Japanese graduation ceremonies and memories: N1 Japanese Immersion Video

N135 minHaru no NihongoBeta

はい！みなさん、こんにちはー！

hai! minasan, konnichihaa!

Hello everyone!

Transcript

はい！みなさん、こんにちはー！
hai! minasan, konnichihaa!
Hello everyone!
お元気げんきでしょうか？
ogenki deshou ka?
How are you doing?
はーい(^^)/
haai (^^)/
Yeees(^^)/
このポッドキャストは、
kono poddo kyasuto wa,
This podcast is
日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃ、中級ちゅうきゅう者しゃ・上級じょうきゅう者しゃ向むけのポッドキャストです。
nihon go gakushuusha, chuukyuusha joukyuushamuke no poddo kyasuto desu.
a podcast for Japanese learners, especially intermediate and advanced learners.
自然しぜんな速はやさ、自然しぜんな話はなし方かたで話はなします。
shizen na hayasa, shizen na hanashikata de hanashimasu.
I speak at a natural speed and in a natural way.
トランスクリプトを無料むりょうで公開こうかいしてますので、
toran sukuriputo o muryou de koukai shitemasu no de,
I publish transcripts for free,
私わたしのウェブサイトをご覧らんください。
watashi no webusaito o goran kudasai.
so please check my website.
そして、このエピソードをご覧らんください。
soshite, kono episoodo o goran kudasai.
And please check out this episode.
エピソードで勉強べんきょうした言葉ことばは、
episoodo de benkyou shita kotoba wa,
The words studied in this episode
私わたしのYouTubeメンバーシップに入はいると勉強べんきょうできますので、
watashi no YouTube menbaashippu ni hairu to benkyou dekimasu no de,
can be learned through my YouTube membership,
こちらも参加さんかお待まちしております。
kochira mo sanka omachi shite orimasu.
so I’d love for you to join that as well.
いろいろなボーナスコンテンツがありますので、
iroiro na boonasu kontentsu ga arimasu no de,
There’s a lot of bonus content,
チェックしてみてください。
chekku shite mite kudasai.
so please check it out.
はい、えー、
hai, ee,
Alright, um,
そう、今日きょうはね、卒業そつぎょうの話はなしをしたいと思おもうんですけど、
sou, kyou wa ne, sotsugyou no hanashi o shitai to omou n desu kedo,
so today, I want to talk about graduation,
ちょっとその前まえに、ちょっとゲームの話はなしいいですか？
chotto sono mae ni, chotto geemu no hanashi ii desu ka?
but before that, can I talk about a game for a bit?
ポケモンなんだけど。
pokemon na n da kedo.
It’s about Pokémon.
最近さいきん発売はつばいした新作しんさくではなくて、
saikin hatsubai shita shinsaku de wa nakute,
Not the newest release,
みんな新作しんさくを遊あそんでると思おもうんですけど、
minna shinsaku o asonderu to omou n desu kedo,
I think everyone is playing the new one,
私わたしは違いくて、ファイアレッドですね。
watashi wa i kute, faia reddo desu ne.
but I’m not—I’m playing FireRed.
昔むかし、ゲームボーイアドバンスで発売はつばいされたレッドの、
mukashi, geemu booi adobansu de hatsubai sareta reddo no,
It’s an upgraded version of Red,
ちょっとグレードアップ版ばんの
chotto gureedo appu ban no
which was originally released on the Game Boy Advance,
ファイアレッドがSwitchに出でたんですよ。
faia reddo ga Switch ni deta n desu yo.
and FireRed has now come out on the Switch.
最近さいきん。ポケモン30周年しゅうねん記念きねんだったと思おもうんだけど、
saikin. pokemon 30 shuunen kinen datta to omou n da kedo,
Recently. I think it was for Pokémon’s 30th anniversary,
それでそのSwitchで遊あそべるようになったんで、
sore de sono Switch de asoberu you ni natta n de,
and now you can play it on the Switch,
2,000円えんぐらいだったかな。
2,000 en gurai datta ka na.
it was about 2,000 yen, I think.
なんか安やすいから、ちょっとやってみよう、みたいな気持きもちで、
nan ka yasui kara, chotto yatte miyou, mitai na kimochi de,
It was cheap, so I thought, “Let’s give it a try,”
2、3日か前まえに始はじめたんですよ。
2, 3 ka mae ni hajimeta n desu yo.
and I started playing it 2 or 3 days ago.
めっちゃハマっちゃって。やっぱ楽たのしいわ。
metcha hamatchatte. yappa tanoshii wa.
I got completely hooked. It’s really fun.
昔むかしのポケモン、マジ楽たのしいねっていうぐらい楽たのしくて、
mukashi no pokemon, maji tanoshii ne tte iu gurai tanoshikute,
Old Pokémon is seriously so fun,
レベル上あげとかさ、結構けっこう一生いっしょう懸命けんめいやらないといけないじゃん。　これこれこれこれ！
reberu age to ka sa, kekkou isshou kenmei yaranai to ikenai jan. kore kore kore kore!
you really have to grind levels a lot, right? This is it, this is it!
これだよ！みたいな感かんじでやってます。
kore da yo! mitai na kanji de yattemasu.
This is it! That’s how I’m playing it.
ライバルもさ、最近さいきんのポケモンは、
raibaru mo sa, saikin no pokemon wa,
And the rival too—in recent Pokémon,
最近さいきんのポケモンでね、面白おもしろみがいっぱいあると思おもうんだけど、
saikin no pokemon de ne, omoshiromi ga ippai aru to omou n da kedo,
I think recent Pokémon has a lot of fun elements,
個人こじん的てきにちょっとレベルが優やさしすぎるじゃん。
kojinteki ni chotto reberu ga yasashi sugiru jan.
but personally, it feels a bit too easy.
最近さいきんのポケモンって。
saikin no pokemon tte.
Modern Pokémon, I mean.
多分たぶん、ポケモンを集あつめることの方ほうが
tabun, pokemon o atsumeru koto no hou ga
I think collecting Pokémon has become
重要じゅうようになってきているのかなと思おもうんだけど、
juuyou ni natte kite iru no ka na to omou n da kedo,
the more important aspect now,
昔むかしってやっぱバトルじゃん。
mukashi tte yappa batoru jan.
but back then, it was all about battles.
もうバチバチのバトルじゃん。
mou bachibachi no batoru jan.
Like serious, intense battles.
で、なんかライバルがすごいムカつくのよ。
de, nan ka raibaru ga sugoi mukatsuku no yo.
And the rival is super annoying.
昔むかしの、
mukashi no,
In the old games—
昔むかしのポケモンって。
mukashi no pokemon tte.
old Pokémon—
「おー、ハルカ。お前まえまだポケモン30匹ひきしかいねーの？」
" ou, haruka. omae mada pokemon 30 hiki shika inee no? "
he’d say things like,“Hey, Haruka. You only have 30 Pokémon?”
「俺おれもう40匹ひき捕つかまえたし。」みたいな。
" ore mou 40 hiki tsukamaeta shi. " mitai na.
“I’ve already caught 40.”
「ははー。」みたいな。
" haha ー. " mitai na.
“Haha.”
「早はやく俺おれに追おいつけよなー。」みたいな。
" hayaku ore ni oitsukeyo naa. " mitai na.
“Hurry up and catch up to me.”
は？なんだこいつ。
ha? nan da koitsu.
What? Who is this guy?
は？なんだこいつ、みたいな。
ha? nan da koitsu, mitai na.
What? Seriously, who is this guy?
なんか生なま意気いきなのよ、ライバルが。
nan ka nama iki na no yo, raibaru ga.
He’s so cocky.
「お前まえはせいぜい頑張がんばれよね。」みたいな。
" omae wa seizei ganbare yo ne. " mitai na.
“Just do your best, okay?”
「俺おれは先さきに行いくけどな。」みたいな。　は？
" ore wa saki ni iku kedo na. " mitai na. wa?
“I’m going ahead.” は？
なんだこいつ、みたいな。
nan da koitsu, mitai na.
Who is this guy?
だからこそ面白おもしろいのよ。
da kara koso omoshiroi no yo.
But that’s exactly what makes it fun.
ライバルの性格せいかくの悪わるさが。だからこそいいのよ。
raibaru no seikaku no warusa ga. da kara koso ii no yo.
The rival’s bad personality—that’s what makes it good.
最近さいきんのさ、ポケモンのライバルってさ、
saikin no sa, pokemon no raibaru tte sa,
But in recent Pokémon,
「ハルカ、一緒いっしょに頑張がんばろう。」みたいな。
" haruka, issho ni ganbarou. " mitai na.
the rival is like,“Haruka, let’s do our best together.”
負まけてもさ、昔むかしのライバルだと「チッ。」みたいな。
makete mo sa, mukashi no raibaru da to " chi. " mitai na.
Even if they lose, old rivals would go, “Tch.”
「つまんねーの。」みたいな感かんじなんだけど、
" tsumannee no. " mitai na kanji na n da kedo,
“This sucks.”
最近さいきんのライバルだと、
saikin no raibaru da to,
But recent rivals are like,
「ハルカ、強つよいなー！さすがだぜ。」みたいな。
" haruka, tsuyoi naa! sasuga da ze. " mitai na.
“Haruka, you’re strong! That’s awesome.”
優やさしいけど、別べつにライバルに優やさしさとか求もとめてないから。
yasashii kedo, betsu ni raibaru ni yasashisa to ka motometenai kara.
They’re nice, but I don’t really want kindness from a rival.
私わたしは昔むかしのライバルの、
watashi wa mukashi no raibaru no,
I prefer the old rivals,
あの生なま意気いきで「こいつムカつく」ぐらいの、
ano nama iki de " koitsu mukatsuku " gurai no,
that cocky attitude that makes you think,
「絶対ぜったい勝かつ！」みたいな気持きもちの方ほうが好すきだから、っていうね。
" zettai katsu! " mitai na kimochi no hou ga suki da kara, tte iu ne.
“I’m definitely going to beat you!”
はい、まあまあ、そう。
hai, maamaa, sou.
Yeah, so anyway.
今いまは電気でんきのボス、クチバシティのマチスを倒たおして、
ima wa denki no bosu, kuchibashiti no machisu o taoshite,
Right now, I beat Lt. Surge in Vermilion City,
今いま、シオンタウンへ向むかっております。
ima, shion taun e mukatte orimasu.
and I’m heading to Lavender Town.
シオンタウンはゴーストビルがあるところ。
shion taun wa goosuto biru ga aru tokoro.
Lavender Town is where the ghost tower is.
ちょっと怖こわいところですけれども。
chotto kowai tokoro desu keredo mo.
It’s a bit scary.
私わたしの今いまのポケモンのメンバーは、
watashi no ima no pokemon no menbaa wa,
My current Pokémon team is:
メインはヒトカゲ。
mein wa hito kage.
My main is Charmander.
ヒトカゲは、尻尾しっぽに火ひがついてる炎ほのおタイプのポケモンで、
hito kage wa, shippo ni hi ga tsuiteru honoo taipu no pokemon de,
Charmander is a fire-type Pokémon with a flame on its tail,
今いま進化しんかしてリザードになったんだけど、
ima shinka shite rizaado ni natta n da kedo,
it evolved into Charmeleon,
リザードンがやっぱ好すきだから、
riza ー don ga yappa suki da kara,
but I like Charizard,
リザードンを育そだてたいから、
riza ー don o sodatetai kara,
so I want to raise Charizard,
やっぱ今いま、選えらびましたね。炎ほのおポケモンをね。
yappa ima, erabimashita ne. honoo pokemon o ne.
that’s why I chose a fire-type Pokémon.
あと、クサイハナ。
ato, kusai hana.
Also, Gloom.
クサイハナは、名前なまえの通とおり、臭くさい花はな。
kusai hana wa, namae no toori, kusai hana.
Gloom, as the name suggests, is a stinky flower.
クサイハナ、育そだてる人ひといるんだって
kusai hana, sodateru hito iru n da tte
You might be thinking, “Wait, people actually raise Gloom?”
思おもった人ひといるかもしれないけど、
omotta hito iru ka mo shirenai kedo,
Some of you might be thinking that,
クサイハナは成長せいちょうしたら、ラフレシアになりまして、
kusai hana wa seichou shitara, rafureshia ni narimashite,
but when Gloom evolves, it becomes Vileplume,
ラフレシアからキレイハナになりますから。
rafureshia kara kirei hana ni narimasu kara.
and from Vileplume it becomes Bellossom.
私わたしはこのラフレシア、キレイハナがすごい好すきなんで育そだててる。
watashi wa kono rafureshia, kirei hana ga sugoi suki na n de sodateteru.
and I really like those, so I’m raising it.
あとはユンゲラー。
ato wa yun geraa.
Also Kadabra.
ユンゲラーは、スプーン持もってるエスパー系けいのポケモンですね。
yun geraa wa, supuun motteru esupaakei no pokemon desu ne.
Kadabra is a psychic-type Pokémon that holds a spoon.
なんかカレーでも食くってそうな。
nan ka karee de mo kutte sou na.
It kind of looks like it eats curry.
こいつカレー食くってそうだな、みたいなポケモン。
koitsu karee kutte sou da na, mitai na pokemon.
Like, “This guy definitely eats curry.”
と、
to,
And,
あとピカチュウと、あとギャラドス。
ato pikachuu to, ato gyara dosu.
Pikachu and Gyarados.
そう、ギャラドスがいます。
sou, gyara dosu ga imasu.
Yeah, I have Gyarados.
ギャラドスはドラゴンタイプのポケモンで、
gyara dosu wa doragon taipu no pokemon de,
Gyarados is a dragon-type Pokémon,
あの水色みずいろのさ、なんか口くちがわーって開ひらいているポケモン。
ano mizuiro no sa, nan ka kuchi ga waa tte hiraite iru pokemon.
that light blue one with its mouth wide open.
進化しんか前まえは、ただの魚さかなみたいな。
shinka mae wa, tada no sakana mitai na.
Before evolving, it’s just like a fish.
進化しんか前まえはただの魚さかなで、
shinka mae wa tada no sakana de,
Before evolution, it’s just a fish,
進化しんかしたらめっちゃ強つよいドラゴンになる、あのギャラドスね。
shinka shitara metcha tsuyoi doragon ni naru, ano gyara dosu ne.
but after evolving, it becomes a super strong dragon.
シンガポールのマーライオン並なみに
shingapooru no maaraionnami ni
Its mouth is as wide open as Singapore’s Merlion,
口くちが開ひらいてるポケモンなんだけど、
kuchi ga hiraiteru pokemon na n da kedo,
and it’s really strong.
なんかそいつ強つよいのよ。
nan ka soitsu tsuyoi no yo.
It looks strong too—really scary—like the strongest Pokémon,
見みた目めも強つよいし、めっちゃ怖こわいし、最強さいきょうポケモンなんだけど、
mita me mo tsuyoi shi, metcha kowai shi, saikyou pokemon na n da kedo,
but since it just evolved, it can’t really do anything yet.
今いまのところ進化しんかしたばっかりだから、何なんにもできないのね。
ima no tokoro shinka shita bakkari da kara, nanni mo dekinai no ne.
It’s useless for now.
役やくに立たたない。
yaku ni tatanai.
Even though it looks so scary.
見みた目めあんなに怖こわいのに、みたいな。
mita me anna ni kowai no ni, mitai na.
All it has is tackle,
体当たいあたりしかない、みたいな。体当たいあたりと、
taiatari shika nai, mitai na. taiatari to,
and something like jumping around—“splash splash.”
なんか跳はねるみたいな。「ピチピチピチピチ。」
nan ka haneru mitai na. " pichipichi pichipichi. "
“Splash splash splash.”
「しかし何なんも起おこらなかった。」みたいな。
" shikashi nan mo okoranakatta. " mitai na.
“But nothing happened.”
何なんこれ、みたいな。
nan kore, mitai na.
What is this?
本当ほんとうに見みた目めはヤンキーみたいな。
hontou ni mita me wa yankii mitai na.
It’s like a delinquent—
見みた目めは強つよいけど中身なかみが弱よわい、
mita me wa tsuyoi kedo nakami ga yowai,
looks strong but weak on the inside,
ダサいヤンキーみたいな感かんじです。
dasai yankii mitai na kanji desu.
like a lame delinquent.
今いまの状態じょうたいはね。
ima no joutai wa ne.
That’s how it is right now.
これからね、どんどん育そだてていこうと思おもいます。
kore kara ne, dondon sodatete ikou to omoimasu.
I’m going to keep training it from here.
同おなじようにポケモンしてる人ひといたら、ぜひ教おしえてくださいね。
onaji you ni pokemon shiteru hito itara, zehi oshiete kudasai ne.
If anyone else is playing Pokémon, let me know.
おすすめ。Switchでできますから。
osusume. Switch de dekimasu kara.
I recommend it—you can play it on Switch.
ということで、ゲームの話はなしは置おいといて、
to iu koto de, geemu no hanashi wa oitoite,
So anyway, putting the game talk aside,
卒業そつぎょうの話はなしをしたいと思おもいます。
sotsugyou no hanashi o shitai to omoimasu.
I want to talk about graduation.
今いまはね、もう3月がつ24日かで、今日きょうは。
ima wa ne, mou 3 gatsu 24 ka de, kyou wa.
Right now, it’s March 24th.
もう卒業そつぎょうシーズンなんですよ。
mou sotsugyou shiizun na n desu yo.
It’s graduation season.
日本にほんはね、3月つきは卒業そつぎょう、4月がつが入学にゅうがくのシーズンになって、
nihon wa ne, 3 tsuki wa sotsugyou, 4 gatsu ga nyuugaku no shiizun ni natte,
In Japan, March is for graduation and April is for entering school,
だから別わかれの3月つき、出会であいの4月がつって言いわれますね。
da kara wakare no 3 tsuki, deai no 4 gatsu tte iwaremasu ne.
so people say March is for farewells, April is for new meetings.
本当ほんとうにね、なんか街まちを見みていると、
hontou ni ne, nan ka machi o mite iru to,
When you look around the city,
「この人ひと、多分たぶん今日きょう卒業そつぎょう式しきだろうな」
" kono hito, tabun kyou sotsugyou shiki darou na "
you can often see people who make you think,
っていう見みた目めの人ひととか結構けっこういますね。
tte iu mita me no hito to ka kekkou imasu ne.
“They probably have their graduation today.”
お花はな持もってたりとか、
ohana motte tari to ka,
People holding flowers,
制服せいふくにお花はながついてる人ひとは卒業そつぎょう生せい。
seifuku ni ohana ga tsuiteru hito wa sotsugyousei.
or people with flowers on their uniforms—those are graduates.
あとは大だい人数にんずうですごい飲のみ会かいが多おおいです。
ato wa daininzuu de sugoi nomikai ga ooi desu.
Also, there are lots of big drinking parties.
街まちを歩あるいてると、もう学生がくせいの酔よっ払ぱらいがいっぱいいて、
machi o aruiteru to, mou gakusei no yopparai ga ippai ite,
When you walk around, there are tons of drunk students,
「卒業そつぎょうなんだろうな。」とか。
" sotsugyou na n darou na. " to ka.
and you think, “They must be graduating.”
あとは大学だいがくの女子じょし、大学だいがく生せいだけだと思おもうんですけど、
ato wa daigaku no joshi, daigakusei dake da to omou n desu kedo,
Also, for university women—well, I think it’s mostly university students—
卒業そつぎょう式しきに袴はかまを着きるんですよ。
sotsugyou shiki ni hakama o kiru n desu yo.
they wear hakama at their graduation ceremonies.
袴はかまっていうのは着物きものに似にてるんですけど、またちょっと違いくて、
hakama tte iu no wa kimono ni niteru n desu kedo, mata chotto i kute,
Hakama are similar to kimono, but a bit different,
綺麗きれいな伝統でんとう的てきな衣装いしょうがあるんですけど、
kirei na dentouteki na ishou ga aru n desu kedo,
they’re a beautiful traditional outfit,
その袴はかまを着きている女子じょし大学だいがく生せいも結構けっこういて、
sono hakama o kite iru joshi daigakusei mo kekkou ite,
and you’ll see quite a lot of female university students wearing them.
「いいっすね、卒業そつぎょうっすね」っていう気持きもちなんで、
" iissu ne, sotsugyoussu ne " tte iu kimochi na n de,
and it makes you feel like, “Nice, it’s graduation season.”
今日きょうは日本にほんの卒業そつぎょう式しき、卒業そつぎょう式しき何なんするのとか、
kyou wa nihon no sotsugyou shiki, sotsugyoushiki nan suru no to ka,
Today, I want to talk about Japanese graduation ceremonies—what people do,
どんな感かんじ？雰囲気ふんいきは？っていうことを話はなしたいと思おもいます。
donna kanji? fun'iki wa? tte iu koto o hanashitai to omoimasu.
what they’re like, and what the atmosphere is like.
みなさんの国くにと割わりと違ちがうところがあると思おもいますね。
minasan no kuni to wari to chigau tokoro ga aru to omoimasu ne.
I think there are quite a few differences compared to your countries.
まずですね、日本にほんの卒業そつぎょう式しきっていうのは、
mazu desu ne, nihon no sotsugyou shiki tte iu no wa,
First of all, graduation ceremonies in Japan
全すべての学校がっこうでやるんですけど、
subete no gakkou de yaru n desu kedo,
are held at all schools,
やっぱ小しょう中ちゅう高大こうだいがやっぱ思おもい出でが深ぶかいですよね。
yappa shouchuukoudai ga yappa omoide ga bukai desu yo ne.
but elementary, junior high, high school, and university graduations tend to be the most memorable.
でもね、やることはね、小中こなか高大こうただいたい一緒いっしょです。
de mo ne, yaru koto wa ne, konaka kouta daitai issho desu.
But what you do is basically the same across all of them.
大学だいがくはちょっともうちょっと自由じゆうさがあるんだけど、
daigaku wa chotto mou chotto jiyuusa ga aru n da kedo,
University is a bit more relaxed,
やっぱ小しょう中高ちゅうこうは卒業そつぎょう式しきというセレモニー。
yappa shouchuukou wa sotsugyou shiki to iu seremonii.
but in elementary, junior high, and high school, it’s a formal ceremony.
その式典しきてんっていうのがやっぱりしっかりしているので、
sono shikiten tte iu no ga yappari shikkari shite iru no de,
Since it’s a proper ceremony,
その式典しきてんの準備じゅんびが1か月げつ前まえぐらいから始はじまります。
sono shikiten no junbi ga 1 kagetsu mae gurai kara hajimarimasu.
preparations start about a month in advance.
何なんを準備じゅんびするかというと、礼れいの練習れんしゅう。
nan o junbi suru ka to iu to, rei no renshuu.
What do you prepare? Practicing bows.
例たとえば、「起立きりつ！」立たつ。
tatoeba, " kiritsu! " tatsu.
For example, “Stand up!” You stand.
気きをつけ。「礼れい！」で頭あたまを下さげる。
ki o tsuke. " rei! " de atama o sageru.
“Attention.” “Bow!” You lower your head.
「着席ちゃくせき！」
" chakuseki! "
“Sit down!”
着席ちゃくせきは座すわれってことね。
chakuseki wa suwarette koto ne.
“Sit down” means to sit.
「着席ちゃくせき！」
" chakuseki! "
“Sit down!”
これをみんな同おなじタイミングでやる練習れんしゅうをするの。
kore o minna onaji taimingu de yaru renshuu o suru no.
Everyone practices doing this at the same timing.
「起立きりつ！」「気きをつけ！」
" kiritsu! " " ki o tsuke! "
“Stand up!” “Attention!”
ちょっと軍隊ぐんたいっぽいんだけど、日本にほんっぽいよね。
chotto guntaippoi n da kedo, nihonppoi yo ne.
It feels a bit like the military, but it’s very Japanese.
日本にほんの式典しきてんなんで、
nihon no shikiten na n de,
Since it’s a Japanese-style ceremony,
特とくに卒業そつぎょう生せいは、その卒業そつぎょう式しきには在校ざいこう生せいが参加さんかしているんで、
tokuni sotsugyousei wa, sono sotsugyou shiki ni wa zaikousei ga sanka shite iru n de,
especially for the graduates, underclassmen attend,
在校ざいこう生せいっていうのは後輩こうはいたちですね。残のこる人ひとたち。
zaikousei tte iu no wa kouhaitachi desu ne. nokoru hitotachi.
and underclassmen are the younger students who remain.
在校ざいこう生せいも参加さんかするから、
zaikousei mo sanka suru kara,
Since the current students also attend,
卒業そつぎょう生せいとしてちょっとかっこいいところ
sotsugyousei to shite chotto kakko ii tokoro
as graduating students, you kind of feel like
見みせなきゃいけないよね、みたいな感かんじで、
misenakya ikenai yo ne, mitai na kanji de,
you have to show a cool side of yourselves,
しっかりと練習れんしゅうします。
shikkari to renshuu shimasu.
so you practice very thoroughly.
卒業そつぎょう証書しょうしょをもらう練習れんしゅうもします。
sotsugyou shousho o morau renshuu mo shimasu.
You also practice how to receive your diploma.
右手みぎてから左手ひだりてを出だして、一歩いっぽ下さがって、礼れい。
migite kara hidarite o dashite, ippo sagatte, rei.
You extend your right hand, then your left hand, take a step back, and bow.
この時とき、腕うでを下さげない、みたいな。
kono toki, ude o sagenai, mitai na.
At that time, you’re told not to lower your arms.
先生せんせいに「腕うでを下さげない！」「はい！」
sensei ni " ude o sagenai! " " hai! "
The teacher says, “Don’t lower your arms!” “Yes!”
左手ひだりてに卒業そつぎょう証書しょうしょを持もって歩あるいて、
hidarite ni sotsugyou shousho o motte aruite,
Then you walk while holding your diploma in your left hand,
みんなに礼れい、先生せんせいに礼れい、保護ほご者しゃに礼れい。
minna ni rei, sensei ni rei, hogosha ni rei.
bowing to everyone, bowing to the teachers, and bowing to the parents.
お父ちちさんお母ははさんもね、保護ほご者しゃ、
ochichisan ohahasan mo ne, hogosha,
Because, you know, the parents come too—
お父ちちさんお母ははさんも来くるのでね。
ochichisan ohahasan mo kuru no de ne.
moms and dads come as guardians.
その練習れんしゅうと、あとは歌うたですね。
sono renshuu to, ato wa uta desu ne.
So there’s that practice, and then singing too.
絶対ぜったいに歌うたを歌うたいます。
zettai ni uta o utaimasu.
We definitely sing.
日本にほんの学校がっこうは、やたらと歌うたを歌うたうんですよ。
nihon no gakkou wa, yatara to uta o utau n desu yo.
Japanese schools sing all the time.
いろんなところで。
ironna tokoro de.
In all kinds of situations.
合唱がっしょうコンクールがあったり、音楽おんがく祭さいがあったり、
gasshou konkuuru ga attari, ongakusai ga attari,
There are choir competitions and music festivals,
入学にゅうがく式しき、卒業そつぎょう式しき、いろんなところで歌うたを歌うたうんですけど、
nyuugaku shiki, sotsugyou shiki, ironna tokoro de uta o utau n desu kedo,
and people sing at entrance ceremonies, graduation ceremonies, and many other occasions,
卒業そつぎょう式しきはやっぱりね、一番いちばん最後さいごだから、卒業そつぎょう生せいは。
sotsugyou shiki wa yappari ne, ichiban saigo da kara, sotsugyousei wa.
but graduation is the very last one for the graduates,
もうね、気合きあいを入いれて歌うたの練習れんしゅうをします。
mou ne, kiai o irete uta no renshuu o shimasu.
so they really put a lot of effort into practicing the songs.
みなさんが聞きいたことある歌うたもいっぱいあると思おもうんですよ。
minasan ga kiita koto aru uta mo ippai aru to omou n desu yo.
I think there are many songs you’ve probably heard before,
アニメとかドラマとか映画えいがとかで聞きいたよ、とか、
anime to ka dorama to ka eiga to ka de kiita yo, to ka,
like in anime, dramas, or movies,
普通ふつうに有名ゆうめいなソングが多おおいので。
futsuu ni yuumei na songu ga ooi no de.
and many of them are just well-known songs.
卒業そつぎょうソングって。
sotsugyou songu tte.
Graduation songs, I mean.
日本にほんには、卒業そつぎょうソング、別わかれのソング、
nihon ni wa, sotsugyou songu, wakare no songu,
In Japan, there are tons of graduation songs, farewell songs,
桜さくらソングがものすごいいっぱいあるんですよ。
sakura songu ga monosugoi ippai aru n desu yo.
and cherry blossom songs.
いっぱいあるってことは、
ippai aru tte koto wa,
The fact that there are so many
やっぱこのシーズンが日本にほん人にんにとっていかに大切たいせつで、
yappa kono shiizun ga nihonnin ni totte ikani taisetsu de,
shows how important this season is for Japanese people,
いつもと違ちがうのかっていうのが分わかると思おもうんですけど。
itsu mo to chigau no ka tte iu no ga wakaru to omou n desu kedo.
and how different it feels from normal times.
卒業そつぎょう式しきでよく歌うたう定番ていばん曲きょくはいくつかあって、
sotsugyou shiki de yoku utau teiban kyoku wa ikutsu ka atte,
There are a few classic songs that are often sung at graduation ceremonies,
1つ目めは、いきものがかりの「YELL」。
1 tsume wa, ikimonogakari no " YELL ".
and one of them is “YELL” by Ikimonogakari.
いきものがかり、好すきな人ひといるよね。
ikimonogakari, suki na hito iru yo ne.
There are definitely people who like Ikimonogakari.
NARUTOの「Bluebird」とかね、好すきですって人ひといるけど、
NARUTO no " Bluebird " to ka ne, suki desu tte hito iru kedo,
Like people who say they love “Bluebird” from NARUTO,
「YELL」っていう曲きょくがありまして。
" YELL " tte iu kyoku ga arimashite.
but there’s also a song called “YELL.”
とか、あと、レミオロメンの「3月がつ9日か」っていう曲きょく。
to ka, ato, remioromen no " 3 gatsu 9 ka " tte iu kyoku.
Another one is “March 9th” by Remioromen.
これもう、お店みせに入はいると流ながれてるもん、今いま。「3月がつ9日か」が。
kore mou, omise ni hairu to nagareteru mon, ima. " 3 gatsu 9 ka " ga.
That song is literally playing in stores right now. “March 9th.”
とかもあるし、松任谷まつとうや由実ゆみさんの「卒業そつぎょう写真しゃしん」。
to ka mo aru shi, matsutouya yumisan no " sotsugyou shashin ".
There’s also “Graduation Photograph” by Yumi Matsutoya.
ちょっと古ふるい曲きょくなんですけど、私わたしこれめっちゃ好すきです。
chotto furui kyoku na n desu kedo, watashi kore metcha suki desu.
It’s a bit of an older song, but I really love it.
「卒業そつぎょう写真しゃしん」っていう曲きょく。
" sotsugyou shashin " tte iu kyoku.
A song called “Graduation Photograph.”
聞きくだけで涙なみだが出でますね。本当ほんとうに。
kiku dake de namida ga demasu ne. hontou ni.
Just hearing it makes me cry. Seriously.
「卒業そつぎょう写真しゃしん」とかいろいろありますよ。
" sotsugyou shashin " to ka iroiro arimasu yo.
There’s “Graduation Photograph,” and lots of others.
あと、RADWIMPSとか、
ato, RADWIMPS to ka,
Also songs by RADWIMPS,
今いまだとMrs. GREEN APPLEとか、
ima da to Mrs. GREEN APPLE to ka,
and more recently Mrs. GREEN APPLE,
いろんな歌手かしゅが卒業そつぎょうや桜さくらの曲きょくを出だしてるんで。
ironna kashu ga sotsugyou ya sakura no kyoku o dashiteru n de.
and lots of artists release graduation songs and cherry blossom songs.
でもですね、やっぱり人気にんきの曲きょくは
de mo desu ne, yappari ninki no kyoku wa
But the most popular song
「旅立たびだちの日ひに」という曲きょくです。
" tabidachi no hi ni " to iu kyoku desu.
is probably “On the Day of Departure.”
「旅立たびだちの日ひに」。
" tabidachi no hi ni ".
“On the Day of Departure.”
白しろい光ひかりの中なかに～山並やまなみは萌もえて～♪
shiroi hikari no naka ni~ yamanami wa moete~ ♪
“In the white light, the mountain ridges begin to glow…”♪
歌詞かしがちょっとあやしい…。
kashi ga chotto ayashii....
I’m a little unsure about the lyrics...
聞きいたことあるなって方かたいると思おもうんですけど、
kiita koto aru na tte kata iru to omou n desu kedo,
I think some of you might recognize it,
「旅立たびだちの日ひに」は、もうね、日本にほんで卒業そつぎょう式しきを経験けいけんした人ひとは、
" tabidachi no hi ni " wa, mou ne, nihon de sotsugyou shiki o keiken shita hito wa,
but “Tabidachi no Hi ni”—for people who’ve experienced a graduation ceremony in Japan,
この曲きょくを流ながした瞬間しゅんかん、泣なきますね。本当ほんとうに。
kono kyoku o nagashita shunkan, nakimasu ne. hontou ni.
the moment this song starts playing, they start crying. Seriously.
もう親おやでも泣なく。
mou oya de mo naku.
Even parents cry.
もしかしたら、アニメのね、
moshi ka shitara, anime no ne,
And maybe it reminds you of anime,
アニメとか思おもい出だして、「けいおん！」とかでも流ながれてたよね？
anime to ka omoidashite, " keion! " to ka de mo nagareteta yo ne?
like, it was used in “K-On!” too, right?
アニメの卒業そつぎょうシーンを思おもい出だして
anime no sotsugyou shiin o omoidashite
Some people might remember graduation scenes from anime
泣ないちゃう人ひともいるかもしれないけど。
naichau hito mo iru ka mo shirenai kedo.
and end up crying.
「旅立たびだちの日ひに」。
" tabidachi no hi ni ".
“Tabidachi no Hi ni.”
ただですね、個人こじん的てきに一番いちばん「卒業そつぎょうといえばこれだよね」
tada desu ne, kojinteki ni ichiban " sotsugyou to ieba kore da yo ne "
But personally, the one that really says “graduation” to me
っていうのは、「仰あおげば尊とうとし」ですね。
tte iu no wa, " aogeba toutoshi " desu ne.
is “Aogeba Tōtoshi.”
「仰あおげば尊とうとし」は、やっぱりいい曲きょくというか、卒業そつぎょうって感かんじですね。
" aogeba toutoshi " wa, yappari ii kyoku to iu ka, sotsugyou tte kanji desu ne.
“Aogeba Totoshi” really feels like graduation.
だいたい卒業そつぎょう式しきの式典しきてんって1時間じかんくらいあるんですけど、
daitai sotsugyou shiki no shikiten tte 1 jikan kurai aru n desu kedo,
Usually the graduation ceremony itself lasts about an hour,
最後さいごに歌うたを歌うたって、「仰あおげば尊とうとし」は、
saigo ni uta o utatte, " aogeba toutoshi " wa,
and at the end everyone sings, and for “Aogeba Totoshi,”
先生せんせいたちも歌うたうんですよ。確たしか。
senseitachi mo utau n desu yo. tashika.
I think even the teachers sing it.
みんなで歌うたうみたいな曲きょくで。
minna de utau mitai na kyoku de.
It’s one of those songs everyone sings together.
仰あおげば尊とうとし～我わが師しの恩おん～♪みたいな曲きょくなんですけど、
aogeba toutoshi~ waga shi no on~ ♪ mitai na kyoku na n desu kedo,
“Aogeba tōtoshi, wagashi no on…”♪ kind of song,
「仰あおげば尊とうとし」のあのピアノが流ながれた瞬間しゅんかん、みんな泣なくみたいな。
" aogeba toutoshi " no ano piano ga nagareta shunkan, minna naku mitai na.
and the moment that piano starts playing in “Aogeba Totoshi,” everybody cries.
なんかスイッチみたいな。
nan ka suitchi mitai na.
Like it’s some kind of switch.
なんか自動じどう装置そうちみたいなやつ。
nan ka jidou souchi mitai na yatsu.
Like some kind of automatic mechanism.
涙なみだの自動じどう装置そうちばりに、あの曲きょくが流ながれた瞬間しゅんかん、
namida no jidou souchibari ni, ano kyoku ga nagareta shunkan,
The moment that song starts,
もううちのお母ははさんとかも「うううう。」みたいな。
mou uchi no ohahasan to ka mo " uuu u. " mitai na.
even my mom would be like, “Uuuugh…”
先生せんせいも「うううう。」みたいな感かんじでしたね。
sensei mo " uuu u. " mitai na kanji deshita ne.
and the teachers too would be like, “Uuuugh…”
いい曲きょく。
ii kyoku.
It’s such a good song.
で、卒業そつぎょう式しきが終おわり。
de, sotsugyou shiki ga owari.
Then the ceremony ends.
卒業そつぎょう生せい退場たいじょう。
sotsugyousei taijou.
“Graduates, exit.”
「卒業そつぎょう生せい退場たいじょうします」「起立きりつ！」
" sotsugyousei taijou shimasu " " kiritsu! "
“The graduates will now exit.” “Stand!”
みんな泣ないてる。
minna naiteru.
Everyone is crying.
卒業そつぎょう生せいは退場たいじょうして、
sotsugyousei wa taijou shite,
Then the graduates leave,
卒業そつぎょう生せいはそのままホームルームが始はじまります。
sotsugyousei wa sono mama hoomuruumu ga hajimarimasu.
and after that, the graduates have homeroom.
もう最後さいごのホームルームみたいな。
mou saigo no hoomuruumu mitai na.
Like one last homeroom.
これもアニメとかドラマとかで
kore mo anime to ka dorama to ka de
I think some of you have probably seen this in anime or dramas,
見みたことある方かたいると思おもうんですけど、
mita koto aru kata iru to omou n desu kedo,
but in the final homeroom, the teachers
最後さいごのホームルームとか、先生せんせいたちはね、
saigo no hoomuruumu to ka, senseitachi wa ne,
come prepared with what they want to say.
何なんをしゃべるか考かんがえてきてるんですよ。
nan o shaberu ka kangaete kiteru n desu yo.
The teachers get a bit emotional too,
先生せんせいたちもちょっと涙なみだ、みたいな。
senseitachi mo chotto namida, mitai na.
like, “This is the last homeroom…”
最後さいごのホームルームだ…。
saigo no hoomuruumu da....
“I have one thing I want to teach you.”
「君きみたちに教おしえたいことは1つ。」
" kimitachi ni oshietai koto wa 1 tsu. "
Basically about life—like, “Enjoy your life.”
基本きほん的てきに人生じんせい。「人生じんせい楽たのしめ。」みたいな。
kihonteki ni jinsei. " jinsei tanoshime. " mitai na.
They suddenly start writing kanji and things,
そんなことを、急きゅうに漢字かんじとか書かいて、
sonna koto o, kyuu ni kanji to ka kaite,
like the “jin” in “life” (人生).
人生じんせいの「人ひと」。
jinsei no " hito ".
like the kanji for “person” in “life.”
「人ひとという字じは…。」みたいな。
" hito to iu ji wa.... " mitai na.
“The character for person is…” kind of thing.
そんな話はなしを結構けっこうして、結構けっこう感動かんどう系けいの話はなしをして、
sonna hanashi o kekkou shite, kekkou kandoukei no hanashi o shite,
They give that kind of emotional talk,
「みんな今いままでありがとう。頑張がんばれよ。」みたいなことを言いって、
" minna ima made arigatou. ganbare yo. " mitai na koto o itte,
and say things like, “Thank you for everything. Do your best.”
生徒せいとも「先生せんせいありがとう」って感かんじで終おわります。
seito mo " sensei arigatou " tte kanji de owarimasu.
And the students are like, “Thank you, teacher.”
最後さいごのホームルーム、泣ないちゃうんだよね。みんな。
saigo no hoomuruumu, naichau n da yo ne. minna.
Everyone cries during the last homeroom too.
「先生せんせい～！」みたいな。
" sensei~! " mitai na.
“Teacheeer!”
私わたし、先生せんせいが何なんしゃべったか全まったく覚おぼえてないけど。
watashi, sensei ga nan shabetta ka mattaku oboetenai kedo.
I honestly don’t remember at all what my teacher said, though.
マジで何なんしゃべったんだろうね。
maji de nan shabetta n darou ne.
Seriously, I wonder what they said.
最低さいてい。覚おぼえとけよって話はなしな。
saitei. oboetoke yo tte hanashi na.
Terrible, right? I should have remembered.
まあまあまあ、そんな感かんじですね。
maamaa maa, sonna kanji desu ne.
Anyway, yeah, that’s what it’s like.
その後あとはやっぱ写真しゃしんとか撮とるんですけど、
sono ato wa yappa shashin to ka toru n desu kedo,
After that, people take photos and stuff,
卒業そつぎょうアルバムと卒業そつぎょう文集ぶんしゅうというのをもらうんですね。
sotsugyou arubamu to sotsugyou bunshuu to iu no o morau n desu ne.
and we receive a graduation album and a graduation essay collection.
卒業そつぎょうアルバムは、アルバムなんですけど、
sotsugyou arubamu wa, arubamu na n desu kedo,
The graduation album is, well, an album,
また実家じっかにありますね。私わたしも。
mata jikka ni arimasu ne. watashi mo.
and mine is still back at my parents’ house.
卒業そつぎょう文集ぶんしゅうっていうのが、なんかね、あるんですよ。
sotsugyou bunshuu tte iu no ga, nan ka ne, aru n desu yo.
And then there’s the graduation essay collection.
なんかいろいろ書かいてあるんですよ。　なんか思おもい出でみたいなものが。
nan ka iroiro kaite aru n desu yo. nan ka omoide mitai na mono ga.
It has all kinds of things written in it. Like memories and stuff.
で、なんか私わたし、覚おぼえてないんだけど。マジで私わたし、何なん書かいたか。
de, nan ka watashi, oboetenai n da kedo. maji de watashi, nan kaita ka.
And I don’t remember at all what I wrote. Seriously.
でもだいたい「将来しょうらいの夢ゆめは何なんですか？」みたいなのを、
de mo daitai " shourai no yume wa nan desu ka? " mitai na no o,
But usually there’s something like, “What is your dream for the future?”
作文さくぶん、エッセイみたいなのを書かくんだよね。みんな。
sakubun, essei mitai na no o kaku n da yo ne. minna.
and everyone writes an essay or composition about it.
それが全員ぜんいん分ぶん載のっていて、その卒業そつぎょう文集ぶんしゅうに。
sore ga zen'in bun notte ite, sono sotsugyou bunshuu ni.
All of them are included in that graduation booklet.
で、なんか見返みかえすと、「えー！小しょう学校がっこうの時とき、こんなの書かいてたんだ」みたいな。
de, nan ka mikaesu to, " ee! shougakkou no toki, konna no kaiteta n da " mitai na.
And when you look back at it, 「Wow! I wrote something like this in elementary school?” you might think.
「小学しょうがく生せいの時とき、こんな夢ゆめがあったんだ」　みたいなのを読よみ返かえすんですけど、
" shougakusei no toki, konna yume ga atta n da " mitai na no o yomikaesu n desu kedo,
“I had dreams like this when I was in elementary school,” you end up rereading things like that,
私わたしは多分たぶん、文集ぶんしゅう捨すてました。
watashi wa tabun, bunshuu sutemashita.
but I think I threw mine away.
はい。燃もやして捨すてるレベルで、多分たぶん捨すててます。
hai. moyashite suteru reberu de, tabun sutetemasu.
Yeah. I probably threw it away to the point of even burning it.
いらねー、みたいな。
iranee, mitai na.
Like, “I don’t need this.”
いらねー、みたいな感かんじで捨すてちゃったタイプなんですけど。
iranee, mitai na kanji de sutechatta taipu na n desu kedo.
I was the type who just went, “I don’t need this,” and threw it away.
見みるのちょっと恥はずかしいし、
miru no chotto hazukashii shi,
It’s a bit embarrassing to look at,
私わたし、あんまり学生がくせい生活せいかつ、楽たのしかったタイプじゃないんで、
watashi, anmari gakusei seikatsu, tanoshikatta taipu ja nai n de,
and I wasn’t really the type who enjoyed school life that much,
いらないからゴミかなー、みたいな感かんじで捨すてましたね。
iranai kara gomi ka naa, mitai na kanji de sutemashita ne.
so I just felt like, “I don’t need it, it’s basically trash,” and threw it away.
後半こうはんに私わたしの卒業そつぎょう式しきの思おもい出でを話はなすんですけど、
kouhan ni watashi no sotsugyou shiki no omoide o hanasu n desu kedo,
In the second half, I’m going to talk about my graduation memories,
みんなの憧あこがれ、みんなのアニメとかで見みた卒業そつぎょう式しきの思おもい出でをぶち壊こわす私わたしの卒業そつぎょうエピソードしかないので、
minna no akogare, minna no anime to ka de mita sotsugyou shiki no omoide o buchikowasu watashi no sotsugyou episoodo shika nai no de,
but I only have graduation stories that completely destroy the idealized anime-style image of graduation,
まあ、それを話はなしますね。
maa, sore o hanashimasu ne.
so yeah, I’ll talk about that later.
後あとで。
ato de.
But with graduation essay collections,
でも、卒業そつぎょう文集ぶんしゅうで、結構けっこうさ、その犯罪はんざい者しゃの犯人はんにんとか容疑ようぎ者しゃとか
de mo, sotsugyou bunshuu de, kekkousa, sono hanzaisha no hannin to ka yougisha to ka
when a criminal or suspect gets arrested—
すごい重おもい事件じけんを起おこした犯人はんにんとかが捕つかまったときに、
sugoi omoi jiken o okoshita hannin to ka ga tsukamatta toki ni,
like someone who committed a really serious crime—
彼かれが...彼かれ、彼女かのじょが卒業そつぎょう式しきに書かいていた文集ぶんしゅうがどっかから出でてきて、
kare ga... kare, kanojo ga sotsugyou shiki ni kaite ita bunshuu ga dokka kara dete kite,
Then, something they... he or she wrote in their graduation booklet ends up being found somewhere,
ニュースで「子供こどものときは、消防しょうぼう士しになりたかったはずなのに、なぜ彼かれはこんな犯罪はんざいを起おこしてしまったのか」。
nyuusu de " kodomo no toki wa, shouboushi ni naritakatta hazu na no ni, naze kare wa konna hanzai o okoshite shimatta no ka ".
and on the news it’s like, “When he was a child, he wanted to be a firefighter—so why did he commit such a crime?”
「子供こどものときは、お花屋はなやさんになりたかった彼女かのじょが、
"kodomo no toki wa, ohanayasan ni naritakatta kanojo ga,
“When she wanted to be a florist as a child,
なぜこんな重おもい殺人さつじんをしてしまう人生じんせいを歩あゆんでしまったのか」　みたいな。よくありますね。
naze konna omoi satsujin o shite shimau jinsei o ayunde shimatta no ka "mitai na. yoku arimasu ne.
how did she end up living a life where she committed such a serious murder?” something like that. You see that kind of thing a lot.
だから文集ぶんしゅう、大切たいせつね。
da kara bunshuu, taisetsu ne.
So those booklets are important.
何なんかあった時ときにバレるかもよ、みたいな。
nan ka atta toki ni bareru ka mo yo, mitai na.
Like, “It might come back to you someday,” kind of thing.
犯罪はんざいしちゃいけないけど。
hanzai shicha ikenai kedo.
Not that you should ever commit a crime, though.
まあまあまあ、その後あとに、まあ謝恩しゃおん会かいというものがあります。
maamaa maa, sono ato ni, maa shaon kai to iu mono ga arimasu.
Anyway, after that, there’s something called a thank-you party.
謝恩しゃおん会かいっていうのは、謝しゃは感謝かんしゃの謝しゃで、恩おんは恩返おんがえしの恩おんっていう漢字かんじですね。
shaon kai tte iu no wa, sha wa kansha no sha de, on wa ongaeshi no on tte iu kanji desu ne.
“Thank-you party” means “sha” as in gratitude, and “on” as in repaying kindness.
謝恩しゃおん会かいっていうんだけど、
shaon kai tte iu n da kedo,
It’s called a “shaonkai,”
謝しゃは感謝かんしゃだからありがとうと、恩おん、恩返おんがえし。これもありがとう。
sha wa kansha da kara arigatou to, on, ongaeshi. kore mo arigatou.
“sha” means gratitude, so thank you, and “on” means repaying kindness—also thank you.
お世話せわになりましたよっていうのを返かえすっていう気持きもちが含ふくまれた会かいで、
osewa ni narimashita yo tte iu no o kaesu tte iu kimochi ga fukumareta kai de,
It’s a gathering that includes the feeling of giving back and saying, “thank you for everything you’ve done for us,”
先生せんせいたちとお話はなししたりするパーティー。
senseitachi to ohanashi shi tari suru paatii.
and it’s basically a party where you talk with your teachers.
先生せんせいとか親おやとかとご飯はん食たべたりするパーティーが学校がっこうで行おこなわれるんですよね。
sensei to ka oya to ka to gohan tabe tari suru paatii ga gakkou de okonawareru n desu yo ne.
It’s a party held at school where you eat together with teachers and parents.
記憶きおくに全まったくないですけど。私わたし。
kioku ni mattaku nai desu kedo. watashi.
I barely remember it, though.
参加さんかしたと思おもう。
sanka shita to omou.
I think I attended.
で、帰かえるっていう感かんじです。
de, kaeru tte iu kanji desu.
And then you go home.
ただですね、卒業そつぎょう式しき終おわってからとか、
tada desu ne, sotsugyoushiki owatte kara to ka,
But after the graduation ceremony,
学校がっこうに帰かえりますってなった時ときに、
gakkou ni kaerimasu tte natta toki ni,
when it’s time to head home,
学校がっこうの校門こうもんの、門もんね、ゲートがあるところ。
gakkou no koumon no, mon ne, geeto ga aru tokoro.
in front of the school gate—
その校門こうもんの前まえに花束はなたばとか持もってる誰だれかの彼氏かれしとか立たってたりするのよ。
sono koumon no mae ni hanataba to ka motteru dare ka no kareshi to ka tatte tari suru no yo.
In front of the school gate, you’ll sometimes see someone’s boyfriend standing there holding a bouquet.
「え？○○ちゃんの彼氏かれし、卒業そつぎょうお祝いわいに来きてる、やだー！」
" e? ○ ○ chan no kareshi, sotsugyou oiwai ni kiteru, ya daa! "
“Wait, is that her boyfriend? He came to celebrate her graduation—no way!”
で、お花はな持もって、「○○卒業そつぎょうおめでとう。」みたいな。
de, ohana motte, " ○ ○ sotsugyou omedetou. " mitai na.
And then he’s like, holding flowers, “Congratulations on graduating.”
「やだー！」みたいな。「やー！」みたいな感かんじで、
" ya daa! " mitai na. " yaa! " mitai na kanji de,
And everyone’s like, “No way!” “Ahh!” reacting like that,
私わたしは「やー。」って言いってる側がわでした。されたことはない。
watashi wa " yaa. " tte itteru gawa deshita. sareta koto wa nai.
and I was always on the side going “Ahh!”—it never happened to me.
「やー！」て言いってる側がわ。
" yaa! " te itteru gawa.
I was on the “Ahh!” side.
それを見みたことはある。
sore o mita koto wa aru.
I’ve seen it happen, though.
そういうね。はい、いろいろあるんですけれども、
sou iu ne. hai, iroiro aru n desu keredo mo,
So yeah, there’s stuff like that.
ちょっと後半こうはんは私わたしの思おもい出でというか、
chotto kouhan wa watashi no omoide to iu ka,
In the second half, I want to talk about my own memories,
理想りそうと現実げんじつみたいな部分ぶぶんを話はなしていきたいと思おもいます。
risou to genjitsu mitai na bubun o hanashite ikitai to omoimasu.
or more like the difference between the ideal and reality.
はい、卒業そつぎょう式しきなんですけど、
hai, sotsugyoushiki na n desu kedo,
So, about graduation ceremonies—
私わたしは先さきほど言いった通とおり、
watashi wa sakihodo itta toori,
like I said earlier,
学校がっこう生活せいかつ、特とくに...特とくにって感かんじ。
gakkou seikatsu, tokuni... tokuni tte kanji.
my school life was especially... well, especially just kind of...
特とくになしって感かんじの生活せいかつしてたんで、
tokuni nashi tte kanji no seikatsu shiteta n de,
nothing special, I guess,
思おもい出ではないんですけど、
omoide wa nai n desu kedo,
so I don’t really have many memories,
よくあるのは...小しょう学校がっこうの時ときはないか。
yoku aru no wa... shougakkou no toki wa nai ka.
but one common thing is... maybe not in elementary school.
小しょう学校がっこうの時ときはまだちょっとピュアですね。
shougakkou no toki wa mada chotto pyua desu ne.
In elementary school, you’re still a little innocent.
今いまどきの小学しょうがく生せいって言いったら彼氏かれしとか彼女かのじょとかいるらしいけど、
imadoki no shougakusei tte ittara kareshi to ka kanojo to ka irurashii kedo,
I hear elementary school kids these days already have boyfriends and girlfriends,
私わたしの時代じだいの時ときはまだ彼氏かれしか彼女かのじょがいない、
watashi no jidai no toki wa mada kareshi ka kanojo ga inai,
but back in my time, people didn’t really have boyfriends or girlfriends yet,
まだ子供こども感かんが強つよかった小学しょうがく生せい時代じだいだったんで。
mada kodomo kan ga tsuyokatta shougakusei jidai datta n de.
and we still felt a lot more like little kids in elementary school.
まあなんていうの、
maa nante iu no,
So, how should I put it...
友達ともだちとの別わかれがやっぱり一番いちばんきつかったかな。卒業そつぎょうの時とき。
tomodachi to no wakare ga yappari ichiban kitsukatta ka na. sotsugyou no toki.
Saying goodbye to my friends was probably the hardest part at graduation.
小しょう学校がっこうの時ときって、そのまんま地元じもとにある中ちゅう学校がっこうにそのまんま進すすむ人ひとたちと、
shougakkou no toki tte, sono manma jimoto ni aru chuugakkou ni sono manma susumu hitotachi to,
In elementary school, there were people who just went on to the local junior high as usual,
私立しりつとかに行いって全然ぜんぜん違ちがうところに行いっちゃう人ひととか、
shiritsu to ka ni itte zenzen chigau tokoro ni itchau hito to ka,
and then there were people who went to private schools and ended up going somewhere completely different,
あとは小しょう学校がっこう卒業そつぎょうを期きに、引ひっ越こしてしまう、みたいな人ひととかも結構けっこういたんですよ。
ato wa shougakkou sotsugyou o ki ni, hikkoshite shimau, mitai na hito to ka mo kekkou ita n desu yo.
and also quite a few who moved away right after graduating elementary school.
だから、小しょう学校がっこうの卒業そつぎょうの時ときは割わりと別わかれが強つよくて。
da kara, shougakkou no sotsugyou no toki wa warito wakare ga tsuyokute.
So elementary school graduation really felt like a lot of goodbyes.
個人こじん的てきに。
kojinteki ni.
Personally.
もう会あえないんだな、みたいな人ひとが多おおかったイメージですね。
mou aenai n da na, mitai na hito ga ookatta imeeji desu ne.
I remember feeling like there were many people I’d never see again.
先生せんせいたちとの別わかれも一番いちばん悲かなしかったのは、
senseitachi to no wakare mo ichiban kanashikatta no wa,
The saddest goodbye with teachers
小しょう学校がっこうだったと思おもう。
shougakkou datta to omou.
was probably in elementary school too.
やっぱ小学しょうがく生せいの時ときって、やっぱ先生せんせいにお世話せわになってた。
yappa shougakusei no toki tte, yappa sensei ni osewa ni natteta.
When I was in elementary school, I really relied on my teachers.
私わたしは。
watashi wa.
I did.
すごい好すきだったの。
sugoi suki datta no.
I really liked them.
中島なかじま先生せんせいっていう男性だんせいの先生せんせいで、若わかくてイケメンで、
nakajima sensei tte iu dansei no sensei de, wakakute ikemen de,
There was a male teacher named Nakajima-sensei, young and handsome,
うちのお母ははさんとかみんな好すき、みたいな。
uchi no ohahasan to ka minna suki, mitai na.
and even my mom and everyone liked him.
若わかくて、背せが高たかくて、イケメンな「なかじー」って呼よんでたんだけど、
wakakute, se ga takakute, ikemen na " nakaji ー " tte yondeta n da kedo,
He was young, tall, and handsome,and we called him “Nakajii,”
なかじーとのお別わかれはみんなつらくて。
nakaji ー to no owakare wa minna tsurakute.
and saying goodbye to Nakajii was really hard for all of us.
「なかじー！バイバイ！」みたいな。
" nakaji ー! bai bai! " mitai na.
“Nakajii! Bye!” and all that.
何なんしてんだろうね、今いま。
nan shite n darou ne, ima.
I wonder what he’s doing now.
もう40、50なのかな。
mou 40, 50 na no ka na.
He must be in his 40s or 50s now.
ええええええええ。
ee ee ee ee.
Whaaaaat.
感慨かんがい深ぶかい。
kangai bukai.
It really hits me.
若わかくてイケメンだったなかじーは、もう多分たぶん40、50か。
wakakute ikemen datta nakaji ー wa, mou tabun 40, 50 ka.
Nakajii, who used to be that young handsome teacher, is probably already in his 40s or 50s now.
まあまあまあ、小しょう学校がっこうの時ときはやっぱり友達ともだちとの別わかれが強つよくて、
maamaa maa, shougakkou no toki wa yappari tomodachi to no wakare ga tsuyokute,
Anyway, for elementary school, it was really about parting with my friends,
中ちゅう学校がっこうの卒業そつぎょうの時ときは、
chuugakkou no sotsugyou no toki wa,
and when it came to junior high graduation,
本当ほんとうに中ちゅう学校がっこうが大嫌だいきらいだったんで、私わたしは。
hontou ni chuugakkou ga daikirai datta n de, watashi wa.
I absolutely hated junior high school.
もう本当ほんとうに卒業そつぎょうしたい、みたいな感かんじだったんですけど。
mou hontou ni sotsugyou shitai, mitai na kanji datta n desu kedo.
I was just like, I seriously want to graduate already.
中ちゅう学校がっこうの時ときは、好すきな人ひとの...。
chuugakkou no toki wa, suki na hito no....
Back then in junior high,there was this whole thing about your crush...
よく女おんなの子こは好すきな先輩せんぱい、憧あこがれの先輩せんぱいの第だい二にボタンをもらうっていう文化ぶんかがあるんですよ。
yoku onnanoko wa suki na senpai, akogare no senpai no daini botan o morau tte iu bunka ga aru n desu yo.
Girls would often ask for the second button from the uniform of a senior they liked or admired.
日本にほんで。
nihon de.
In Japan.
制服せいふくの2番ばん目めのボタンですね。
seifuku no 2 banme no botan desu ne.
The second button on the school uniform.
基本きほん的てきには、この文化ぶんかが生うまれたのは、
kihonteki ni wa, kono bunka ga umareta no wa,
Basically, this culture came from
男性だんせいの生徒せいとは学がくランって言いって、黒くろくて首くびがこう上うえまである
dansei no seito wa gakuran tte itte, kurokute kubi ga kou ue made aru
the fact that male students wore gakuran uniforms, those black uniforms buttoned all the way up to the neck,
ああいう制服せいふくの2番ばん目めのボタンをもらうっていうのが、
aa iu seifuku no 2 banme no botan o morau tte iu no ga,
and getting the second button from that uniform
昔むかしからの、伝統でんとうまではいかない文化ぶんかであるんですよ。
mukashi kara no, dentou made wa ikanai bunka de aru n desu yo.
was this long-standing custom—not quite a tradition, but a custom.
理由りゆうは、その第だい二にボタンは、一番いちばん心臓しんぞうに近ちかい位置いちにあるっていうことで、
riyuu wa, sono daini botan wa, ichiban shinzou ni chikai ichi ni aru tte iu koto de,
The reason is that the second button is the one closest to the heart.
好すきな先輩せんぱいの第だい二にボタンください、とか、
suki na senpai no daini botan kudasai, to ka,
So girls would say things like, “Can I have your second button, senpai?”
「もらってもいいですか？先輩せんぱい」みたいなことを言いって、
" moratte mo ii desu ka? senpai " mitai na koto o itte,
or “Would you let me have it, senpai?”
すっごい気持きもち悪わるくない？
suggoi kimochi waruku nai?
Isn’t that kind of gross?
心臓しんぞうに近ちかいボタンとか、もうすごい気持きもち悪わるいじゃん。
shinzou ni chikai botan to ka, mou sugoi kimochi warui jan.
Like, “the button closest to your heart” just sounds super creepy
今いま聞きいたら。
ima kiitara.
when you hear it now.
みんなやってたのね。
minna yatteta no ne.
But everyone used to do it.
で、そう。でもだいたい売うり切きれてるのよ。
de, sou. de mo daitai urikireteru no yo.
Though usually the popular guys were already sold out.
もうなんか人気にんきの先輩せんぱいとか、もう
mou nanka ninki no senpai to ka, mou
Like the popular upperclassmen,
ボタン全部ぜんぶブチブチに誰だれかに取とられちゃってる、みたいな先輩せんぱいとかいて、
botan zenbu buchibuchi ni dare ka ni torarechatteru, mitai na senpai to kaite,
all their buttons would already be ripped off by somebody.
あの先輩せんぱいのもう何なんも残のこってない、みたいな。
ano senpai no mou nan mo nokottenai, mitai na.
Like, “There’s nothing left from that senpai anymore.”
あの先輩せんぱい、もうボタン全部ぜんぶない、みたいな先輩せんぱいもいるんだけど、
ano senpai, mou botan zenbu nai, mitai na senpai mo iru n da kedo,
“There aren’t any buttons left on that senpai at all.”
うちの学校がっこうはそういうイケメンの先輩せんぱいとか1人にんもいなくて。
uchi no gakkou wa sou iu ikemen no senpai to ka 1 nin mo inakute.
But at our school, there weren’t really any handsome seniors like that.
しかも制服せいふくもダサくて。
shikamo seifuku mo dasakute.
And our uniforms were ugly too.
制服せいふくもなんかブレザーなのね。
seifuku mo nan ka burezaa na no ne.
They were blazers.
だから別べつに第だい二にボタン、すごいお腹なかみたいな。
da kara betsu ni daini botan, sugoi onaka mitai na.
So the second button was basically around the stomach.
おへそみたいな。
oheso mitai na.
Like around the belly button.
全然ぜんぜん心臓しんぞうから遠とおくに第だい二にボタンあります。
zenzen shinzou kara tooku ni daini botan arimasu.
The second button was nowhere near the heart.
彼氏かれしとかで先輩せんぱいがいたら、ボタンもらってる女おんなの子ことかいたけど、
kareshi to ka de senpai ga itara, botan moratteru onnanoko to ka ita kedo,
If girls had a boyfriend or a senior they liked,there were some girls who got buttons from them,
私わたしはなんか、大丈夫だいじょうぶです、そういうの。
watashi wa nan ka, daijoubu desu, sou iu no.
but for me, I was just like,“No thanks, I’m good on that kind of thing.”
結構けっこういますよ。
kekkou imasu yo.
There were actually a lot of girls like that.
いろんな先輩せんぱいの私物しぶつをもらいたがる。
ironna senpai no shibutsu o moraitagaru.
They wanted items that belonged to their favorite seniors.
ペンとかいたらしいよ。
pen to ka itarashii yo.
I even heard some asked for pens.
私わたしは全然ぜんぜん知しらんけど。
watashi wa zenzen shiran kedo.
I didn’t really know much about it myself, though.
でもね、私わたしにもちょっとそういう恋愛れんあいみたいなことが、実じつは中ちゅう学校がっこうの時ときありまして。
de mo ne, watashi ni mo chotto sou iu ren'ai mitai na koto ga, jitsu wa chuugakkou no toki arimashite.
But actually, I did have a little bit of something like romance in junior high.
聞きいてくれる？
kiite kureru?
Want to hear it?
すごいね、思おもい出だすと、恥はずかしすぎて、
sugoi ne, omoidasu to, hazukashi sugite,
When I think about it now, it’s so embarrassing
顔かおが真まっ赤かになっちゃう。
kao ga makka ni natchau.
that my face turns bright red.
顔かおが真まっ赤かになってるかもしれないんだけど、
kao ga makka ni natteru ka mo shirenai n da kedo,
My face might actually be turning red right now,
なんか塾じゅくに通かよってたの、私わたし。
nan ka juku ni kayotteta no, watashi.
but I used to go to cram school.
中ちゅう学校がっこうの時とき。みんな通かようんだけど。
chuugakkou no toki. minna kayou n da kedo.
In junior high. Everyone does, pretty much.
塾じゅくでちょっといい感かんじの男おとこの子こがいたのね。
juku de chotto ii kanji no otokonoko ga ita no ne.
And there was a boy there that I kind of liked.
中学ちゅうがく3年ねん生せいの時ときに。
chuugaku 3 nensei no toki ni.
When I was in my third year of junior high.
勉強べんきょうしろよって感かんじなんだけど。
benkyou shiro yo tte kanji na n da kedo.
Like, I should’ve been studying, but still.
その男おとこの子こは同おなじ塾じゅくで、違ちがう学校がっこうなんだけど、
sono otokonoko wa onaji juku de, chigau gakkou na n da kedo,
He went to the same cram school, though he went to a different school than me.
私立しりつなんだけど、彼かれが通かよってたところが。
shiritsu na n da kedo, kare ga kayotteta tokoro ga.
He went to a private school.
見みた目めが私わたしがその時ときに好すきだった
mita me ga watashi ga sono toki ni suki datta
And he looked like
SUPER EIGHTっていうアイドルの錦戸にしきど亮りょうくんに似にていたの。
SUPER EIGHT tte iu aidoru no nishikido ryoukun ni nite ita no.
Ryo Nishikido from the idol group SUPER EIGHT, who I liked at the time.
彼かれが。錦戸にしきど亮りょうくん、すごいイケメンなんだけど、
kare ga. nishikido ryoukun, sugoi ikemen na n da kedo,
That boy did. Ryo Nishikido is super handsome,
錦戸にしきど亮りょうくんと、ちょっと本当ほんとうにごめんだよ。
nishikido ryoukun to, chotto hontou ni gomen da yo.
and honestly, I’m really sorry to say this.
いや、彼かれはイケメンなんだけど。
iya, kare wa ikemen na n da kedo.
I mean, the boy was handsome.
彼かれはイケメンなんだけど、
kare wa ikemen na n da kedo,
He really was handsome,
ちょっと正直しょうじきに例たとえると、
chotto shoujiki ni tatoeru to,
but if I had to describe him honestly,
錦戸にしきど亮りょうくんと
nishikido ryoukun to
he looked like Ryo Nishikido
カタツムリを足たして、
katatsumuri o tashite,
plus a snail,
2で割わりました、みたいな顔かおしてるのね。
2 de warimashita, mitai na kao shiteru no ne.
divided by two.
最低さいていじゃん。
saitei jan.
I’m the worst.
いや、でもなんかね、そんな感かんじなの。
iya, de mo nan ka ne, sonna kanji na no.
But really, that’s kind of what he looked like.
カタツムリ感かんがあるの。
katatsumuri kan ga aru no.
He had a kind of snail vibe.
錦戸にしきど亮りょう＋カタツムリ＝彼かれ、みたいな。
nishikido ryou + katatsumuri = kare, mitai na.
Like Ryo Nishikido + snail = him.
それを割わりました、みたいな感かんじの見みた目めにしている彼かれがいて、
sore o warimashita, mitai na kanji no mita me ni shite iru kare ga ite,
Then divide that by two.
ちょっといい感かんじだったの。実じつは。
chotto ii kanji datta no. jitsu wa.
And we kind of had a thing going on.
ただ、受験じゅけんで、私わたし、受験じゅけん大だい失敗しっぱいして、
tada, juken de, watashi, juken daishippai shite,
But when it came to the entrance exams, I completely failed them,
高校こうこうの時とき。
koukou no toki.
for high school.
1週間しゅうかんくらい寝込ねこんだんですよ。
1 shuukan kurai nekon da n desu yo.
I was so depressed that I stayed in bed for about a week.
落おち込こんで。
ochikonde.
I was really down.
私わたしはなんてバカな野郎やろうだ、みたいな感かんじで。
watashi wa nan te baka na yarou da, mitai na kanji de.
I was like, “What an idiot I am.”
一方いっぽうで、彼かれは大だい成功せいこうして、
ippou de, kare wa daiseikou shite,
Meanwhile, he did amazingly well,
今いまでいう慶応けいおう大学だいがくの付属ふぞく校こうに決定けっていしたの。
ima de iu keiou daigaku no fuzokukou ni kettei shita no.
and got into what would basically be a Keio University affiliated high school now.
めちゃめちゃ頭あたまいいのね。
mechamecha atama ii no ne.
He was incredibly smart.
一番いちばん頭あたまいい学校がっこうに決きまって。
ichiban atama ii gakkou ni kimatte.
He got into the most elite school.
頭あたまいいって感かんじで。
atama ii tte kanji de.
Like, seriously smart.
一方いっぽうで私わたしは失敗しっぱいしちゃって。
ippou de watashi wa shippai shichatte.
Meanwhile, I had failed.
彼かれから、その時ときのガラケーだよね、パカパカパカのさ、携帯けいたいでメールが来きて。
kare kara, sono toki no garakee da yo ne, pakapaka paka no sa, keitai de meeru ga kite.
And then he sent me a message—this was on one of those old flip phones,
「受うかった！慶応けいおう受うかった！」みたいな。
" ukatta! keiou ukatta! " mitai na.
and the email said,“I got in! I got into Keio!”
一方いっぽう、私わたし、落おちてるわけよ。
ippou, watashi, ochiteru wake yo.
And meanwhile, I had failed.
私わたし、連絡れんらく無視むししちゃって、
watashi, renraku mushi shichatte,
So I just ignored his message,
そのまんま。塾じゅくだから、もう会あうことがなくて。
sono manma. juku da kara, mou au koto ga nakute.
and since it was cram school, I never saw him again after that.
授業じゅぎょうも終おわってるから、
jugyou mo owatteru kara,
The classes were already over,
そのまんまになっちゃったっていう、
sono manma ni natchatta tte iu,
so that was just how it ended.
すごく苦にがい思おもい出でがあるんです。
sugoku nigai omoide ga aru n desu.
It’s kind of a bitter memory for me.
あの時とき、私わたしが合格ごうかくしていたら、
ano toki, watashi ga goukaku shite itara,
If I had passed back then,
多分たぶん彼かれといい感かんじになっていたかもしれないし、
tabun kare to ii kanji ni natte ita ka mo shirenai shi,
maybe things might have gone somewhere with him,
ちゃんと返信へんしんして、「私わたしは落おちました。」　という返信へんしんしたとしても、
chanto henshin shite, " watashi wa ochimashita. " to iu henshin shita to shite mo,
or even if I had just replied properly and said,“I didn’t get in,”
何なんかいい未来みらいが待まっていたかもしれないし。
nan ka ii mirai ga matte ita ka mo shirenai shi.
maybe some better future could have happened.
無視むししちゃったのよね。
mushi shichatta no yo ne.
But I ignored him.
それ以来いらい、全まったくだったの。F
sore irai, mattaku datta no. F
And after that, that was it.
acebookとか繋つながってんだけど。実じつは。
acebook to ka tsunagatte n da kedo. jitsu wa.
We’re actually connected on Facebook, though.
なんかその後あとね、
nan ka sono ato ne,
And after that,
ちょっとね、色々いろいろあって1回かい会あったんだけど、
chotto ne, iroiro atte 1 kai atta n da kedo,
there were various things, and we did meet once,
なんか特とくに、みたいな感かんじで。
nan ka tokuni, mitai na kanji de.
but nothing really came of it.
まあ、久ひさしぶりだね、みたいな感かんじで終おわっちゃったんだけど、
maa, hisashiburi da ne, mitai na kanji de owatchatta n da kedo,
It was just kind of, “Long time no see,” and that was it.
その彼かれはね、今いまめちゃくちゃエリート。
sono kare wa ne, ima mechakucha eriito.
But now he’s super elite.
あの時とき～！！！みたいな。
ano toki ~!!! mitai na.
If only back then!!!
あの時とき、私わたしはもしかしたら、
ano toki, watashi wa moshi ka shitara,
Back then, maybe I could have
そのエリートの、なんかねえ、甘あまい汁しるを吸すえたかもしれない、みたいな。
sono eriito no, nan ka nee, amai shiru o sueta ka mo shirenai, mitai na.
benefited from being with that elite guy, you know, like enjoying the perks or something.
こういう考かんがえしてるからいけないんだよね。
kou iu kangae shiteru kara ikenai n da yo ne.
This kind of thinking is exactly why I’m no good.
自分じぶんで頑張がんばれよって話はなしだよね。
jibun de ganbareyotte hanashi da yo ne.
I should be working hard myself, right?
すいません、失礼しつれいしました。
suimasen, shitsurei shimashita.
Sorry. My bad.
私わたしの唯一ゆいいつの卒業そつぎょうといえばっていうエピソード。
watashi no yuiitsu no sotsugyou to ieba tte iu episoodo.
So yeah, that’s my one real “graduation-related” episode.
エリートの彼氏かれしに、彼氏かれしになるかもしれなかった人ひとを逃のがしたという話はなしですね。
eriito no kareshi ni, kareshi ni naru ka mo shirenakatta hito o nogashita to iu hanashi desu ne.
The story of how I lost the person who might have become my elite boyfriend.
めちゃめちゃいい人ひとだったんだよね。
mechamecha ii hito datta n da yo ne.
He really was such a nice guy.
めちゃめちゃ真面目まじめで、めちゃめちゃ優やさしくて、イケメンだし。
mechamecha majime de, mechamecha yasashikute, ikemen da shi.
He was super serious, super kind, and handsome too.
めちゃめちゃいい人ひとだったから、私わたし、何なんしてんだろうって思おもうよね。本当ほんとうに。
mechamecha ii hito datta kara, watashi, nan shite n darou tte omou yo ne. hontou ni.
He was really a great guy,so I look back and think,what was I even doing?
まあまあまあ。置おいといて。
maa maamaa. oitoite.
Anyway, putting that aside...
高校こうこうの時ときは覚おぼえてないの。
koukou no toki wa oboetenai no.
As for high school, I barely remember it.
高校こうこうもあんまり好すきじゃなかったから。
koukou mo anmari suki ja nakatta kara.
Because I didn’t really like high school much either.
高校こうこうの友達ともだちとかも、いまだにすごい仲なかいい子こ、数すう名めいいるんだけど、
koukou no tomodachi to ka mo, imada ni sugoi naka ii ko, suu mei iru n da kedo,
I do still have a few friends from high school that I’m really close with even now,
また会あうっしょ、みたいな感かんじだったんで、
mata aussho, mitai na kanji datta n de,
but it was more like,“We’ll see each other again anyway,”
別べつに寂さびしさとかもないし。
betsu ni sabishisa to ka mo nai shi.
so I didn’t really feel that sad.
でもやっぱ先生せんせいだね。
de mo yappa sensei da ne.
But again, the teachers...
先生せんせい。そう。
sensei. sou.
the teachers were important.
なんか変へんなニックネームをつけてたんだよね。
nan ka hen na nikkuneemu o tsuketeta n da yo ne.
We had these weird nicknames for them.
高校こうこうの時とき、先生せんせいに対たいして。
koukou no toki, sensei ni taishite.
For the teachers in high school.
本当ほんとうに失礼しつれいな生徒せいとだったと思おもう。
hontou ni shitsurei na seito datta to omou.
Looking back now,
今いま思おもえば。
ima omoeba.
I think we were honestly really rude students.
私わたしは本当ほんとうに失礼しつれいだった。
watashi wa hontou ni shitsurei datta.
I was seriously rude.
私わたしと私わたしの友達ともだちたちは。
watashi to watashi no tomodachitachi wa.
Me and my friends.
先生せんせいがね、
sensei ga ne,
There was a teacher—
名めい前出ぜんしゅつしちゃってもいいと思おもうんだけど、
meizenshutsu shichatte mo ii to omou n da kedo,
I think it’s fine if I say his name—
ふるや先生せんせいっていうのが担任たんにんの先生せんせいだったの。
furu ya sensei tte iu no ga tannin no sensei datta no.
our homeroom teacher was Furuya-sensei.
フルティーって呼よんでて。
furu tii tte yondete.
And we called him “Fru-Tea.”
ティーチャーね。ふるやティーチャーだから、
tiichaa ne. furu ya tiichaa da kara,
Because, you know, teacher—Furuya Teacher—
フルティーって。
furu tii tte.
so he became Fru-Tea.
フルティー、フルティーって言いって。
furu tii, furu tii tte itte.
Fru-Tea, Fru-Tea.
フルティーいい先生せんせいだったんだよね。
furu tii ii sensei datta n da yo ne.
Fru-Tea was actually a really good teacher.
フルティーと、あとこばやし先生せんせいはコバティー。
furu tii to, ato kobayashi sensei wa koba tii.
Then there was Kobayashi-sensei, and he was “Koba-Tea.”
コバティー。
koba tii.
Koba-Tea.
あと、あまの先生せんせいはアマノッティー。
ato, amano sensei wa amanottii.
And Amano-sensei became “Amanotty.”
ちょっとちっちゃい「っ」が入はいる。
chotto chitchai " っ " ga hairu.
With a little pause in there.
アマノッティー。
amanottii.
Amanotty.
アマノッティーと、あと、とうごう先生せんせいっていう方かたがいて、
amanottii to, ato, tougou sensei tte iu kata ga ite,
And then there was Togou-sensei,
とうごう先生せんせいはTOGOだから、
tougou sensei wa TOGO da kara,
and because Togou is TOGO,
TGって呼よばれてた。
TG tte yobareteta.
we called him TG.
すごい、すごいニックネームセンスじゃない？
sugoi, sugoi nikkuneemu sensu ja nai?
Aren’t those some incredible nicknaming skills?
私わたしがつけたわけじゃないけど、
watashi ga tsuketa wake ja nai kedo,
I didn’t come up with it myself,
みんなそう呼よんでた。　フルティー、コバティー、アマノッティー、TG。
minna sou yondeta. furu tii, koba tii, amanottii, TG.
but everyone called them that. Fru-Tea, Koba-Tea, Amanotty, TG.
他ほかにもね、いろいろね、いたんだけど、
hoka ni mo ne, iroiro ne, ita n da kedo,
There were a bunch of others too,
呼よび捨すてにしてる人ひともいたね。
yobisute ni shiteru hito mo ita ne.
and some people even called teachers by their last names with no honorifics.
かねこー！とか先生せんせいに対たいして。
kaneko ー! to ka sensei ni taishite.
Like, “Kanekooo!” at a teacher.
いしだー！とか。
ishida ー! to ka.
Or “Ishidaaa!”
最低さいてい。
saitei.
The worst.
今いま思おもえば、本当ほんとうに最低さいていな学生がくせいたちだったと思おもいますけれども。
ima omoeba, hontou ni saitei na gakuseitachi datta to omoimasu keredo mo.
Looking back, I really think we were terrible students.
先生せんせいとのお別わかれはちょっと寂さびしかったかな。
sensei to no owakare wa chotto sabishikatta ka na.
Still, saying goodbye to the teachers was a little sad.
大学だいがく。
daigaku.
University.
大学だいがくは、なんかみんなで飲のみ会かいした覚おぼえがある。
daigaku wa, nan ka minna de nomikai shita oboe ga aru.
I remember having some kind of drinking party with everyone.
最後さいご。
saigo.
At the end.
うーん。大学だいがくもあんまり覚おぼえてない。
uun. daigaku mo anmari oboetenai.
Hmm. I don’t really remember university that well either.
大学だいがくの場合ばあいは人数にんずうが多おおすぎて、
daigaku no baai wa ninzuu ga oo sugite,
In university, there were just way too many people,
なんかいっぱい人ひとがいるところが、もうその時とき苦手にがて意識いしきがあったんで、
nan ka ippai hito ga iru tokoro ga, mou sono toki nigate ishiki ga atta n de,
and being somewhere packed with people already made me uncomfortable back then,
人ひとがいっぱいだ、って言いって頑張がんばって話はなしてたイメージが気持きもち的てきにある。
hito ga ippai da, tte itte ganbatte hanashiteta imeeji ga kimochiteki ni aru.
so emotionally, what I remember is trying hard to talk while thinking,“There are so many people here.”
最低さいてい。
saitei.
The worst.
基本きほん的てきに卒業そつぎょう式しきとか、あんまり好すきじゃなかったね。
kihonteki ni sotsugyou shiki to ka, anmari suki ja nakatta ne.
Basically, I never really liked graduation ceremonies that much.
いっぱい人ひとがいる、みたいな。
ippai hito ga iru, mitai na.
It was always like, there are so many people.
これが私わたしの思おもい出でです。
kore ga watashi no omoide desu.
Those are my memories.
本当ほんとうにね、アニメで描えがくようなね、
hontou ni ne, anime de egaku you na ne,
Seriously, I had none of that kind of青春
ああいう青春せいしゅんは1個こもないのよ。
aa iu seishun wa 1 ko mo nai no yo.
that gets shown in anime.
中ちゅう学校がっこうのその錦戸にしきど亮りょう＋カタツムリみたいな彼かれだけだったね。
chuugakkou no sono nishikido ryou + katatsumuri mitai na kare dake datta ne.
The only thing I had was that junior high school guy who was like Ryo Nishikido plus a snail.
高校こうこう生せいの時ときは好すきな人ひといなかったね。
koukousei no toki wa suki na hito inakatta ne.
I didn’t like anyone in high school.
高校こうこう生せいの時ときは、私わたしはAKB48が大好だいすきで、
koukousei no toki wa, watashi wa AKB48 ga daisuki de,
In high school, I was obsessed with AKB48,
AKB48の、「10年ねん桜さくら」っていう、歌うたがあんの。いい歌うたがあんのよ。
AKB48 no, " 10 nen sakura " tte iu, uta ga an no. ii uta ga an no yo.
and they had this song called “10-Year Sakura.”It’s such a good song.
「10年ねん桜さくら」を永遠えいえんに聴きいてた。
" 10 nen sakura " o eien ni kiiteta.
I listened to “10-Year Sakura” forever.
思おもい出で。
omoide.
That’s my memory.
ごめんなさいね。面白おもしろくないでしょ。
gomen nasai ne. omoshiroku nai desho.
Sorry. This isn’t interesting, is it?
ね。
ne.
Right?
なんか誰だれかに告白こくはくしたとかさ、1個こぐらいねえのかよって。
nan ka dare ka ni kokuhaku shita to ka sa, 1 ko gurai nee no ka yo tte.
You’d think I’d at least have one story,like confessing to someone or something.
ない！
nai!
I don’t!
ないです！
nai desu!
I don’t have one!
はい、以上いじょうです。
hai, ijou desu.
That’s it.
みなさんの卒業そつぎょうの思おもい出では何なんかありますか？
minasan no sotsugyou no omoide wa nan ka arimasu ka?
Do you all have any graduation memories?
私わたしよりいい思おもい出でがある人ひと、ぜひコメントで教おしえてください。
watashi yori ii omoide ga aru hito, zehi komento de oshiete kudasai.
If you have better memories than me, please tell me in the comments.
本当ほんとうにね、なんかポッドキャストとかでさ、
hontou ni ne, nan ka poddo kyasuto to ka de sa,
Seriously, on podcasts and stuff,
やっぱさ、日本にほんの学生がくせい生活せいかつの話はなしとかしたいのよ。
yappa sa, nihon no gakusei seikatsu no hanashi to ka shitai no yo.
I really want to talk about Japanese student life.
気きになるじゃん。みなさん。
ki ni naru jan. minasan.
Because people are curious, right?
なんか学生がくせい生活せいかつってどういう感かんじなんだろうとか気きになると思おもうんですけど、
nan ka gakusei seikatsu tte dou iu kanji na n darou to ka ki ni naru to omou n desu kedo,
I think people want to know what student life in Japan is actually like,
私わたし、本当ほんとうに面白おもしろい話はなしなくて。
watashi, hontou ni omoshiroi hanashi nakute.
but I seriously have no interesting stories.
もうね、本当ほんとうに地味じみな学生がくせい生活せいかつを過すごしてしまったもので。
mou ne, hontou ni jimi na gakusei seikatsu o sugoshite shimatta mono de.
I really had such a plain student life.
ということで、大変たいへん申もうし訳わけございません。
to iu koto de, taihen moushiwake gozaimasen.
So, I sincerely apologize.
はい、終おわります。
hai, owarimasu.
Okay, I’ll wrap it up here.
今日きょうは日本にほんの卒業そつぎょう式しきの話はなしでした。
kyou wa nihon no sotsugyou shiki no hanashi deshita.
Today’s topic was Japanese graduation ceremonies.
今日きょう話はなした話はなし、
kyou hanashita hanashi,
I’ll make a transcript of what I talked about today,
またトランスクリプトを作つくりますので、
mata toran sukuriputo o tsukurimasu no de,
so please check my website.
私わたしのウェブサイトをチェックしてください。
watashi no webusaito o chekku shite kudasai.
Please check my website.
あと、Instagram、YouTube、
ato, Instagram, YouTube,
Also, please follow me on Instagram and YouTube.
こちらのフォローもお願ねがいいたします。
kochira no foroo mo onegai itashimasu.
Please follow those as well.
そして、YouTubeメンバーシップ始はじまりました。
soshite, YouTube menbaashippu hajimarimashita.
And my YouTube membership has started.
いろいろなボーナスコンテンツを見みれますので、
iroiro na boonasu kontentsu o miremasu no de,
You can watch lots of bonus content there,
ぜひチェックしてみてください。
zehi chekku shite mite kudasai.
so please check it out.
そしてそして、Suuny Side Japanese Podcastという、
soshite soshite, Suuny Side Japanese Podcast to iu,
And also, there’s the Sunny Side Japanese Podcast,
他ほかの先生せんせいとやっているポッドキャストがあります。
hoka no sensei to yatte iru poddo kyasuto ga arimasu.
which I do with another teacher.
対話たいわの、1対たい1の会話かいわ式しきのポッドキャストになりますので、
taiwa no, 1 tai 1 no kaiwa shiki no poddo kyasuto ni narimasu no de,
It’s a conversational, one-on-one dialogue-style podcast,
ぜひ聞きいてみてね。
zehi kiite mite ne.
so please give it a listen.
そして、YUYUさんとやっている
soshite, YUYU san to yatte iru
And there’s also the channel I do with YUYU-san,
「HaruとYUYUのゲームで日本にほん語ご」　というチャンネルもありますので、
" Haru to YUYU no geemu de nihon go " to iu channeru mo arimasu no de,
called “Japanese Through Games with Haru and YUYU,”
こちらもチェックしてみてください。
kochira mo chekku shite mite kudasai.
so please check that out too.
はい、ということで。
hai, to iu koto de.
Alright, so.
まあ、卒業そつぎょうした人ひとはおめでとう。
maa, sotsugyou shita hito wa omedetou.
If you graduated, congratulations.
入学にゅうがくの人ひともおめでとう。
nyuugaku no hito mo omedetou.
If you’re starting school, congratulations too.
新あたらしい生活せいかつ、頑張がんばってください。
atarashii seikatsu, ganbatte kudasai.
Good luck with your new life.
私わたし、今いまね、花粉かふん症しょうで本当ほんとうに大変たいへんです。
watashi, ima ne, kafunshou de hontou ni taihen desu.
Right now, my hay fever is seriously terrible.
びっくりする。
bikkuri suru.
It’s kind of shocking.
「え、今年ことしの花粉かふん症しょう、全然ぜんぜん問題もんだいない」　ってしばらく思おもってたんだけど、
" e, kotoshi no kafunshou, zenzen mondai nai " tte shibaraku omotteta n da kedo,
For a while I was thinking,“Wow, my hay fever is totally fine this year,”
なんか昨日きのう、一昨いっさく日じつぐらいから、あの肌荒はだあれと鼻水はなみずとくしゃみが止とまらなくて、
nan ka kinou, issakujitsu gurai kara, ano hadaare to hanamizu to kushami ga tomaranakute,
but starting around yesterday or the day before,my skin irritation, runny nose, and sneezing just won’t stop,
なんか、「うわー、来きた来きた来きたー！」みたいな気持きもちですね。
nan ka, " uwaa, kita kita kitaa! " mitai na kimochi desu ne.
and I’m like,“Oh no, it’s here, it’s here, it’s here!”
桜さくらもね、咲さき始はじめてるみたいなんですけど、
sakura mo ne, saki hajimeteru mitai na n desu kedo,
It sounds like the cherry blossoms are starting to bloom too,
もうちょっと怖こわくて外そとに出でたくないんですけれども。
mou chotto kowakute soto ni detaku nai n desu keredo mo.
but honestly I’m a little scared to go outside.
桜さくらはね、満開まんかいになったらちゃんと見みに行いこうと思おもいます。
sakura wa ne, mankai ni nattara chanto mi ni ikou to omoimasu.
Still, when they’re in full bloom,I’m definitely going to go see them properly.
はい、ということで、みなさん、また次回じかい！
hai, to iu koto de, minasan, mata jikai!
Alright then, everyone, see you next time!
さよならー！
sayonara ー!
Bye!
あ、いいねとチャンネル登録とうろくもよろしくお願ねがいします。
a, ii ne to channeru touroku mo yoroshiku onegai shimasu.
Oh, and please like and subscribe too.
さよならー！
sayonara ー!
Bye!

Video and Japanese captions: Haru no Nihongo on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N1

More N1 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests