より・のほか（に）（は）ない (yori nohoka ni ha nai)
Nothing exists except ~; the only option is to
Meaning & usage
Used to say that a certain option is the only one available, leaving no alternative. It follows a plain-form verb or a noun, often with は or に inserted before ない, and carries a formal, written tone.
Example sentences 8
-
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
-
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
-
明日、いつもより１時間早く出勤することはできますか。
Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?
-
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
-
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
-
良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
-
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
-
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.