に当たって/当たり (ni tatte tari)

Meaning & usage

に当たって/当たり marks a special occasion or event at which something is done, meaning 'on the occasion of'. It follows a noun, as in めでたいときに当たり. The 当たり version is slightly more formal and common in written or ceremonial contexts.

Example sentences 8

1. 眠気ねむけ覚ざましにコーヒー飲のんで、外そとの風かぜに当あたってくるよ。

   To keep myself awake I drink coffee and expose myself to the wind.

2. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。

   A ball hit the back of my head while I was playing soccer.

3. 今年のバレンタインデーは、木曜日に当たります。

   This year, Valentine's Day falls on a Thursday.

4. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。

   He offered his congratulations on the happy occasion.

5. 彼女の息が髪に当たってくすぐったかった。

   I was tickled by her breath against my hair.

6. 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。

   Autumn Equinox Day falls on Friday this year.

7. 日に当たって彼の顔色はよくなった。

   The sunshine improved his complexion.

8. 火に当たって、体を温めてください。

   Please warm yourself at the fire.