Food, shopping and getting lost in Taiwan: N1 Japanese Immersion Video

N135 minHaru no NihongoBeta

はい！みなさん、こんにちはー！

hai! minasan, konnichihaa!

Hello everyone!

Transcript

はい！みなさん、こんにちはー！
hai! minasan, konnichihaa!
Hello everyone!
お元気げんきでしょうか？
ogenki deshou ka?
How are you doing?
はぁい(*'▽')
haai (*'▽')
Yes! (*'▽')
このポッドキャストは、日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃの中級ちゅうきゅう者しゃ・上級じょうきゅう者しゃ向むけのポッドキャストです。
kono poddo kyasuto wa, nihon go gakushuusha no chuukyuusha joukyuushamuke no poddo kyasuto desu.
This podcast is This podcast is for intermediate and advanced Japanese language learners.
自然しぜんな話はなし方かた、自然しぜんな速はやさで話はなします。
shizen na hanashikata, shizen na hayasa de hanashimasu.
I speak in a natural way, at a natural pace.
無料むりょうでトランスクリプトを公開こうかいしておりますので、
muryou de toran sukuriputo o koukai shite orimasu no de,
The transcript is available for free,
Haru no Nihongoのウェブサイトからご覧らんください。
Haru no Nihongo no webusaito kara goran kudasai.
Please view it on the Haru no Nihongo website.
そして、YouTubeメンバーシップに入はいりますと、
soshite, YouTube menbaashippu ni hairimasu to,
And when you become a YouTube member,
このエピソードで新あたらしく出でてきた言葉ことばを勉強べんきょうできますので、
kono episoodo de atarashiku dete kita kotoba o benkyou dekimasu no de,
You can learn new words introduced in this episode,
ぜひYouTubeメンバーシップへのご参加さんかもお待まちしております。
zehi YouTube menbaashippu e no gosanka mo omachi shite orimasu.
We would love for you to join our YouTube membership.
YouTubeメンバーシップ。
YouTube menbaashippu.
YouTube Membership.
私わたしのゲームプレイ動画どうがが見みられたり。
watashi no geemu purei douga ga mirare tari.
You can watch my gameplay videos.
今いまは『Lies of P』をやったりとか、
ima wa " Lies of P " o yattari to ka,
Right now we're working on 'Lies of P',
『Euro Truck Simulator 2』でトラックを運転うんてんしたりとか、
" Euro Truck Simulator 2 " de torakku o unten shi tari to ka,
Driving trucks in 'Euro Truck Simulator 2',
いろんな種類しゅるいのゲームのプレイ動画どうがが見みられたりとか、
ironna shurui no geemu no purei douga ga mirare tari to ka,
You can watch gameplay videos of various kinds of games,
あとは、最新さいしんの日本にほんのニュースについて解説かいせつしているライブが見みられたりとか。
ato wa, saishin no nihon no nyuusu ni tsuite kaisetsu shite iru raibu ga mirare tari to ka.
The rest is commentary on the latest Japanese news. You can watch live performances, for example.
アーカイブも見みられたりとか。
aakaibu mo mirare tari to ka.
You can also view the archives.
あとは、タメ口ぐちポッドキャストのOYASUMI PODCASTも見みられたりとか。
ato wa, tameguchi poddo kyasuto no OYASUMI PODCAST mo mirare tari to ka.
And then there's the casual talk podcast You can also watch the OYASUMI PODCAST.
いろいろなコンテンツがありますので、ぜひチェックしてみてください。
iroiro na kontentsu ga arimasu no de, zehi chekku shite mite kudasai.
There is a variety of content, Please be sure to check it out.
最近さいきんこのレギュラーポッドキャスト、あまり更新こうしんできていなくて、大変たいへん申もうし訳わけないんですけど。
saikin kono regyuraa poddo kyasuto, amari koushin dekite inakute, taihen moushiwake nai n desu kedo.
Recently, this regular podcast, I'm very sorry that I haven't been able to update very often.
なので、ゲームチャンネルみたいな。
na no de, geemu channeru mitai na.
So, it's like a gaming channel.
ゲームチャンネルみたいに、
geemu channeru mitai ni,
Like a gaming channel,
ゲーム動画どうがばっかりなんか上あげてるチャンネルみたいになっていて。
geemu douga bakkari nanka ageteru channeru mitai ni natte ite.
They're just uploading game videos all the time. It's like a channel.
この間かん、いよいよゲームの企業きぎょう案件あんけんが来きた。
kono kan, iyoiyo geemu no kigyou anken ga kita.
During this time, we finally got a corporate project for a game company.
いや、「私わたし、ゲームチャンネルじゃないです」みたいな。
iya, " watashi, geemu channeru ja nai desu " mitai na.
No, it's more like, "I'm not a gaming channel."
その、なんか、すごい小ちいさいというか、大たいした...　なんか「大たいした」って言いったらあれですけれども、
sono, nan ka, sugoi chiisai to iu ka, taishita... nan ka " taishita " tte ittara are desu keredo mo,
Well, it's kind of really small, or rather, not that impressive... It might sound strange to say it's "nothing special," but...
これやることに、何なんのメリットがあるんだろうみたいな。
kore yaru koto ni, nan no meritto ga aru n darou mitai na.
I wonder what the point of doing this is.
なんで私わたしなんだろうっていう感かんじのゲーム企業きぎょう案件あんけんなので。
nan de watashi na n darou tte iu kanji no geemu kigyou anken na no de.
It's a project from a game company, so I'm wondering why they chose me.
まあ、てかスルーって感かんじね。
maa, te ka suruu tte kanji ne.
Well, I guess I'll just ignore it.
そういう、なん、なんだろう。
sou iu, nan, nan darou.
That's... what is it?
詐欺さぎじゃないけど変へんだなって思おもうメールが来きたんですけどね。
sagi ja nai kedo hen da na tte omou meeru ga kita n desu kedo ne.
I received an email that wasn't a scam, but I thought it was strange.
とある...会社かいしゃかどうかもわからない人ひとから。
to aru... kaisha ka dou ka mo wakaranai hito kara.
From someone... I don't even know if it's a company or not.
ゲーム参加さんかして、他たのインフルエンサーたち20人にんぐらいとモバイルゲームに参加さんかして、
geemu sanka shite, ta no infuruensaatachi 20 nin gurai to mobairu geemu ni sanka shite,
I participated in the game with about 20 other influencers. Join the mobile game,
プレイをなんとかかんとかかんとか～みたいな。
purei o nan to ka kan to ka kan to ka~ mitai na.
Something about playing the game.
私わたし日本にほん語ごポッドキャスターなんですけど。
watashi nihon go poddo kyasutaa na n desu kedo.
I'm a Japanese podcaster.
そんな感かんじですね。
sonna kanji desu ne.
That's about right.
みなさん、お元気げんきですか？
minasan, ogenki desu ka?
How is everyone doing?
前回ぜんかいね、私わたしが新あたらしく会話かいわ教材きょうざいを作つくったよというビデオを。
zenkai ne, watashi ga atarashiku kaiwa kyouzai o tsukutta yo to iu bideo o.
Last time, I made a video about creating new conversation materials.
前回ぜんかいのエピソードでお話はなししたと思おもうんですけど。
zenkai no episoodo de ohanashi shita to omou n desu kedo.
I think I mentioned this in the last episode.
ありがたいことにね、たくさんの人ひとに購入こうにゅうしていただき、本当ほんとうに本当ほんとうにありがとうございます。
arigatai koto ni ne, takusan no hito ni kounyuu shite itadaki, hontou ni hontou ni arigatou gozaimasu.
Thankfully, many people have purchased it. Thank you so, so much.
みんながね、楽たのしく日本にほん語ごを勉強べんきょうできたらなと思おもっております。
minna ga ne, tanoshiku nihon go o benkyou dekitara na to omotte orimasu.
I hope everyone can enjoy learning Japanese.
会話かいわ教材きょうざい、今いまも発売はつばいしておりまして。
kaiwa kyouzai, ima mo hatsubai shite orimashite.
Conversation materials are still on sale.
私わたしのHaru no Nihongoのウェブサイトから購入こうにゅうできるんですけど。
watashi no Haru no Nihongo no webusaito kara kounyuu dekiru n desu kedo.
You can purchase it from my Haru no Nihongo website.
リアルな会話かいわを練習れんしゅうしたい方かた向むけの教材きょうざいになっておりまして。
riaru na kaiwa o renshuu shitai katamuke no kyouzai ni natte orimashite.
This is a learning material for those who want to practice realistic conversations.
前回ぜんかいはですね、会話かいわの注文ちゅうもん方法ほうほうとかの音声おんせいと、
zenkai wa desu ne, kaiwa no chuumon houhou to ka no onsei to,
Last time, we had audio about how to order through conversation,
あと冒頭ぼうとうの部分ぶぶん。頭あたまの部分ぶぶん。最初さいしょの部分ぶぶん。　冒頭ぼうとうの部分ぶぶんをちょっと紹介しょうかいしたんですけど。
ato boutou no bubun. atama no bubun. saisho no bubun. boutou no bubun o chotto shoukai shita n desu kedo.
Also, the beginning part. The head part. The first part. I just gave you a brief introduction to the beginning.
今回こんかい、はちょっと雑談ざつだんとかも結構けっこう含ふくまれているので。
konkai, wa chotto zatsudan to ka mo kekkou fukumarete iru no de.
This time, there's quite a bit of casual chatting included.
ちょっと雑談ざつだん部分ぶぶんを少すこしだけ、みんなに紹介しょうかいしたいなと思おもうんですけれども。
chotto zatsudan bubun o sukoshi dake, minna ni shoukai shitai na to omou n desu keredo mo.
Just a little bit of casual conversation, I'd like to introduce it to everyone.
こんな感かんじで教材きょうざいに入はいっております
konna kanji de kyouzai ni haitte orimasu
This is how it's included in the teaching materials.
かんぱーい！
kanpaai!
Cheers!
昼ひる飲のみ最高さいこうですね。
hiru nomi saikou desu ne.
Drinking during the day is the best.
いやー贅沢ぜいたくですね。
iyaa zeitaku desu ne.
Wow, that's luxurious.
最近さいきん忙いそがしいから、こういう週末しゅうまつ、最高さいこうなんだよなぁ。
saikin isogashii kara, kou iu shuumatsu, saikou na n da yo naa.
I've been so busy lately, so weekends like this are the best.
そういえば、最近さいきん営業えいぎょう部ぶ忙いそがしそうだよね。
sou ieba, saikin eigyou bu isogashi sou da yo ne.
Come to think of it, the sales department seems pretty busy lately.
そうなんすよ。最近さいきん売上うりあげが伸のびてないから…。
sou na nsu yo. saikin uriage ga nobitenai kara....
That's right. Sales haven't been growing lately...
はい、こんな感かんじで、
hai, konna kanji de,
Yes, like this,
本当ほんとうにカジュアルな本当ほんとうにリアルな、
hontou ni kajuaru na hontou ni riaru na,
Really casual, really real,
日頃ひごろネイティブな日本にほん人にんたちがどんな会話かいわしてるかみたいなことを自然しぜんに学習がくしゅうできるような教材きょうざいになっていて、
higoro neitibu na nihonnintachi ga donna kaiwa shiteru ka mitai na koto o shizen ni gakushuu dekiru you na kyouzai ni natte ite,
What kind of conversations do native Japanese people have on a daily basis? It's a teaching material designed to allow you to naturally learn things like that.
学習がくしゅうポイントとか日本にほん文化ぶんか紹介しょうかいみたいなこともありますので、
gakushuu pointo to ka nihon bunka shoukai mitai na koto mo arimasu no de,
There will also be things like learning points and introductions to Japanese culture,
ぜひウェブサイトから購入こうにゅういただけたらと思おもいます。
zehi webusaito kara kounyuu itadaketara to omoimasu.
We would be delighted if you would purchase it from our website.
€9です。
€ 9 desu.
It's €9.
メンバー限定げんていで6月がつ末まつまでは10%オフクーポン配くばってますので、
menbaa gentei de 6 gatsumatsu made wa 10 % ofu kuupon kubattemasu no de,
We are offering a 10% off coupon exclusively to members until the end of June.
これを機きにYouTubeメンバーシップになってクーポンゲットだぜ！もありです。
kore o ki ni YouTube menbaashippu ni natte kuupon getto da ze! mo ari desu.
Take this opportunity to become a YouTube member "I got a coupon!" is also a good option.
でも、6月がつ末まつまでだから、みなさんお早はやめにね。
de mo, 6 gatsumatsu made da kara, minasan ohayame ni ne.
But it's only until the end of June, so everyone please hurry!
今いま、2つ目めの教材きょうざいを作つくってるって感かんじなんですけど。
ima, 2 tsume no kyouzai o tsukutteru tte kanji na n desu kedo.
I'm currently working on the second set of teaching materials.
そんな話はなしは置おいといて。
sonna hanashi wa oitoite.
Let's put that aside for now.
みんなありがとうっていうことです。
minna arigatou tte iu koto desu.
Thank you everyone.
まだ買かってない人ひとは買かってくれたら嬉うれしいなーっていう話はなしです。
mada kattenai hito wa katte kuretara ureshii naa tte iu hanashi desu.
I'd be happy if people who haven't bought it yet would buy it.
はるかさん元気げんきですかっていう話はなしなんですけど。
harukasan genki desu ka tte iu hanashi na n desu kedo.
I wanted to ask how Haruka is doing.
実じつはね、この1週間しゅうかんめちゃめちゃ忙いそがしくて。
jitsu wa ne, kono 1 shuukan mechamecha isogashikute.
Actually, I've been incredibly busy this past week.
実じつはお父ちちさんがね入院にゅういんしちゃって。
jitsu wa ochichisan ga ne nyuuin shichatte.
Actually, my dad was hospitalized.
「ちょっとびっくりした！大丈夫だいじょうぶ？」って、みなさん優やさしいと思おもうから、
" chotto bikkuri shita! daijoubu? " tte, minasan yasashii to omou kara,
"That surprised me a little! Are you okay?" I think everyone is kind,
「大丈夫だいじょうぶ？はるかさんのお父ちちさん」　と思おもってくれた方かたいると思おもうんですけど。
" daijoubu? harukasan no ochichisan " to omotte kureta kata iru to omou n desu kedo.
"Are you okay, Haruka's dad?" I think there are people who thought that.
めっちゃめちゃくちゃ元気げんきです。お父ちちさんは。
metcha mechakucha genki desu. ochichisan wa.
My dad is super energetic.
めちゃくちゃ元気げんきで、今いまもう退院たいいんしてるんですけど。
mechakucha genki de, ima mou taiin shiteru n desu kedo.
I'm feeling great and have already been discharged from the hospital.
ちょっといろいろあって1週間しゅうかん入院にゅういんしまして。
chotto iroiro atte 1 shuukan nyuuin shimashite.
I had a few things going on and ended up being hospitalized for a week.
お父ちちさんが。
ochichisan ga.
My dad.
で、あのー、1週間しゅうかんね、私わたしがねお父ちちさん...うちの両親りょうしんね、ちなみに、東京とうきょうで飲のみ屋やをやってるんですね。居酒屋いざかやです。
de, anoo, 1 shuukan ne, watashi ga ne ochichisan... uchi no ryoushin ne, chinami ni, toukyou de nomiya o yatteru n desu ne. izakaya desu.
And, um, for a week, I was with my father... my parents, By the way, I run a bar in Tokyo. It's an izakaya (Japanese-style pub).
だからこの1週間しゅうかんお父ちちさんがいなくて、大変たいへんで。
da kara kono 1 shuukan ochichisan ga inakute, taihen de.
So, it's been really tough this past week without my dad.
お父ちちさんがマスターだから。店主てんしゅだから。
ochichisan ga masutaa da kara. tenshu da kara.
Because my dad is the master. Because he's the owner.
店主てんしゅがいないぞみたいな。
tenshu ga inai zo mitai na.
It's like the shop owner isn't there.
しかも予約よやくも、満席まんせきで入はいってて、水曜すいよう日ひ金曜きんよう日ひとか他ほかの曜日ようびも予約よやく入はいってるから、
shikamo yoyaku mo, manseki de haittete, suiyou hi kin'you hi to ka hoka no youbi mo yoyaku haitteru kara,
Moreover, the reservations were fully booked. We have reservations on Wednesdays, Fridays, and other days as well.
お母ははさん1人にんじゃ無理むりってなって、1週間しゅうかん月曜げつよう日ひから木曜もくよう日ひの間あいだなんだけど。
ohahasan 1 nin ja muri tte natte, 1 shuukan getsuyou hi kara mokuyou hi no aida na n da kedo.
My mother realized she couldn't do it alone. It's from Monday to Thursday of the week.
金曜きんよう日ひにお父ちちさん復活ふっかつしたから。
kin'you hi ni ochichisan fukkatsu shita kara.
Because Dad recovered on Friday.
もうね4日間かかん、私わたしがね、代理だいり店てん長ちょうだったのね。
mou ne 4 kakan, watashi ga ne, dairitenchou datta no ne.
For four days now, I've been the agency manager.
居酒屋いざかや店長てんちょうでございます～！こんにちは！～！
izakaya tenchou de gozaimasu~! konnichiwa!~!
This is the izakaya manager! Hello!
4日間かかんの代理だいり店てん長ちょうをさせていただきまして。
4 kakan no dairitenchou o sasete itadakimashite.
I served as the agency manager for four days.
オープンから締しめまで。　オープン作業さぎょうから締しめ作業さぎょうまでやりましてですね。
oopun kara shime made. oopun sagyou kara shime sagyou made yarimashite desu ne.
From opening to closing. I handled everything from opening to closing.
詳くわしい話はなしはちょっとOYASUMI PODCASTでお話はなししようと思おもうんですけど。
kuwashii hanashi wa chotto OYASUMI PODCAST de ohanashi shiyou to omou n desu kedo.
More details will be discussed on the OYASUMI PODCAST. I'd like to talk to you about it.
まあ、大変たいへん。
maa, taihen.
Well, that's tough.
まあ大変たいへんですね。
maa taihen desu ne.
Well, that sounds tough.
めちゃくちゃ楽たのしかったけど、この4日間かかんね。
mechakucha tanoshikatta kedo, kono 4 kakan ne.
These past four days have been incredibly fun.
めっちゃ楽たのしかったけど、超ちょう疲つかれた1週間しゅうかんではあったなと思おもいますね。
metcha tanoshikatta kedo, choutsukareta 1 shuukan de wa atta na to omoimasu ne.
It was really fun, though I think it was an extremely tiring week.
はい、久ひさしぶりに居酒屋いざかやで働はたらいたよねっていう。
hai, hisashiburi ni izakaya de hataraita yo ne tte iu.
Yes, it's been a while since I worked at an izakaya (Japanese pub).
しかも店長てんちょう。いきなりなんか責任せきにん...。
shikamo tenchou. ikinari nanka sekinin....
And he's the store manager. Suddenly he's in charge of something...
そう、なんかお母ははさん「わかんない」とか言いって。
sou, nan ka ohahasan " wakannai " to ka itte.
Yeah, my mom said something like, "I don't know."
お母ははさんちょっと目めが悪わるいんだね。
ohahasan chotto me ga warui n da ne.
Mom's eyesight isn't very good, is it?
目めが悪わるいからなんか「読よめない」みたいな「金額きんがく読よめない」とか「クレジットできない」とか言いって、
me ga warui kara nan ka " yomenai " mitai na " kingaku yomenai " to ka " kurejitto dekinai " to ka itte,
My eyesight is bad so I can't read things like "I can't read the amount" or something. They said, "We can't use credit."
「ちょっとはーちゃんやって」みたいな感かんじで。　マジっすかみたいな感かんじで。
" chotto haachan yatte " mitai na kanji de. majissu ka mitai na kanji de.
Something like, "Hey, Ha-chan, do it for me." Like, "Seriously?"
家いえもさ、今いま埼玉さいたまだからさ、実家じっかに泊とまって。
ie mo sa, ima saitama da kara sa, jikka ni tomatte.
My home is in Saitama right now, so I'm staying at my parents' house.
まず、お父ちちさんの病院びょういんに行いってさ。
mazu, ochichisan no byouin ni itte sa.
First, I went to my dad's hospital.
「お父ちちさん大丈夫だいじょうぶ？」って。
" ochichisan daijoubu? " tte.
"Is Dad okay?"
お父ちちさん超ちょう元気げんきなんだけど。
ochichisan chougenki na n da kedo.
My dad is super energetic.
いろいろ教おしえてもらってレクチャーしてもらって。
iroiro oshiete moratte rekuchaa shite moratte.
I learned a lot and received lectures.
領収りょうしゅう書しょの書かき方かたはこうだみたいな。　クレジットカードの切きり方かたはこうで、このメニューはいくらで、
ryoushuusho no kakikata wa kou da mitai na. kurejitto kaado no kirikata wa kou de, kono menyuu wa ikura de,
Like, this is how you write a receipt. This is how you pay with a credit card, and this menu item costs this much.
この常連じょうれんさんが今いまお店みせの予約よやくしてるから、このお客きゃくさんにはこの酒さけを出だせとかさ。
kono jourensan ga ima omise no yoyaku shiteru kara, kono okyakusan ni wa kono sake o dase to ka sa.
This regular customer has a reservation at the restaurant right now, For example, "Serve this customer this drink."
裏うらメニューとかさ。
ura menyuu to ka sa.
Like a secret menu or something.
メニュー表ひょうに書かいてないけど、このメニューあるから、
menyuu hyou ni kaitenai kedo, kono menyuu aru kara,
It's not on the menu, but we have this item.
多分たぶんこのお客きゃくさんは注文ちゅうもんするから出だしてとか。
tabun kono okyakusan wa chuumon suru kara dashite to ka.
Maybe this customer is ordering something and asking for it to be served.
いろんなことをLINEとか直接ちょくせつ会あってとか、
ironna koto o LINE to ka chokusetsu atte to ka,
We talk about all sorts of things, like on LINE or in person.
電話でんわとか営業えいぎょう中ちゅうに「ちょっとわかんない」みたいな。
denwa to ka eigyouchuu ni " chotto wakannai " mitai na.
During phone calls or sales calls, they'd say something like, "I don't really know."
面白おもしろかったっすね。
omoshirokattassu ne.
That was fun.
でも、すごい疲つかれました。
de mo, sugoi tsukaremashita.
But I'm really tired.
っていう話はなしをちょっとOYASUMI PODCASTで詳くわしくね、お話はなししたいと思おもいます。
tte iu hanashi o chotto OYASUMI PODCAST de kuwashiku ne, ohanashi shitai to omoimasu.
I’d like to talk about that in a little more detail on OYASUMI PODCAST.
なので、元気げんきなんですけど。
na no de, genki na n desu kedo.
So, I'm fine.
今月こんげつちょっと私わたしはお休やすみを、お仕事しごともちょっとあんまりせずに、お休やすみの1ヶ月かげつにしようと思おもってたんですけど。
kongetsu chotto watashi wa oyasumi o, oshigoto mo chotto anmari sezu ni, oyasumi no 1 kagetsu ni shiyou to omotteta n desu kedo.
This month I'm taking a short break and not working too much. I was planning to take a month off.
まさかのお父ちちさん入院にゅういんというね。
masaka no ochichisan nyuuin to iu ne.
I can't believe my dad's been hospitalized.
ビビりましたね。
bibirimashita ne.
I was really scared.
今いまもう元気げんきにお父ちちさんがお店みせに出でてるので、
ima mou genki ni ochichisan ga omise ni deteru no de,
Now my dad is out at the shop and doing well,
私わたしはもう家いえに帰かえってきたという感かんじです。
watashi wa mou ie ni kaette kita to iu kanji desu.
I feel like I've already come home.
そんな話はなしじゃなくて。今日きょうはですね、ちょっと台湾たいわん旅行りょこうに行いった話はなしをしたいんだけど。
sonna hanashi ja nakute. kyou wa desu ne, chotto taiwan ryokou ni itta hanashi o shitai n da kedo.
That's not what I wanted to talk about. Today, I'd like to tell you a little about my trip to Taiwan.
まず、最初さいしょにこのTシャツ可愛かわいくね？って言ゆう。
mazu, saisho ni kono T shatsu kawaiku ne? tte yuu.
First of all, isn't this T-shirt cute?
まる子こや！
maruko ya!
It's Maruko!
ちょっとあの声こえだけで聞きいてくれている方かたは、わからないと思おもうんだけど。
chotto ano koe dake de kiite kurete iru kata wa, wakaranai to omou n da kedo.
For those of you listening just from that voice, I don't think you'll understand.
私わたし、ちびまる子こちゃんの、漫画まんが版ばんのちびまる子こちゃんTシャツを今いま着きてて。
watashi, chibi marukochan no, manga ban no chibi marukochan T shatsu o ima kitete.
I, Chibi Maruko-chan, I'm currently wearing a Chibi Maruko-chan manga version T-shirt.
かわいいんですよ。これユニクロで今いま買かえます。
kawaii n desu yo. kore yunikuro de ima kaemasu.
It's so cute. You can buy this at Uniqlo right now.
ユニクロで買かいました。UTだね。
yunikuro de kaimashita. UT da ne.
I bought it at Uniqlo. It's a UT.
まる子こちゃん好すきな人ひと。ちびまる子こちゃんね。
marukochan suki na hito. chibi marukochan ne.
Anyone who likes Maruko-chan? Chibi Maruko-chan, you mean.
めっちゃ気きに入はいってる。
metcha ki ni haitteru.
I really like it.
かわいいよね。まる子こって。
kawaii yo ne. maruko tte.
She's so cute, isn't she? Maruko.
ということで、違ちがう。　「台湾たいわんに行いったよ」という話はなしをしたいと思おもいますなんか。
to iu koto de, chigau. " taiwan ni itta yo " to iu hanashi o shitai to omoimasu nanka.
So, that's wrong. I'd like to talk about my trip to Taiwan.
結構けっこうコメントで、台湾たいわんの方ほうから、
kekkou komento de, taiwan no hou kara,
Quite a few comments came from people in Taiwan.
「えーはるかさん。台湾たいわん来くるの？」とか。　「台湾たいわんの話はなしてくれて嬉うれしい」とか。
" ee harukasan. taiwan kuru no? " to ka. " taiwan no hanashite kurete ureshii " to ka.
"Hey Haruka, are you coming to Taiwan?" or something like that. "I'm glad you talked about Taiwan," or something like that.
「台湾たいわんどうだった？」みたいなことをね、聞きかれるので、
" taiwan dou datta? " mitai na koto o ne, kikareru no de,
People ask me things like, "How was Taiwan?"
はい、ちょっとお話はなししようかなと思おもっていて。
hai, chotto ohanashi shiyou ka na to omotte ite.
Yes, I was thinking of talking to you for a bit.
ぜひ台湾たいわん旅行りょこうに興味きょうみある方かたは、
zehi taiwan ryokou ni kyoumi aru kata wa,
If you are interested in traveling to Taiwan,
私わたしのビデオを見みてすぐにすぐにチケットを予約よやくしていただけたらと思おもいます。
watashi no bideo o mite sugu ni sugu ni chiketto o yoyaku shite itadaketara to omoimasu.
Watch my video immediately I would appreciate it if you could reserve your tickets.
言いってもね、私わたし台湾たいわんに行いくのは2回かい目めなんですよね。
itte mo ne, watashi taiwan ni iku no wa 2 kaime na n desu yo ne.
Actually, this is only my second time going to Taiwan.
前回ぜんかいは2023年ねん。3年ねん前まえですね。
zenkai wa 2023 nen. 3 nen mae desu ne.
The last time was in 2023. That was three years ago.
10月がつとかだったのよ。
10 gatsu to ka datta no yo.
It was around October.
イベントやったんだよね。台湾たいわんで。
ibento yatta n da yo ne. taiwan de.
We had an event, right? In Taiwan.
来きてくれた方かた、まだ聞きいてくれてる人ひといんのかな？
kite kureta kata, mada kiite kureteru hito in no ka na?
I wonder if anyone who came is still listening?
台湾たいわんでイベントやってすごい楽たのしかったんだけど。
taiwan de ibento yatte sugoi tanoshikatta n da kedo.
I had a really great time at the event in Taiwan.
それ以来いらい行いってなくて。台湾たいわんに。
sore irai ittenakute. taiwan ni.
I haven't been there since then. To Taiwan.
久ひさしぶりの台湾たいわん旅行りょこうだったんですけど。
hisashiburi no taiwan ryokou datta n desu kedo.
It had been a while since my last trip to Taiwan.
一言ひとことで言ゆうと、楽たのしかった。
hitokoto de yuu to, tanoshikatta.
In a word, it was fun.
楽たのしかった。美味おいしかった。二言にごんになるとね。
tanoshikatta. oishikatta. nigon ni naru to ne.
It was fun. It was delicious. That's about it.
一言ひとことだと、楽たのしかった。　二言にごんだと、楽たのしかった。美味おいしかった。
hitokoto da to, tanoshikatta. nigon da to, tanoshikatta. oishikatta.
In a word, it was fun. In short, it was fun. And it was delicious.
えーとね、もう1ヶ月かげつ前まえになるんだ。
eeto ne, mou 1 kagetsu mae ni naru n da.
Well, it's been a month already.
1ヶ月かげつ前まえぐらいになっちゃったんだけど。
1 kagetsu mae gurai ni natchatta n da kedo.
It was about a month ago.
えー台北たいほくと台だい中ちゅうですね。
ee taihoku to daichuu desu ne.
Ah, Taipei and Taichung.
台北たいほく2～3日間かかん、台中たいちゅう2～3日間かかん。
taihoku 2~ 3 kakan, taichuu 2~ 3 kakan.
Taipei 2-3 days, Taichung 2-3 days.
2泊はく3日か、2泊はく3日かで、合計ごうけい5日間かかんぐらい台湾たいわんにいたんですけど。
2 haku 3 ka, 2 haku 3 ka de, goukei 5 kakan gurai taiwan ni ita n desu kedo.
I was in Taiwan for a total of about 5 days, two 2-night, 3-day trips.
そう、いや何なんを話はなせばいいんだろう。
sou, iya nan o hanaseba ii n darou.
Right, but what should I talk about?
ちょっと待まって何なんをしたって言いわれてもね、特とくにね、何なんもしてなくて。
chotto matte nan o shita tte iwarete mo ne, tokuni ne, nan mo shitenakute.
Wait a minute, what did I do? I haven't really done anything in particular.
まずね1つの目的もくてきとしては、
mazu ne 1 tsu no mokuteki to shite wa,
First of all, one objective is,
私わたしの生徒せいとさんに会あいたくて、会あいに台湾たいわんに行いったんだよね。
watashi no seitosan ni aitakute, ai ni taiwan ni itta n da yo ne.
I went to Taiwan to meet my students because I wanted to see them.
台北たいほくでは3人にんの生徒せいとさんに会あって。　まあ3人にん。まあ、4人にんか。1人にんは夫婦ふうふなんであれなんですけど。
taihoku de wa 3 nin no seitosan ni atte. maa 3 nin. maa, 4 nin ka. 1 nin wa fuufu na n de are na n desu kedo.
I met with three students in Taipei. Well, three people. Or maybe four. One of them is a married couple, so...
夫婦ふうふと1人にんと1人にんと、会あいまして。
fuufu to 1 nin to 1 nin to, aimashite.
I met with a couple, and one person and one other person.
台湾たいわんの生徒せいとさんで、みんなでご飯はん食たべて飲のみに行いってすごい楽たのしかったですね。
taiwan no seitosan de, minna de gohan tabete nomi ni itte sugoi tanoshikatta desu ne.
The students from Taiwan all ate together. We had a great time going out for drinks.
正直しょうじきに言ゆうと。その時ときって結構けっこう気分きぶん的てきにちょっと落おち込こんでるというか
shoujiki ni yuu to. sono toki tte kekkou kibunteki ni chotto ochikonderu to iu ka
To be honest, at that time I was feeling pretty... I'm feeling a bit down, or rather...
元気げんきがなかった時期じきだったんですけど。
genki ga nakatta jiki datta n desu kedo.
It was a time when I wasn't feeling well.
元気げんき出でましたね。会あったことで。
genki demashita ne. atta koto de.
I feel much better now. Because we met.
楽たのしかった。シンプルに。ありがとう。
tanoshikatta. shinpuru ni. arigatou.
It was fun. Simply put. Thank you.
見みてるかな。なんかお土産みやげとかももらったり。
miteru ka na. nan ka omiyage to ka mo morattari.
I wonder if they're watching. I even got some souvenirs.
パイナップルケーキもらったりとか。
painappuru keeki morattari to ka.
I received a pineapple cake, for example.
あとね、これめちゃくちゃ可愛かわいい。
ato ne, kore mechakucha kawaii.
Also, this is super cute.
台湾たいわん屋台やたいのなんだろう。フィギュアかな。見みえますかね。
taiwan yatai no na n darou. figyua ka na. miemasu ka ne.
What is that at the Taiwanese food stall? Maybe a figurine? Can you see it?
台湾たいわん屋台やたいのフィギュア3つお土産みやげにいただきまして。
taiwan yatai no figyua 3 tsu omiyage ni itadakimashite.
I received three Taiwanese street food figurines as a souvenir.
私わたしが好すきな食たべ物ものの屋台やたいを選えらんで買かってくれたみたいですね。
watashi ga suki na tabemono no yatai o erande katte kureta mitai desu ne.
It looks like they chose a food stall with my favorite food and bought it for me.
よく知しってるね。よくわかってる私わたしのことって思おもいましたね。
yoku shitteru ne. yoku wakatteru watashi no koto tte omoimashita ne.
You know me so well. I thought you really understood me.
ちょっと説明せつめいするとですね、屋台やたいの形かたちをしたフィギュアなんですけど。
chotto setsumei suru to desu ne, yatai no katachi o shita figyua na n desu kedo.
Let me explain a little, It's a figurine shaped like a food stall.
ミニチュアみたいな。
minichua mitai na.
It's like a miniature.
1個こ目めが小籠こかご包つつみですね。
1 kome ga kokago tsutsumi desu ne.
The first one is a xiao long bao.
大好だいすきな小籠こかご包つつみ。かわいい。
daisuki na kokago tsutsumi. kawaii.
My favorite xiao long bao. So cute.
あとは、臭におい豆腐とうふですね。臭くさ豆腐とうふ。
ato wa, nioi toufu desu ne. kusa toufu.
And then there's stinky tofu. Stinky tofu.
臭くさい豆腐とうふと書かいて、臭におい豆腐とうふですね。
kusai toufu to kaite, nioi toufu desu ne.
It's written as "smelly tofu," so it's stinky tofu.
英語えいごでStinky Tofuって言いいますよね。
eigo de Stinky Tofu tte iimasu yo ne.
In English, it's called Stinky Tofu, right?
あとは、これね、Sweet Potato Ball。
ato wa, kore ne, Sweet Potato Ball.
And then there's this, Sweet Potato Ball.
日本にほん語ごだとさつまいもボールって言いうんですけど。
nihon go da to satsuma imo booru tte iu n desu kedo.
In Japanese, it's called sweet potato ball.
現地げんちの読よみ方かたがわからないんだけど。
genchi no yomikata ga wakaranai n da kedo.
I don't know how to pronounce it locally.
さつまいも玉たまみたいな、書かいてあるんだよね。
satsuma imo tama mitai na, kaite aru n da yo ne.
It says something like "sweet potato ball."
これさつまいもボール。これ屋や台だいに売うってるんですけど。
kore satsuma imo booru. koreya dai ni utteru n desu kedo.
This is a sweet potato ball. They sell these at food stalls.
これ大好だいすきなんですね。私わたしマジで好すきで。
kore daisuki na n desu ne. watashi maji de suki de.
I really love this. I seriously love it.
この3つをいただきましたね。
kono 3 tsu o itadakimashita ne.
I received these three.
あと他ほかにもね、いただいて。なんか巾着きんちゃくみたいな袋ふくろとか。
ato hoka ni mo ne, itadaite. nan ka kinchaku mitai na fukuro to ka.
I also received other things. Like a drawstring bag or something.
ありがとう。
arigatou.
Thank you.
これ飾かざっております。
kore kazatte orimasu.
I have this on display.
いつでも台湾たいわんに行いった気持きもちになるよね。
itsu de mo taiwan ni itta kimochi ni naru yo ne.
It always makes me feel like I'm in Taiwan.
はい、そう。そんな感かんじで生徒せいとさんに会あえたことがすごい嬉うれしいですね。
hai, sou. sonna kanji de seitosan ni aeta koto ga sugoi ureshii desu ne.
Yes, that's right. I'm glad I was able to meet the students in that way. I'm so happy!
ほぼ友達ともだち。長ながい人ひとで6年ねんとかレッスンしてるから。
hobo tomodachi. nagai hito de 6 nen to ka ressun shiteru kara.
We're practically friends. Some of us have been taking lessons for as long as 6 years.
やばくない？
yabaku nai?
Isn't that crazy?
6年ねん毎週まいしゅう1回かいやってるってさ、もう....。
6 nen maishuu 1 kai yatteru tte sa, mou.....
They've been doing it once a week for six years now...
え？みたいな。え？みたいな。
e? mitai na. e? mitai na.
Huh? Like, huh? Like, huh?
自分じぶんの友達ともだちとかさ、自分じぶんの両親りょうしんより喋しゃべってるみたいなね。
jibun no tomodachi to ka sa, jibun no ryoushin yori shabetteru mitai na ne.
I talk to my friends more than I talk to my own parents.
そう、すごい嬉うれしかったですね。
sou, sugoi ureshikatta desu ne.
Yes, I was really happy.
会あえて本当ほんとう楽たのしかった。
aete hontou tanoshikatta.
It was really fun meeting you.
って感かんじかな台北たいほくは。
tte kanji ka na taihoku wa.
It's something like in Taipei.
あとは、もう買かい物ものしたね。台北たいほく。
ato wa, mou kaimono shita ne. taihoku.
And then, we've already done our shopping. Taipei.
もう今回こんかいの私わたしの旅たびの目的もくてきは食たべることと、生徒せいとさんに会あうことと、買かい物もののこの3つだったんで、
mou konkai no watashi no tabi no mokuteki wa taberu koto to, seitosan ni au koto to, kaimono no kono 3 tsu datta n de,
My purpose for this trip is to eat, My three things were meeting with students, shopping, and so on.
もうとにかくこれを徹底てっていして、一切いっさい観光かんこうはしてないですね。
mou tonikaku kore o tettei shite, issai kankou wa shitenai desu ne.
I've been absolutely thorough with this, and I haven't done any sightseeing at all.
買かい物ものとかだと洋服ようふく買かったり。夏服なつふく。
kaimono to ka da to youfuku kattari. natsufuku.
When I go shopping, I buy clothes. Summer clothes.
やっぱ台湾たいわん今いま暑あつかったんで。　5月がつに行いった時ときでも普通ふつうに30度どを超こえてたので、
yappa taiwan ima atsukatta n de. 5 gatsu ni itta toki de mo futsuu ni 30 do o koeteta no de,
It was really hot in Taiwan just now. Even when I went in May, the temperature was easily over 30 degrees Celsius.
もう本当ほんとう暑あつかったっすね。
mou hontou atsukattassu ne.
It was really hot, wasn't it?
もう暑あついから帽子ぼうしとかも買かいましたね。
mou atsui kara boushi to ka mo kaimashita ne.
It's already hot, so I bought a hat and things like that.
帽子ぼうし買かって日焼ひやけ止とめ塗ぬって。
boushi katte hiyake tome nutte.
I bought a hat and put on sunscreen.
タンクトップ、私わたし汗あせかきだからさ、タンクトップでタオルを片手かたてに歩あるくって感かんじで。本当ほんとう暑あつくて。
tanku toppu, watashi asekaki da kara sa, tanku toppu de taoru o katate ni aruku tte kanji de. hontou atsukute.
Tank top, because I sweat a lot, so I wear a tank top. I was walking around with a towel in my hand. It was really hot.
だから夏服なつふくもすごい売うってんだよね。
da kara natsufuku mo sugoi utte n da yo ne.
That's why they're selling so many summer clothes too.
だから夏服なつふく買かって。
da kara natsufuku katte.
So buy some summer clothes.
なんか可愛かわいいお店みせだったね。
nan ka kawaii omise datta ne.
It was a really cute shop.
チェーン店てんなんだけど、なんか安やすくて可愛かわいいMUみたいな名前なまえのMUなんとかっていうお店みせですかね。
cheenten na n da kedo, nan ka yasukute kawaii MU mitai na namae no MU nan to ka tte iu omise desu ka ne.
It's a chain store, but it's cheap and has a cute name like MU Is it a shop called MU something or other?
若者わかもの系けいのお店みせで。
wakamonokei no omise de.
At a shop catering to young people.
シンプルなデザインで可愛かわいいなと思おもっていろいろ買かいました。
shinpuru na dezain de kawaii na to omotte iroiro kaimashita.
I bought several items because I thought they were cute with their simple designs.
あとは、この後うしろにあるこの絵え。これ。
ato wa, kono ushiro ni aru kono e. kore.
And then there's this picture behind it. This one.
これを買かったりとか。
kore o kattari to ka.
Like buying this.
結構けっこうね、か...韓国かんこくじゃないや。
kekkou ne, ka... kankoku ja nai ya.
Quite a lot, huh... It's not Korea.
台湾たいわんってイラストレーターの可愛かわいいグッズみたいなのが結構けっこう多おおくて。
taiwan tte irasutoreetaa no kawaii guzzu mitai na no ga kekkou ookute.
Taiwan is an illustrator There are quite a lot of cute merchandise items.
この絵えが売うってたりと。
kono e ga utte tari to.
This painting is for sale, for example.
いろんなこのイラストレーターの可愛かわいい商品しょうひんがいろんなところに売うっていて。
ironna kono irasutoreetaa no kawaii shouhin ga ironna tokoro ni utte ite.
There are lots of cute products by this illustrator They sell it in all sorts of places.
そう、それ見みるのすごい楽たのしかったね。
sou, sore miru no sugoi tanoshikatta ne.
Yeah, it was really fun to watch that.
これを買かったり。
kore o kattari.
I bought this.
あとは、なんか、なんかあるじゃん。
ato wa, nan ka, nan ka aru jan.
And then, there's, there's something else, right?
あのポップマートみたいなシークレットボックスなんていうの？あれ。
ano poppu maato mitai na shiikuretto bokkusu nante iu no? are.
Like that Popmart What do you call it? A secret box? That thing.
あのー開あけるまで何なんが入はいってるかわかりませんみたいな、あのボックス。
anoo akeru made nan ga haitteru ka wakarimasen mitai na, ano bokkusu.
Um, it's like, you don't know what's inside until you open it. That box.
で、中なかにフィギュアが入はいってる箱ばこみたいな。
de, naka ni figyua ga haitteru bako mitai na.
And, it looks like a box with a figure inside.
あれを買かって、なんかこの子こが当あたりました。
are o katte, nan ka kono ko ga atarimashita.
I bought that and somehow got this girl.
可愛かわいくね？
kawaiku ne?
Isn't she cute?
なんか幽霊ゆうれいみたいな。
nan ka yuurei mitai na.
It's kind of like a ghost.
幽霊ゆうれいっぽいシルエットなんだけど。可愛かわいくてさ。
yuureippoi shiruetto na n da kedo. kawaikute sa.
It's a ghostly silhouette, but it's cute.
こういう可愛かわいい子こを買かったりとかしてましたね。
kou iu kawaii ko o kattari to ka shitemashita ne.
I used to buy cute girls like this.
本当ほんとうに可愛かわいいものがいっぱいあって。
hontou ni kawaii mono ga ippai atte.
There are so many really cute things.
あとは、このライトも一目ひとめ惚ほれして。
ato wa, kono raito mo hitome hore shite.
And then, I fell in love with this light at first sight.
このライトを台北たいほくで買かって。
kono raito o taihoku de katte.
I bought this light in Taipei.
これデスク用ようのランプで可愛かわいいね。
kore desukuyou no ranpu de kawaii ne.
This desk lamp is cute.
このランプの電気でんきが点つく部分ぶぶんが可愛かわいくて。
kono ranpu no denki ga tsuku bubun ga kawaikute.
I love the way the light turns on in this lamp.
クラゲみたいになってて可愛かわいいなと思おもって。
kurage mitai ni nattete kawaii na to omotte.
I thought it was cute because it looked like a jellyfish.
しかも、これ3段階だんかいみたいな。購入こうにゅうしましたね。
shikamo, kore 3 dankai mitai na. kounyuu shimashita ne.
And it seems to have three stages. I bought it.
食たべ物ものはね、臭におい豆腐とうふ。
tabemono wa ne, nioi toufu.
The food is stinky tofu.
同おなじものしか食たべてないのね。私わたし。
onaji mono shika tabetenai no ne. watashi.
I've been eating the same thing all this time.
いろんなもの食たべて...食たべろよって感かんじじゃん。
ironna mono tabete... tabero yotte kanji jan.
Eat all sorts of things... It's like, "Just eat!"
いや分わかるよ。
iya wakaru yo.
Yeah, I understand.
私わたしちょっと偏食へんしょくというか、好すきなものを永遠えいえんに食たべ続つづけたいタイプなのね。
watashi chotto henshoku to iu ka, suki na mono o eien ni tabe tsuzuketai taipu na no ne.
I'm a bit of a picky eater, You're the type who wants to eat your favorite foods forever, aren't you?
これが好すきってなったら、毎日まいにちそれを食たべちゃうみたいなタイプの人間にんげんで、
kore ga suki tte nattara, mainichi sore o tabechau mitai na taipu no ningen de,
If you like this, He's the type of person who eats it every day.
臭くさ豆腐とうふ、毎日まいにち食たべました。
kusa toufu, mainichi tabemashita.
I ate stinky tofu every day.
これガチです。
kore ga chi desu.
This is for real.
合計ごうけい5個この臭におい豆腐とうふ食たべてるの。
goukei 5 ko no nioi toufu tabeteru no.
I've eaten a total of 5 pieces of stinky tofu.
いろんなお店みせ行いってちょっとハズレだったお店みせもあるんだけど、基本きほん的てきにめちゃめちゃうまかったね。
ironna omise itte chotto hazure datta omise mo aru n da kedo, kihonteki ni mechamecha umakatta ne.
I've been to various shops and there were a few that were a bit of a disappointment, Basically, it was incredibly delicious.
揚あげ臭くさ豆腐とうふと茹ゆで臭くさ豆腐とうふ。
agekusa toufu to yudekusa toufu.
Deep-fried stinky tofu and boiled stinky tofu.
毎晩まいばん、臭におい豆腐とうふ食たべてましたね。
maiban, nioi toufu tabetemashita ne.
I used to eat stinky tofu every night.
毎晩まいばん、口くちくせえみたいな。
maiban, kuchikusee mitai na.
Every night, it's like, "Your breath stinks."
臭くさ豆腐とうふ、美味おいしいんだけどさ、結構けっこうあの口くちの中なかがね、激臭げきしゅうになるんだけど。
kusa toufu, oishii n da kedo sa, kekkou ano kuchi no naka ga ne, gekishuu ni naru n da kedo.
Stinky tofu is delicious, but... My mouth gets really bad after that.
ニンニクとか結構けっこう入はいってるから。すっごい美味おいしいんだけどね。
ninniku to ka kekkou haitteru kara. suggoi oishii n da kedo ne.
It has a lot of garlic in it. It's really delicious though.
デートにはおすすめできませんね。臭くさ豆腐とうふ。
deeto ni wa osusume dekimasen ne. kusa toufu.
I wouldn't recommend it for a date. Stinky tofu.
もう日本にほんからさ、ミントタブレットとかをめっちゃ持もってった。
mou nihon kara sa, minto taburetto to ka o metcha mottetta.
I brought a ton of mints and stuff from Japan.
口臭こうしゅうになるから。だいぶ。
koushuu ni naru kara. daibu.
It causes bad breath. Quite a lot.
こいつ口くち臭くせえと思おもわれたら、ちょっと恥はずかしいなと思おもって。
koitsu kuchi kusee to omowaretara, chotto hazukashii na to omotte.
I thought it would be a little embarrassing if people thought I had bad breath.
でも、みんな同おなじもん食たべてるからね。
de mo, minna onaji mon tabeteru kara ne.
But everyone's eating the same thing, you know.
全員ぜんいん口くち臭くさいんだろうなと思おもうんだけど。
zen'in kuchi kusai n darou na to omou n da kedo.
I bet they all have bad breath.
臭くさ豆腐とうふうまいよね。
kusa toufu umai yo ne.
Stinky tofu is delicious, isn't it?
あとは、このさつまいもボールね。　さつまいもボールもほぼ毎日まいにち食たべたね。
ato wa, kono satsuma imo booru ne. satsuma imo booru mo hobo mainichi tabeta ne.
And then there's this sweet potato ball. We ate sweet potato balls almost every day, too.
毎日まいにち食たべたね。
mainichi tabeta ne.
We ate it every day.
でも、さつまいもボールは夜市よるいちに行いかないと売うってないっぽくて。
de mo, satsuma imo booru wa yoruichi ni ikanai to uttenaippokute.
But the sweet potato ball is It seems like you can only buy it at the night market.
夜市よるいちに行いってわざわざ買かって、さつまいもボールのために夜市よるいちに行いって食たべたりしてました。
yoruichi ni itte wazawaza katte, satsuma imo booru no tame ni yoruichi ni itte tabe tari shitemashita.
I went to the night market and bought it specifically. I used to go to night markets to eat sweet potato balls.
マジで美味おいしい。大好だいすき。
maji de oishii. daisuki.
It's really delicious. I love it.
（それくらい）かな？
( sore kurai) ka na?
(Around that time)?
あとは小籠こかご包つつみ食たべたり、小籠こかご包つつみ食たべたり。
ato wa kokago tsutsumi tabe tari, kokago tsutsumi tabe tari.
After that, we ate xiao long bao, and ate more xiao long bao.
あんまりそんなにいろんなもの食たべてないかもな。
anmari sonna ni ironna mono tabetenai ka mo na.
I probably haven't eaten that many different kinds of food.
あとその私わたしの台北たいほくの生徒せいとさんにおすすめされた...。
ato sono watashi no taihoku no seitosan ni osusume sareta....
Also, one of my students in Taipei recommended it to me...
あーなんだっけ。
aa nan da kke.
Oh, what was it again?
お店みせの...虎とら...。
omise no... tora....
The store's... tiger...
うわー、虎とらなんとかなんとかっていうお店みせのジーパイがうまいって言いって。
uwaa, tora nan to ka nan to ka tte iu omise no jii pai ga umai tte itte.
Wow, the store called Tora something something They said the Ji Pai was delicious.
あのなんかファストフードチェーン店てんっぽい感かんじなの。
ano nan ka fasuto fuudo cheentenppoi kanji na no.
It kind of looks like a fast food chain restaurant.
台北たいほくにたぶん3店舗てんぽぐらいあるファストフードチェーン店てんっぽいお店みせなのね。
taihoku ni tabun 3 tenpo gurai aru fasuto fuudo cheentenppoi omise na no ne.
There are probably about 3 stores in Taipei. It looks like a fast-food chain restaurant.
ポテトとかフライドチキンとか売うってる感かんじのKFCみたいなの見みた目めしてんだけど。
poteto to ka furaido chikin to ka utteru kanji no KFC mitai na no mita me shite n da kedo.
It looks like they sell things like potatoes and fried chicken. It looks like something from KFC.
そこのジーパイおいしいですよって言いわれて。
soko no jiipai oishii desu yo tte iwarete.
I was told that the chicken pai there is delicious.
食たべるわって言いって、食たべに行いったら、めちゃめちゃおいしかったっていう。
taberu wa tte itte, tabe ni ittara, mechamecha oishikatta tte iu.
I said I was going to eat, and when I went to eat, It was incredibly delicious.
ジーパイっていう台湾たいわん唐揚からあげって言いわれるんだけど。
jii pai tte iu taiwan karaage tte iwareru n da kedo.
It's called Ji Pai, which is Taiwanese fried chicken.
めちゃめちゃうまいのよ、ジーパイ。
mechamecha umai no yo, jii pai.
It's really delicious, Ji Pai.
なんであんなおいしいんだろう。
nan de anna oishii n darou.
Why is it so delicious?
不思議ふしぎなことに...私わたし胃いが弱よわいのね。
fushigi na koto ni... watashi i ga yowai no ne.
Strangely enough... I have a weak stomach.
だから唐揚からあげとか結構けっこう脂あぶらっぽいフライとかを食たべると、
da kara karaage to ka kekkou aburappoi furai to ka o taberu to,
So when you eat fried chicken or other pretty greasy fried foods,
お腹なか痛いたくなっちゃうのよ。
onaka itaku natchau no yo.
My stomach hurts.
そう。
sou.
That's right.
なんだけど、あのジーパイ全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶなの。
nan da kedo, ano jii pai zenzen daijoubu na no.
But is that Ji Pai really okay?
本当ほんとうに。
hontou ni.
Really.
ジーパイは気持きもち悪わるくなったりしないんだよね。
jii pai wa kimochi waruku nattari shinai n da yo ne.
Ji Pai doesn't make you feel sick, right?
結構けっこう私わたしあのKFCとか食たべられないよね。
kekkou watashi ano KFC to ka taberarenai yo ne.
I can't really eat KFC, you know.
気持きもち悪わるくなっちゃうから。脂あぶらで。
kimochi waruku natchau kara. abura de.
It makes me feel sick. Because of the fat.
ちなみにサツマイモボールと臭くさ豆腐とうふも揚あげてるじゃんと思おもうんだけど、これも平気へいきですね。
chinami ni satsumaimobooru to kusa toufu mo ageteru jan to omou n da kedo, kore mo heiki desu ne.
By the way, sweet potato balls and stinky tofu too. I know it's deep-fried, but it's fine.
いくら食たべても気持きもち悪わるくならない。
ikura tabete mo kimochi waruku naranai.
No matter how much I eat, I don't feel sick.
私わたしの体からだは台湾たいわんにフィットしてるかも。
watashi no karada wa taiwan ni fitto shiteru ka mo.
My body might be a good fit for Taiwan.
アハ！
aha!
Aha!
そういう感かんじで台北たいほくは終おわりですね。本当ほんとう買かい物もの。
sou iu kanji de taihoku wa owari desu ne. hontou kaimono.
And that's the end of my time in Taipei. Mostly shopping.
なんかあったっけ。
nan ka atta kke.
Did something happen?
ホテルは西門さいもんって書かいてある台湾たいわんの原宿はらじゅくみたいなところの近ちかくのホテルだったんだけど。
hoteru wa saimon tte kaite aru taiwan no harajuku mitai na tokoro no chikaku no hoteru datta n da kedo.
The hotel is listed as being in the West Gate area. It was a hotel near a place in Taiwan that's kind of like Harajuku.
これちょっと失敗しっぱいしたね。
kore chotto shippai shita ne.
This was a bit of a failure.
ちょっとアクセスが良よくて、繁華はんか街がいに近ちかいところだと夜よるご飯はんとか1人にんでも困こまらないしと思おもって予約よやくしたんだけど。
chotto akusesu ga yokute, hankagai ni chikai tokoro da to yorugohan to ka 1 nin de mo komaranai shi to omotte yoyaku shita n da kedo.
Somewhere with good access and close to the downtown area I made the reservation thinking I wouldn't have any trouble finding dinner alone.
やっぱちょっと近ちかすぎたね。繁華はんか街がいにね。
yappa chotto chika sugita ne. hankagai ni ne.
Yeah, it was a little too close. Right in the middle of the busy downtown area.
原宿はらじゅくみたいなところだったから。なんか騒さわがしいね。夜よるでもね。
harajuku mitai na tokoro datta kara. nan ka sawagashii ne. yoru de mo ne.
It was like Harajuku. It was kind of noisy. Even at night.
で、ビルとかもさ、周まわりは全部ぜんぶ飲のみ屋やとかそういうお店みせがばっかりで、
de, biru to ka mo sa, mawari wa zenbu nomiya to ka sou iu omise ga bakkari de,
And the buildings and everything around them It's mostly bars and places like that.
ホテル自体じたいはそんなに...古ふるいんだけど、別べつに悪わるくない。
hoteru jitai wa sonna ni... furui n da kedo, betsu ni waruku nai.
The hotel itself isn't that great...it's old, but it's not bad.
蚊かがいて、ちょっとビビったんだけど。
ka ga ite, chotto bibitta n da kedo.
There was a mosquito, and it freaked me out a bit.
「蚊かがいます！」つって、蚊かを殺ころす、なんかなんていうの？　コンセントに挿さす蚊かを殺ころすやつをお借かりして、
" ka ga imasu! " tsutte, ka o korosu, nan ka nante iu no? konsento ni sasu ka o korosu yatsu o okari shite,
"There are mosquitoes!" and then you kill them, what do you call that? I borrowed a mosquito killer that plugs into an electrical outlet.
部屋へやにぶっ刺さして、そしたら問題もんだいなかったんだけど。
heya ni bussashite, so shitara mondai nakatta n da kedo.
I stuck it in the room, and it worked fine.
蚊かはしょうがないね。暑あついから。
ka wa shou ga nai ne. atsui kara.
Mosquitoes are unavoidable. It's hot.
そう、でもなんかあのー、夜よる6時じぐらいになるとね、たぶん隣となりの、なんだろカラオケパブみたいなところがあって。
sou, de mo nan ka anoo, yoru 6 ji gurai ni naru to ne, tabun tonari no, nan daro karaoke pabu mitai na tokoro ga atte.
Yes, but somehow, around 6 PM, There's probably a place next door, I think it's some kind of karaoke pub.
あのもう、もろ聞きこえだったのね。
ano mou, moro kikoe datta no ne.
So, you could hear it all, huh?
あのおばさんが演歌えんかみたいな、台湾たいわんの演歌えんかみたいな歌うたを歌うたってるのが、もろ聞きこえだったの。
ano obasan ga enka mitai na, taiwan no enka mitai na uta o utatteru no ga, moro kikoe datta no.
That old lady sings like enka, I could clearly hear them singing a song that sounded like Taiwanese enka (traditional Japanese ballad).
～～～～♪みたいな感かんじ。
~~~~ ♪ mitai na kanji.
~~~~♪ It's something like that.
夜よる6時じぐらいからスタートしてっていうね。
yoru 6 ji gurai kara sutaato shite tte iu ne.
It started around 6 PM.
しょうがないなって感かんじだけど。
shou ga nai na tte kanji da kedo.
I guess there's nothing we can do about it.
まあ、外そとに出でたからいいんだけど。
maa, soto ni deta kara ii n da kedo.
Well, at least I got outside.
帰かえってきて寝ねる時間じかんぐらいになると、
kaette kite neru jikan gurai ni naru to,
When I get home and it's time to go to bed,
もうちょっと音おとちっちゃくなってるかなって感かんじだったから。　まあ、いいんだけど。
mou chotto oto chitchaku natteru ka na tte kanji datta kara. maa, ii n da kedo.
I thought the sound might be a little quieter. Well, that's fine.
朝あさだよ！朝あさ！
asa da yo! asa!
It's morning! Morning!
朝あさにさ、朝あさ6時じだね、寝ねてたらさ、お寺てらの鐘かねみたいな音おとが聞きこえたの。ゴーンゴーンって。
asa ni sa, asa 6 ji da ne, netetara sa, otera no kane mitai na oto ga kikoeta no. goon goon tte.
In the morning, around 6 AM, I was sleeping, I heard a sound like a temple bell. Gong, gong.
朝あさ5時じ6時じくらいかな？
asa 5 ji 6 ji kurai ka na?
Around 5 or 6 in the morning, I think?
起おきちゃって。ゴーンゴーンってずっと鳴なってんの。
okichatte. goon goon tte zutto natten no.
I woke up. It's been making a constant banging noise.
めちゃめちゃ怖こわくて。
mechamecha kowakute.
It was really scary.
怖こわいじゃん。　部屋へやの中なかからさゴーンみたいな鐘かねの音おと聞きこえるんだよ。
kowai jan. heya no naka kara sa goon mitai na kane no oto kikoeru n da yo.
That's scary. I can hear a bell-like sound coming from inside the room.
もう私わたし完全かんぜんに幽霊ゆうれいだと思おもって。
mou watashi kanzen ni yuurei da to omotte.
I've completely convinced myself that I'm a ghost.
幽霊ゆうれい来きたみたいな。
yuurei kita mitai na.
It's like a ghost came.
台湾たいわん幽霊ゆうれい来きたと思おもっちゃって。
taiwan yuurei kita to omotchatte.
I thought a Taiwanese ghost had come.
え、怖こわ！と思おもっちゃって。
e, kowa! to omotchatte.
I thought, "Wow, that's scary!"
一応いちおうホテルのさ、扉とびら開あけて確認かくにんするじゃん。
ichiou hoteru no sa, tobira akete kakunin suru jan.
Well, you know, you open the hotel door and check, right?
「え？どっから音おと鳴なってるんだろう」と思おもったんだけど、全然ぜんぜんわかんなくて。
" e? dokkara oto natteru n darou " to omotta n da kedo, zenzen wakannakute.
"Huh? I wonder where that sound is coming from," I don't understand it at all.
怖こわいと思おもって。まだゴーンゴーンって音おとがしてて。
kowai to omotte. mada goon goon tte oto ga shitete.
I was scared. I could still hear the rumbling sound.
なんかすごい怖こわかったのね。
nan ka sugoi kowakatta no ne.
It was really scary.
寝ねたんだけど。その後ご普通ふつうに。
neta n da kedo. sono go futsuu ni.
I did sleep after that, though. Like, normally.
怖こわー！！！って思おもいながら、スーって寝ねたんだけど。
kowa ー!!! tte omoi nagara, suutte neta n da kedo.
I fell asleep thinking, "That's scary!!!"
何なんだったんだろうなーみたいな、台湾たいわん幽霊ゆうれいかなーと思おもったんだけど。
nan datta n darou naa mitai na, taiwan yuurei ka naa to omotta n da kedo.
I wonder what that was all about. I thought it might be a Taiwanese ghost.
私わたしのホテルの隣となりの隣となりの隣となりぐらいに、お寺てらがあって。全然ぜんぜん気きづかなかったんだけど。
watashi no hoteru no tonari no tonari no tonari gurai ni, otera ga atte. zenzen kizukanakatta n da kedo.
About two doors down from my hotel, There's a temple there. I didn't notice it at all.
お寺てらがあったの。そこだー！みたいな。
otera ga atta no. soko daa! mitai na.
There was a temple. That's it! Something like that.
寺てらの鐘かねの音おとが鳴なり響ひびく。朝あさ6時じぐらいにね。
tera no kane no oto ga narihibiku. asa 6 ji gurai ni ne.
The sound of temple bells rings out. It's around 6 a.m.
30分ふんぐらい鳴なり続つづけてたと思おもうんだけど。
30 fun gurai nari tsuzuketeta to omou n da kedo.
I think it kept ringing for about 30 minutes.
それがね、今回こんかいのホテルチョイスミスだったな。
sore ga ne, konkai no hoteru choisu misu datta na.
Well, that was a mistake in choosing the hotel this time.
他ほかはいいんだけど。
hoka wa ii n da kedo.
Everything else is fine, though.
で、台中たいちゅうに移うつりますね。
de, taichuu ni utsurimasu ne.
we'll move on to Taichung.
台北たいほくから台中たいちゅうはもうね、あの高速こうそく鉄道てつどうで1時間じかんぐらいだったね。
taihoku kara taichuu wa mou ne, ano kousoku tetsudou de 1 jikan gurai datta ne.
From Taipei to Taichung, well, It took about an hour on that high-speed train.
台中たいちゅうでもね、生徒せいとさんに会あったのよ。
taichuu de mo ne, seitosan ni atta no yo.
I met some students in Taichung too.
もう台だい中ちゅうに...あ、台中たいちゅうでも事件じけんがあってさ。
mou daichuu ni... a, taichuu de mo jiken ga atte sa.
I'm already in Taichung... Oh, there was an incident in Taichung too.
台中たいちゅうの生徒せいとさんに会あうためにさ、あの会あおうと思おもってさ。
taichuu no seitosan ni au tame ni sa, ano aou to omotte sa.
I was thinking of meeting up with some students from Taichung.
台中たいちゅうの駅えきから、高速こうそく鉄道てつどうの駅えきから、台中たいちゅうのそのメインの街まち、中心ちゅうしん地ちまでバスに乗のらなきゃいけないの。
taichuu no eki kara, kousoku tetsudou no eki kara, taichuu no sono mein no machi, chuushin chi made basu ni noranakya ikenai no.
From Taichung Station, from the high-speed rail station, to the main town of Taichung, I have to take a bus to get to the city center.
バスで30分ふんぐらいだったのね。
basu de 30 fun gurai datta no ne.
It was about a 30-minute bus ride.
で、そのお店みせ予約よやくしてあるから、そこに直接ちょくせつ行いこうと思おもって。
de, sono omise yoyaku shite aru kara, soko ni chokusetsu ikou to omotte.
So, I have a reservation at that restaurant, and I'm planning to go there directly.
30分ふんぐらいで着つくみたいな。
30 fun gurai de tsuku mitai na.
It looks like it will arrive in about 30 minutes.
まあ、ギリギリかなーみたいな、結構けっこう遅おそくなっちゃったから、ちょっとギリギリかなーっていう感かんじだったの。
maa, girigiri ka naa mitai na, kekkou osoku natchatta kara, chotto girigiri ka naa tte iu kanji datta no.
Well, I guess it's just barely within the time limit, it ended up being quite late. It was kind of a close call.
まあ、あの台湾たいわんはね、漢字かんじですけれども、
maa, ano taiwan wa ne, kanji desu keredo mo,
Well, Taiwan uses Chinese characters,
漢字かんじといえども全然ぜんぜんわかんないわけですよ。　なんて書かいてあるのか。
kanji to ie do mo zenzen wakannai wake desu yo. nante kaite aru no ka.
Even though they're kanji, I don't understand them at all. What does it say?
台北たいほくとかだったら割わりとスムーズに電車でんしゃとかがいっぱいあるから、そんなに移動いどう間違まちがえないんだけど。
taihoku to ka dattara warito sumuuzu ni densha to ka ga ippai aru kara, sonna ni idou machigaenai n da kedo.
In places like Taipei, there are plenty of trains and other transportation options, so it's relatively easy to get around. I don't usually make that many mistakes when it comes to getting around.
バスが分わかんなくて。台中たいちゅうで。
basu ga wakannakute. taichuu de.
I couldn't find the bus. In Taichung.
Googleマップで何百なんびゃく何なん番ばんバスに乗のってくださいって書かいてあるじゃん。
Google mappu de nanbyaku nan ban basu ni notte kudasai tte kaite aru jan.
Google Maps tells me to take bus number hundreds or something. It's written right there.
何百なんびゃくの何なん番ばんバスみたいな、785とか書かいてあるじゃんで。
nanbyaku no nan ban basu mitai na, 785 to ka kaite aru jan de.
It's like the bus number in the hundreds, like 785.
私わたしそれを読よんで「よし、785ね」みたいな感かんじで乗のろうとしたら、反対はんたい側がわの785に乗のっちゃったのね。
watashi sore o yonde " yoshi, 785 ne " mitai na kanji de norou to shitara, hantai gawa no 785 ni notchatta no ne.
I read that and thought, "Okay, I'll take the 785," and was about to get on, I ended up on the 785 on the opposite side.
行いきたい方向ほうこうと反対はんたい側がわの。
ikitai houkou to hantai gawa no.
The opposite direction from where I want to go.
で、あの時ときの絶望ぜつぼうすごかったのね。
de, ano toki no zetsubou sugokatta no ne.
So, the despair at that time was immense, wasn't it?
血ちの気けが引ひくってこういうことだなっていう。
chinoke ga hiku tte kou iu koto da na tte iu.
This is what it means to feel like all the blood has drained from your face.
顔かお真まっ青さおみたいな。やっばってなったの。
kao massao mitai na. yabba tte natta no.
My face turned completely pale. I was like, "Oh no."
理由りゆうは、あの反対はんたい側がわのバスに乗のっちゃったらさ、
riyuu wa, ano hantai gawa no basu ni notchattara sa,
The reason is, if you get on the bus on the opposite side,
次つぎのバス停ていで降おりて、またね、乗のり直なおせばいいって思おもうじゃん。
tsugi no basutei de orite, mata ne, nori naoseba ii tte omou jan.
Get off at the next bus stop. You might think, "Well, I can just get on again."
私わたしバスに乗のって、まだGoogleマップ見みたままで、「よし、これで大丈夫だいじょうぶ」だと思おもったら、
watashi basu ni notte, mada Google mappu mita mama de, " yoshi, kore de daijoubu " da to omottara,
I'm on the bus, still looking at Google Maps. "Okay, this should be fine," I thought,
あの行いきたい方向ほうこうと、綺麗きれいに反対はんたい方向ほうこうにスーンって進すすんでったのね。
ano ikitai houkou to, kirei ni hantai houkou ni suun tte susundetta no ne.
That direction I want to go, It smoothly moved in the opposite direction.
「あ、やばい」間違まちがえたと思おもって。
" a, yabai " machigaeta to omotte.
"Oh no," I thought I'd made a mistake.
「あ、やばいやばいやばいどうしよう」　みたいな思おもったんだけど。
" a, yabai yabai yabai dou shiyou " mitai na omotta n da kedo.
"Oh no, this is bad, this is bad, what should I do?" That's what I thought.
そのまんまね、なんか高速こうそくみたいのに乗のったの。
sono manma ne, nan ka kousoku mitai no ni notta no.
Exactly as it was, I got on something like a highway.
ハイウェイみたいな。　高速こうそくみたいな道路どうろに乗のって、サーみたいな。
haiwei mitai na. kousoku mitai na douro ni notte, saa mitai na.
Like a highway. It's like getting on a highway, and going "whoosh."
もうどんどん離はなれていくのね。行いきたい方向ほうこうから。
mou dondon hanarete iku no ne. ikitai houkou kara.
We're getting further and further away. From the direction we want to go.
え？え？みたいな。
e? e? mitai na.
Huh? Huh? Something like that.
次つぎのバス停ていまですごく遠とおいじゃんってなっちゃって。
tsugi no basutei made sugoku tooi jan tte natchatte.
I realized the next bus stop was really far away.
本当ほんとうになんか10分ふんぐらい乗のったのね。次つぎのバス停ていまで。
hontou ni nan ka 10 fun gurai notta no ne. tsugi no basutei made.
I really did ride it for about 10 minutes. To the next bus stop.
大だい絶望ぜつぼう。大だい絶望ぜつぼうしましたね。
daizetsubou. daizetsubou shimashita ne.
Utter despair. I was utterly devastated.
これやばいぞと思おもって。どこまで進すすむんだこれと思おもって。
kore yabai zo to omotte. doko made susumu n da kore to omotte.
I thought, "This is bad." I wondered how far this would go.
で、やっと止とまったと思おもったら、本当ほんとうに何なんもない場所ばしょで。
de, yatto tomatta to omottara, hontou ni nan mo nai basho de.
And, just when I thought it had finally stopped, it was in the middle of nowhere.
もう本当ほんとうに何なんもない。
mou hontou ni nan mo nai.
There's really nothing left.
木きがいっぱいみたいなところで、やばすぎると思おもって。
ki ga ippai mitai na tokoro de, yaba sugiru to omotte.
It was a place with lots of trees, and I thought it was really dangerous.
やばってなっちゃって。
yaba tte natchatte.
I was like, "Oh no!"
車通くるまどおりはあるんだけど、近ちかくにKFCだけあるみたいな。
kurumadoori wa aru n da kedo, chikaku ni KFC dake aru mitai na.
There's some traffic, but it's like the only thing nearby is a KFC.
KFCがあってその後あとは、後うしろは山やまみたいなところに着ついちゃって。
KFC ga atte sono ato wa, ushiro wa yama mitai na tokoro ni tsuichatte.
There was a KFC, and after that, we ended up in a place that looked like a mountain behind us.
その時点じてんで集合しゅうごう時間じかん過すぎてんのね。
sono jiten de shuugou jikan sugiten no ne.
At that point, the meeting time had already passed.
終おわったと思おもって。最悪さいあく会あえないかも、生徒せいとさんにと思おもって。
owatta to omotte. saiaku aenai ka mo, seitosan ni to omotte.
I thought it was over. I thought that I might not even be able to see my students.
やばいどうしようってなって。
yabai dou shiyou tte natte.
I was like, "Oh no, what should I do?"
だって、このバス停ていでさ、次つぎのバスが来くるのかも、もう何なん時じかわかんないわけよ。
da tte, kono basutei de sa, tsugi no basu ga kuru no ka mo, mou nan ji ka wakannai wake yo.
Because, at this bus stop, I don't even know when the next bus will come, or what time it is.
その時点じてんでもう6時じ、午後ごご6時じだから。
sono jiten de mou 6 ji, gogo 6 ji da kara.
At that point it was already 6 o'clock, 6 p.m.
もう次つぎのバス、いつ来くるのみたいな。
mou tsugi no basu, itsu kuru nomitai na.
It's like, "When is the next bus coming?"
ていうか、次つぎのバスってどこからどうやって来くるのって、もうわかんない。何なんから何なんまで。
te iu ka, tsugi no basu tte doko kara dou yatte kuru no tte, mou wakannai. nan kara nan made.
By the way, where and how does the next bus come from? I don't understand anymore. Everything.
で、「はっ！やばいやばいやばい！」って思おもってて。
de, " ha! yabai yabai yabai! " tte omottete.
And I was thinking, "Oh no! This is bad, this is bad, this is bad!"
でも、ピンと閃ひらめいたのね。
de mo, pin to hirameita no ne.
But then it suddenly dawned on me.
台湾たいわんってUberあるんじゃね？って。
taiwan tte Uber aru nja ne? tte.
I wonder if Taiwan has Uber?
台湾たいわんってUberあるよな？っていうことで、
taiwan tte Uber aru yo na? tte iu koto de,
Taiwan has Uber, right? So,
急いそいでUberアプリダウンロードして、Uber呼よんだら、すぐ来きてくれて。
isoide Uber apuri daunroodo shite, Uber yon dara, sugu kite kurete.
I quickly downloaded the Uber app, I called an Uber and it came right away.
何なんとかそれでも30分ふん遅おくれちゃった、30分ふんぐらい遅おくれちゃったんだけど。
nan to ka sore de mo 30 fun okurechatta, 30 fun gurai okurechatta n da kedo.
Somehow I still ended up being 30 minutes late. I'm about 30 minutes late.
30分ふんぐらいで着ついて。
30 fun gurai de tsuite.
I'll arrive in about 30 minutes.
すごい飛とばしてくれて。
sugoi tobashite kurete.
You're going really fast.
めっちゃ早はやかった、そのお兄あにさん。
metcha hayakatta, sono oanisan.
That guy was really fast.
で、何なんとか間まに合あってはないんですけれども、30分ぶん遅おくれで到着とうちゃくという。
de, nan to ka maniatte wa nai n desu keredo mo, 30 bun okure de touchaku to iu.
And, I didn't quite make it in time, but... It's arriving 30 minutes late.
あれは本当ほんとう血ちの気けが引ひきましたね。
are wa hontou chinoke ga hikimashita ne.
That really made me feel faint.
終おわったと思おもったマジで。
owatta to omotta maji de.
I seriously thought it was over.
あの時とき、ここどこみたいな。まず。
ano toki, koko doko mitai na. mazu.
At that time, it was like, "Where am I?" First of all.
Uberに感謝かんしゃ。Uberがあってよかったわ。
Uber ni kansha. Uber ga atte yokatta wa.
Thank you, Uber. I'm so glad Uber exists.
台湾たいわんで困こまった時ときは、Uber乗のってくださいね。
taiwan de komatta toki wa, Uber notte kudasai ne.
If you're in trouble in Taiwan, please take an Uber.
しかもね、そんなに高たかくないのよ。そう、
shikamo ne, sonna ni takaku nai no yo. sou,
And what's more, it's not that expensive. That's right,
2000円えんぐらいだったと思おもう。Uber代だい。
2000 en gurai datta to omou. Uber dai.
I think it was around 2000 yen. Uber fare.
よかったみたいな。
yokatta mitai na.
That was good.
これで1万まん円えんとかだったらよりへこんでたなと思おもったけど。
kore de 1 man en to ka dattara yori hekondeta na to omotta kedo.
I think I would have been even more disappointed if it had cost 10,000 yen or something.
そんなことがあり。
sonna koto ga ari.
That happened.
生徒せいとさんが待まっていてくれて、生徒せいとさん会あいまして、すごい楽たのしかったですね。これも。
seitosan ga matte ite kurete, seitosan aimashite, sugoi tanoshikatta desu ne. kore mo.
The students were waiting for me, and I met with them. That was really fun. This too.
これもね、夫婦ふうふで会あいまして。
kore mo ne, fuufu de aimashite.
We met as a couple, too.
台中たいちゅうの生徒せいとさん。
taichuu no seitosan.
A student from Taichung.
で、パイナップルケーキいただきまして楽たのしかったね。
de, painappuru keeki itadakimashite tanoshikatta ne.
And, we enjoyed some pineapple cake, it was fun!
また台だい中ちゅうに行いきたいなと思おもったね。
mata daichuu ni ikitai na to omotta ne.
I thought I'd like to go to Taichung again.
生徒せいとさんに会あいにね、台だい中ちゅう行いきたいなって思おもいましたけどね。
seitosan ni ai ni ne, daichuu ikitai na tte omoimashita kedo ne.
I was thinking I'd like to go to Taichung to meet my students.
楽たのしい夜よるも終おわりホテルに帰かえり。
tanoshii yoru mo owari hoteru ni kaeri.
The fun night came to an end, and I returned to the hotel.
帰かえりにまた臭くさ豆腐とうふを買かい、1人にん臭しゅう豆腐とうふをホテルで食たべる。
kaeri ni mata kusa toufu o kai, 1 ninshuu toufu o hoteru de taberu.
On the way back, I bought some more stinky tofu and ate it alone at the hotel.
台だい中ちゅうもね、特とくにね、なんか変かわったことしてない。
daichuu mo ne, tokuni ne, nan ka kawatta koto shitenai.
Taichung isn't doing anything particularly unusual either.
台だい中ちゅうだと、結構けっこうバス移動いどうがメインだったんだけど。
daichuu da to, kekkou basu idou ga mein datta n da kedo.
In Taichung, bus travel was pretty much the main mode of transportation.
美味おいしい魯ろ肉にく飯はんのお店みせ。
oishii ro nikuhan no omise.
A restaurant that serves delicious braised pork rice.
なんかおじいちゃんとおばあちゃんがやってる魯ろ肉にく飯はんのお店みせみたいなところに行いって。
nan ka ojii chanto obaachan ga yatteru ro nikuhan no omise mitai na tokoro ni itte.
It looks like an old man and an old woman are doing it. I went to a place that was like a restaurant specializing in braised pork rice.
魯ろ肉にく飯はん食たべて、うめぇ！！！
ro nikuhan tabete, ume ぇ!!!
Ate braised pork rice, it was delicious!!!
うますぎる！！！！！
uma sugiru!!!!!
So delicious!!!!
1人にんで感動かんどうし、いろいろなんかお土産みやげ買かったりとかして、また買かい物ものしたりしましたね。
1 nin de kandou shi, iroiro nanka omiyage kattari to ka shite, mata kaimono shi tari shimashita ne.
I was deeply moved, and bought various souvenirs, I also did some shopping.
楽たのしかったね。
tanoshikatta ne.
That was fun.
総そうじて楽たのしかった。夜市よるいちに行いってとか。
soujite tanoshikatta. yoruichi ni itte to ka.
Overall it was fun. Like going to the night market.
うん、またゆっくり台湾たいわん行いきたいなと思おもってますね。
un, mata yukkuri taiwan ikitai na to omottemasu ne.
Yes, I'd like to go to Taiwan again sometime and take my time.
今回こんかい、観光かんこうしなかったんで、次つぎは台中たいちゅう観光かんこうもしたいなと思おもうんですけど。
konkai, kankou shinakatta n de, tsugi wa taichuu kankou mo shitai na to omou n desu kedo.
I didn't do any sightseeing this time, Next time, I'd like to do some sightseeing in Taichung.
そんな感かんじ。美味おいしくて。楽たのしい台湾たいわん旅行りょこうでしたね。
sonna kanji. oishikute. tanoshii taiwan ryokou deshita ne.
That's about right. It was delicious. It was a fun trip to Taiwan.
タピオカもいっぱい飲のみましたよ。
tapioka mo ippai nomimashita yo.
I drank a lot of tapioca drinks too.
タピオカはね、やっぱりねいろいろ飲のんだけど、
tapioka wa ne, yappari ne iroiro non da kedo,
I've tried various tapioca drinks, but...
五十嵐いがらしって書かいてあるｍ読よみ方かたわかんないｍ日本にほんだとイガラシになるんだけど。
igarashi tte kaite aru m yomikata wakannai m nihon da to igarashi ni naru n da kedo.
It says Igarashi, I don't know how to pronounce it. In Japan, it would be called Igarashi.
あれが一番いちばんうまかったね。結果けっか的てきに。
are ga ichiban umakatta ne. kekkateki ni.
That was the best one, in the end.
いろいろ飲のんだんだけど。
iroiro non da n da kedo.
I drank a variety of things.
チェーン店てんなんだけど、どこにでもあるんだけど、
cheenten na n da kedo, doko ni de mo aru n da kedo,
It's a chain store, and you can find it anywhere,
あれうまいなやっぱなと思おもいました。
are umai na ya ppana to omoimashita.
I thought, "That was really good, just as I expected."
はい、以上いじょうかな。
hai, ijou ka na.
Yes, I think that's all.
次つぎの旅行りょこう先さきはね、特とくに決きまってないんですけど。
tsugi no ryokou saki wa ne, tokuni kimattenai n desu kedo.
I haven't decided on my next travel destination yet.
次つぎは国内こくないになるかなって思おもったり。
tsugi wa kokunai ni naru ka na tte omottari.
I was wondering if the next one will be domestic.
あ。そう。あのそうだ。もう行いったんだ。最近さいきん。
a. sou. ano sou da. mou itta n da. saikin.
Oh. Right. That's right. I've already gone. Recently.
1泊はく2日かでいきなり両親りょうしんとね、お父ちちさんが倒たおれる...倒たおれるってか入院にゅういんする前まえに。
1 haku 2 ka de ikinari ryoushin to ne, ochichisan ga taoreru... taoreru tte ka nyuuin suru mae ni.
Suddenly, I'm going to stay with my parents for a 2-day, 1-night trip. My dad collapsed... or rather, before he was hospitalized.
伊東いとうに温泉おんせん旅行りょこうに行いったりしたんだけどね。
itou ni onsen ryokou ni ittari shita n da kedo ne.
I went on a hot spring trip to Ito.
慰安いあん旅行りょこう。お休やすみ旅行りょこうみたいな。
ian ryokou. oyasumi ryokou mitai na.
A company trip. Like a vacation trip.
お母ははさんがいきなり行いきたいって言いったから「行いこう」って言いわれて「いいよー」つって。
ohahasan ga ikinari ikitai tte itta kara " ikou " tte iwarete " ii yoo " tsutte.
Because my mom suddenly said she wanted to go. She said, "Let's go," and I said, "Okay."
そう親子おやこ3人にんでね。伊東いとう旅行りょこうに行いったりはしましたね。最近さいきん。
sou oyako 3 nin de ne. itou ryokou ni ittari wa shimashita ne. saikin.
Yes, the three of us (parents and child) went on a trip to Ito recently.
やっぱ温泉おんせんっていいよねーって。
yappa onsen tte ii yo nee tte.
Hot springs are really great, aren't they?
はい、ということで。
hai, to iu koto de.
Yes, so there you have it.
長々ながながと話はなしてしまいましたが、
naganaga to hanashite shimaimashita ga,
I've talked for quite a while,
こんな感かんじで台湾たいわんはとにかくおすすめです。
konna kanji de taiwan wa tonikaku osusume desu.
In short, I highly recommend Taiwan.
美味おいしいご飯はん食たべたい方かた。
oishii gohan tabetai kata.
For those who want to eat delicious food.
おすすめですね。
osusume desu ne.
I recommend it.
あと台湾たいわんの方ほう本当ほんとうに優やさしいんで。優やさしいんで。
ato taiwan no hou hontou ni yasashii n de. yasashii n de.
Also, the people of Taiwan are really kind. They're so kind.
フレンドリーでしたね。すごく。
furendorii deshita ne. sugoku.
They were very friendly.
フレンドリー...なんていうの。
furendorii... nante iu no.
Friendly... what do you call it?
フレンドリーなんだけど、
furendorii na n da kedo,
They're friendly,
ギャルとかちょっと冷つめたいみたいな。
gyaru to ka chotto tsumetai mitai na.
Girls like that are kind of cold.
ショップとか服ふくの洋服ようふく屋やさんのショップのギャルとか、ちょっと怖こわかったんだけど、
shoppu to ka fuku no youfukuyasan no shoppu no gyaru to ka, chotto kowakatta n da kedo,
Like the girls working in shops and clothing stores, It was a little scary,
基本きほん的てきに優やさしいですね。
kihonteki ni yasashii desu ne.
Basically, they're kind.
やっぱりギャルはちょっと、どの国くににもちょっと怖こわいみたいなね感かんじでしたね。
yappari gyaru wa chotto, dono kuni ni mo chotto kowai mitai na ne kanji deshita ne.
I guess I'm not really into gyaru girls. It felt like every country had a slightly scary atmosphere.
ショップ店員てんいんってやっぱりちょっと怖こわいよね。
shoppu ten'in tte yappari chotto kowai yo ne.
Shop clerks are a little scary, aren't they?
ギャル。ギャルたち。
gyaru. gyarutachi.
Gal. Gal girls.
おばちゃんたちは優やさしいみたいな。
obachantachi wa yasashii mitai na.
The ladies seem to be kind.
以上いじょうです。
ijou desu.
That's all.
はい。
hai.
Yes.
今日きょう話はなした話はなし、またトランスクリプト作つくりますので、
kyou hanashita hanashi, mata toran sukuriputo tsukurimasu no de,
I'll make a transcript of what we talked about today.
私わたしのウェブサイトをご覧らんください。
watashi no webusaito o goran kudasai.
Please visit my website.
あとInstagram、YouTube、
ato Instagram, YouTube,
Also Instagram, YouTube,
こちらのフォローもお願ねがいいたします。
kochira no foroo mo onegai itashimasu.
Please also follow this account.
そして、そしてYouTubeメンバーシップありますので、
soshite, soshite YouTube menbaashippu arimasu no de,
And, and, there is a YouTube membership,
ぜひ参加さんかしてみてください。
zehi sanka shite mite kudasai.
Please do participate.
勉強べんきょうコンテンツ見みられたりとか
benkyou kontentsu mirare tari to ka
You can view study content, etc.
ゲームプレイビデオ見みられたりとか、
geemu purei bideo mirare tari to ka,
You can watch gameplay videos, etc.
日本にほんの最新さいしんニュースについて
nihon no saishin nyuusu ni tsuite
About the latest news from Japan
詳くわしく説明せつめいしたりとかしてますので、
kuwashiku setsumei shi tari to ka shitemasu no de,
I'm explaining things in detail, so
ぜひ入はいってみてください。
zehi haitte mite kudasai.
Please do come and join us.
そして、私わたしのウェブサイトで会話かいわ練習れんしゅう教材きょうざい発売はつばい中ちゅうなので、
soshite, watashi no webusaito de kaiwa renshuu kyouzai hatsubaichuu na no de,
And, conversation practice materials are on sale on my website,
こちらもご覧らんください。
kochira mo goran kudasai.
Please also see this.
あとSunny Side Japanese Podcast。
ato Sunny Side Japanese Podcast.
Also, Sunny Side Japanese Podcast.
他ほかの先生せんせいとやっている対話たいわ式しきのポッドキャストもありますので、
hoka no sensei to yatte iru taiwa shiki no poddo kyasuto mo arimasu no de,
There is also an interactive podcast that I do with other teachers,
こちらもぜひ聞きいてみてくださいね。
kochira mo zehi kiite mite kudasai ne.
Please be sure to listen to this as well.
Sunny Side Japaneseはプライベートレッスンも始はじまりましたので
Sunny Side Japanese wa puraibeeto ressun mo hajimarimashita no de
Sunny Side Japanese has also started private lessons.
メンバー参加さんかはちょっと人数にんずう制限せいげんしてるんですけど、
menbaa sanka wa chotto ninzuu seigen shiteru n desu kedo,
We're limiting the number of members who can participate,
プライベートレッスンはいつでも受うけ付つけておりますので、
puraibeeto ressun wa itsu de mo uketsukete orimasu no de,
Private lessons are available at any time,
興味きょうみある方かた、予約よやくお待まちしております。
kyoumi aru kata, yoyaku omachi shite orimasu.
If you're interested, we look forward to your reservation.
あとは、YUYUさんとやってる
ato wa, YUYU san to yatteru
The rest is done with YUYU.
HaruとYUYUのゲームで日本にほん語ごというチャンネルがありますので、
Haru to YUYU no geemu de nihon go to iu channeru ga arimasu no de,
There is a channel called "Haru and YUYU's Games in Japanese,"
こちらもフォローお待まちしております。
kochira mo foroo omachi shite orimasu.
We also welcome follows.
ちょっとごめんなさいね。
chotto gomen nasai ne.
Excuse me for a moment.
今日きょうもまたお風呂上ふろあがりでして。
kyou mo mata ofuroagari deshite.
I just got out of the bath again today.
お風呂ふろ入はいってスキンケアしたばっかりなので、顔かおがピッカピカなんですけど。
ofuro haitte sukin kea shita bakkari na no de, kao ga pikkapika na n desu kedo.
I just took a bath and did my skincare, My face is sparkling clean.
ピッカピカのテッカテカなんでね。
pikkapika no tekkateka na n de ne.
It's sparkling and shiny.
キラッキラッキラッキラッキラッ！
kirakkirakkirakkirakkira!
Sparkle, sparkle, sparkle, sparkle!
はい！
hai!
Yes!
ということで、みなさん今日きょうもご視聴しちょういただきありがとうございました。
to iu koto de, minasan kyou mo goshichou itadaki arigatou gozaimashita.
So, Thank you all for watching today.
最近さいきん日本にほんはもう梅雨つゆの時期じきになりまして、暑あついんだか寒さむいんだかなんだかなんかだわからない天気てんきですけれども。
saikin nihon wa mou tsuyu no jiki ni narimashite, atsui n da ka samui n da ka na n da ka nanka da wakaranai tenki desu keredo mo.
Lately, it's already the rainy season in Japan, and it's hard to tell if it's hot or cold. The weather is all so unpredictable.
お体からだに気きをつけてくださいね。
okarada ni ki o tsukete kudasai ne.
Please take care of yourself.
はい、それではまた次回じかい！
hai, sore de wa mata jikai!
Okay, see you next time!
さよなら～！
sayonara~!
Goodbye!

Video and Japanese captions: Haru no Nihongo on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N1

More N1 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests