Culture shocks in Japan: N3 Japanese Immersion Video

N322 minけんさんおかえり JapaneseBeta

こんにちは

konnichiwa

Hello

Transcript

こんにちは
konnichiwa
Hello
はい今日きょうのゲストはサラさんです
hai kyou no gesuto wa sarasan desu
We have Sara-san as a guest.
こんにちはサラです
konnichiwa sara desu
Hi, I'm Sara.
サラさんは僕ぼくの英語えいごの先生せんせいです
sarasan wa boku no eigo no sensei desu
Sara is my English teacher.
はいそうですね
hai sou desu ne
Yes, that's right.
実じつは... 去年きょねんだったかな。　確たしか去年きょねん、一緒いっしょに動画どうがを作つくりましたね。
jitsu wa... kyonen datta ka na. tashika kyonen, issho ni douga o tsukurimashita ne.
Well ... I think it was last year. We made videos together before.
そうですね。　もうそれが去年きょねんにのことになりました。
sou desu ne. mou sore ga kyonen ni no koto ni narimashita.
Right. That was last year.
早はやいですね。　もう1年ねん時間じかんが経たちました。
hayai desu ne. mou 1 nen jikan ga tachimashita.
Time flies. It's already been 1 year.
いつもそうですね！
itsu mo sou desu ne!
It always does!
ね、本当ほんとうに！
ne, hontou ni!
Right?
で、今日きょうは久ひさしぶりにサラさんにまた来きてもらいました。
de, kyou wa hisashiburi ni sarasan ni mata kite moraimashita.
So, today, after a long time, we have Sara here again.
今日きょうの話題わだいは特とくにありません
kyou no wadai wa tokuni arimasen
There is no particular topic for today.
日本にほん語ごでお互たがいの最近さいきんのことを話はなそうかなと思おもっています
nihon go de otagai no saikin no koto o hanasou ka na to omotte imasu
We're going to talk about what we've been up to in Japanese.
いいですね。　色々いろいろなことを話はなしましょう。
ii desu ne. iroiro na koto o hanashimashou.
Sounds good. Let's talk about many things.
ちなみに、サラさんは日本にほんに住すんでいますね。
chinami ni, sarasan wa nihon ni sunde imasu ne.
By the way, Sara is from Wales (the UK). But you currently live in Japan, don't you?
あ、そうですね。　今いまは東京とうきょうに住すんでいます。
a, sou desu ne. ima wa toukyou ni sunde imasu.
Oh, yes, I do. I live in Tokyo now.
あ、そっか。　日本にほんに来きてもう4年ねんぐらい5年ねんぐらいたちましたか？
a, sokka. nihon ni kite mou 4 nen gurai 5 nen gurai tachimashita ka?
Cool. Have you lived in Japan for about 4 or 5 years?
あ、もう5年ねんぐらいですね。長ながいですね。
a, mou 5 nen gurai desu ne. nagai desu ne.
Oh, I’ve lived here for about 5 years. Such a long time.
サラさん最近さいきんはどうですか？
sarasan saikin wa dou desu ka?
Sara, what have you been up to?
あ、まぁ最近さいきんですね ... 　あのけんさんはディズニーシーとディズニーランド知しっていますか？
a, maa saikin desu ne... ano kensan wa dizunii shii to dizunii rando shitte imasu ka?
Oh, well, recently... Um, Ken, do you know Disney Sea and Disneyland?
もちろん
mochiron
Of course, I know.
やっぱり知しっていますね。　当あたり前まえですね。
yappari shitte imasu ne. atarimae desu ne.
That was a silly question! Of course, you know them. That's obvious.
最近さいきん、せんげつ？　せんがつ？　私わたしはご主人しゅじんさんと一緒いっしょに東京とうきょうディズニーシーとディズニーランドに行いきました。
saikin, sengetsu? sen gatsu? watashi wa goshujinsan to issho ni toukyou dizunii shii to dizunii rando ni ikimashita.
I went to Tokyo DisneySea and Disneyland with my husband recently.
へー、いいですね。
hee, ii desu ne.
Wow, that's nice!
楽たのしかったです
tanoshikatta desu
It was fun.
楽たのしかったんですね
tanoshikatta n desu ne
So you had fun! Nice!
けんさんは行いったことがありますか？
kensan wa itta koto ga arimasu ka?
Have you been there, Ken?
ありますよ
arimasu yo
Yes, I have!
いつですか？
itsu desu ka?
When was it?
いつですか ...
itsu desu ka...
When was ...
最近さいきんじゃない？
saikin ja nai?
Not recently?
全然ぜんぜん最近さいきんじゃないです。　もう10年ねん以上いじょう前まえのことだと思おもいます。
zenzen saikin ja nai desu. mou 10 nen ijou mae no koto da to omoimasu.
Not recently at all. I think it was more than 10 years ago.
なるほどね、なるほどね、じゃあ中学ちゅうがく生せいの時ときぐらい？　高校こうこう...
naruhodo ne, naruhodo ne, jaa chuugakusei no toki gurai? koukou...
I see, I see. So when you were in junior high school or high school ...?
その時ときぐらい小学しょうがく生せい中学ちゅうがく生せいだった時とき。
sono toki gurai shougakusei chuugakusei datta toki.
Around that time, when I was in primary school or junior high school.
なるほどね。家族かぞくと？　あ、ごめん。ごめんなさい。
naruhodo ne. kazoku to? a, gomen. gomen nasai.
I see. With family? Oh, sorry. I'm sorry.
いえいえ！
ie ie!
Oh, that's fine!
最初さいしょは家族かぞくと友達ともだちとその友達ともだちの家族かぞくと行いきました。
saisho wa kazoku to tomodachi to sono tomodachi no kazoku to ikimashita.
I went with my family, my friends and their families the first time.
あれどっちだっけ。　どっちか忘わすれちゃいましたけど...
are dotchi da kke. dotchi ka wasurechaimashita kedo...
Which one was it? I don't remember which one.
ディズニーシーかディズニーランド?
dizunii shii ka dizunii rando?
DisneySea or Disneyland?
うんうん、そうそう。
un un, sousou.
Yeah, yeah.
2回かい目めは学校がっこうの修学しゅうがく旅行りょこうで行おこなった思おもい出でがあります。
2 kaime wa gakkou no shuugaku ryokou de okonatta omoide ga arimasu.
I remember the second time I went there was on a school trip.
あー、それはいいね。学校がっこうの旅行りょこう？
aa, sore wa ii ne. gakkou no ryokou?
Oh, that's nice. A school trip?
そうそうそう、（修学しゅうがく旅行りょこうは）学校がっこうの旅行りょこう。
sou sou sou, ( shuugaku ryokou wa) gakkou no ryokou.
Oh yeah, "Syugaku Ryoko" means school trip.
なるほど、いいですね。
naruhodo, ii desu ne.
Cool!
高校こうこうの時とき、私わたしはパリに行いきました。　学校がっこうの旅行りょこうのために。
koukou no toki, watashi wa pari ni ikimashita. gakkou no ryokou no tame ni.
I went to Paris for a school trip when I was in high school.
海外かいがい旅行りょこうですね。
kaigai ryokou desu ne.
Wow, an overseas trip!
そうですね！　でも近ちかいから...　イギリスとフランスは近ちかいからそんなにワクワクしなかった。
sou desu ne! de mo chikai kara... igirisu to furansu wa chikai kara sonna ni wakuwaku shinakatta.
Yes! But I wasn't that excited to go to France because the UK and France are so close.
そうなんですか。
sou na n desu ka.
Oh, really.
そうそう。　良よかったけどフランスは近ちかいから普通ふつうかな。
sousou. yokatta kedo furansu wa chikai kara futsuu ka na.
Yeah, I didn't really feel like I was going abroad. But it was nice anyway.
イギリスからフランスにはどうやって行いきますか？
igirisu kara furansu ni wa dou yatte ikimasu ka?
How do you get to France from England?
バスかな ... バスで何なんだっけ ...　ユーロスター知しってますか？ユーロスター。
basu ka na... basu de nan da kke... yuu rosutaa shittemasu ka? yuu rosutaa.
We went by bus. What was the name ...? Eurostar! Do you know Eurostar?
それは何なんですか？
sore wa nan desu ka?
What is that?
あの（説明せつめいするのは）ちょっと難むずかしいけど ...　結構けっこう有名ゆうめいな電車でんしゃです。
ano ( setsumei suru no wa) chotto muzukashii kedo... kekkou yuumei na densha desu.
Um, it's a bit difficult to explain, but ... It's quite a famous train.
ユーロスターっていう名前なまえですか？
yuu rosutaa tte iu namae desu ka?
What's the name? Did you say Eurostar?
はい、そうですね。
hai, sou desu ne.
Yes, That's right.
かっこいい名前なまえです！
kakko ii namae desu!
What a cool name!
まあ、そうね。
maa, sou ne.
Well, I think so too.
どのくらい時間じかんがかかるんですか？
dono kurai jikan ga kakaru n desu ka?
How long does it take?
あー、ちょっとよく覚おぼえてないんですけど、たぶん4時間じかんぐらい。 4時間じかん？
aa, chotto yoku oboetenai n desu kedo, tabun 4 jikan gurai. 4 jikan?
Well, I can't really remember, but I think it takes about four hours.
ウェールズからバスで運転うんてんして、あとユーロスター全部ぜんぶは4時間じかんぐらい5時間じかんぐらい。
weeruzu kara basu de unten shite, ato yuu rosutaa zenbu wa 4 jikan gurai 5 jikan gurai.
Driving from Wales by bus and taking the Eurostar in the tunnel, the total is about four to five hours.
あ、じゃあ、まあまあまあ、けっこう長ながい距離きょりですね。
a, jaa, maamaa maa, kekkou nagai kyori desu ne.
Oh, well, it's quite a long way.
へー、そうですか。
hee, sou desu ka.
You could say that. Okay, okay.
でも楽たのしかった。　パリで色々いろいろな場所ばしょに行いきました。
de mo tanoshikatta. pari de iroiro na basho ni ikimashita.
But it was fun. We went to a lot of places in Paris.
例たとえばルーブル。　日本にほん語ごで発音はつおんが難むずかしいけど。
tatoeba ruuburu. nihon go de hatsuon ga muzukashii kedo.
For example, the Louvre. It's difficult to pronounce in Japanese.
美術びじゅつ館かんですか？　美術びじゅつ館かんがある場所ばしょ？　ルーブル。
bijutsukan desu ka? bijutsukan ga aru basho? ruuburu.
Is it the place where the museum is? The Louvre.
美術びじゅつ館かん。有名ゆうめいな美術びじゅつ館かん。そうですね。　モナリザの美術びじゅつ館かん、ルーブルに行いきました。
bijutsukan. yuumei na bijutsukan. sou desu ne. mona riza no bijutsukan, ruuburu ni ikimashita.
Yes, it is. The famous museum. We went to the museum that has 『Mona Lisa』.
あとはノートルダム。ごめん英語えいごの発音はつおんだけど。
ato wa nootorudamu. gomen eigo no hatsuon da kedo.
We also went to Notre Dame. Sorry, that's the English pronunciation.
ノートルダム。大だい聖堂せいどう？　大だい聖堂せいどうがある場所ばしょ？
nootorudamu. daiseidou? daiseidou ga aru basho?
Notre Dame. Cathedral? Is it the place that has the cathedral?
そうですね。そうそうそう。
sou desu ne. sou sou sou.
Yes, that's right.
あれ英語えいごでなんて言いいますか？　cathedral であってますか？
are eigo de nante iimasu ka? cathedral de attemasu ka?
How do you say that in English? Is Cathedral correct?
そうですね、cathedral .
sou desu ne, cathedral.
Yes, that's correct.
いい？
ii?
Is that okay?
そうですね。
sou desu ne.
Cool.
あーそうなんですね。　なんかあの ...
aa sou na n desu ne. nan ka ano...
I see. It's like, um ...
それは僕ぼくのヨーロッパのイメージなんですけど、大おおきくて昔むかしからある建物たてものとか美術びじゅつ館かんとか。
sore wa boku no yooroppa no imeeji na n desu kedo, ookikute mukashi kara aru tatemono to ka bijutsukan to ka.
That's my impression of Europe. It's like huge old buildings and museums.
なるほど。　本当ほんとうにいい街まち、パリは本当ほんとうにいい場所ばしょだと思おもいます。
naruhodo. hontou ni ii machi, pari wa hontou ni ii basho da to omoimasu.
I see. I think Paris is a really nice place.
ちょっと危あぶないですけど。
chotto abunai desu kedo.
It's a bit dangerous, though.
危あぶないんですか？
abunai n desu ka?
Is it dangerous there?
まぁ、ちょっとだけ。
maa, chotto dake.
Well, just a little bit.
何なんが危あぶないんですか？
nan ga abunai n desu ka?
Well, just a little bit! What's dangerous there?
有名ゆうめいな場所ばしょの近ちかくに、たくさん人ひとがいますから、たまに泥棒どろぼうとかそういう人ひともいますね。
yuumei na basho no chikaku ni, takusan hito ga imasu kara, tamani dorobou to ka sou iu hito mo imasu ne.
Well, sometimes there are some people like thieves near famous places where many people gather.
だから、ちょっと危あぶないと思おもいます。
da kara, chotto abunai to omoimasu.
So I think it's a bit dangerous.
なるほど、なるほど。　大おおきい街まちではしょうがないですね。
naruhodo, naruhodo. ookii machi de wa shou ga nai desu ne.
I see. It can't be helped in big cities.
まあそうですね。
maa sou desu ne.
I feel like that too.
そういうことも時々ときどきありますね。
sou iu koto mo tokidoki arimasu ne.
It does happen sometimes, doesn't it?
そうですね。
sou desu ne.
Yes, it does.
台湾たいわんは安全あんぜんな場所ばしょ？　危あぶない？
taiwan wa anzen na basho? abunai?
Is Taiwan a safe or dangerous place?
台湾たいわんは安全あんぜんな場所ばしょだと思おもいます。
taiwan wa anzen na basho da to omoimasu.
I think Taiwan is a safe place.
いいですね。
ii desu ne.
That's good.
ええっと、よく僕ぼくがカフェに行いくんですけど、その時ときによくみなさんは机つくえとか椅子いすの上うえに自分じぶんの荷物にもつを置おいて、注文ちゅうもんしに行いくとか普通ふつうに... 。
e etto, yoku boku ga kafe ni iku n desu kedo, sono toki ni yoku minasan wa tsukue to ka isu no ue ni jibun no nimotsu o oite, chuumon shi ni iku to ka futsuu ni....
Well, I often go to cafes and sometimes see people put their bags on a table or chair, and leave them there to order something.
あー、なるほどね。日本にほんと同おなじね。
aa, naruhodo ne. nihon to onaji ne.
Ah, I see. It's the same as Japan.
日本にほんと同おなじ。
nihon to onaji.
Same as Japan.
パソコンを机つくえの上うえに置おいたまま、トイレに行いってくるとか、財布さいふを机つくえの上うえに置おいて席せきを取とっておくとか、それもみたことがあります。
pasokon o tsukue no ue ni oita mama, toire ni itte kuru to ka, saifu o tsukue no ue ni oite seki o totte oku to ka, sore mo mita koto ga arimasu.
I have seen some people go to the toilet while their laptops or wallets are on the table to reserve the seats
それは本当ほんとうにすごいと思おもいます。
sore wa hontou ni sugoi to omoimasu.
I can’t believe it!
初はじめての時とき、日本にほんに初はじめて来きた時ときにそれを見みた。
hajimete no toki, nihon ni hajimete kita toki ni sore o mita.
I saw that when I first came to Japan.
店みせでみんなが財布さいふとかカバンとかテーブルの上うえで、それは本当ほんとうにびっくりした。
mise de minna ga saifu to ka kaban to ka teeburu no ue de, sore wa hontou ni bikkuri shita.
I saw many people who had their purses and bags on the table, so I was like "no way"!
心配しんぱいしました。　大丈夫だいじょうぶかなと思おもいましたけど、全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶでした。
shinpai shimashita. daijoubu ka na to omoimashita kedo, zenzen daijoubu deshita.
I was worried about whether that was fine or not. But there was no problem.
基本きほん的てきに、とられるかもしれないですけど。
kihonteki ni, torareru ka mo shirenai desu kedo.
Basically, they might be stolen.
そうですね。　でもイギリスとフランスは絶対ぜったいだめ！
sou desu ne. de mo igirisu to furansu wa zettai dame!
It can be. But do NOT do that in the UK or France!
だから気きをつけてください。　旅行りょこうの時ときに。
da kara ki o tsukete kudasai. ryokou no toki ni.
So be careful. When traveling.
あ、そうなんですね。　僕ぼくも時々ときどきやりがちなので...それを。
a, sou na n desu ne. boku mo tokidoki yarigachi na no de... sore o.
Oh, I see. I tend to do that sometimes.
やりがち？
yarigachi?
What is "Yarigachi"?
「やりがち」ってのはまあその事ことを時々ときどきするの意味いみ。
" yarigachi " tte no wa ma a sono koto o tokidoki suru no imi.
"Yarigachi" means when you tend to do something bad.
あー、なるほど！
aa, naruhodo!
Ah, I see!
良よくないんですけど、危あぶないから。
yoku nai n desu kedo, abunai kara.
Right. It's not good to leave your bag on the table, because it's dangerous.
でもやりがちなので、ちょっと気きをつけます。
de mo yarigachi na no de, chotto ki o tsukemasu.
But I actually tend to do that. So I will be careful.
そうですね。気きをつけてください。
sou desu ne. ki o tsukete kudasai.
Oh, you have to be careful, please.
ありがとうございます。
arigatou gozaimasu.
Okay, thank you.
いえいえ！
ie ie!
That's okay!
で、サラさんはフランスにパリに行いった時ときに、ディズニーランドも行いきましたか？
de, sarasan wa furansu ni pari ni itta toki ni, dizunii rando mo ikimashita ka?
So Sara, when you guys went to Paris, did you also go to Disneyland?
行いきませんでした。残念ざんねんですけど。　それは美術びじゅつの旅行りょこう。教育きょういくのために行いきました。
ikimasen deshita. zannen desu kedo. sore wa bijutsu no ryokou. kyouiku no tame ni ikimashita.
No, we did not go. I was sad about that. It was an educational art trip.
だからディズニーは関係かんけいありませんから、行いきませんでした。
da kara dizunii wa kankei arimasen kara, ikimasen deshita.
Disney was not related to our trip, so we didn't go.
あー、そうなんですか。　ディズニーランドの建物たてものって結構けっこうすごいですよね。
aa, sou na n desu ka. dizunii rando no tatemono tte kekkou sugoi desu yo ne.
Oh, I see. But the buildings at Disneyland are pretty amazing, aren't they?
すごいですけど、私わたしの学校がっこうは「それは違ちがいます」と思おもいました。
sugoi desu kedo, watashi no gakkou wa " sore wa chigaimasu " to omoimashita.
They are amazing! But my school thought that it wouldn't be suitable to go to Disneyland, despite that.
だから、そうですね。実じつは行いったことがありません。　パリのディズニーランド。
da kara, sou desu ne. jitsu wa itta koto ga arimasen. pari no dizunii rando.
So, I've never been to Disneyland in Paris.
じゃあ、サラさんは行いってみたいですか？
jaa, sarasan wa itte mitai desu ka?
Would you like to go there someday, Sara?
少すこしだけ、そうね。　でも１番いちばん行いきたいのはやっぱりアメリカのディズニーランド。
sukoshi dake, sou ne. de mo ichiban ikitai no wa yappari amerika no dizunii rando.
Yes, I would like to. But just a little. Actually, I really want to go to Disneyland in the U.S.
何なんだっけ。　フロリダにあるディズニーワールドかな？
nan da kke. furorida ni aru dizunii waarudo ka na?
Which one is it? The one in Florida?
そうですね。フロリダディズニーリゾート。
sou desu ne. furoridadizuniirizooto.
Yes, Florida Disney Resort.
そうなんですね。
sou na n desu ne.
Oh, I see.
本当ほんとうにいきたいです。将来しょうらいに。けんさんは？
hontou ni ikitai desu. shourai ni. kensan wa?
I really want to go there in the future. What about you, Ken?
そこに？　もちろん、もし機会きかいがあれば行おこなってみたいです。
soko ni? mochiron, moshi kikai ga areba okonatte mitai desu.
Going to the one in Florida? Of course, I would like to go there if I have the chance.
いいですね！
ii desu ne!
Sounds good!
というかまだ、僕ぼくはヨーロッパとアメリカに行いったことがないので。
to iu ka mada, boku wa yooroppa to amerika ni itta koto ga nai no de.
But I haven't been to Europe the U.S. yet, so...
あ、ほんとですか！
a, honto desu ka!
Oh, really!
そうそうそう、そうなんです。　僕ぼくはあの、なんですか ...
sou sou sou, sou na n desu. boku wa ano, nan desu ka...
Yeah, umm, how to explain ...
世界せかい地図ちずを見みると、縦たてのラインしか行いったことないんですよね。
sekai chizu o miru to, tate no rain shika itta koto nai n desu yo ne.
I've only visited places within the same latitude as Japan. For example, South Korea, Taiwan, and Australia.
日本にほん、韓国かんこく、台湾たいわん、オーストラリアです。
nihon, kankoku, taiwan, oosutoraria desu.
Japan, South Korea, Taiwan, and Australia.
全部ぜんぶは同おなじ縦たての中なかに ...。
zenbu wa onaji tate no naka ni....
They are all in the same vertical line...
あんまり時差じさがない場所ばしょですね。
anmari jisa ga nai basho desu ne.
There's not much time difference between those places.
じゃあ、将来しょうらいぜひたくさんの場所ばしょに行いってください！
jaa, shourai zehi takusan no basho ni itte kudasai!
Well, I hope you'll visit many places in the future!
はい、もちろん、もちろん。
hai, mochiron, mochiron.
Oh, thanks! I will try!
イギリスもね、行いってみたいんですけどね。
igirisu mo ne, itte mitai n desu kedo ne.
I'd like to visit the UK too.
そうですか！　良よいね！
sou desu ka! yoi ne!
Oh, that's nice! Good!
フィッシュアンドチップスをたくさん食たべてください。イギリスで。
fisshu ando chippusu o takusan tabete kudasai. igirisu de.
Please eat lots of fish and chips in the UK.
やっぱりフィッシュアンドチップスは美味おいしいんですか？
yappari fisshu ando chippusu wa oishii n desu ka?
I've heard that fish and chips are really good there. Is that right?
美味おいしいです。
oishii desu.
Yes, that's right.
美味おいしいですか！
oishii desu ka!
Oh, you think so? I have to try them!
そうですね、あとはミートパイ。
sou desu ne, ato wa miito pai.
Yeah. Oh, meat pies are delicious too!
ミートパイね、たぶんね、僕ぼくはオーストラリアにいた時ときにミートパイを食たべたんですよ。
miito pai ne, tabun ne, boku wa oosutoraria ni ita toki ni miito pai o tabeta n desu yo.
Meat pies! Maybe, I had a meat pie when I was in Australia.
たぶん ...　フィッシュアンドチップスも食たべました。
tabun... fisshu ando chippusu mo tabemashita.
Maybe ... I also had fish and chips.
オーストラリアとイギリスの文化ぶんかは結構けっこう似にていますから。うん、まあ、そうね。同おなじかな？
oosutoraria to igirisu no bunka wa kekkou nite imasu kara. un, maa, sou ne. onaji ka na?
The cultures of Australia and the UK are quite similar. So, I guess they are the same.
あー、そうですか。最近さいきん日本にほんにもイギリス料理りょうり、フィッシュアンドチップスとかそういう食たべ物ものが時々ときどきありますけど。
aa, sou desu ka. saikin nihon ni mo igirisu ryouri, fisshu ando chippusu to ka sou iu tabemono ga tokidoki arimasu kedo.
Oh, I see. There's a lot of British food in Japan these days, fish and chips and stuff like that.
そうですね。パブとか。
sou desu ne. pabu to ka.
Yes, that's right. Japan has British-style pubs.
そうそうそう。時々ときどきあるじゃないですか。　街まちを歩あるいていると。東京とうきょうなら尚更なおさらあるんじゃないですか？
sou sou sou. tokidoki aru ja nai desu ka. machi o aruite iru to. toukyou nara naosara aru n ja nai desu ka?
Right? Sometimes when you walk around the cities, especially in Tokyo, you can find them, can't you?
東京とうきょうもたくさんありますね。　そういう店みせ、フィッシュアンドチップスの店みせ。
toukyou mo takusan arimasu ne. sou iu mise, fisshu ando chippusu no mise.
Tokyo has a lot of them like fish and chip shops.
やっぱりサラさんもそういう日本にほんにあるイギリス料理りょうりの店みせに行いったことがありますか？
yappari sarasan mo sou iu nihon ni aru igirisu ryouri no mise ni itta koto ga arimasu ka?
Have you ever been to one of those British restaurants in Japan?
あります。１番いちばん最近さいきんは友達ともだちと神楽坂かぐらざかで ...　神楽坂かぐらざか知しっていますか？　東京とうきょうの。
arimasu. ichiban saikin wa tomodachi to kagurazaka de... kagurazaka shitte imasu ka? toukyou no.
Yes, I have. Most recently, I went to Kagurazaka with friends ... Oh, do you know Kagurazaka in Tokyo?
神楽坂かぐらざか、名前なまえは聞きいたことあるんですけど。
kagurazaka, namae wa kiita koto aru n desu kedo.
Kagurazaka, I've heard of it.
結構けっこう有名ゆうめいな街まち、東京とうきょうの中なかで。
kekkou yuumei na machi, toukyou no naka de.
It's quite a famous town in Tokyo.
ですよね。確たしか。
desu yo ne. tashika.
Oh, okay.
良よい場所ばしょ！　ほんとに！
yoi basho! honto ni!
It's a great place!
でも、あそこで、なんだっけ。アイリッシュパブでフィッシュアンドチップス食たべなかったけど、イギリスっぽい食たべ物ものを食たべました。
de mo, asoko de, nan da kke. airisshu pabu de fisshu ando chippusu tabenakatta kedo, igirisuppoi tabemono o tabemashita.
We found an Irish pub there. I remember that we didn't eat fish and chips at the pub, but we still had British food.
へー、そうですか。
hee, sou desu ka.
Oh, cool.
なんだっけ。ちょっと覚おぼえていませんけど。　コテージパイかな。コテージパイ知しっていますか？
nan da kke. chotto oboete imasen kedo. koteeji pai ka na. koteeji pai shitte imasu ka?
What was that ... I don't remember exactly what we had. Was it a cottage pie? I guess so! Do you know cottage pie?
すみません、わかりませんけど ...。
sumimasen, wakarimasen kedo....
I'm sorry, I don't know that ...
それはどんな料理りょうりですか？
sore wa donna ryouri desu ka?
What kind of dish is it?
けっこう伝統でんとう的てきな料理りょうり。　羊ひつじひき肉にくを使つかって、野菜やさい、キャロットとか人参にんじんとかグリンピースとかマッシュポテトを ...
kekkou dentouteki na ryouri. hitsuji hikiniku o tsukatte, yasai, kyarotto to ka ninjin to ka gurin piisu to ka masshu poteto o...
It's quite a traditional dish. It's made from minced lamb and vegetables like carrots, green peas, mashed potatoes, and ...
ちょっと難むずかしいね。料理りょうりはあんまり上手じょうずじゃないから、日本にほん語ごで説明せつめいするのはちょっと難むずかしいです。
chotto muzukashii ne. ryouri wa anmari jouzu ja nai kara, nihon go de setsumei suru no wa chotto muzukashii desu.
It's a bit difficult. I'm not a very good chef, so it's a bit difficult to explain the cooking process in Japanese.
でも、本当ほんとうにおいしいと思おもいます。　けんさんも好すきかもしれません。
de mo, hontou ni oishii to omoimasu. kensan mo suki ka mo shiremasen.
Anyway, I think it's really delicious. You might like it too.
なるほどね。僕ぼくはマッシュポテトが好すきですから、好すきだと思おもいます。
naruhodo ne. boku wa masshu poteto ga suki desu kara, suki da to omoimasu.
I see. I like mashed potatoes, so I think I would like it.
じゃあイギリスに行いく時ときに、ぜひコテージパイも食たべてみてください。
jaa igirisu ni iku toki ni, zehi koteeji pai mo tabete mite kudasai.
Nice. If you travel to the UK, please try the cottage pie.
コテージパイ？
koteeji pai?
Cottage pie?
そうですね。コテージパイ（cottage pie）　コテージは家いえのcottage。
sou desu ne. koteeji pai ( cottage pie) koteeji wa ie no cottage.
Yes, cottage pie. "Cottage" is a type of house, right?
あのコテージ？
ano koteeji?
That word, cottage?
そうそうそうそう。同おなじ。
sousou sousou. onaji.
Yes, yes, yes! The same word.
あー、そうですか。
aa, sou desu ka.
Ah, That's cool.
そうですね。
sou desu ne.
Yeah!
へー、覚おぼえておきます。
hee, oboete okimasu.
Heh, I'll keep that in mind.
けんさんが台湾たいわんの料理りょうりのおすすめがありますか？
kensan ga taiwan no ryouri no osusume ga arimasu ka?
Ken, (since you live in Taiwan) do you have any recommendations for Taiwanese food?
台湾たいわん料理りょうりのおすすめですか。
taiwan ryouri no osusume desu ka.
Any recommendations for Taiwanese food ...
そうそうです。
sousou desu.
Yes!
そうね、チャーハンは美味おいしいです。
sou ne, chaahan wa oishii desu.
Well, fried rice is so good!
チャーハン！
chaahan!
Fried rice!
あのね、これ、チャーハンって日本にほんにもあるんですけど、たぶんサラさんも食たべたことがあると思おもいますけど。
ano ne, kore, chaahan tte nihon ni mo aru n desu kedo, tabun sarasan mo tabeta koto ga aru to omoimasu kedo.
You know what. We can also have fried rice in Japan. So I assume you've eaten it too.
よく食たべますね！
yoku tabemasu ne!
I eat it a lot!
よく食たべますか！　へー！
yoku tabemasu ka! hee!
Oh, you eat it a lot. Hmm!
チャーハン好すきだから。餃子ぎょーざと一緒いっしょに。
chaahan suki da kara. gyooza to issho ni.
I eat it with some Gyoza dumplings.
あー、なるほど、なるほど！
aa, naruhodo, naruhodo!
Ah, I see, I see!
そう台湾たいわんのチャーハンはめっちゃ美味おいしいです。
sou taiwan no chaahan wa metcha oishii desu.
Well, Taiwanese fried rice is really delicious.
あー、なるほど。
aa, naruhodo.
Ah, I see.
びっくりするほど。
bikkuri suru hodo.
Surprisingly so good!
えっ、なんでそんなに違ちがうと思おもいますか？
e, nan de sonna ni chigau to omoimasu ka?
Well, why do you think fried rice in Japan and Taiwan are so different?
なんでですかね。　あんまり理由りゆうは詳くわしく分わかりませんけど。
nan de desu ka ne. anmari riyuu wa kuwashiku wakarimasen kedo.
Why? I am not so sure about the reason.
なんでですかね？
nan de desu ka ne?
Umm ... I don't know ...
料理りょうりの作つくり方かたかな？
ryouri no tsukurikata ka na?
Is the way of cooking different?
作つくり方かたとあとは火ひ。
tsukurikata to ato wa hi.
I think so. The fire also matters.
料理りょうりをする時ときに、ガスのコンロ、火ひがありますね。
ryouri o suru toki ni, gasu no konro, hi ga arimasu ne.
When cooking, fire comes from the gas stove, right?
あ、そうですね。
a, sou desu ne.
Oh, yeah.
あの火ひが台湾たいわんではすごく大おおきいんですよ。
ano hi ga taiwan de wa sugoku ookii n desu yo.
That fire is so big in Taiwanese-style kitchens.
あー、なるほどね。
aa, naruhodo ne.
Oh, I see!
普通ふつうの家庭かてい用よう、家いえにあるガスコンロもすごく大おおきいんですよ。
futsuu no kateiyou, ie ni aru gasu konro mo sugoku ookii n desu yo.
Even the gas stove for ordinary houses is also so big!
なるほどね。それは違ちがいますね。
naruhodo ne. sore wa chigaimasu ne.
I see. That's so different!
それは僕ぼくが台湾たいわんでびっくりした事ことの1つなんですけど。
sore wa boku ga taiwan de bikkuri shita koto no 1 tsu na n desu kedo.
That's one of the things I was surprised about in Taiwan.
結構けっこう危険きけんそうだと思おもいますけど、みんなは ...。
kekkou kiken sou da to omoimasu kedo, minna wa....
It seems like it could be pretty dangerous for those who are not used to cooking much ...
けんさんはもう慣なれました？　それ。
kensan wa mou naremashita? sore.
Have you already gotten used to using that, Ken?
僕ぼくはもう慣なれました。
boku wa mou naremashita.
Yes, I have already gotten used to it.
あー、良よかったですね。
aa, yokatta desu ne.
Ah, that's good.
そうねチャーハン ...　もし台湾たいわんに来きたらチャーハンは食たべるべきです。絶対ぜったいに！
sou ne chaahan... moshi taiwan ni kitara chaahan wa taberubeki desu. zettai ni!
If you come to Taiwan, you should try Taiwanese fried rice! I definitely recommend it!
いいですね！　ありがとう！
ii desu ne! arigatou!
Sounds good! Thank you!
あとね、水みず餃子ぎょーざがめっちゃ美味おいしいです。
ato ne, mizu gyooza ga metcha oishii desu.
Also, the boiled dumplings are really delicious.
水みず餃子ぎょーざは水みずっぽい餃子ぎょーざ ...　水みずっぽくないけど、なんていうかな？
mizu gyooza wa mizuppoi gyooza... mizuppoku nai kedo, nan te iu ka na?
Do you say boiled dumplings are watery ...? It's not watery. How do you describe the good texture in Japanese?
あのね ...　水みず餃子ぎょーざはお湯ゆの中なかに餃子ぎょーざを入いれて、茹ゆでる。
ano ne... mizu gyooza wa oyu no naka ni gyooza o irete, yuderu.
You might know how to cook them. Well, we put them into boiling water to cook them.
そうやって作つくる餃子ぎょーざなんですけど。
sou yatte tsukuru gyooza na n desu kedo.
They're dumplings made that way.
それも美味おいしそうですね。
sore mo oishi sou desu ne.
Okay.
その皮かわがもっちりしてて美味おいしいです。　もちもちの食感しょっかんです。
sono kawa ga motchiri shitete oishii desu. mochimochi no shokkan desu.
So the skin becomes super soft and a little chewy, a bit like marshmallows. We say Mochi Mochi for that kind of soft and a little chewy texture.
なるほどね、いいですね！　その食感しょっかん本当ほんとうに好すき、私わたしも好すきです。
naruhodo ne, ii desu ne! sono shokkan hontou ni suki, watashi mo suki desu.
That's good! I really like the texture.
じゃあ、ちょっと前まえに日本にほんでタピオカが流行はやりましたね。
jaa, chotto mae ni nihon de tapioka ga hayarimashita ne.
Ah, bubble tea became popular in Japan a while ago, didn't it?
そうですね。
sou desu ne.
Yes, it did.
タピオカミルクティー。
tapioka miruku tii.
Tapioca bubble milk tea.
最近さいきんはそんなに人気にんきじゃないけど、1年ねん前まえぐらい本当ほんとうに人気にんきでしたね。
saikin wa sonna ni ninki ja nai kedo, 1 nen mae gurai hontou ni ninki deshita ne.
It's not that popular these days, but it was really popular about a year ago.
台湾たいわんにはそういう、もちもちした食感しょっかんの食たべ物ものがたくさんあります。
taiwan ni wa sou iu, mochimochi shita shokkan no tabemono ga takusan arimasu.
There are so many Mochi Mochi texture foods in Taiwan.
その食感しょっかんは結構けっこうありますね。　いろいろな食たべ物ものがもちもち。
sono shokkan wa kekkou arimasu ne. iroiro na tabemono ga mochimochi.
Wow, a lot of foods are Mochi Mochi texture. That's so good!
そうそうそう。
sou sou sou.
Yeah, yeah, yeah.
なるほど、なるほど！　いいね！　いいと思おもいます。
naruhodo, naruhodo! ii ne! ii to omoimasu.
Awesome!
サラさんが台湾たいわんにもしきたら ...
sarasan ga taiwan ni moshi kitara...
Try them if you come to Taiwan ...
行いきたいです！　ほんとに！
ikitai desu! honto ni!
I really want to visit there!
アジアの国くにはまだ行いけません。　ですから将来しょうらいにたくさんアジアの国くにも行いきたいです。
ajia no kuni wa mada ikemasen. desu kara shourai ni takusan ajia no kuni mo ikitai desu.
I still can not travel to any Asian countries (except Japan) yet due to the restrictions. So I will definitely visit many Asian countries in the future (after the situation).
台湾たいわんとか香港ほんこんとか韓国かんこくにも行いきたいです。
taiwan to ka honkon to ka kankoku ni mo ikitai desu.
I want to go to Taiwan, Hong Kong, South Korea, and so on.
あー、そうなんですね。
aa, sou na n desu ne.
Ah, I see.
今いまはJapan... あ、違ちがう。日本にほんだけ！
ima wa Japan... a, chigau. nihon dake!
Now... It's only JAPAN ... Wait, NIHON!
そっか。　早はやく海外かいがい旅行りょこうができるようになるといいですね。
sokka. hayaku kaigai ryokou ga dekiru you ni naru to ii desu ne.
Anyway, I hope we can travel abroad as soon as possible.
そうですね。　今いまはちょっと難むずかしいですけど、　そうなるといいですね。
sou desu ne. ima wa chotto muzukashii desu kedo, sou naru to ii desu ne.
I hope so too.
はい！　じゃあそろそろ時間じかんですね。　結局けっきょく、なんだっけ？
hai! jaa sorosoro jikan desu ne. kekkyoku, nan da kke?
Well then, it's time to go. What have we talked about?
ディズニーランドとか修学しゅうがく旅行りょこうとか食たべ物ものの話はなしをしましたね。
dizunii rando to ka shuugaku ryokou to ka tabemono no hanashi o shimashita ne.
We've talked about Disneyland, school trips, food, and so on, right?
そうですね。
sou desu ne.
Yes!
はい、じゃあ、サラさん今日きょうはありがとうございました。
hai, jaa, sarasan kyou wa arigatou gozaimashita.
Okay, Sara, thank you for your time today.
あ、はい、ありがとうございます！
a, hai, arigatou gozaimasu!
Ah, thank YOU, Ken!
はい、じゃあまたね！
hai, jaa mata ne!
I'll see you later!
またね！　じゃあね！
mata ne! jaa ne!
See you! Bye!

Video and Japanese captions: けんさんおかえり Japanese on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N3 and above

More N3 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests