に過ぎない (ni ginai)

Meaning & usage

に過ぎない downplays something by saying it is nothing more than what precedes it. It attaches to a noun, or to a plain-form verb or phrase ending in a noun-like element, and is used in written or formal statements to minimize importance.

Example sentences 8

1. その新聞しんぶんの発行部数はっこうぶすうは競争紙きょうそうしの三分さんぶんの一いちに過すぎない。

   The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.

2. 恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。

   Love is nothing more than a temporary hormone imbalance.

3. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。

   Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.

4. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。

   This problem is only of secondary importance.

5. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。

   I've never dated her. It's just friendship.

6. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。

   Women, then, are only children of a larger growth.

7. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。

   Men are but children of a larger growth.

8. サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。

   San Francisco is only one-tenth as populous as New York.