にしてからが (nishitekaraga)

Meaning & usage

にしてからが attaches to a noun and emphatically marks it as an unlikely or extreme case, meaning that if even this person or thing has the quality, the point holds all the more. It often follows a noun with a descriptive phrase, as in ヴィーナスにしてからが or 私にしてからが, and carries a written, formal tone.

Example sentences 4

1. 彼女かのじょにしてからが失敗しっぱいするのだから、私わたしには無理むりだろう。

   If even she fails, it's probably impossible for me.

2. ベテランの医者にしてからがこの病気の診断に苦労した。

   Even the veteran doctor struggled to diagnose this illness.

3. 社長にしてからが新しい制度の内容を完全には理解していなかった。

   Even the company president didn't fully understand the new system.

4. 晴れた日にしてからが道はぬかるんでいたので、登山は断念した。

   Even on a sunny day the trail was muddy, so we gave up climbing.