right. This is for shopping, for
うん。　ご飯はんを食たべた時ときとか
un. gohan o tabeta toki to ka
example. When you eat a meal, for
うん。　買かい物ものした後あとか。買かい物ものした後あととかご飯はんを食たべ終おわった時ときにお店みせの人ひとにもらうものなんですよ。
un. kaimono shita ato ka. kaimono shita ato to ka gohan o tabe owatta toki ni omise no hito ni morau mono na n desu yo.
example. After shopping? It's something you get from the shopkeeper after shopping or after you've finished eating.
もらう。　もらうんです。
morau. morau n desu.
You get it. You do get it.
おお。　これをくださいって言ゆうとくれるんです。でもくださいって言いわないとくれない。
oo. kore o kudasai tte yuu to kureru n desu. de mo kudasai tte iwanai to kurenai.
Oh. If you ask for this, they'll give it to you. But they won't give it to you unless you ask for it.
質問しつもんはい。はい。はい。
shitsumon hai. hai. hai.
Question? Yes. Yes.
その答こたえはカタカナですか?　いいえ。漢字かんじです。
sono kotae wa katakana desu ka? iie. kanji desu.
Is the answer in katakana? No. It's in kanji.
あ、じゃあレシートではないね。　ああ、そうですね。
a, jaa reshiito de wa nai ne. aa, sou desu ne.
Ah, so it's not a receipt then. Ah, that's right.
ま、レシートは子供こどもでもらうしな。　うん。
ma, reshiito wa kodomo de morau shi na. un.
Well, even kids get receipts. Right.
お店みせの人ひとからもらうの普通ふつうさ。　うん。
omise no hito kara morau no futsuu sa. un.
It's normal to get one from the shopkeeper. Right.
お客きゃくさんがお金かねを払はらってレシートもらって終おわりじゃん。
okyakusan ga okane o haratte reshiito moratte owari jan.
The customer pays, gets a receipt, and that's it.
うん。　他たに何なんかもらわないよ。
un. ta ni nan ka morawanai yo.
Right. You don't get anything else.
ああ。でもレシート以外いがいにもらうものないですか?例たとえばお酒さけを飲のみ行いきますよね。
aa. de mo reshiito igai ni morau mono nai desu ka? tatoeba osake o nomi ikimasu yo ne.
Ah. But is there anything else you get besides a receipt? For example, when you go out for drinks, right?
うん。　お酒さけを飲のみ行いってご飯はん食たべて仕事しごとでね。
un. osake o nomi itte gohan tabete shigoto de ne.
Right. You go out for drinks, eat a meal, and then go to work.
うん。　レシート以外いがいになんかもらえませんか?
un. reshiito igai ni nanka moraemasen ka?
Right. Is there anything else you get besides a receipt?
感謝かんしゃの気持きもち
kansha no kimochi
You get a token of appreciation
もらうよね。　わかんないね。
morau yo ne. wakannai ne.
, right? I don't know.
これは大人おとなになんないとわかんない。　わかんない。わかんない。確たしかにね。感謝かんしゃの気持きもちっての?
kore wa otona ni nannai to wakannai. wakannai. wakannai. tashika ni ne. kansha no kimochi tte no?
This is something you won't understand until you become an adult. You won't understand. You won't understand. That's true. A feeling of gratitude?
うん。お父ちちさんとお母ははさんの感謝かんしゃの気持きもち。
un. ochichisan to ohahasan no kansha no kimochi.
Yes. A feeling of gratitude towards your father and mother.
これも大人おとなのないのないとわかんない。　うん。そう。
kore mo otona no nai no nai to wakannai. un. sou.
This is also something you won't understand until you become an adult. Yes. Right.
違ちがう。違ちがう。え、でもあのわかんない。　あ、じゃ
chigau. chigau. e, de mo ano wakannai. a, ja
No. No. But, well, I don't understand. Oh, then
はい。はい。はい。　コンビニでももらえますか?
hai. hai. hai. konbini de mo moraemasu ka?
yes. Yes. Yes. Can you get them at convenience stores too?
もうどこでももらえます。　え、
mou doko de mo moraemasu. e,
You can get them anywhere now. Yes,
物ものを買かうと必かならずもらうことができます。
mono o kau to kanarazu morau koto ga dekimasu.
you can always get one when you buy something.
あ、もらうことができるってことはこっちが言いわないとダメ？
a, morau koto ga dekiru tte koto wa kotchi ga iwanai to dame?
Oh, so if you can get one, do you have to ask for it? They
言いわないとくれない。　ああ。
iwanai to kurenai. aa.
won't give it to you unless you ask. Ah.
でもま、えっとし言いわなくてもくれるとこはあるよね。
de mo ma, etto shi iwanakute mo kureru toko wa aru yo ne.
But, well, there are places that will give it to you without you having to ask, right?
うん。　うん。うん。
un. un. un.
Yes. Yes. Yes.
あ、それはじゃあ漢字かんじ3文字もじですか?
a, sore wa jaa kanji 3 moji desu ka?
Oh, so is it three kanji characters?
漢字かんじ3文字もじですよ。　ああ、分わかった。
kanji 3 moji desu yo. aa, wakatta.
It's three kanji characters. Ah, I get it.
だからね、宮崎みやざきさんいいとこまで行いったんですよ。うん。うん。うん。うん。
da kara ne, miyazakisan ii toko made itta n desu yo. un. un. un. un.
So, Miyazaki-san, you were pretty close. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
近ちかい答こたえを出だしたんですけどね。
chikai kotae o dashita n desu kedo ne.
You came close to the answer
レシートってね。　うん。うん。レシートに似にてるもので。
reshiito tte ne. un. un. reshiito ni niteru mono de.
. A receipt, you know. Yes. Yes. Something similar to a receipt.
うん。　漢字かんじ3文字もじ。
un. kanji 3 moji.
Yes. Three kanji characters.
あ、分わかった。　はい。皆みなさん、これ分わかりましたか?
a, wakatta. hai. minasan, kore wakarimashita ka?
Ah, I get it. Yes. Did everyone figure this out?
むずいな。最初さいしょのヒントな何なんて言いった?
mu zu i na. saisho no hinto na nan te itta?
It's difficult. What was the first hint?
えっとね、なんだっけな。仕事しごとで使つかうもの。
etto ne, nan da kke na. shigoto de tsukau mono.
Let's see, what was it? Something you use at work.
あ、使つかうものって言いったから混乱こんらん
a, tsukau mono tte itta kara konran
Ah, you said something you use, so
混乱こんらんしたの。使つかうのにもらうのみたいな。　ああ。でもこれ
konran shita no. tsukau no ni morau nomitai na. aa. de mo kore
I was confused. Like you get it to use it. Ah. But you
もらって使つかうでしょ。　もらって使つかうね。うん。
moratte tsukau desho. moratte tsukau ne. un.
get it and use it, right? You get it and use it. Yeah.
うん。確たしかに。　そう。これ使つかうものでもあるんですね。
un. tashika ni. sou. kore tsukau mono de mo aru n desu ne.
Yeah. Definitely. Right. It is something you use.
で、子供こどもは分わからない。　何なんに使つかうか。
de, kodomo wa wakaranai. nan ni tsukau ka.
And kids don't know what it's used for. Oh
お、確たしかにこれ仕事しごとしないとこれ使つかい方かたが
o, tashika ni kore shigoto shinai to kore tsukaikata ga
, that 's true, if you don't work, you
全まったくわかんないんですよ。　じゃあはい。
mattaku wakannai n desu yo. jaa hai.
have no idea how to use it. Okay, here it is. Yes
はい。　領収りょうしゅう書しょ。おお。おおお。
hai. ryoushuusho. oo. oo o.
. A receipt. Oh. Oh wow.
ひどい。　正解せいかい。
hidoi. seikai.
Terrible. Correct.
領収りょうしゅう書しょ。
ryoushuusho.
[laughs] A receipt.
はい。　うん。
hai. un.
Yes. Yeah.
領収りょうしゅう書しょですよ、この確たしかにこの居酒屋いざかや行いってすいません。領収りょうしゅう書しょお願ねがいしますって言ゆうね。
ryoushuusho desu yo, kono tashika ni kono izakaya itte suimasen. ryoushuusho onegai shimasu tte yuu ne.
It's a receipt. When you go to this izakaya (Japanese pub) and say, "Excuse me, could I have a receipt?"
うん。　必かならず言ゆうね。
un. kanarazu yuu ne.
Yeah. You always say that.
言いうんです。　うん。
iu n desu. un.
You do. Yeah.
これ皆みなさんね、やっぱ仕事しごとしてる方かたいっぱいいますから。
kore minasan ne, yappa shigoto shiteru kata ippai imasu kara.
There are a lot of people here who work.
うん。　ご飯はん食たべたらあ、すいません。領収りょうしゅう書しょいですか?これ一言ひとこと言いってください。
un. gohan tabeta raa, suimasen. ryoushuusho i desu ka? kore hitokoto itte kudasai.
Yeah. After you eat, you say, "Excuse me, could I have a receipt?" Just say that one word.
うん。　ちょっと日本にほん語ごすごいなと思おもうよね、多分たぶん。
un. chotto nihon go sugoi na to omou yo ne, tabun.
Yeah. I think Japanese is pretty amazing, probably.
うん。　領収りょうしゅう書しょ。あ、メモした？はい。
un. ryoushuusho. a, memo shita? hai.
Yeah. A receipt. Oh, did you write it down? Yes.
領収りょうしゅう所しょください。何なんポイント?　これはね、
ryoushuusho kudasai. nan pointo? kore wa ne,
Please give me a receipt. How many points? This is
20ポイント。20ポイント。
20 pointo. 20 pointo.
20 points. 20 points.
うん。もう天井てんじょう突つき抜ぬけてますね
un. mou tenjou tsukinuketemasu ne
Yeah. It's already gone through the ceiling.
え。20ポイントの領収りょうしゅう書しょ出でますか?　ああ、出でないすね。
e. 20 pointo no ryoushuusho demasu ka? aa, denaisu ne.
Hmm . It's already gone through the ceiling . Can I get a receipt for 20 points? Ah, no, we can't.
出でないんだ
denai n da
[laughs] We don't give them out
うち。はい。　どこでももらえるって言いってたのに
uchi. hai. doko de mo moraeru tte itteta no ni
. Right. Even though you said you could get them anywhere,
うち領収りょうしゅう書しょ出だしてないんで。出だしてないんだ。　現金げんきんのみ。
uchi ryoushuusho dashitenai n de. dashitenai n da. genkin nomi.
we don't issue receipts. You don't issue them. Cash only.
あ、そうですね。はい。わ、すいません。はい。　いいですよ。え、そのポイントはどう示しめす?
a, sou desu ne. hai. wa, suimasen. hai. ii desu yo. e, sono pointo wa dou shimesu?
Oh, I see. Yes. Oh, sorry. Yes. It's fine. So, how will you show those points?
どう示しめす?　今後こんご、
dou shimesu? kongo,
How will you show them? In the future,
今後こんごはやっぱ海外かいがい旅たび行いった時ときに
kongo wa yappa kaigai tabi itta toki ni
in the future, when I travel abroad
うん。[咳払せきばらい]うん。やっぱチップで渡わたそうかなて。
un. [ sekibarai ] un. yappa chippu de watasou ka na te.
, yeah. [clears throat] Yeah. I think I'll give them as tips.
ああ、なるほど。　うん。リスナーさんにあったらチップ渡わたそうかなって。うん。
aa, naruhodo. un. risunaasan ni attara chippu watasou ka na tte. un.
Ah, I see. Yeah. If I meet any listeners, I think I'll give them tips. Yeah.
1ポイント。1
1 pointo. 1
1 point.
ポイントずつ。　うん。なるほど。いい、いいがけですね。
pointo zutsu. un. naruhodo. ii, ii gake desu ne.
1 point each. Hmm. I see. That's a good bet.
はい。　では
hai. de wa
Yes.
はい。最後さいご3つ目めのゲストだ。
hai. saigo 3 tsume no gesuto da.
Okay then. This is the third and final guest.
日本にほんのアニメや漫画まんがが世界せかい的てきに有名ゆうめいなのはこれのおかげです。
nihon no anime ya manga ga sekaiteki ni yuumei na no wa kore no okage desu.
Japanese anime and manga are world-famous thanks to this.
ほう。日本にほんのアニメが有名ゆうめいなのはそれのおかげ。
hou. nihon no anime ga yuumei na no wa sore no okage.
Oh. Japanese anime is famous thanks to that.
世界せかいで有名ゆうめいになったのはうん。
sekai de yuumei ni natta no wa un.
It became famous worldwide. So
これで有名ゆうめいになってるんですね。ちなみにこれ人ひとではないです。
kore de yuumei ni natteru n desu ne. chinami ni kore hito de wa nai desu.
this is what made it famous. By the way, this isn't a person.
ほう。人ひとではない。　でもないし物ものでもないです。
hou. hito de wa nai. de mo nai shi mono de mo nai desu.
Oh. Not a person. Not a person, and not an object either.
概念がいねんだ。　概念がいねんというかすることだね。すること概念がいねんの方ほうが近ちかいかな。
gainen da. gainen to iu ka suru koto da ne. suru koto gainen no hou ga chikai ka na.
It's a concept. More like an action. A concept of action is closer. And
それのおかげで一気いっきに世界せかいで有名ゆうめいになったってこと。
sore no okage de ikki ni sekai de yuumei ni natta tte koto.
thanks to that, it suddenly became famous worldwide.
世界せかいで有名ゆうめいになるためにはこれが必かならず必要ひつようです。
sekai de yuumei ni naru tame ni wa kore ga kanarazu hitsuyou desu.
This is absolutely necessary to become famous worldwide.
これがないと海外かいがいの人ひとはアニメ見みれません。
kore ga nai to kaigai no hito wa anime miremasen.
Without this, people overseas can't watch anime.
じゃあ、え、ちょもそれは機能きのうですか?機能きのう。
jaa, e, cho mo sore wa kinou desu ka? kinou.
So, uh, is it a function? A function. It's a function
機能きのうです。　機能きのう。
kinou desu. kinou.
. A function. Uh, it
うん。　機能きのうでもあー、ま、機能きのうとも言ゆう。
un. kinou de mo aa, ma, kinou to mo yuu.
's a function, but, well, you could also call it a function.
うん。あ、じゃ、それは何なんかのアプリケーションですか?
un. a, ja, sore wa nan ka no apurikeeshon desu ka?
Uh, uh, so is it some kind of application?
アプリケーションでもあります。　ほう、ほう、ほう、ほう。
apurikeeshon de mo arimasu. hou, hou, hou, hou.
It's also an application. I see, I see, I see, I see.
うん。　なるほど。[鼻息はないき]
un. naruhodo 。[ hanaiki ]
Uh, I see. [snorts]
ちなみに海外かいがい旅行りょこうでは結構けっこう大事だいじ。
chinami ni kaigai ryokou de wa kekkou daiji.
By the way, it's quite important when traveling abroad.
ああ。　海外かいがい旅行りょこうに行いった時とき
aa. kaigai ryokou ni itta toki
Ah. Important when traveling abroad
大事だいじ？鳥山とりやまさんがアメリカに行いきました。
daiji? toriyamasan ga amerika ni ikimashita.
? Toriyama went to America.
うん。　日本にほん語ごを通つうじないよね？
un. nihon go o tsuujinai yo ne?
Uh, uh, he doesn't speak Japanese, right?
通つうじないね。　これが必要ひつよう。
tsuujinai ne. kore ga hitsuyou.
He doesn't. This is necessary.
え、アニメと漫画まんがに関係かんけいある?
e, anime to manga ni kankei aru?
Is it related to anime and manga? Yes
あるよ。　僕ぼく持もってます？
aru yo. boku mottemasu?
. Do I have it?
物ものじゃないから持もってません。
mono ja nai kara mottemasen.
It's not an object, so I don't have it.
え、じゃあ、え、なんだろう?　今いま考かんがえてるのをください。
e, jaa, e, nan darou? ima kangaeteru no o kudasai.
Uh, then, uh, what is it? Give me what you're thinking of.
サブスクとか考かんがえてたけどああ、サブスクライブ。
sabu suku to ka kangaeteta kedo aa, sabusukuraibu.
I was thinking about a subscription or something, ah, subscription.
うん。　違ちがいます。全然ぜんぜんあの遠とおいまだ。
un. chigaimasu. zenzen ano tooi mada.
Yeah. No. It's not that at all.
あ、そう。　全然ぜんぜん違ちがう。
a, sou. zenzen chigau.
Oh, right. It's completely different.
あ、じゃ、質問しつもん。それはお金かねを払はらって使つかうものですか?
a, ja, shitsumon. sore wa okane o haratte tsukau mono desu ka?
Okay, then a question. Is it something you pay to use?
いいえ。　みんな使つかえる?
iie. minna tsukaeru?
No. Can everyone use it?
みんな使つかえる。　使つかうもの?
minna tsukaeru. tsukau mono?
Everyone can. Is it something you use?
使つかうって言いった方ほうがいいかな。　で、海外かいがいにそれがあると便利べんり。
tsukau tte itta hou ga ii ka na. de, kaigai ni sore ga aru to benri.
Maybe I should say use. And it's convenient to have it overseas.
便利べんり。　え、待まって。持もっていくものではなくて
benri. e, matte. motte iku mono de wa nakute
Convenient. Uh, wait. It's not something you take with you,
うーん。持もっていかない。　え、
uun. motte ikanai. e,
hmm. You don't take it. Uh,
アメリカに行いった時ときに使つかうもの。
amerika ni itta toki ni tsukau mono.
something you use when you go to America.
アメリカに行いった時ときに使つかうもの。　物ものじゃねえな。じゃ、もう
amerika ni itta toki ni tsukau mono. mono ja nee na. ja, mou
Something you use when you go to America. It's not a physical object. Okay,
1個こヒントいきます。
1 ko hinto ikimasu.
I'll give you another hint.
YouTubeでもよく使つかわれてるし。
YouTube de mo yoku tsukawareteru shi.
It's often used on YouTube.
あ、
a,
Ah,
でもよく使つかわれてるし、そういう感かんじのものです。
de mo yoku tsukawareteru shi, sou iu kanji no mono desu.
it's often used in AI, it's something like that.
2つ浮うかびました。
2 tsu ukabimashita.
I've thought of two.
お、うん。
o, un.
Oh, yeah.
うん。じゃ、1つ言いってください。　1つ。字幕じまく。
un. ja, 1 tsu itte kudasai. 1 tsu. jimaku.
Yeah. Okay, then please say one. One. Subtitles.
惜おしい。　ああ、じゃあこれかな?じゃあいいすか?
oshii. aa, jaa kore ka na? jaa iisu ka?
Close. Ah, then maybe this? Is that okay?
どうぞ。　翻訳ほんやく。
douzo. hon'yaku.
Go ahead. Translation.
いや、これむずいね。
iya, koremuzu i ne.
[laughs] No, this one's difficult.
「翻訳ほんやく」です。　アニメとか世界せかいで翻訳ほんやくされてから人気にんきになったと。そういうこと。
" hon'yaku " desu. anime to ka sekai de hon'yaku sarete kara ninki ni natta to. sou iu koto.
It's "translation." Anime and things like that become popular around the world after being translated. That's right.
人気にんきになるためには翻訳ほんやくされてないといけないから。
ninki ni naru tame ni wa hon'yaku saretenai to ikenai kara.
In order to become popular, it has to be translated.
ああ、そういうことか。そう。　これあれですね。私わたしが出だした料金りょうきん難むずかしい。
aa, sou iu koto ka. sou. kore are desu ne. watashi ga dashita ryoukin muzukashii.
Ah, I see. Right. This is that thing. The fee I put in is difficult.
ああ、そう。　うん。
aa, sou. un.
Ah, I see. Mmhmm.
なんかさ、ざっくりしたものじゃない。　うん。うん。うん。
nan ka sa, zakkuri shita mono ja nai. un. un. un.
It's not something vague, is it? Mmhmm. Mmhmm. Mmhmm.
うん。　そうだね。ものじゃないけど使つかうっていうね。翻訳ほんやくを使つかう。
un. sou da ne. mono ja nai kedo tsukau tte iu ne. hon'yaku o tsukau.
Mmhmm. That's right. It's not a thing, but you use it. Use translation.
うん。なるほどね。いいんじゃないですか。いいね
un. naruhodo ne. ii n ja nai desu ka. ii ne
Mmhmm. I see. That's good, isn't it?
え。ちなみにはい。
e. chinami ni hai.
That's good . By the way, yes.
翻訳ほんやくって目めから文字もじで変かえるじゃん。目めから見みたものを
hon'yaku tte me kara moji de kaeru jan. me kara mita mono o
Translation is changing from what you see to text, right?
うん。文字もじに変換へんかんするでしょう。　はい。はい。はい。
un. moji ni henkan suru deshou. hai. hai. hai.
You convert what you see with your eyes into text, right? Yes. Yes. Yes.
耳みみで聞きいて口くちで出だすことを何なんて言いいますか?変換へんかんして。
mimi de kiite kuchi de dasu koto o nan te iimasu ka? henkan shite.
What do you call it when you hear something with your ears and speak it aloud? Convert it.
例たとえば英語えいごを聞きいて日本にほん語ごで話はなすこと。
tatoeba eigo o kiite nihon go de hanasu koto.
For example, hearing English and speaking it in Japanese.
これは何なんて言いいますか?　分わかりません。
kore wa nan te iimasu ka? wakarimasen.
What do you call that? I don't know.
通訳つうやくって言げんます。[笑わらい]
tsuuyaku tte genmasu 。[ warai ]
It's called interpreting. [laughs]
通訳つうやくね。あ、はいはいはい。　英語えいごで聞きいたものを日本にほん語ごで喋しゃべる
tsuuyaku ne. a, hai hai hai. eigo de kiita mono o nihon go de shaberu
Interpreting, huh. Ah, yes, yes, yes. Hearing something in English and speaking it in Japanese,
うん。　これを通訳つうやくって言いいますね。
un. kore o tsuuyaku tte iimasu ne.
huh. That's called interpreting.
はい。
hai.
[clears throat] Yes.
なるほど。　え、ということで4ポイントです。
naruhodo. e, to iu koto de 4 pointo desu.
I see. So, that's 4 points.
ああ、少すくないなあ。今日きょうちょっと少すくないね。
aa, sukunai naa. kyou chotto sukunai ne.
Ah, that's not many. It's a little low today.
怒おこられちゃうよ。　誰だれに?
okorarechau yo. dare ni?
You'll get in trouble. By whom?
嫁よめに。奥おくさんに怒おこられちゃう。　今日きょうポイント少すくないなって。
yome ni. okusan ni okorarechau. kyou pointo sukunai na tte.
By your wife. Your wife will get in trouble. "You don't have many points today."
そうい20ポイントもないじゃんって。　生活せいかつどうすんのって。
sou i 20 pointo mo nai jan tte. seikatsu dou sun no tte.
"Yeah, you don't even have 20 points." "How are you going to live?"
うん。これポイントでお米こめ買かってるからさ。うち。
un. kore pointo de okome katteru kara sa. uchi.
Yeah. I buy rice with these points. At my house.
あ、お米こめ買かえるんだ？
a, okome kaeru n da?
Oh, you can buy rice? [laughs]
で、お米こめって何なんポイントなん?
de, okome tte nan pointo nan?
And, how many points is rice?
お米こめの5ポイントです。　あ、安やすいじゃん。今日きょう買かえるじゃん。
okome no 5 pointo desu. a, yasui jan. kyou kaeru jan.
Rice is 5 points. Oh, that's cheap. You can buy it today.
そうでもお米こめ以外いがいにもありますから。　そっか。
sou de mo okome igai ni mo arimasu kara. sokka.
That's true, but there are other things besides rice. I see.
うん。私わたしの最後さいごラスト。
un. watashi no saigo rasuto.
Yeah. My last one.
はい。　これはですね、移動いどうするものですね。
hai. kore wa desu ne, idou suru mono desu ne.
Yes. This is something you move around with.
車くるま。　あ、違ちがいます。違ちがいますよ。ま、簡単かんたんなもん出ださない。
kuruma. a, chigaimasu. chigaimasu yo. ma, kantan na mon dasanai.
A car. Oh, no. That's not it. Well, don't give me something easy.
ま、確たしかにね。　うん。これ移動いどうするものなんですよ。お。
ma, tashika ni ne. un. kore idou suru mono na n desu yo. o.
Well, that's true. Yeah. This is something you move around with. Oh.
うん。でも絞しぼられるな。　絞しぼられるでしょ。質問しつもんしていいですか?
un. de mo shiborareru na. shiborareru desho. shitsumon shite ii desu ka?
Yeah. But that narrows it down. It does narrow it down, doesn't it? Can I ask a question?
はい。はい。はい。　それは乗のり物ものですか?
hai. hai. hai. sore wa norimono desu ka?
Yes. Yes. Yes. Is it a vehicle? It is a vehicle
乗のり物ものでもある。
norimono de mo aru.
.
え?　乗のり物もの?乗のり物もの
e? norimono? norimono
Huh? A vehicle? It's a vehicle
じゃ。乗のり物ものではない時ときもあるの?　乗のり物ものじゃないわ。
ja. norimono de wa nai toki mo aru no? norimono ja nai wa.
. Are there times when it's not a vehicle? It's not a vehicle.
乗のり物ものじゃなくてでも乗のり物ものはすごく関係かんけいしてる。
norimono ja nakute de mo norimono wa sugoku kankei shiteru.
It's not a vehicle, but it's very related to vehicles.
ああ。じゃあうーん。
aa. jaa uun.
Ah. So, hmm.
何なんかに乗のって移動いどうするもの。
nan ka ni notte idou suru mono.
Something that moves by riding on something.
うん。そうですね。移動いどうすると言いいましたけど、ま、正確せいかくには運はこぶっていうかな。
un. sou desu ne. idou suru to iimashita kedo, ma, seikaku ni wa hakobu tte iu ka na.
Yes. That's right. I said it moves, but to be precise, it's more like it's transported.
運はこぶ。　運はこぶ。
hakobu. hakobu.
Transported. Transported.
ほう。　うん。
hou. un.
I see. Yes.
じゃあ人ひとが移動いどうするっていうよりかは
jaa hito ga idou suru tte iu yori ka wa
So rather than people moving, yes
うん。　物ものが移動いどうされるって感かんじ？
un. mono ga idou sareru tte kanji?
. It's more like things are being transported?
そうです。物ものが移動いどうする。　これ移動いどうするというかもが移動いどうするのでもちろんもらう側がわと送おくる側がわがいますよね。
sou desu. mono ga idou suru. kore idou suru to iu ka mo ga idou suru no de mochiron morau gawa to okuru gawa ga imasu yo ne.
That's right. Things move. When it comes to moving, or rather things moving, of course there's a recipient and a sender, right?
うん。うん。うん。　うん。
un. un. un. un.
Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
あげるくれるだね。　そう。あげるくれる。
ageru kureru da ne. sou. ageru kureru.
It's a giver and a giver. That's right. Giver and a giver.
うん。　もうちょっと難むずかしく言ゆうと送おくる受うけ取とる
un. mou chotto muzukashiku yuu to okuru uketoru
Yes. To put it in a slightly more complicated way,
うん。　の関係かんけいです。
un. no kankei desu.
it's a sender and a receiver, yes. That's the relationship.
おお。もう分わかりました。　あ、分わかりました。
oo. mou wakarimashita. a, wakarimashita.
Oh. I get it now. Ah, I get it.
うん。　簡単かんたんです。なんか質問しつもんありますか?
un. kantan desu. nan ka shitsumon arimasu ka?
Yes. It's simple. Do you have any questions?
それは送おくるのにお金かねがかかりますか?
sore wa okuru no ni okane ga kakarimasu ka?
Does it cost money to send it?
おお、お金かねがかかります。ちなみにこれはね、サービスなので
oo, okane ga kakarimasu. chinami ni kore wa ne, saabisu na no de
Oh, it costs money. By the way, this is a service
うん。　サービスの、ま、商売しょうばいだね。
un. saabisu no, ma, shoubai da ne.
, yes. A service, well, a business, right?
うん。　サービスのうん。こと漢字かんじ
un. saabisu no un. koto kanji
Yes. A service, yes.
2文字もじですか?　あー、ま、2文字もじでもいいですよ。
2 moji desu ka? aa, ma, 2 moji de mo ii desu yo.
Is it two kanji characters? Ah, well, two characters is fine.
え、どういうこと?　ま、僕ぼくが書かいたのは3
e, dou iu koto? ma, boku ga kaita no wa 3
Huh, what do you mean? Well, I wrote three
文字もじですけど。正解せいかいっちですか?ま、
moji desu kedo. seikai っ chi desu ka? ma,
characters. Is that correct? Well,
正解せいかいじゃ3文字もじで3文字もじ?
seikai ja 3 moji de 3 moji?
So the correct answer is three characters, three characters?
うん。　え、それは仕事しごとですか?
un. e, sore wa shigoto desu ka?
Yes. Huh, is that a job?
あ、ま、そうですね。仕事しごとです。仕事しごとです。
a, ma, sou desu ne. shigoto desu. shigoto desu.
Oh, well, yes. It's a job. It's a job.
お、じゃあもうこれじゃん。　うん。はい。じゃあいいですよ。
o, jaa mou kore jan. un. hai. jaa ii desu yo.
Oh, then it must be this. Yeah. Yes. Okay, then that's good.
多分たぶん合あってると思おもう。　はい。
tabun atteru to omou. hai.
I think it's probably right. Yes.
はい。　運送うんそう業ぎょう。
hai. unsougyou.
Yes . Transportation business.
ああ。ああ、最初さいしょ運うんだと思おもったの。
aa. aa, saisho un da to omotta no.
Ah. Ah, at first I thought it was luck.
うん。　で、3文字もじって言ゆうから運送うんそう業ぎょう。
un. de, 3 moji tte yuu kara unsougyou.
Yeah. And you said it had to be three characters, so transportation business.
うん。惜おしいね。　惜おしいんだ。
un. oshii ne. oshii n da.
Yeah. Close. So close.
惜おしいね。運送うんそう業ぎょうは運はこぶ仕事しごとでしょ。
oshii ne. unsougyou wa hakobu shigoto desho.
So close. Transportation business is about transporting things,
仕事しごとって言いったよね。　うん。運はこぶ仕事しごとじゃん。
shigoto tte itta yo ne. un. hakobu shigoto jan.
right? You said it was a job. Yeah. It's about transporting
うん。　これは荷物にもつを送おくるでしょ。
un. kore wa nimotsu o okuru desho.
things. Yeah. This is about sending packages,
うん。　で、荷物にもつを受うけ取とる。
un. de, nimotsu o uketoru.
right? Yeah. And receiving packages.
このサービスのことです。
kono saabisu no koto desu.
It's this service.
ああ。　うん。
aa. un.
Ah. Yeah.
あ、でも漢字かんじ2文字もじだな。　はい。
a, de mo kanji 2 moji da na. hai.
Oh, but it has two kanji characters. Yes.
はい。　取引とりひき。
hai. torihiki.
Yes. Transaction.
いや、取引とりひきじゃないです。取引とりひきはほら荷物にもつを運はこぶとかがないでしょ。
iya, torihiki ja nai desu. torihiki wa hora nimotsu o hakobu to ka ga nai desho.
No, it's not a transaction. Transactions don't involve transporting packages, do they? [laughs]
ああ、もう荷物にもつを運はこんだりして受うけ取とったり送おくったりするこのサービスがあるんですよ。システムが。
aa, mou nimotsu o hakon dari shite uketottari okuttari suru kono saabisu ga aru n desu yo. shisutemu ga.
Ah, but there is a service where you transport, receive, and send packages. There is a system for it.
ないですよ。　あ、ありますよ。[笑わらい]
nai desu yo. a, arimasu yo. [ warai ]
No, there isn't. Ah, there is. [laughs]
じゃあその漢字かんじの中なかに運はこぶっていう漢字かんじ入はいってますか?
jaa sono kanji no naka ni hakobu tte iu kanji haittemasu ka?
So, does the kanji for transporting things contain the kanji for "transport"?
運うんの運うん入はいってないです。
un no un haittenai desu.
It doesn't contain the kanji for "luck".
え、分わかりません。本当ほんとうにわかんない。
e, wakarimasen. hontou ni wakannai.
Huh, I don't know. I really don't know.
もう何なんでも運はこんでくれるんですよ、これね。自分じぶんの自分じぶんは運はこびませんよ。
mou nan de mo hakonde kureru n desu yo, kore ne. jibun no jibun wa hakobimasen yo.
This thing will transport anything, you know. It doesn't transport yourself, though.
うん。　自分じぶんの代かわりに運はこんでくれるサービスのことです。
un. jibun no kawari ni hakonde kureru saabisu no koto desu.
Yeah. It's a service that transports things for you.
だから運送うんそう業ぎょうじゃん。　運うん会社かいしゃでも近ちかいんだよ。運送うんそう業ぎょう。運送うんそう業ぎょうはさ、もうこのトラックの運転うんてん手しゅのことじゃん、要ようは。
da kara unsougyou jan. un kaisha de mo chikai n da yo. unsougyou. unsougyou wa sa, mou kono torakku no untenshu no koto jan, you wa.
So it's a transportation business. It's close to a transport company. Transportation business. Transportation business is basically about the drivers of these trucks, right?
うん。うん。　それが運送うんそう業ぎょうがやってる人ひとたちのサービスの名前なまえ。
un. un. sore ga unsougyou ga yatteru hitotachi no saabisu no namae.
Yeah. Yeah. That's the name of the service that the transportation business provides.
え、わかんない。
e, wakannai.
Huh, I don't know.
わかんないですか?1番ばん最後さいごのヒント。うん。
wakannai desu ka? 1 ban saigo no hinto. un.
You don't know? The very last hint. Yeah. You
ジブリ映画えいがの魔女まじょの宅たく急便きゅうびんってあるじゃないですか。
jiburi eiga no majo no taku kyuubin tte aru ja nai desu ka.
know the Ghibli movie Kiki's Delivery Service,
うん。　あれヒントっすね。
un. are hintossu ne.
right? Yeah. That's the hint.
宅たく急便きゅうびん。　ま、宅たく急便きゅうびんではないんですけど、もう
taku kyuubin. ma, taku kyuubin de wa nai n desu kedo, mou
Delivery service. Well, it's not a delivery service, but
1個こ呼よび方かたがあるんですよ。
1 ko yobikata ga aru n desu yo.
there's one more name for it.
ないです。ないです。
nai desu. nai desu.
There isn't. There isn't. [laughs]
正解せいかいいいですか?　多分たぶん誰だれも分わかってない。
seikai ii desu ka? tabun dare mo wakattenai.
Can I give you the answer? Probably nobody knows.
嘘うそ。え、これでもすごい有名ゆうめいな有名ゆうめいというかいや、言ゆうよ。
uso. e, kore de mo sugoi yuumei na yuumei to iu ka iya, yuu yo.
Just kidding. Well, this is actually pretty famous, or rather, I'll say it. So
じゃ、真まん中なかの感かんじ教おしえて。真まん中なかの感かんじ。
ja, mannaka no kanji oshiete. mannaka no kanji.
, tell me the feeling in the middle. The feeling in the middle.
心配しんぱいの配はいですね。はい。
shinpai no hai desu ne. hai.
It's the "hai" from "shinpai" (worry). Yes. The "hai"
配送はいそうの配はい。　配送はいそうの配はい。
haisou no hai. haisou no hai.
from "haihai" (delivery). The "hai" from "haihai" (delivery).
配送はいそう業ぎょう。
haisougyou.
Delivery business.
もうほぼね、でも正解せいかいなんですけど。
mou hobo ne, de mo seikai na n desu kedo.
It's pretty close, but it's correct.
もう宅たく急便きゅうびんも正解せいかいなんですけど言いうたらね。
mou taku kyuubin mo seikai na n desu kedo iutara ne.
Well, if I say it, "delivery service" is also the correct answer.
うん。　この書かいたのは
un. kono kaita no wa
Yeah. What I wrote here
宅配たくはい便びんです。　宅配たくはい便びんか。
takuhai bin desu. takuhai bin ka.
is "delivery service."
そう。宅配たくはい便びんです。　宅配たくはいっていうね。
sou. takuhai bin desu. takuhai tte iu ne.
Delivery service, huh? That's right. It's delivery service
うん。そう。宅たく急便きゅうびんってさ、要ようは宅配たくはい便びんの派生はせいじゃん。卓球たっきゅう便びんって。
un. sou. taku kyuubin tte sa, you wa takuhai bin no hasei jan. takkyuu bin tte.
. It's called delivery. Yeah. That's right. Delivery service is basically a derivative of delivery service, isn't it? Table tennis delivery.
早はやい。　うん。うん。
hayai. un. un.
That's fast. Yeah. Yeah.
もうやっぱ宅配たくはいちょっとむずいっすわ。
mou yappa takuhai chotto mu zu issu wa.
Delivery is just a little difficult. Oh, really? Huh?
あ、そう。え、これで俺おれすぐバレると思おもった。
a, sou. e, kore de ore sugu bareru to omotta.
I thought I'd be found out right away.
ええ、意外いがいだな。　もっとなんかさ、
ee, igai da na. motto nanka sa,
Wow, that's surprising
うん。　コンビニで送おくることができますとか言いって欲ほしかった。
un. konbini de okuru koto ga dekimasu to ka itte hoshikatta.
. I wanted you to say something like, yeah. You can send it from a convenience store.
ああ。ああ、そういうことね。　うん。ヒントが弱よわい。
aa. aa, sou iu koto ne. un. hinto ga yowai.
Ah. Ah, I see. Yeah. The hint is weak.
弱よわいっつうか強つよい。　ああ。な、あの、あれね、なんかヒントをこれ簡単かんたんにしすぎないようにしすぎないようにって考かんがえた結果けっか
yowaittsuu ka tsuyoi. aa. na, ano, are ne, nan ka hinto o kore kantan ni shi suginai you ni shi suginai you ni tte kangaeta kekka
Not weak, but strong. Ah. Well, you see, I was thinking about not making the hint too easy, and in the end it
難むずかしくなっちゃった。　そうかな。
muzukashiku natchatta. sou ka na.
became difficult. Is that so?
うん。はい。反省はんせい点てんです。　反省はんせい点てんですね。
un. hai. hansei ten desu. hansei ten desu ne.
Yeah. Yes. Something to reflect on. Something to reflect on.
じゃあ反省はんせいの胃いを込こめて
jaa hansei no i o komete
So, with a stomach full of reflection
うん。　じゃあ10ポイントあげます。
un. jaa 10 pointo agemasu.
, yeah. I'll give you 10 points.
そっからね。　うん。僕ぼくのあげます。
sokkara ne. un. boku no agemasu.
Starting from there. Yeah. I'll give you mine.
もうお米こめ変かえませんね。　買かえません。はい。
mou okome kaemasen ne. kaemasen. hai.
I can't buy rice anymore. I can't buy it. Yes.
はい。　はい。ということで終おわりましたね。はい。
hai. hai. to iu koto de owarimashita ne. hai.
Yes. Yes. So that's it. Yes.
はい。　お疲つかれ様さまでした。
hai. otsukaresama deshita.
Yes. Thank you for your hard work.
お疲つかれ様さまでした。　で、今回こんかいちょっと難むずかしかった。
otsukaresama deshita. de, konkai chotto muzukashikatta.
Thank you for your hard work. And this time it was a little difficult.
今日きょうはN4なんで。　で、僕ぼくね。うん。[咳払せきばらい]
kyou wa N4 na n de. de, boku ne. un. [ sekibarai ]
Today it was N4. And I, you know. Yeah. [clears throat]
調しらべて書かいたんだけど、
shirabete kaita n da kedo,
I looked it up and wrote it down, and I looked up some
の中なかでもちょっと難むずかしめを教おしえてくれって
no naka de mo chotto muzukashime o oshiete kure tte
slightly more difficult words from the N4 level
ほうほうほうほうほうほう調しらべたんです。
houhou houhou houhou shirabeta n desu.
.
うん。　したら丁寧ていねいとか留とめス
un. shitara teinei to ka tomesu
Yeah. And then words like polite and
翻訳ほんやくって出でてうん。そうだね。
hon'yaku tte dete un. sou da ne.
translation came up. Yeah. That's right.
なんか単語たんご自体じたいは知しってる人ひといるかもしれないけど、
nan ka tango jitai wa shitteru hito iru ka mo shirenai kedo,
[clears throat] Some people might know the words themselves, but
この単語たんごの僕ぼくらのこの会話かいわうん。
kono tango no bokura no kono kaiwa un.
this conversation between us using these words, yeah.
はもう多分たぶんN4より難むずかしいし多分たぶん早はやいしね。
wa mou tabun N4 yori muzukashii shi tabun hayai shi ne.
It's probably more difficult than N4 and probably faster too.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
でもこれが理解りかいできればこの単語たんごをより深ふかく使つかえるというかね、上手じょうずに使つかえるようになると思おもうから。
de mo kore ga rikai dekireba kono tango o yori fukaku tsukaeru to iu ka ne, jouzu ni tsukaeru you ni naru to omou kara.
But if you can understand this, you'll be able to use these words more deeply, or rather, you'll be able to use them skillfully.
うん。　この会話かいわが聞きき取とれたらもう日本にほん来これるよね。
un. kono kaiwa ga kikitoretara mou nihon koreru yo ne.
Yeah. If you can understand this conversation, you'll be able to come to Japan.
そう。あなたは日本にほん来きて領収りょうしゅう書しょもらって
sou. anata wa nihon kite ryoushuusho moratte
That's right. You'll come to Japan and get receipts
そう。自分じぶんで会社かいしゃでもやってください。　そう。はい。
sou. jibun de kaisha de mo yatte kudasai. sou. hai.
. Do it yourself at your company. That's right. Yes.
はい。　ということで次回じかいは決きまってません。
hai. to iu koto de jikai wa kimattemasen.
Yes. So the next time hasn't been decided yet.
はい。N3とかN2とかなんかリクエストがあったらコメントください。
hai. N3 to ka N2 to ka nanka rikuesuto ga attara komento kudasai.
Yes. If you have any requests for N3 or N2 or anything, please leave a comment.
あと毎週まいしゅう土曜どよう日ひにラジオやってますんでメンバーシップ限定げんていで入はいってください。
ato maishuu doyou hi ni rajio yattemasu n de menbaashippu gentei de haitte kudasai.
Also, we have a radio show every Saturday, so please join the membership only.
はい。　はい。
hai. hai.
Yes. Yes.
何なんか言げんたいことありますか?　うん。髭ひげ切きった方ほうがいいかな?
nan ka gen taiko to arimasu ka? un. hige kitta hou ga ii ka na?
Is there anything you'd like to say? Yes. Should I cut my beard?
うん。髭ひげ切きった方ほうがいいね。　そか。
un. hige kitta hou ga ii ne. so ka.
Yes. You should cut your beard. Right.
うん。　もう10万まん人にんもいるしね。
un. mou 10 mannin mo iru shi ne.
Yes. There are already 100,000 people watching, after all.
うん。10万まん人にんに見みせる顔かおじゃないよ。　分わかる。
un. 10 mannin ni miseru kao ja nai yo. wakaru.
Yes. It's not a face you should show to 100,000 people. I know.
うん。　めんどくさいね。
un. mendokusai ne.
Yes. It's a pain, isn't it?
わかる。　うん。うん。
wakaru. un. un.
I know. Yes. Yes.
ということで次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。はいはい。　あざしました。
to iu koto de tsugi no douga de oai shimashou. hai hai. aza shimashita.
So, see you in the next video. Okay, okay. Thanks.
毎週まいしゅう土曜どよう日夜にちや8時じからメンバーシップ限定げんていイマージョンラジオ日本にほんの文化ぶんかゲームアニメ笑わらえる話はなし森もりさん登録とうろくしてね。
maishuu doyou nichiya 8 ji kara menbaashippu gentei imaajon rajio nihon no bunka geemu anime waraeru hanashi morisan touroku shite ne.
Join our members-only immersion radio show, "Japanese Culture, Games, Anime, Funny Stories," every Saturday night at 8pm, Mori-san.

Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N4 and above

More N4 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests