とあっては (toatteha)

Meaning & usage

とあっては marks a special or weighty situation that leaves no real choice in what follows. It is used when a circumstance such as a personal request, emergency, or strong expectation makes a certain action unavoidable. It follows a plain form clause, with だ added after nouns and na-adjectives, as in 頼んだとあっては or 熱心だとあっては. The main clause typically expresses obligation or lack of alternatives with patterns like しかない, わけにはいかない, or ざるを得ない.

Example sentences 7

1. 社長しゃちょうが直々じきじきに頼たのんだとあっては、断ことわるわけにはいかない。

   Seeing that the company president asked me personally, there's no way I can refuse.

2. 台風で電車が止まっているとあっては、歩いて帰るしかない。

   Now that the trains have stopped because of the typhoon, we have no choice but to walk home.

3. 子供がそこまで熱心だとあっては、親も協力せざるを得ない。

   Seeing that the child is that enthusiastic, the parents have no choice but to cooperate too.

4. 客が並んでいるとあっては、店を開けるしかない。

   With customers already lined up, I have no choice but to open the shop.

5. 皆が期待しているとあっては、やめるわけにいかない。

   Now that everyone is counting on me, I can't just quit.

6. 雪で道が閉ざされたとあっては、出発を延ばすしかない。

   With the road closed by snow, we can only postpone our departure.

7. 社員全員が反対したとあっては、計画は進められない。

   With all the employees opposed, we cannot go ahead with the plan.