Meaning & usage
どちらかと言うと is a set phrase used to state a preference or judgment when comparing two options, often softening the statement with the nuance of 'if I had to say'. It stands at the start of a clause and is followed by a full sentence expressing the speaker's leaning, as in どちらかと言うと行きたくない.
Example sentences 3
-
どちらかと言うと行きたくない。
I would rather not go.
-
「週末にベルリンに小旅行に行くのはどう？」「それもよさそうだけど、どちらかと言うと別の場所に行きたいな」
"How about a little trip to Berlin at the weekend?" "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."
-
彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。
His condition was, if anything, worse than in the morning.