にひきかえ (nihikikae)

Meaning & usage

にひきかえ sets up a sharp contrast between two things, highlighting that while one has a certain quality, the other is quite the opposite. It attaches to a noun plus の, or to a plain-form clause ending in のに, as in のにひきかえ. The tone is written-style and formal.

Example sentences 4

1. 兄あには穏おだやかなのにひきかえ、弟おとうとはすぐに怒おこり出だす。

   In sharp contrast to my older brother, who is calm, my younger brother flies into a rage at the slightest thing.

2. 去年の好調にひきかえ、今年の売り上げは厳しい。

   In stark contrast to last year's strong performance, this year's sales are tough.

3. 姉の几帳面さにひきかえ、私は物事を適当に済ませがちだ。

   Unlike my meticulous older sister, I tend to finish things half-heartedly.

4. 都心の喧騒にひきかえ、この町はどこか静かで落ち着く。

   In contrast to the bustle of the city center, this town is somehow quiet and calming.