もさることながら (mosarukotonagara)

Meaning & usage

もさることながら introduces a second point that is even more noteworthy than the first, after acknowledging that first point. It follows a noun (often a noun phrase ending in さ or こと) and carries a formal, written tone, as in 蔵書の多さもさることながら.

Example sentences 4

1. 彼かれの料理りょうりの腕前うでまえもさることながら、盛もり付つけの美うつくしさには驚おどろかされた。

   His cooking skills are impressive, but the beauty of his plating amazed me even more.

2. この街の物価の高さもさることながら、家賃の高さは深刻だ。

   Prices in this city are high, but the cost of rent is even more serious.

3. 彼女の歌唱力もさることながら、ステージでの存在感が際立っていた。

   Her singing ability is remarkable, but her stage presence stood out even more.

4. 翻訳の正確さもさることながら、その読みやすさが評価されている。

   The accuracy of the translation is valued, but its readability is praised even more.