Meeting someone at an izakaya: N4 Japanese Immersion Video

N423 minJapanese super immersionBeta

あ、宮崎みやざきさん。おお、来きましたよ。

a, miyazakisan. oo, kimashita yo.

Ah, Miyazaki-san. Oh, he's here.

Transcript

あ、宮崎みやざきさん。おお、来きましたよ。
a, miyazakisan. oo, kimashita yo.
Ah, Miyazaki-san. Oh, he's here.
いいですか?
ii desu ka?
Is it okay?
待まちましたよ。　横よこいいですか?
machimashita yo. yoko ii desu ka?
I've been waiting. Can I sit next to you?
どうぞ。　ああ、すいません。待まちましたか?
douzo. aa, suimasen. machimashita ka?
Please come in. Oh, sorry. Have you been waiting?
いや、もう1時間じかんも待まったんですけど。　いや、ちゃんと約束やくそくは守まもりますよ。
iya, mou 1 jikan mo matta n desu kedo. iya, chanto yakusoku wa mamorimasu yo.
No, I've been waiting for an hour. No, I'll keep my promise.
いやね、ちょっと不安ふあんだったんですよ。　何なんを言いうんですか?
iya ne, chotto fuan datta n desu yo. nan o iu n desu ka?
You know, I was a little worried. What are you talking about?
昨日きのう1万まん円えん貸かしたじゃないですか。　はいはいはいはい。
kinou 1 man en kashita ja nai desu ka. hai hai hai hai.
I lent you 10,000 yen yesterday. Yes, yes, yes, yes.
その1万まん円えんが戻もどってくるか不安ふあんだったんですよ。
sono 1 man en ga modotte kuru ka fuan datta n desu yo.
I was worried about whether I'd get that 10,000 yen back.
なんで遅おくれたか分わかりますか?
nan de okureta ka wakarimasu ka?
Do you know why I was late?
いや、分わからないです。
iya, wakaranai desu.
No, I don't know.
もういっぱい出でました。
mou ippai demashita.
I've already
あ、勝かったんですね。　もちろんですよ。
a, katta n desu ne. mochiron desu yo.
won a lot. Oh, you won. Of course.
あ、良よかった。　勝かつって言いったじゃないですか。
a, yokatta. katsu tte itta ja nai desu ka.
Oh, good. I said I'd win.
1万まん円えん貸かしたのがいくらになったんですか?
1 man en kashita no ga ikura ni natta n desu ka?
How much did I get out of the 10,000 yen I lent you?
そう、パチンコやったんですよ、最初さいしょ。
sou, pachinko yatta n desu yo, saisho.
That's right, I played pachinko, at first.
イベントって言いってましたよね。　はい。
ibento tte ittemashita yo ne. hai.
You said it was an event. Yes.
うん。　イベントでパチンコやったんですよ。
un. ibento de pachinko yatta n desu yo.
Yeah. I played pachinko at an event.
1000円えんを入いれてすぐに当あたったんです。すごい。
1000 en o irete sugu ni atatta n desu. sugoi.
I put in 1,000 yen and won right away. Amazing.
もうずっと当あたりっぱなしです。　当あたりっぱなし。
mou zutto atarippanashi desu. atarippanashi.
I've been winning nonstop since. Winning nonstop.
はい。　当あたりっぱなし。当あたりっぱなしです。
hai. atarippanashi. atarippanashi desu.
Yes. Winning nonstop. Winning nonstop. That's
すごいですね。　30万まん円えんになりました。お金持かねもちじゃないですか?
sugoi desu ne. 30 man en ni narimashita. okanemochi ja nai desu ka?
amazing. Now I have 300,000 yen. Aren't you rich?
いやあ。はい。
iyaa. hai.
Nope. Yes.
じゃあまずはお金かねを返かえしてください。
jaa mazu wa okane o kaeshite kudasai.
Well, first of all, please give me my money back.
そうですね。
sou desu ne.
That's right.
あれ、あの、来週らいしゅうでもいいですか?僕ぼく明日あす
are, ano, raishuu de mo ii desu ka? boku asu
Oh, um, is next week okay? I
北海道ほっかいどうに帰かえるんですよ。　なので銀行ぎんこうの口座こうざを教おしえてください。
hokkaidou ni kaeru n desu yo. na no de ginkou no kouza o oshiete kudasai.
'm going back to Hokkaido tomorrow, so please tell me your bank account number.
え、返かえします。
e, kaeshimasu.
Oh, I'll pay it back.
振ふり込こみですか?　はい。
furikomi desu ka? hai.
Do you want me to transfer the money? Yes.
銀行ぎんこうに振ふり込こみしてくれるんですか?　はい。
ginkou ni furikomi shite kureru n desu ka? hai.
You'll transfer it to my bank account? Yes.
いや、でも
iya, de mo
No, but
30万まん円えん持もってるなら今いま返かえしてくださいよ。明日あす競馬けいばのイベントがあるんです。
30 man en motteru nara ima kaeshite kudasai yo. asu keiba no ibento ga aru n desu.
if you have 300,000 yen, please pay it back now. There's a horse racing event tomorrow.
でも1万まん円えんだったらいいでしょう。いえ、だめです。そこで大おおきなイベントがあるんですよ。
de mo 1 man en dattara ii deshou. ie, dame desu. soko de ookina ibento ga aru n desu yo.
But 10,000 yen would be fine. No, it won't. There's a big event there.
またですか?　そこで30万まん円えんが
mata desu ka? soko de 30 man en ga
Again? That
100万まん円えんになるチャンスなんですよ。
100 man en ni naru chansu na n desu yo.
's your chance to turn 300,000 yen into 1 million yen.
それはちょっと言いいすぎじゃないですか?　いえいえ、私わたし得意とくいなんです。
sore wa chotto iisugi ja nai desu ka? ie ie, watashi tokui na n desu.
Isn't that a bit of an exaggeration? No, no, I'm good at it.
競馬けいばが。　でも競馬けいばで負まけたこともありますよね？
keiba ga. de mo keiba de maketa koto mo arimasu yo ne?
Horse racing. But you've lost at the horse races before, right?
負まけたこと？負まけたこと。貯金ちょきんですね。
maketa koto? maketa koto. chokin desu ne.
Losing? Losing. Saving money.
あ、競馬けいば場じょうに貯金ちょきんをしている感覚かんかくなんですか?
a, keibajou ni chokin o shite iru kankaku na n desu ka?
Oh, is it like saving money at the racetrack?
あ、感覚かんかくというか貯金ちょきんです。
a, kankaku to iu ka chokin desu.
Oh, it's more like a feeling, saving.
今いま貯金ちょきんはいくらあるんですか?　え、数かぞえたことないですね。
ima chokin wa ikura aru n desu ka? e, kazoeta koto nai desu ne.
How much money do you have saved now? Oh, I've never counted it.
500万まんぐらい。　すごい貯金ちょきんしてる。
500 man gurai. sugoi chokin shiteru.
About 5 million. I've saved a lot.
はい。　この人ひとすごい貯金ちょきんしてるな。
hai. kono hito sugoi chokin shiteru na.
Yes. This guy has saved a lot.
そう、なので、もうちょっとだけ待まってもらえますか？でも今日きょうはご馳走ちそうしますから。
sou, na no de, mou chotto dake matte moraemasu ka? de mo kyou wa gochisou shimasu kara.
Right, so could you wait a little longer? But I'll treat you to a meal today.
あ、本当ほんとうですか?　はい。
a, hontou desu ka? hai.
Oh, really? Yes.
え、じゃあ今日きょうはパスタを食たべようかな。
e, jaa kyou wa pasuta o tabeyou ka na.
Well, I think I'll have pasta today.
ああ、ここのお店みせのパスタはとっても美味おいしいですよ。
aa, koko no omise no pasuta wa tottemo oishii desu yo.
Oh, the pasta at this restaurant is really delicious.
おすすめのパスタうーん。おすすめはですね。そうですね。
osusume no pasuta uun. osusume wa desu ne. sou desu ne.
Recommended pasta, hmm. My recommendation is... Well
ほら、いろんなパスタがボンゴレとか
hora, ironna pasuta ga bongore to ka
, you see. There are all kinds of pasta, like vongole
あ、ボンゴレビヤンゴ。　ボンゴレビヤンゴは最高さいこうです。
a, bongorebiyango. bongorebiyango wa saikou desu.
and ah , vongole biango. Vongole biango is the best.
へえ。ボンゴレか、食たべたことないですね。
hee. bongore ka, tabeta koto nai desu ne.
Wow. Vongole, huh? I've never had it before
食たべてみてください。　どんなパスタですか?
tabete mite kudasai. donna pasuta desu ka?
. Give it a try. What kind of pasta is it?
あの、あさりのパスタです。　あ、あさり。
ano, asari no pasuta desu. a, asari.
Um, clam pasta. Ah, clams.
はい。はい。はい。　じゃあ割わりとさっぱりめのパスタですか?
hai. hai. hai. jaa warito sapparime no pasuta desu ka?
Yes. Yes. Yes. So is it a fairly light pasta?
さ、いや、さっぱりではないですよ。しっかりこの貝かいの
sa, iya, sappari de wa nai desu yo. shikkari kono kai no
No, it's not light. It has a strong shellfish
風味ふうみが
fuumi ga
flavor . Ah, excuse me.
しっかりとした味あじの。　ああ、じゃあすいません。ボンゴレのパスタを
shikkari to shita aji no. aa, jaa suimasen. bongore no pasuta o
I'd like one vongole pasta,
1つお願ねがいします。　え、じゃ僕ぼくは何なん食たべようかな?
1 tsu onegai shimasu. e, ja boku wa nan tabeyou ka na?
please. Well, then, what should I eat?
朝あさから何なんも食たべてないんです。　ええ。
asa kara nan mo tabetenai n desu. ee.
I haven't eaten anything since this morning. Yes.
あ、これのせいで。　はい。
a, kore no sei de. hai.
Oh, because of this. Yes.
じゃあハラペコですね。　ハラペコですよ。じゃあ僕ぼくはね、どうしよっかな。ご飯はん大盛おおもり１つ。
jaa harapeko desu ne. harapeko desu yo. jaa boku wa ne, dou shiyokka na. gohan oomori 1 tsu.
So I'm starving. I'm starving. So, what should I do? One large serving of rice.
だけ？
dake?
Just?
はい。　ご飯はんだけですか?
hai. gohan dake desu ka?
Yes. Just rice?
はい。こご飯はんは炊たきたてで美味おいしいんですよ。ここのご飯はん。
hai. kogohan wa takitate de oishii n desu yo. koko no gohan.
Yes. The rice here is freshly cooked and delicious. The rice here.
いや、確たしかに昨日きのう食たべたご飯はん、ほら、お刺身さしみと食たべたじゃないですか。
iya, tashika ni kinou tabeta gohan, hora, osashimi to tabeta ja nai desu ka.
Well, you definitely ate the rice yesterday, you know, with sashimi.
はいはいはい。　とても美味おいしかったけど
hai hai hai. totemo oishikatta kedo
Yes, yes, yes. It was very delicious, but
うん。　何なんかおかずが欲ほしくないですか?
un. nan ka okazu ga hoshiku nai desu ka?
yeah. Don't you want some side dishes?
ああ、全然ぜんぜん全然ぜんぜん。　え、
aa, zenzen zenzen. e,
Oh, not at all. Eh,
ご飯はん100円えんで食たべれるんです。ここ?　あ、安やすい。
gohan 100 en de tabereru n desu. koko? a, yasui.
you can get rice for 100 yen. Here? Oh, it's cheap.
はい。　なのでご飯はんの大盛おおもり
hai. na no de gohan no oomori
Yes. So I'll get one large serving of rice
1つ。大盛おおもりも無料むりょう。　ああ、この大盛おおもりが無料むりょう。
1 tsu. oomori mo muryou. aa, kono oomori ga muryou.
. The large serving is also free. Ah, this large serving is free.
はい。　タダですか?
hai. tada desu ka?
Yes. Is it free?
うーん。うん。でもおかず欲ほしいけどな。
uun. un. de mo okazu hoshii kedo na.
Hmm. Yeah. But I'd like some side dishes.
おい。あ、ありがとうございます。　大おおきい。
oi. a, arigatou gozaimasu. ookii.
Hey. Oh, thank you. It's big.
そう。あ、熱々あつあつ。　熱々あつあつですね。
sou. a, atsuatsu. atsuatsu desu ne.
Yes. Oh, it's piping hot. It's piping hot.
あ、ボンゴレ来きました。　あ、ボンゴレありがとうございます。ボンゴレ美味おいしそう。
a, bongore kimashita. a, bongore arigatou gozaimasu. bongore oishi sou.
Oh, the vongole has arrived. Oh, thank you for the vongole. The vongole looks delicious.
あさり貰もらっていいですか?　あさり。
asari moratte ii desu ka? asari.
Can I have some clams? Clams.
あさりがメインですよね。
asari ga mein desu yo ne.
Clams are the main ingredient,
そう。　ちょっと先さきに食たべていいですか?
sou. chotto saki ni tabete ii desu ka?
right? Right. Can I eat it first?
どうぞ。どうぞ。どうどぞ。　僕ぼくが食たべた後あとだったら食たべてもいいですよ。
douzo. douzo. dou do zo. boku ga tabeta ato dattara tabete mo ii desu yo.
Go ahead. Go ahead. Go ahead. You can eat it after I eat.
ああ、もちろん。　じゃあ先さきにすいませんね。うーん。いい匂におい。
aa, mochiron. jaa saki ni suimasen ne. uun. ii nioi.
Oh, of course. Sorry, I'll go first then. Mmm. It smells nice.
うん。　うま。
un. uma.
Yeah. Delicious.
うまいですよね。　やば。やばいですね、これ。
umai desu yo ne. yaba. yabai desu ne, kore.
It's delicious, isn't it? Amazing. This is amazing.
そう、これボンゴレの、何なんて言いうんですかね?あさりのスープが最高さいこうなんすよ。
sou, kore bongore no, nan te iu n desu ka ne? asari no suupu ga saikou na nsu yo.
Yes, this vongole has, how do you say it? clam soup that's the best.
確たしかに。スープも美味おいしい。　残のこしといてください。スープ。
tashika ni. suupu mo oishii. nokoshitoite kudasai. suupu.
Definitely. The soup is delicious too. Please save some. Soup.
いや。　ま、うん。
iya. ma, un.
No. Well, yeah.
アサリとスープ。　うん。
asari to suupu. un.
Clams and soup. yeah.
これ、かけて食たべたいんですよ、ご飯はんに。
kore, kakete tabetai n desu yo, gohan ni.
I want to put this on rice and eat it.
はい。　あ、そっか。
hai. a, sokka.
Yes. Oh, I see.
はい。　ご飯はんどうぞ食たべてください。
hai. gohan douzo tabete kudasai.
Yes. Please eat your rice.
あ、後あとで食たべます。僕ぼくは。
a, ato de tabemasu. boku wa.
Ah, I'll eat it later. As for me.
おかずいらないし炊たきたてだから美味おいしいんじゃないんですか?
okazu iranai shi takitate da kara oishii n ja nai n desu ka?
I don't need any side dishes and it's freshly cooked so isn't it delicious?
うん。もちろん。けどいいんです。僕ぼくのことは気きにしないで。
un. mochiron. kedo ii n desu. boku no koto wa ki ni shinaide.
Yeah. Of course. But it's okay. Don't worry about me.
あ、そうですか。じゃあすいませんね。お先さきはい。
a, sou desu ka. jaa suimasen ne. osaki hai.
Oh, I see.
うん。うまいな。　今日きょうはどこか遊あそびに行いったんですか?
un. umai na. kyou wa doko ka asobi ni itta n desu ka?
Well, I'm sorry. I'll go ahead. Yeah. It's delicious. Did you go out anywhere today? Yes
そう。昨日きのう鳥山とりやまさんがお勧すすめしてくれたもんじゃ屋やさん。
sou. kinou toriyamasan ga osusume shite kureta monjayasan.
. The monjayaki restaurant that Toriyama recommended yesterday.
ああ、行いきましたか?　行いってきましたよ。とても美味おいしかったです。
aa, ikimashita ka? itte kimashita yo. totemo oishikatta desu.
Oh, did you go? I went. It was really delicious.
でしょ?　こうね、自分じぶんでこうね、味あじをつけたり。
desho? kou ne, jibun de kou ne, aji o tsuke tari.
Right? You know, you add your own flavorings.
そう、そう、そう、そう。　美味おいしかったなあ。
sou, sou, sou, sou. oishikatta naa.
Yes, yes, yes, yes, yes. It was delicious.
何なんのもんじゃ食たべましたか?昨日きのうの夜よるにチーズのピザを食たべたからチーズもんじゃもいいなと思おもったんですけど
nan no mon ja tabemashita ka? kinou no yoru ni chiizu no piza o tabeta kara chiizu monja mo ii na to omotta n desu kedo
What monja did you eat? I had cheese pizza last night, so I thought cheese monja would be good, but
チーズもんじゃいいですね。　けど
chiizu mon ja ii desu ne. kedo
cheese monja is good. But
うん。ピザでチーズ食たべたしなと思おもったので豚肉ぶたにくが入はいった豚ぶたもんじゃ食たべました。
un. piza de chiizu tabeta shi na to omotta no de butaniku ga haitta buta mo n ja tabemashita.
yeah. I had cheese on pizza, so I had pork monja, which has pork in it.
あ、最高さいこう。　豚ぶたもん。
a, saikou. buta mon.
Oh, it's great. Pork.
いいですね。　とっても美味おいしかった。
ii desu ne. tottemo oishikatta.
That's good. It was really delicious.
じゃ、もんじゃ食たべて終おわりですか?
ja, mon ja tabete owari desu ka?
So, is it over after eating monja?
ま、その後ご、ま、雷門かみなりもん
ma, sono go, ma, kaminarimon
Well, after that, well, Kaminarimon,
ああ、浅草あさくさの雷門かみなりもんね。　そう、雷門かみなりもんに行いって、ま、少すこしね、お参まいりして、で、お団子だんごをちょっと食たべたりして
aa, asakusa no kaminarimon ne. sou, kaminarimon ni itte, ma, sukoshi ne, omairi shite, de, odango o chotto tabe tari shite
ah, Kaminarimon in Asakusa. Yes, I went to Kaminarimon, well, I prayed a little, and had some dango, yeah
ああ、いいじゃないですか。　ほら、浅草あさくさのさ、あの真まん中なかの大通おおどおりあるでしょ?
aa, ii ja nai desu ka. hora, asakusa no sa, ano mannaka no oodoori aru desho?
, that's nice. You know, there's that big street in the middle of Asakusa, right?
ありますね。　あそこ色々いろいろなお店みせがありますよね。
arimasu ne. asoko iroiro na omise ga arimasu yo ne.
There are all kinds of shops there, right? Food
屋台やたいですよね。　そう、屋台やたい。
yatai desu yo ne. sou, yatai.
stalls, right? Yes, food stalls.
あの屋台やたいすごいなと思おもって
ano yatai sugoi na to omotte
Those food stalls are amazing and
楽たのしいですよね。　うん。色々いろいろ食たべちゃいました。
tanoshii desu yo ne. un. iroiro tabechaimashita.
fun, aren't they? Yeah. I ate a lot of different things.
ああ、いいじゃないですか。　うん。
aa, ii ja nai desu ka. un.
Ah, it's nice. Yeah.
だからちょっとね、まだお腹なかがいっぱいなんですけど
da kara chotto ne, mada onaka ga ippai na n desu kedo
So, I'm still a little full,
うん。　でもボンゴレも美味おいしいなあ。あ、どうぞ。どうぞ。
un. de mo bongore mo oishii naa. a, douzo. douzo.
yeah. But the vongole was delicious too. Oh, here you go. Here you go.
もうお腹なかいっぱいですか?　あ、いえいえ。まだまだ。
mou onaka ippai desu ka? a, ie ie. madamada.
Are you full yet? Oh, no no. Not yet.
まだ。　どうぞ。どうぞ。
mada. douzo. douzo.
Not yet. Please. Please.
食たべてくださいね。　なんかお酒さけとかは飲のみますか?今日きょうは。
tabete kudasai ne. nan ka osake to ka wa nomimasu ka? kyou wa.
Please eat. Would you like some alcohol today?
あ、今日きょうはお茶ちゃにしようかなと。　ああ、全然ぜんぜん全然ぜんぜん。
a, kyou wa ocha ni shiyou ka na to. aa, zenzen zenzen.
Oh, I think I'll have tea today. Oh, not at all.
あ、でもボンゴレ食たべたらなんか喉のど乾かわいてきたな。
a, de mo bongore tabetara nan ka nodo kawaite kita na.
Oh, but after eating the vongole I'm feeling a bit dry.
はい。　どうしよっかな。
hai. dou shiyokka na.
Yes. What shall I do?
あ、じゃあすいません。ビール1つお願ねがいします。
a, jaa suimasen. biiru 1 tsu onegai shimasu.
Oh, excuse me then. I'll have a beer, please.
そう。このビールもね、いいんですよ。　あれ、今日きょうもお水みずですか?
sou. kono biiru mo ne, ii n desu yo. are, kyou mo omizu desu ka?
Right. This beer is fine too. Oh, water again today?
そう、今日きょうもお水みずです。無料むりょうなのでここお水みずは。
sou, kyou mo omizu desu. muryou na no de koko omizu wa.
Yes, water again today. It's free, so water here.
普段ふだんはお酒さけ飲のむんですか?
fudan wa osake nomu n desu ka?
Do you usually drink alcohol?
たまにですね。　たまに。
tamani desu ne. tamani.
Sometimes. Sometimes.
あ、でも今日きょうは勝かったのでパチンコにね。
a, de mo kyou wa katta no de pachinko ni ne.
Oh, but I won today, so I'll go to the pachinko parlor.
はい。はい。　パチンコ買かったのでお酒さけ飲のもうかな。
hai. hai. pachinko katta no de osake nomou ka na.
Yes. Yes. I bought a pachinko parlor, so I think I'll have some alcohol.
ああ、じゃあ一緒いっしょに飲のみましょうよ。　じゃあビール2つ。
aa, jaa issho ni nomimashou yo. jaa biiru 2 tsu.
Ah, then let's drink together. So two beers.
2つ？
2 tsu?
Two?
あ、じゃあ2つ。　ああ、僕ぼくの。
a, jaa 2 tsu. aa, boku no.
Ah, then two. Ah, mine.
あ、うん。じゃあ違ちがいます。違ちがいます。　今いま僕ぼく頼たのみましたよ
a, un. jaa chigaimasu. chigaimasu. ima boku tanomimashita yo
Ah, yeah. So that's not it. No. I just ordered one,
なのであの合計ごうけいで2つってこと。
na no de ano goukei de 2 tsu tte koto.
so that makes a total of two.
ああ、なるほど。1つずつですね。　そうです。そうです。
aa, naruhodo. 1 tsu zutsu desu ne. sou desu. sou desu.
Ah, I see. One of each. That's right. That's right.
あ、ありがとうございます。ああ、どうぞ。あ、どうぞ。どうぞ。
a, arigatou gozaimasu. aa, douzo. a, douzo. douzo.
Ah, thank you. Ah, here you go. Ah, here you go. Here you go.
あ、じゃあ乾杯かんぱいということではい。乾杯かんぱい！
a, jaa kanpai to iu koto de hai. kanpai!
Oh, then, let's have a toast. Cheers!
うめえ。　キンキンに冷ひえてやがる。
umee. kinkin ni hieteyagaru.
It's delicious. Ice cold.
キンキンに冷ひえてやがる。　いいですね、
kinkin ni hieteyagaru. ii desu ne,
Ice cold.
このビール。キンキンですね。　そうなんですよ。ここのビールはグラスも凍こおらしてるんで
kono biiru. kinkin desu ne. sou na n desu yo. koko no biiru wa gurasu mo koorashiteru n de
This beer is great. It's ice cold. That's right. The beer here is served in frozen glasses, too.
グラスまでキンキン。　はい。
gurasu made kinkin. hai.
Even the glass is ice cold. Yes.
すごい美味おいしい。　そう。いいですよね。
sugoi oishii. sou. ii desu yo ne.
It's so delicious. Right. It's good, isn't it?
今日きょうあれですか?　はい。
kyou are desu ka? hai.
Is it that today? Yes.
あの浅草あさくさ行ぎょうってで、ちょっと浅草あさくさ散歩さんぽして、そのままここに来きた？
ano asakusa gyou tte de, chotto asakusa sanpo shite, sono mama koko ni kita?
You went to Asakusa, took a little walk around Asakusa, and then came here?
あ、そうです。そうです。やっぱほら鳥山とりやまさんにお金かねを貸かしてたので
a, sou desu. sou desu. yappa hora toriyamasan ni okane o kashiteta no de
Oh, that's right. That's right. I lent money to Toriyama-san, so
やっぱ返かえしてもらわなきゃなと思おもって来きました。
yappa kaeshite morawanakya na to omotte kimashita.
I thought I should get it back, so I came here.
じゃあ今日きょうは朝あさまで飲のみますか。
jaa kyou wa asa made nomimasu ka.
So, shall we drink until the morning today?
いいえ。あ、飲のまないですか?　僕ぼく明日あすの飛行ひこう機きが朝あさの
iie. a, nomanai desu ka? boku asu no hikou ki ga asa no
No. Oh, you're not drinking? My flight tomorrow
9時じなんですよ。　ああ、なるほど。
9 ji na n desu yo. aa, naruhodo.
is at 9am. Ah, I see.
なので朝あさ早はやく起おきて出発しゅっぱつしないといけないので。
na no de asa hayaku okite shuppatsu shinai to ikenai no de.
So I have to get up early and leave.
そうですか。　今日きょうはね、これ1杯ばい飲のんで帰かえります。
sou desu ka. kyou wa ne, kore 1 bai nonde kaerimasu.
I see. Today, I'll have this one glass and then go home.
あ、分わかりましたね。
a, wakarimashita ne.
Ah, I get it.
もう食たべました。　もうあとちょっとですね。はい。
mou tabemashita. mou ato chotto desu ne. hai.
I've already eaten. Not much left. Yes.
いいですか?あさりもらって。　まあ、じゃあ1つだけなら。
ii desu ka? asari moratte. maa, jaa 1 tsu dake nara.
Is it okay? Can I have some clams? Well, then, just one.
あ、すいません。　よいしょ。
a, suimasen. yoisho.
Ah, sorry. All right.
これスープはじゃ少すこしだけなし。お、ちょ、ちょ、よし、よし、よし。ちょ、ちょ、
kore suupu wa ja sukoshi dake nashi. o, cho, cho, yoshi, yoshi, yoshi. cho, cho,
There's only a little bit of soup left. Oh, hey, hey, okay, okay, okay. Hey, hey,
全部ぜんぶこれがね、うまいんですよ。あさりの出汁だしご飯はん。
zenbu kore ga ne, umai n desu yo. asari no dashi gohan.
all of this is delicious. Clam broth rice.
ま、確たしか美味おいしそうですけど。
ma, tashika oishi sou desu kedo.
Well, I'm sure it looks delicious.
ああ、うまい。これ、これ、これ、これ。すいませんね。
aa, umai. kore, kore, kore, kore. suimasen ne.
Ah, it's delicious. This, this, this, this. Sorry.
まあ、まあ、まあ、いいですよ。うん。いいです。　ただ今日きょうは奢おごってくれるんでしたっけ?
maa, maa, maa, ii desu yo. un. ii desu. tada kyou wa ogotte kureru n deshita kke?
Well, well, well, it's fine. Yeah. It's fine. But were you going to treat me today?
ただま、今日きょうはいいですよ。　あ、嬉うれしいな。
tada ma, kyou wa ii desu yo. a, ureshii na.
Well, it's fine today. Oh, that's nice.
奢おごりますよ。勝かちましたから。そうですよね。あ、じゃあシャンパンとか飲のみたいなあ。
ogorimasu yo. kachimashita kara. sou desu yo ne. a, jaa shanpan to ka nomitai naa.
I'll treat you. I won. That's right. Oh, then I'd like to drink some champagne.
シャンパンはね。　はい。
shanpan wa ne. hai.
Champagne, you know. Yes.
売うってないんじゃないかな。　いや、ここバーですよね。
uttenai n ja nai ka na. iya, koko baa desu yo ne.
I don't think they sell any. No, this is a bar.
そうでシャンパンまずいんですよ。ここ
sou de shanpan mazui n desu yo. koko
That's right, the champagne tastes bad.
まずい。　シャンパンまずい。ここ
mazui. shanpan mazui. koko
It's bad here. The champagne
味あじが。　ふーん。
aji ga. fuun.
tastes bad here. Hmm.
え、シャンパンは多分たぶん全部ぜんぶ美味おいしいですよ。
e, shanpan wa tabun zenbu oishii desu yo.
Well, all the champagne is probably good.
いや、ここのシャンパンまずいで有名ゆうめいです。やめた方ほうがいいですね。
iya, koko no shanpan mazu ide yuumei desu. yameta hou ga ii desu ne.
No, this place is famous for its bad champagne. You'd better not go there.
あ、じゃあ水みずがうまいですね。
a, jaa mizu ga umai desu ne.
Oh, then the water is good.
ワインとかどうですか?　いや、ワインもまずい。
wain to ka dou desu ka? iya, wain mo mazui.
How about some wine? No, the wine tastes bad too.
ほら、高たかいし。
hora, takai shi.
You know, it's expensive.
ワイン1万まん円えん色々いろいろありますよ。　あ、ここね、ワインはね、なんか腐くさってますわ。このワイン。
wain 1 man en iroiro arimasu yo. a, koko ne, wain wa ne, nan ka kusattemasu wa. kono wain.
There are all kinds of wines for 10,000 yen. Oh, the wine here is kind of rotten. This wine.
そんな大おおきな声こえで言いったら怒おこられますよ。　はい。
sonna ookina koe de ittara okoraremasu yo. hai.
You'll get in trouble if you say it out loud. Yes.
仲なかがいいんで。　じゃあっか。しょうがないっすね。
naka ga ii n de. jaakka. shou ga naissu ne.
We're good friends. Okay then. I guess it can't be helped.
なんで本当ほんとうにお水みずが美味おいしいんで。
nan de hontou ni omizu ga oishii n de.
Because water is really delicious.
お水みず。　お水みずとかお茶ちゃとか。
omizu. omizu to ka ocha to ka.
Water. Water or tea.
でもね、今いまビール飲のんでるんで。　はい。
de mo ne, ima biiru nonderu n de. hai.
But, I'm drinking beer right now. Yes.
あのライスもね、もう1杯ばい飲のんじゃおうかな。
ano raisu mo ne, mou 1 bai nonjaou ka na.
I think I'll have one more glass with that rice.
ああ、ビール。
aa, biiru.
Ah, beer.
ビール大おおきいジョキとかないかな?
biiru ookii jo ki to ka nai ka na?
Do you have a big mug of beer?
まあないんじゃないですか?　大おおきいジョッキのビール。
maa nai n ja nai desu ka? ookii jokki no biiru.
I don't think so. A big mug of beer.
ああ。　僕ぼくビールなら無限むげんに飲のめるんですよ。
aa. boku biiru nara mugen ni nomeru n desu yo.
Ah. I can drink endless beer.
おお。今日きょうだって時間じかんあるんですか?　まあと1時間じかんぐらいは。
oo. kyou da tte jikan aru n desu ka? maa to 1 jikan gurai wa.
Wow. Do you have time today too? Well, maybe for about an hour.
うん。
un.
Yeah. I thought I
１時間じかんでたくさん飲のもうかなって。おごりなんで。
1 jikan de takusan nomou ka na tte. ogori na n de.
'd drink as much as I could in an hour. You're treating me, though.
うん。なるほど。　どうでしょう?
un. naruhodo. dou deshou?
Yeah. I see. What do you think?
困こまりましたね。　ね。
komarimashita ne. ne.
That's tricky. Right.
ビールの大おおきいやつね。　そうですね。じゃあ5000、5000
biiru no ookii yatsu ne. sou desu ne. jaa 5000, 5000
A big beer, you know. That's right. So, 5,000
円えんです。　5000円えんもするんですか?
en desu. 5000 en mo suru n desu ka?
yen. 5,000 yen? It
大おおきいですから。　ここ
ookii desu kara. koko
's big. It's a pitcher here
ピッチャーですから。いいですか?頼たのんでも。
pitchaa desu kara. ii desu ka? tanonde mo.
. Is it okay if I order one?
いやあ、ちょっと良よくないですね。
iyaa, chotto yoku nai desu ne.
No, that's not very good.
ダメですか?　ダメです。
dame desu ka? dame desu.
Is it no good? No. I
だってお30万まん円えん勝かったんでしょ?　いいじゃないですか。
da tte o 30 man en katta n desho? ii ja nai desu ka.
mean, you won 300,000 yen, right? It's fine.
ダメっていうのは理由りゆうがあるんですよ。　あら、それはどんな理由りゆうですか?
dame tte iu no wa riyuu ga aru n desu yo. ara, sore wa donna riyuu desu ka?
There's a reason why I say no. Oh, what's the reason for that?
ここのビール本当ほんとうは偽物にせものなんですよ。
koko no biiru hontou wa nisemono na n desu yo.
The beer here is actually fake.
偽物にせもの?　偽物にせもののビールだからこれ以上いじょうは飲のまない方ほうがいいです。
nisemono? nisemono no biiru da kara kore ijou wa nomanai hou ga ii desu.
Fake? It's fake beer, so you shouldn't drink any more.
ビールに偽物にせものとかありますか?　あります。あります。
biiru ni nisemono to ka arimasu ka? arimasu. arimasu.
Is there such thing as fake beer? Yes. Yes.
なんか聞きいたことないです。　ここのビール偽物にせものです。
nan ka kiita koto nai desu. koko no biiru nisemono desu.
I've never heard of it. The beer here is fake.
体からだが壊こわれます。　何なん?
karada ga kowaremasu. nan?
It will ruin your body. What?
体からだ壊こわします。　体からだが壊こわれる?
karada kowashimasu. karada ga kowareru?
It will ruin your body. Ruin your body?
うん。お腹なかも痛いたくなる。　そうかな?
un. onaka mo itaku naru. sou ka na?
Yeah. It will even give you a stomach ache. Is that so? It's
嫌いやでしょ。本当ほんとうにね。
iya desho. hontou ni ne.
unpleasant, isn't it? Seriously.
僕ぼく仕事しごとで海外かいがいにも行いくんですよ。　はい。はい。はい。はい。
boku shigoto de kaigai ni mo iku n desu yo. hai. hai. hai. hai.
I travel overseas for work too. Yes. Yes. Yes. Yes.
で、海外かいがいでビールを飲のんできたんですけど
de, kaigai de biiru o nonde kita n desu kedo
So, I've drunk beer overseas,
はい。お腹なかを壊こわしたことないんですよ。　ああ。
hai. onaka o kowashita koto nai n desu yo. aa.
yes. I've never gotten sick. Ah.
なので多分たぶん平気へいきだと思おもうんですけど。
na no de tabun heiki da to omou n desu kedo.
So I think it's probably okay.
いやいやいや本当ほんとうにだって信しんじてくださいよ。毎日まいにち来きてますから。毎日まいにち来きて毎日まいにちビール飲のみますけどお腹なか壊こわしてます。
iyaiya iya hontou ni da tte shinjite kudasai yo. mainichi kitemasu kara. mainichi kite mainichi biiru nomimasu kedo onaka kowashitemasu.
No, no, no, seriously, believe me. I come here every day. I come here every day and drink beer every day, but I still get sick. I think
それは多分たぶん鳥山とりやまさんのお腹なかが弱よわいんじゃないですか。
sore wa tabun toriyamasan no onaka ga yowai n ja nai desu ka.
that's probably because Toriyama-san has a weak stomach.
信しんじましょう。信しんじてください私わたしを。
shinjimashou. shinjite kudasai watashi o.
Believe me. Believe me.
あ、ま、そうですか。　はい。
a, ma, sou desu ka. hai.
Oh, I see. Yes.
ま、今こん海外かいがいで思おもい出だしたんですけど
ma, konkaigai de omoidashita n desu kedo
Well, now that I'm overseas, I remembered something
はい。　海外かいがいは好すきですか?
hai. kaigai wa suki desu ka?
. Do you like overseas?
好すきですね。　あ、よく行いかれますか?
suki desu ne. a, yoku ikaremasu ka?
I do. Oh, do you go there often?
あえ、行いったことはないんですけど。　あ、ないんだ。
a e, itta koto wa nai n desu kedo. a, nai n da.
Ah, I've never been. Oh, no.
ないです。ないです。　でも好すきなんですか?
nai desu. nai desu. de mo suki na n desu ka?
No. No. But do I like it?
好すきですね。なんかね、海外かいがい、海外かいがい行いってみたい。
suki desu ne. nan ka ne, kaigai, kaigai itte mitai.
Yes, I do. I'd like to go overseas, overseas.
どの国くにに行いきたいとかありますか?
dono kuni ni ikitai to ka arimasu ka?
Is there a country you'd like to go to?
ああ、中国ちゅうごくとか行いってみたいですね。
aa, chuugoku to ka itte mitai desu ne.
Ah, I'd like to go to China.
中国ちゅうごく？　うん。
chuugoku? un.
China? Yeah.
へえ。　なんかなんて言いうんだろうな。本場ほんばの中華ちゅうか料理りょうり
hee. nan ka nante iu n darou na. honba no chuuka ryouri
Wow. What should I say? Like,
ていうのをちょっと食たべてみたいなとか。
te iu no o chotto tabete mitai na to ka.
I'd like to try some authentic Chinese food.
ああ。　行いったことありますか?
aa. itta koto arimasu ka?
Ah. Have you ever been there?
あ、もちろん。　もう毎週まいしゅうのように行いってますよ。
a, mochiron. mou maishuu no you ni ittemasu yo.
Oh, of course. I go almost every week.
うん。あ、お仕事しごとで。　あ、そうです。そうです。
un. a, oshigoto de. a, sou desu. sou desu.
Yeah. Ah, for work. Ah, that's right. That's right.
へえ。　もう海外かいがいはもうほとんど行いってますから。
hee. mou kaigai wa mou hotondo ittemasu kara.
Wow. I've already been to almost all overseas countries.
あ、すごい。　うん。明後日みょうごにちはカナダに行いきます。
a, sugoi. un. myougonichi wa kanada ni ikimasu.
Ah, that's amazing. Yeah. I'm going to Canada the day after tomorrow.
カナダ。　カナダでその次つぎはアメリカに行いってで、その次つぎはイギリスに行いくんです。それなんで海外かいがいに行いくんですか?
kanada. kanada de sono tsugi wa amerika ni itte de, sono tsugi wa igirisu ni iku n desu. sore na n de kaigai ni iku n desu ka?
Canada. After Canada, I'll go to America, and then England. Why are you going overseas?
海外かいがいにも会社かいしゃがあるんです。　ああ、
kaigai ni mo kaisha ga aru n desu. aa,
I have companies overseas too. Ah,
僕ぼくのね、全国ぜんこくに。
boku no ne, zenkoku ni.
mine, all over the country.
はい。　じゃあ日本にほんの会社かいしゃは本店ほんてんですか?
hai. jaa nihon no kaisha wa honten desu ka?
Yes. So is your company in Japan your headquarters?
そうですね。日本にほんにもたくさん会社かいしゃがあるんで。
sou desu ne. nihon ni mo takusan kaisha ga aru n de.
Yes, that's right. I have many companies in Japan too.
おおえ。　はい。
ooe. hai.
Wow. Yes.
え、なんて会社かいしゃですか?　あ、名刺めいし持もってきましたよ。
e, nante kaisha desu ka? a, meishi motte kimashita yo.
What company is it? Ah, I brought my business card with me.
はい。昨日きのう忘わすれちゃったんでね。あ、すいません。こちらあ
hai. kinou wasurechatta n de ne. a, suimasen. kochira a
Here you go. I forgot yesterday. Ah, sorry. Here
ああ。　よくね、CM
aa. yoku ne, CM
you go .
でも流ながれてるんで知しってるかなとは。
de mo nagareteru n de shitteru ka na to wa.
You often see it on TV commercials, so I thought you might know it.
これ僕ぼくの会社かいしゃですね。
kore boku no kaisha desu ne.
This is my company
あれ、そうですか。
are, sou desu ka.
, right ? Oh, really?
あ、確たしかにあの東京とうきょうにもね、会社かいしゃで働はたらいてるんですか?
a, tashika ni ano toukyou ni mo ne, kaisha de hataraiteru n desu ka?
Oh, really, there's a company in Tokyo too, so you work there?
そうですね。　あ、うちの社員しゃいん。
sou desu ne. a, uchi no shain.
That's right. Oh, he's one of our employees.
あ、はい。
a, hai.
Oh, yes.
あ、うちの社員しゃいんなんだ。　ああ、そう。そう。あ、そうですね。
a, uchi no shain na n da. aa, sou. sou. a, sou desu ne.
Oh, he's one of our employees. Oh, right. Right. Oh, that's right.
あ、そうなの?ちょ、ちょっと待まって。　はい。あの、そうですね。
a, sou na no? cho, chotto matte. hai. ano, sou desu ne.
Oh, really? Wait a minute. Yes. Um, that's right. Yes, that's right.
昨さく、昨さくいは仕事しごとしました。　鳥山とりやまさんですよね。
saku, sakui wa shigoto shimashita. toriyamasan desu yo ne.
I worked there yesterday. You're Toriyama, right?
鳥山とりやまです。　あ、本当ほんとうだ。鳥山とりやまだ。
toriyama desu. a, hontou da. toriyama da.
It's Toriyama. Oh, really. It's Toriyama.
1ヶ月かげつ前まえに入はいった。
1 kagetsu mae ni haitta.
I started there a month ago.
あ、そうですね。　なんだ。
a, sou desu ne. nan da.
Oh, right. What.
入はいりました。　ああ。
hairimashita. aa.
I joined. Oh.
いやあ、いい会社かいしゃですね。本当ほんとうにすっごい。
iyaa, ii kaisha desu ne. hontou ni suggoi.
Wow, it's a great company. It's really amazing.
あ、なんだ、うちの会社かいしゃか。　そうです。本当ほんとう
a, nan da, uchi no kaisha ka. sou desu. hontou
Oh, it's my company. Yes. I honestly
知しらなかったわ。　なんで本当ほんとうにな?何なんて言いうんですか?
shiranakatta wa. nan de hontou ni na? nan te iu n desu ka?
didn't know that. Why really? What can I say?
働はたらきやすいですね。　ああ。
hatarakiyasui desu ne. aa.
It's a nice place to work. Ah.
うん。　いや、まね、そんな忖度そんたくしなくていいんですよ。
un. iya, mane, sonna sontaku shinakute ii n desu yo.
Yeah. No, I don't know, you don't need to be so considerate.
いやいや、本当ほんとうにこの会社かいしゃは働はたらきやすいです。あ、
iyaiya, hontou ni kono kaisha wa hatarakiyasui desu. a,
No, no, this company is really a nice place to work. Oh,
本当ほんとうですか?　はい。
hontou desu ka? hai.
really? Yes.
お休やすみもちゃんとあって、お、じゃあ
oyasumi mo chanto atte, o, jaa
They have proper holidays, and oh, okay
うん。　休憩きゅうけいもちゃんといっぱいあるんで。
un. kyuukei mo chanto ippai aru n de.
then. There are plenty of breaks, too.
うん。　いい会社かいしゃだなって思おもいますね、ここは本当ほんとうに。
un. ii kaisha da na tte omoimasu ne, koko wa hontou ni.
Yeah. This really is a great company.
うん。　そっか。社長しゃちょうさんですか?
un. sokka. shachousan desu ka?
Yeah. I see. You're the president?
待まてよ。　社長しゃちょうさんか。
mate yo. shachousan ka.
Wait a sec. You're the president.
俺おれは昨日きのう自分じぶんの会社かいしゃの子こにお金かねを貸かしたのか。それはちょっとダメだな。給料きゅうりょうから引ひかせてもらおうかな。
ore wa kinou jibun no kaisha no ko ni okane o kashita no ka. sore wa chotto dame da na. kyuuryou kara hikasete moraou ka na.
Did I lend money to someone from my company yesterday? That's not a good idea. Maybe I should deduct it from your pay.
あ、僕ぼくの給料きゅうりょうから3万まん円えんほど。もうこれはね、罰金ばっきんだね。
a, boku no kyuuryou kara 3 man en hodo. mou kore wa ne, bakkin da ne.
Oh, about 30,000 yen from my pay. That's a fine.
君きみでも
kimi de mo
Do you even
罰金ばっきんってわかる?　罰金ばっきんですか?
bakkin tte wakaru? bakkin desu ka?
know what a fine is? A fine?
罰金ばっきん。　先月せんげつのお給料きゅうりょうがちょっと僕ぼく
bakkin. sengetsu no okyuuryou ga chotto boku
A fine. Last month, my pay
2万まん円えんぐらいなんです。あんまり仕事しごと出でてないので。
2 man en gurai na n desu. anmari shigoto detenai no de.
was about 20,000 yen. I didn't get much work.
確たしかにね。　全然ぜんぜんやる気きないって有名ゆうめいだよ。鳥山とりやま君くんは。
tashika ni ne. zenzen yaruki nai tte yuumei da yo. toriyamakun wa.
That's true. Toriyama-kun is famous for being completely unmotivated.
なので、あの、
na no de, ano,
So, um, I
２万まん円えんぐらいしか給料きゅうりょうがないので、ちょっとお金かねまだ返かえせない状態じょうたいですね。
2 man en gurai shika kyuuryou ga nai no de, chotto okane mada kaesenai joutai desu ne.
only got about 20,000 yen, so I'm not quite able to pay the money back yet.
たださっきね、パチンコで勝かったって喜よろこんでたよね。
tada sakki ne, pachinko de kattatte yorokondeta yo ne.
But earlier, you were happy about winning at pachinko.
ああ、嘘うそです。嘘うそ。全然ぜんぜん勝かってないです。
aa, uso desu. uso. zenzen kattenai desu.
Oh, that was a lie. Lie. I didn't win anything.
あ、嘘うそだったんだ。　はい。嘘うそです。嘘うそです。
a, uso datta n da. hai. uso desu. uso desu.
Oh, that was a lie. Yes. It's a lie. It's a lie.
嘘うそをつくタイプの人間にんげんなんですね、あなたは。
uso o tsuku taipu no ningen na n desu ne, anata wa.
You're the type of person who lies, aren't you?
まあまあまあいいでしょう。　まあ今日きょうはね、今日こんにち、今日きょうはお酒さけの場ばですから。
maamaa maa ii deshou. maa kyou wa ne, konnichi, kyou wa osake no ba desu kara.
Well, well, well, it's okay. Anyway, today, today, today is a drinking party.
はい。　ま、そう。
hai. ma, sou.
Yes. Well, that's right.
楽たのしく楽たのしく飲のみませんか?　ま、そうだね。今日きょうは、
tanoshiku tanoshiku nomimasen ka? ma, sou da ne. kyou wa,
Why don't we have fun drinking? Well, that's right. Today,
ま、別べつのうん。雰囲気ふんいきを楽たのしもうね。
ma, betsu no un. fun'iki o tanoshimou ne.
。 English: Well, it's a different story. Let's enjoy the atmosphere.
ちゃんとま、お金かねの話はなしは後日ごじつ。
chanto ma, okane no hanashi wa gojitsu.
We'll talk about the money later.
あ、ということで、
a, to iu koto de,
Ah, so, um
あの、さっきの名刺めいしの裏うらに振ふり込こみ先さきを書かいといたから
ano, sakki no meishi no ura ni furikomi saki o kaitoita kara
, I wrote the bank details on the back of the business card I gave you earlier, so here
はい。　あの、ちゃんとね、お金かね返かえしてね。
hai. ano, chanto ne, okane kaeshite ne.
you go. Um, please pay me back the money properly.
あ、社長しゃちょうですよね？
a, shachou desu yo ne?
Oh, you're the president, right?
そうだよ。　ということはここのご飯はんは社長しゃちょうが奢おごってくれるということですかね?
sou da yo. to iu koto wa koko no gohan wa shachou ga ogotte kureru to iu koto desu ka ne?
Yes. So that means the president will treat us to meals here?
いいえ、さっき君きみが奢おごってくれるって言いったから。うん。
iie, sakki kimi ga ogotte kureru tte itta kara. un.
No, you said earlier that you would. Yeah. Right
ね。　そういうことですか?
ne. sou iu koto desu ka?
. Is that so?
そういうことです。　分わかりました。はい。
sou iu koto desu. wakarimashita. hai.
That's it. I understand. Yes.
じゃあこれからもよろしくお願ねがいします。
jaa kore kara mo yoroshiku onegai shimasu.
Well, I look forward to working with you in the future.
末すえ長ながく。　末すえ長ながく。
sue nagaku. sue nagaku.
For a long time to come.
はい。でもよく聞きいてますよ。あの鳥山とりやま君くんは遅刻ちこくが多おおいって。
hai. de mo yoku kiitemasu yo. ano toriyamakun wa chikoku ga ooi tte.
Yes. But I've often heard that Toriyama-kun is often late.
ああ、遅刻ちこくがよくね、
aa, chikoku ga yoku ne,
Yeah, his lateness is quite noticeable,
目立めだつからその辺へんをよく注意ちゅういして仕事しごとにして欲ほしいね。はい。
medatsu kara sono hen o yoku chuui shite shigoto ni shite hoshii ne. hai.
so I hope he'll be more careful about that at work. Yes.
分わかりました。　うん。
wakarimashita. un.
I understand. Yeah. Well
ま、でもどうしてもうん。
ma, de mo dou shite mo un.
, but no matter what, yeah.
どうしてもパチンコやってると遅おくれちゃうんです。
dou shite mo pachinko yatteru to okurechau n desu.
If I play pachinko, I'll be late no matter what.
でも朝あさからパチンコはやらないでしょ。
de mo asa kara pachinko wa yaranai desho.
But you don't play pachinko in the morning, do you? Well,
朝あさからというかお昼ひるからの時ときもあるじゃないですか。
asa kara to iu ka ohiru kara no toki mo aru ja nai desu ka.
sometimes it's from the morning, or rather, from lunchtime, right?
うん。うん。　そういう時ときはどうしてもパチンコに行いくんです。
un. un. sou iu toki wa dou shite mo pachinko ni iku n desu.
Yeah. Yeah. At times like that, I have no choice but to go to pachinko.
ああ、パチンコに行いってるから遅刻ちこくしてるんだ。
aa, pachinko ni itteru kara chikoku shiteru n da.
Oh, I'm late because I went to the pachinko parlor.
はい。　クビですね。申もうし訳わけない。クビだ。
hai. kubi desu ne. moushiwake nai. kubi da.
Yes. You're fired. Sorry. You're fired.
クビですか?　クビですね。
kubi desu ka? kubi desu ne.
You're fired? You're fired.
でもこの仕事しごとがないとないんですよ。仕事しごとが他ほかに。
de mo kono shigoto ga nai to nai n desu yo. shigoto ga hoka ni.
But I wouldn't have it without this job. I have other work.
ま、ちょっとそこはね、奥おくさんほら奥おくさん仕事しごとをしてるんでしょ?
ma, chotto soko wa ne, okusan hora okusan shigoto o shiteru n desho?
Well, there's a bit of a problem there, Mrs., you have a job, right?
パチンコ屋やで。　はい。はい。
pachinkoya de. hai. hai.
At the pachinko parlor. Yes. Yes.
それを一緒いっしょに手伝てつだえばいいじゃない。　ああ。
sore o issho ni tetsudaeba ii ja nai. aa.
Why don't you help out there? Ah.
うん。　あと競馬けいばのね、競馬けいば好すきでしょ?
un. ato keiba no ne, keiba suki desho?
Yeah. And horse racing, you love horse racing, right?
はい。競馬けいば大好だいすきです。競馬けいばで仕事しごとして、パチンコで仕事しごとして、ボートレースで仕事しごと
hai. keiba daisuki desu. keiba de shigoto shite, pachinko de shigoto shite, booto reesu de shigoto
Yes. I love horse racing. Work in horse racing, work in pachinko, work in boat racing
して、それをあなたの仕事しごとにすればいい。　素晴すばらしい。
shite, sore o anata no shigoto ni sureba ii. subarashii.
, and make that your job. That's great.
じゃあ、クビ？はい。もう明日あすから来こなくていいですねえ。はい。じゃあ
jaa, kubi? hai. mou asu kara konakute ii desu nee. hai. jaa
So, am I fired? Yes. You don't have to come in from tomorrow. Yes. Well, that's
今日きょうのところはうん。　じゃあま、楽たのしかったね。そうですね。
kyou no tokoro wa un. jaa ma, tanoshikatta ne. sou desu ne.
it for today. Well, it was fun. That's right. Yes
はい。　ありがとうございます。があれば
hai. arigatou gozaimasu. ga areba
. Thank you. Well, maybe
まあないけどね。
maa nai kedo ne.
not.
じゃあお疲つかれ様さまでした。
jaa otsukaresama deshita.
Well, thank you for your hard work.
じゃ、お先さきにあのお会計かいけいはお願ねがいします。
ja, osaki ni ano okaikei wa onegai shimasu.
Well, could you please pay the bill first?
あ、うん。
a, un.
Oh, yeah.
じゃあお疲つかれ様さまです。　じゃ、すいませんね。はい。はい。どうも。はい。はい。でした。
jaa otsukaresama desu. ja, suimasen ne. hai. hai. dou mo. hai. hai. deshita.
Well, thank you for your hard work. Well, excuse me. Yes. Yes. Thank you. Yes. Yes. It was.

Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N4 and above

More N4 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests